Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

fix(i18n): 7 untranslated strings

Zack Bartelbec90e4c0bd6
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index f2132f3..3a8ac0f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Režim"
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer API"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"
@@ -1200,6 +1200,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Připojeno přes BR/EDR a LE."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Není co odeslat."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Zprávy nejsou připojeny."
@@ -1364,6 +1368,23 @@ msgstr ""
"iPhone nenabídne svá oprávnění pro Zprávy a Kontakty, dokud se tento adaptér "
"nebude hlásit jako A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Není dostupný žádný Bluetooth adaptér."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "Nepodařilo se připravit ANCS oznámení."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "Nepodařilo se vysílat ANCS: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth není dostupné."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1391,6 +1412,101 @@ msgstr "Potvrdit"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"Zařízení {} není pro BlueZ viditelné. Odemkněte iPhone a otevřete jeho "
+"nastavení Bluetooth, aby byl viditelný, a zkuste to znovu."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Nepodařilo se zaregistrovat Bluetooth párovacího agenta."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"Párovací kód nebylo možné zobrazit k potvrzení: tento počítač nemá displej a "
+"to, co párování spustilo, také neodpovědělo. Spusťte v terminálu tether --bt-"
+"pair {} a potvrďte kód tam."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "Párování nebylo na tomto počítači potvrzeno."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "iPhone odmítl žádost o párování."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"iPhone odmítl spojení dříve, než párování začalo{0}. Smažte na iPhonu každý "
+"záznam tohoto počítače (Nastavení -> Bluetooth, mohou být dva), spusťte "
+"tether --bt-unpair {1} a zkuste to znovu."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Párování nebylo dokončeno. Potvrďte výzvu na iPhonu."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Párování selhalo: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Spárováno s {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Není přítomen žádný Bluetooth adaptér."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ odmítl spustit vyhledávání."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ drží relaci vyhledávání, která nikdy neskončila, takže vyhledávání "
+"nelze spustit. Restartujte službu Bluetooth (sudo systemctl restart "
+"bluetooth) a zkuste to znovu."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "Zařízení {} není pro BlueZ známé."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Nepodařilo se odstranit vazbu: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Vazba odstraněna. Před opětovným párováním smažte tento počítač také z "
+"nastavení Bluetooth na iPhonu — zastaralý záznam tam zabrání čistému "
+"opakování."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1521,6 +1637,18 @@ msgstr "Neznámá akce hovoru."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Není to sekvence DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Vyhledávání Bluetooth už probíhá."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Vyhledávání Bluetooth dokončeno."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Už probíhá jiný pokus o párování."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth není na tomto stroji dostupné."
@@ -1556,8 +1684,18 @@ msgstr ""
"oprávnění může být nutné udělit znovu, i když vypadá zapnuté."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth není dostupné."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "Odesláno {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Odeslání selhalo: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "neznámá chyba"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1924,6 +2062,14 @@ msgstr "Démon není dostupný."
msgid "Send File"
msgstr "Odeslat soubor"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Zrušit"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Odeslat"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Složky nelze odeslat — přetáhněte místo nich soubory."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index be30acf..01d28fb 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Modus"
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer-API"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
@@ -1217,6 +1217,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Über BR/EDR und LE verbunden."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Nichts zu senden."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Nachrichten sind nicht verbunden."
@@ -1393,6 +1397,23 @@ msgstr ""
"wenn sich dieser Adapter als A/V-Freisprecheinrichtung ausgibt (Major 4, "
"Minor 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Kein Bluetooth-Adapter ist verfügbar."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "Die ANCS-Ankündigung konnte nicht vorbereitet werden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "ANCS konnte nicht angekündigt werden: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth ist nicht verfügbar."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1420,6 +1441,106 @@ msgstr "Bestätigen"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"Gerät {} ist für BlueZ nicht sichtbar. Entsperren Sie das iPhone und öffnen "
+"Sie dessen Bluetooth-Einstellungen, damit es sichtbar wird, und versuchen "
+"Sie es erneut."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Es konnte kein Bluetooth-Kopplungsagent registriert werden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"Der Kopplungscode konnte nicht zur Bestätigung angezeigt werden: Dieser "
+"Rechner hat kein Display, und was die Kopplung gestartet hat, hat ebenfalls "
+"nicht geantwortet. Führen Sie tether --bt-pair {} in einem Terminal aus und "
+"bestätigen Sie den Code dort."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "Die Kopplung wurde auf diesem Rechner nicht bestätigt."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "Das iPhone hat die Kopplungsanfrage abgelehnt."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"Das iPhone hat die Verbindung vor dem Start der Kopplung abgelehnt{0}. "
+"Löschen Sie jeden Eintrag für diesen Rechner auf dem iPhone (Einstellungen "
+"-> Bluetooth, es können zwei sein), führen Sie tether --bt-unpair {1} aus "
+"und versuchen Sie es erneut."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr ""
+"Die Kopplung wurde nicht abgeschlossen. Bestätigen Sie die Abfrage auf dem "
+"iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Kopplung fehlgeschlagen: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Mit {} gekoppelt."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Es ist kein Bluetooth-Adapter vorhanden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ hat den Suchlauf abgelehnt."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ hält eine Suchsitzung offen, die nie beendet wurde, daher kann der "
+"Suchlauf nicht starten. Starten Sie den Bluetooth-Dienst neu (sudo systemctl "
+"restart bluetooth) und versuchen Sie es erneut."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "Gerät {} ist BlueZ nicht bekannt."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Die Bindung konnte nicht entfernt werden: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Bindung entfernt. Löschen Sie diesen Rechner vor dem erneuten Koppeln auch "
+"aus den Bluetooth-Einstellungen des iPhones — ein veralteter Eintrag dort "
+"verhindert einen sauberen neuen Versuch."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1556,6 +1677,18 @@ msgstr "Unbekannte Anrufaktion."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Keine DTMF-Folge."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Es läuft bereits ein Bluetooth-Suchlauf."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Bluetooth-Suchlauf beendet."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Es läuft bereits ein anderer Kopplungsversuch."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth ist auf diesem Rechner nicht verfügbar."
@@ -1592,8 +1725,18 @@ msgstr ""
"mitunter neu erteilt werden, auch wenn sie bereits aktiviert aussieht."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth ist nicht verfügbar."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "{} gesendet"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Senden fehlgeschlagen: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "unbekannter Fehler"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1967,6 +2110,14 @@ msgstr "Daemon nicht verfügbar."
msgid "Send File"
msgstr "Datei senden"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Abbrechen"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Senden"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr ""
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 20a2809..f6838bc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Modo"
msgid "Bearer API"
msgstr "API de bearer"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"
@@ -1215,6 +1215,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Conectado por BR/EDR y LE."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "No hay nada que enviar."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Los mensajes no están conectados."
@@ -1388,6 +1392,23 @@ msgstr ""
"El iPhone no ofrecerá sus permisos de Mensajes y Contactos hasta que este "
"adaptador se presente como manos libres A/V (mayor 4, menor 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "No hay ningún adaptador Bluetooth disponible."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "No se pudo preparar el anuncio ANCS."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "No se pudo anunciar para ANCS: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth no está disponible."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1415,6 +1436,102 @@ msgstr "Confirmar"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"BlueZ no ve el dispositivo {}. Desbloquee el iPhone y abra sus ajustes de "
+"Bluetooth para que sea visible, y vuelva a intentarlo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "No se pudo registrar un agente de emparejamiento Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"No se pudo mostrar el código de emparejamiento para confirmarlo: este equipo "
+"no tiene pantalla y lo que inició el emparejamiento tampoco respondió. "
+"Ejecute tether --bt-pair {} en un terminal y confirme el código allí."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "El emparejamiento no se confirmó en este equipo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "El iPhone rechazó la solicitud de emparejamiento."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"El iPhone rechazó la conexión antes de que empezara el emparejamiento{0}. "
+"Elimine todas las entradas de este equipo en el iPhone (Ajustes -> "
+"Bluetooth, puede haber dos), ejecute tether --bt-unpair {1} y vuelva a "
+"intentarlo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "El emparejamiento no se completó. Confirme el aviso en el iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Error de emparejamiento: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Emparejado con {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "No hay ningún adaptador Bluetooth presente."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ rechazó iniciar la búsqueda."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ mantiene una sesión de detección que nunca terminó, así que la "
+"búsqueda no puede iniciarse. Reinicie el servicio Bluetooth (sudo systemctl "
+"restart bluetooth) y vuelva a intentarlo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "BlueZ no conoce el dispositivo {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "No se pudo eliminar el vínculo: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Vínculo eliminado. Elimine también este equipo de los ajustes de Bluetooth "
+"del iPhone antes de volver a emparejar: un registro obsoleto allí impedirá "
+"un reintento limpio."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1546,6 +1663,18 @@ msgstr "Acción de llamada desconocida."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "No es una secuencia DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Ya hay una búsqueda Bluetooth en curso."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Búsqueda Bluetooth finalizada."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Ya hay otro intento de emparejamiento en curso."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth no está disponible en este equipo."
@@ -1583,8 +1712,18 @@ msgstr ""
"activado."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth no está disponible."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "{} enviado"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Error al enviar: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "error desconocido"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1958,6 +2097,14 @@ msgstr "Daemon no disponible."
msgid "Send File"
msgstr "Enviar archivo"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Enviar"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "No se pueden enviar carpetas — suelte archivos en su lugar."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5f7960a..9eb839f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Mode"
msgid "Bearer API"
msgstr "API bearer"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
@@ -1217,6 +1217,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Connecté en BR/EDR et LE."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Rien à envoyer."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Les messages ne sont pas connectés."
@@ -1391,6 +1395,23 @@ msgstr ""
"L'iPhone ne proposera ses autorisations Messages et Contacts que lorsque cet "
"adaptateur se présentera comme mains libres A/V (majeur 4, mineur 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth n'est disponible."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "Impossible de préparer l'annonce ANCS."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "Impossible d'annoncer pour ANCS : {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth est indisponible."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1418,6 +1439,102 @@ msgstr "Confirmer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"L'appareil {} n'est pas visible par BlueZ. Déverrouillez l'iPhone et ouvrez "
+"ses réglages Bluetooth pour qu'il soit détectable, puis réessayez."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Impossible d'enregistrer un agent d'appairage Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"Le code d'appairage n'a pas pu être affiché pour confirmation : cet "
+"ordinateur n'a pas d'écran, et ce qui a lancé l'appairage n'a pas répondu "
+"non plus. Lancez tether --bt-pair {} dans un terminal et confirmez le code "
+"là."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "L'appairage n'a pas été confirmé sur cet ordinateur."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "L'iPhone a refusé la demande d'appairage."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"L'iPhone a refusé la connexion avant le début de l'appairage{0}. Supprimez "
+"toutes les entrées de cet ordinateur sur l'iPhone (Réglages -> Bluetooth, il "
+"peut y en avoir deux), lancez tether --bt-unpair {1}, puis réessayez."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "L'appairage ne s'est pas terminé. Confirmez l'invite sur l'iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Échec de l'appairage : {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Appairé avec {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth n'est présent."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ a refusé de démarrer la recherche."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ conserve une session de découverte qui ne s'est jamais terminée, la "
+"recherche ne peut donc pas démarrer. Redémarrez le service Bluetooth (sudo "
+"systemctl restart bluetooth) et réessayez."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "L'appareil {} est inconnu de BlueZ."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Impossible de supprimer le lien : {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Lien supprimé. Supprimez aussi cet ordinateur des réglages Bluetooth de "
+"l'iPhone avant de réappairer — une entrée obsolète y bloquera une nouvelle "
+"tentative propre."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1551,6 +1668,18 @@ msgstr "Action inconnue."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Séquence DTMF invalide."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Une recherche Bluetooth est déjà en cours."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Recherche Bluetooth terminée."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Une autre tentative d'appairage est déjà en cours."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth est indisponible sur cette machine."
@@ -1587,8 +1716,18 @@ msgstr ""
"être redonnée même lorsqu'elle semble déjà activée."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth est indisponible."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "{} envoyé"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Échec de l'envoi : {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "erreur inconnue"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1960,6 +2099,14 @@ msgstr "Démon indisponible."
msgid "Send File"
msgstr "Envoyer un fichier"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annuler"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Envoyer"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 9498283..d511753 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Modalità"
msgid "Bearer API"
msgstr "API bearer"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"
@@ -1212,6 +1212,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Connesso tramite BR/EDR e LE."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Non c'è niente da inviare."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "I messaggi non sono connessi."
@@ -1384,6 +1388,23 @@ msgstr ""
"L'iPhone non offrirà i permessi per Messaggi e Contatti finché questo "
"adattatore non si presenta come A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Nessun adattatore Bluetooth è disponibile."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "Impossibile preparare l'annuncio ANCS."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "Impossibile annunciare per ANCS: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth non è disponibile."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1411,6 +1432,103 @@ msgstr "Conferma"
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"Il dispositivo {} non è visibile a BlueZ. Sblocca l'iPhone e apri le sue "
+"impostazioni Bluetooth perché sia rilevabile, poi riprova."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Impossibile registrare un agente di accoppiamento Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"Non è stato possibile mostrare il codice di accoppiamento per la conferma: "
+"questo computer non ha uno schermo e nemmeno ciò che ha avviato "
+"l'accoppiamento ha risposto. Esegui tether --bt-pair {} in un terminale e "
+"conferma lì il codice."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "L'accoppiamento non è stato confermato su questo computer."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "L'iPhone ha rifiutato la richiesta di accoppiamento."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"L'iPhone ha rifiutato la connessione prima che l'accoppiamento iniziasse{0}. "
+"Elimina ogni voce per questo computer sull'iPhone (Impostazioni -> "
+"Bluetooth, possono essere due), esegui tether --bt-unpair {1}, poi riprova."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr ""
+"L'accoppiamento non è stato completato. Conferma la richiesta sull'iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Accoppiamento non riuscito: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Accoppiato con {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Nessun adattatore Bluetooth è presente."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ ha rifiutato di avviare la scansione."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ mantiene una sessione di rilevamento mai terminata, quindi la "
+"scansione non può iniziare. Riavvia il servizio Bluetooth (sudo systemctl "
+"restart bluetooth) e riprova."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "Il dispositivo {} non è noto a BlueZ."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Impossibile rimuovere l'associazione: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Associazione rimossa. Elimina anche questo computer dalle impostazioni "
+"Bluetooth dell'iPhone prima di accoppiare di nuovo: una voce obsoleta lì "
+"impedirà un nuovo tentativo pulito."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1544,6 +1662,18 @@ msgstr "Azione di chiamata sconosciuta."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Non è una sequenza DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Una scansione Bluetooth è già in corso."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Scansione Bluetooth completata."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Un altro tentativo di accoppiamento è già in corso."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth non è disponibile su questa macchina."
@@ -1579,8 +1709,18 @@ msgstr ""
"Bluetooth > (i): a volte va concesso di nuovo anche se sembra già abilitato."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth non è disponibile."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "{} inviato"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Invio non riuscito: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "errore sconosciuto"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1952,6 +2092,14 @@ msgstr "Daemon non disponibile."
msgid "Send File"
msgstr "Invia file"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_nnulla"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Invia"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Le cartelle non possono essere inviate — trascina dei file."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 913ac73..39e797b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "モード"
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer API"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "不明"
@@ -1191,6 +1191,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "BR/EDR と LE で接続しました。"
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "送信するものがありません。"
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "メッセージは接続されていません。"
@@ -1355,6 +1359,23 @@ msgstr ""
"このアダプタが A/V Hands-Free (major 4, minor 8) として提示されるまで、"
"iPhone はメッセージと連絡先の許可を提示しません。"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "利用できる Bluetooth アダプタがありません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "ANCS のアドバタイズを準備できませんでした。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "ANCS のアドバタイズを開始できませんでした: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth を利用できません。"
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1382,6 +1403,101 @@ msgstr "確認"
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"デバイス {} は BlueZ から見えません。iPhone のロックを解除し、Bluetooth 設定"
+"を開いて検出可能にしてから、もう一度お試しください。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Bluetooth ペアリングエージェントを登録できませんでした。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"確認のためのペアリングコードを表示できませんでした: このコンピュータにはディ"
+"スプレイがなく、ペアリングを開始したものも応答しませんでした。端末で tether "
+"--bt-pair {} を実行し、そこでコードを確認してください。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "このコンピュータでペアリングが確認されませんでした。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "iPhone がペアリング要求を拒否しました。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"ペアリングが始まる前に iPhone が接続を拒否しました{0}。iPhone 上のこのコン"
+"ピュータの項目をすべて削除し (設定 -> Bluetooth、2 つある場合があります)、"
+"tether --bt-unpair {1} を実行してから、もう一度お試しください。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "ペアリングが完了しませんでした。iPhone の確認画面で承認してください。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "ペアリングに失敗しました: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "{} とペアリングしました。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Bluetooth アダプタがありません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ がスキャンの開始を拒否しました。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"終了しなかった検出セッションを BlueZ が保持しているため、スキャンを開始できま"
+"せん。Bluetooth サービスを再起動し (sudo systemctl restart bluetooth)、もう一"
+"度お試しください。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "デバイス {} は BlueZ に認識されていません。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "ボンドを削除できませんでした: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"ボンドを削除しました。もう一度ペアリングする前に、iPhone の Bluetooth 設定か"
+"らもこのコンピュータを削除してください — 古い記録が残っていると、やり直しがう"
+"まくいきません。"
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1515,6 +1631,18 @@ msgstr "不明な通話操作です。"
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "DTMF シーケンスではありません。"
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Bluetooth スキャンはすでに実行中です。"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Bluetooth スキャンが完了しました。"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "別のペアリングがすでに進行中です。"
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "このマシンでは Bluetooth を利用できません。"
@@ -1550,8 +1678,18 @@ msgstr ""
"があります。"
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth を利用できません。"
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "{} を送信しました"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "送信に失敗しました: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "不明なエラー"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1921,6 +2059,14 @@ msgstr "デーモンを利用できません。"
msgid "Send File"
msgstr "ファイルを送信"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "キャンセル(_C)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "送信(_S)"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "フォルダは送信できません。ファイルをドロップしてください。"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 86d4e62..185a295 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Korean\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "모드"
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer API"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "알 수 없음"
@@ -1177,6 +1177,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "BR/EDR과 LE로 연결되었습니다."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "보낼 것이 없습니다."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "메시지가 연결되지 않았습니다."
@@ -1337,6 +1341,23 @@ msgstr ""
"이 어댑터가 A/V Hands-Free(major 4, minor 8)로 표시되기 전까지 iPhone은 메시"
"지와 연락처 권한을 제공하지 않습니다."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "사용할 수 있는 Bluetooth 어댑터가 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "ANCS 광고를 준비하지 못했습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "ANCS 광고를 시작하지 못했습니다: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth를 사용할 수 없습니다."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1364,6 +1385,100 @@ msgstr "확인"
msgid "Cancel"
msgstr "취소"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"BlueZ가 {} 장치를 볼 수 없습니다. iPhone의 잠금을 해제하고 Bluetooth 설정을 "
+"열어 검색 가능하게 한 다음 다시 시도하십시오."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Bluetooth 페어링 에이전트를 등록하지 못했습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"확인용 페어링 코드를 표시하지 못했습니다: 이 컴퓨터에는 디스플레이가 없고, 페"
+"어링을 시작한 쪽도 응답하지 않았습니다. 터미널에서 tether --bt-pair {} 를 실"
+"행하고 거기서 코드를 확인하십시오."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "이 컴퓨터에서 페어링이 확인되지 않았습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "iPhone이 페어링 요청을 거부했습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"페어링이 시작되기 전에 iPhone이 연결을 거부했습니다{0}. iPhone에서 이 컴퓨터"
+"의 모든 항목을 삭제하고 (설정 -> Bluetooth, 두 개일 수 있음), tether --bt-"
+"unpair {1} 을 실행한 다음 다시 시도하십시오."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "페어링이 완료되지 않았습니다. iPhone의 확인 창에서 승인하십시오."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "페어링 실패: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "{}와(과) 페어링했습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Bluetooth 어댑터가 없습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ가 검색 시작을 거부했습니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ가 끝나지 않은 검색 세션을 붙들고 있어 검색을 시작할 수 없습니다. "
+"Bluetooth 서비스를 다시 시작하고 (sudo systemctl restart bluetooth) 다시 시도"
+"하십시오."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "BlueZ가 {} 장치를 알지 못합니다."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "본드를 제거하지 못했습니다: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"본드를 제거했습니다. 다시 페어링하기 전에 iPhone의 Bluetooth 설정에서도 이 컴"
+"퓨터를 삭제하십시오 — 오래된 기록이 남으면 깨끗한 재시도가 막힙니다."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1495,6 +1610,18 @@ msgstr "알 수 없는 통화 동작입니다."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "DTMF 시퀀스가 아닙니다."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Bluetooth 검색이 이미 실행 중입니다."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Bluetooth 검색이 끝났습니다."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "다른 페어링 시도가 이미 진행 중입니다."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "이 컴퓨터에서는 Bluetooth를 사용할 수 없습니다."
@@ -1530,8 +1657,18 @@ msgstr ""
"수 있습니다."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth를 사용할 수 없습니다."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "{} 보냄"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "보내기 실패: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "알 수 없는 오류"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1897,6 +2034,14 @@ msgstr "데몬을 사용할 수 없습니다."
msgid "Send File"
msgstr "파일 보내기"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "보내기(_S)"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "폴더는 보낼 수 없습니다. 대신 파일을 놓으십시오."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f63de4d..4225c72 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Modus"
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer-API"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
@@ -1207,6 +1207,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Verbonden via BR/EDR en LE."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Niets te versturen."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Berichten zijn niet verbonden."
@@ -1379,6 +1383,23 @@ msgstr ""
"De iPhone biedt zijn machtigingen voor Berichten en Contacten pas aan als "
"deze adapter zich voordoet als A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Er is geen Bluetooth-adapter beschikbaar."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "Kon de ANCS-advertentie niet voorbereiden."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "Kon niet adverteren voor ANCS: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth is niet beschikbaar."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1406,6 +1427,101 @@ msgstr "Bevestigen"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"Apparaat {} is niet zichtbaar voor BlueZ. Ontgrendel de iPhone en open de "
+"Bluetooth-instellingen zodat hij vindbaar is, en probeer het opnieuw."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Kon geen Bluetooth-koppelingsagent registreren."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"De koppelcode kon niet ter bevestiging worden getoond: deze computer heeft "
+"geen scherm, en wat de koppeling startte antwoordde ook niet. Voer tether --"
+"bt-pair {} uit in een terminal en bevestig de code daar."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "De koppeling is op deze computer niet bevestigd."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "De iPhone heeft het koppelverzoek geweigerd."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"De iPhone weigerde de verbinding voordat het koppelen begon{0}. Verwijder "
+"elk item voor deze computer op de iPhone (Instellingen -> Bluetooth, het "
+"kunnen er twee zijn), voer tether --bt-unpair {1} uit en probeer het opnieuw."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Het koppelen is niet voltooid. Bevestig de melding op de iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Koppelen mislukt: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Gekoppeld met {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Er is geen Bluetooth-adapter aanwezig."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ weigerde het zoeken te starten."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ houdt een zoeksessie vast die nooit is beëindigd, dus het zoeken kan "
+"niet starten. Herstart de Bluetooth-service (sudo systemctl restart "
+"bluetooth) en probeer het opnieuw."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "Apparaat {} is niet bekend bij BlueZ."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Kon de koppeling niet verwijderen: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Koppeling verwijderd. Verwijder deze computer ook uit de Bluetooth-"
+"instellingen van de iPhone voordat je opnieuw koppelt — een verouderd item "
+"daar blokkeert een schone nieuwe poging."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1537,6 +1653,18 @@ msgstr "Onbekende oproepactie."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Geen DTMF-reeks."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Er loopt al een Bluetooth-scan."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Bluetooth-scan voltooid."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Er loopt al een andere koppelpoging."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth is niet beschikbaar op deze machine."
@@ -1573,8 +1701,18 @@ msgstr ""
"die al ingeschakeld lijkt."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth is niet beschikbaar."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "{} verstuurd"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Versturen mislukt: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "onbekende fout"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1945,6 +2083,14 @@ msgstr "Daemon niet beschikbaar."
msgid "Send File"
msgstr "Bestand versturen"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annuleren"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Versturen"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index e8353ce..ac75339 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Tryb"
msgid "Bearer API"
msgstr "API bearer"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "nieznane"
@@ -1210,6 +1210,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Połączono przez BR/EDR i LE."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Nie ma nic do wysłania."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Wiadomości nie są połączone."
@@ -1379,6 +1383,23 @@ msgstr ""
"iPhone nie zaoferuje uprawnień do Wiadomości i Kontaktów, dopóki ten adapter "
"nie przedstawi się jako A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Żaden adapter Bluetooth nie jest dostępny."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "Nie udało się przygotować rozgłaszania ANCS."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "Nie udało się rozgłosić ANCS: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth jest niedostępny."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1406,6 +1427,101 @@ msgstr "Potwierdź"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"Urządzenie {} nie jest widoczne dla BlueZ. Odblokuj iPhone'a i otwórz jego "
+"ustawienia Bluetooth, aby był wykrywalny, a następnie spróbuj ponownie."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Nie udało się zarejestrować agenta parowania Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"Nie udało się wyświetlić kodu parowania do potwierdzenia: ten komputer nie "
+"ma ekranu, a to, co rozpoczęło parowanie, również nie odpowiedziało. Uruchom "
+"w terminalu tether --bt-pair {} i potwierdź tam kod."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "Parowanie nie zostało potwierdzone na tym komputerze."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "iPhone odrzucił prośbę o parowanie."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"iPhone odrzucił połączenie, zanim parowanie się rozpoczęło{0}. Usuń na "
+"iPhonie każdy wpis tego komputera (Ustawienia -> Bluetooth, mogą być dwa), "
+"uruchom tether --bt-unpair {1}, a następnie spróbuj ponownie."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Parowanie nie zostało ukończone. Potwierdź monit na iPhonie."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Parowanie nie powiodło się: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Sparowano z {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Nie ma żadnego adaptera Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ odmówił rozpoczęcia skanowania."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ utrzymuje sesję wykrywania, która nigdy się nie zakończyła, więc "
+"skanowanie nie może się rozpocząć. Uruchom ponownie usługę Bluetooth (sudo "
+"systemctl restart bluetooth) i spróbuj ponownie."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "Urządzenie {} nie jest znane BlueZ."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Nie udało się usunąć powiązania: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Powiązanie usunięte. Przed ponownym parowaniem usuń ten komputer także z "
+"ustawień Bluetooth na iPhonie — nieaktualny wpis zablokuje czystą kolejną "
+"próbę."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1537,6 +1653,18 @@ msgstr "Nieznana akcja połączenia."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "To nie jest sekwencja DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Skanowanie Bluetooth już trwa."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Skanowanie Bluetooth zakończone."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Inna próba parowania już trwa."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth jest niedostępny na tej maszynie."
@@ -1573,8 +1701,18 @@ msgstr ""
"wygląda na włączone."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth jest niedostępny."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "Wysłano {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Wysyłanie nie powiodło się: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "nieznany błąd"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1942,6 +2080,14 @@ msgstr "Demon niedostępny."
msgid "Send File"
msgstr "Wyślij plik"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Anuluj"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Wyślij"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Folderów nie można wysyłać — przeciągnij zamiast nich pliki."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f57a860..c41daa7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Modo"
msgid "Bearer API"
msgstr "API de bearer"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"
@@ -1207,6 +1207,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Conectado por BR/EDR e LE."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Nada a enviar."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "As mensagens não estão conectadas."
@@ -1379,6 +1383,23 @@ msgstr ""
"O iPhone não oferecerá suas permissões de Mensagens e Contatos enquanto este "
"adaptador não se apresentar como A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Nenhum adaptador Bluetooth está disponível."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "Não foi possível preparar o anúncio ANCS."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "Não foi possível anunciar para ANCS: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "O Bluetooth está indisponível."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1406,6 +1427,101 @@ msgstr "Confirmar"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"O dispositivo {} não está visível para o BlueZ. Desbloqueie o iPhone e abra "
+"os ajustes de Bluetooth dele para que fique detectável, depois tente de novo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Não foi possível registrar um agente de pareamento Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"Não foi possível mostrar o código de pareamento para confirmação: este "
+"computador não tem tela e o que iniciou o pareamento também não respondeu. "
+"Execute tether --bt-pair {} em um terminal e confirme o código lá."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "O pareamento não foi confirmado neste computador."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "O iPhone recusou a solicitação de pareamento."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"O iPhone recusou a conexão antes de o pareamento começar{0}. Apague todas as "
+"entradas deste computador no iPhone (Ajustes -> Bluetooth, podem ser duas), "
+"execute tether --bt-unpair {1} e tente de novo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "O pareamento não foi concluído. Confirme o aviso no iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Falha no pareamento: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Pareado com {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Nenhum adaptador Bluetooth está presente."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "O BlueZ recusou iniciar a busca."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"O BlueZ mantém uma sessão de descoberta que nunca terminou, então a busca "
+"não pode começar. Reinicie o serviço Bluetooth (sudo systemctl restart "
+"bluetooth) e tente de novo."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "O dispositivo {} não é conhecido pelo BlueZ."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Não foi possível remover o vínculo: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Vínculo removido. Apague também este computador dos ajustes de Bluetooth do "
+"iPhone antes de parear de novo — um registro obsoleto ali impedirá uma nova "
+"tentativa limpa."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1538,6 +1654,18 @@ msgstr "Ação de chamada desconhecida."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Não é uma sequência DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Uma busca Bluetooth já está em andamento."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Busca Bluetooth concluída."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Outra tentativa de pareamento já está em andamento."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "O Bluetooth está indisponível nesta máquina."
@@ -1574,8 +1702,18 @@ msgstr ""
"ativado."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "O Bluetooth está indisponível."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "{} enviado"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Falha no envio: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "erro desconhecido"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1945,6 +2083,14 @@ msgstr "Daemon indisponível."
msgid "Send File"
msgstr "Enviar arquivo"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Enviar"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Pastas não podem ser enviadas — solte arquivos em vez disso."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1372bca..b0e1c99 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Режим"
msgid "Bearer API"
msgstr "API bearer"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"
@@ -1211,6 +1211,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Подключено по BR/EDR и LE."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Нечего отправлять."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Сообщения не подключены."
@@ -1379,6 +1383,23 @@ msgstr ""
"iPhone не предложит разрешения для Сообщений и Контактов, пока этот адаптер "
"не будет представляться как A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Адаптер Bluetooth недоступен."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "Не удалось подготовить объявление ANCS."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "Не удалось объявить ANCS: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth недоступен."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1406,6 +1427,101 @@ msgstr "Подтвердить"
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"Устройство {} не видно BlueZ. Разблокируйте iPhone и откройте его настройки "
+"Bluetooth, чтобы он стал обнаруживаемым, затем попробуйте снова."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Не удалось зарегистрировать агента сопряжения Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"Код сопряжения не удалось показать для подтверждения: у этого компьютера нет "
+"дисплея, и то, что запустило сопряжение, тоже не ответило. Выполните в "
+"терминале tether --bt-pair {} и подтвердите код там."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "Сопряжение не было подтверждено на этом компьютере."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "iPhone отклонил запрос на сопряжение."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"iPhone отклонил подключение до начала сопряжения{0}. Удалите на iPhone "
+"каждую запись этого компьютера (Настройки -> Bluetooth, их может быть две), "
+"выполните tether --bt-unpair {1}, затем попробуйте снова."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Сопряжение не завершено. Подтвердите запрос на iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Не удалось выполнить сопряжение: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Сопряжено с {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Адаптер Bluetooth отсутствует."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ отказался начать поиск."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ удерживает сеанс обнаружения, который так и не завершился, поэтому "
+"поиск не может начаться. Перезапустите службу Bluetooth (sudo systemctl "
+"restart bluetooth) и попробуйте снова."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "Устройство {} неизвестно BlueZ."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Не удалось удалить связь: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Связь удалена. Перед повторным сопряжением удалите этот компьютер также в "
+"настройках Bluetooth на iPhone — устаревшая запись там помешает чистой "
+"повторной попытке."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1536,6 +1652,18 @@ msgstr "Неизвестное действие с вызовом."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Это не последовательность DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Поиск Bluetooth уже выполняется."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Поиск Bluetooth завершён."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Другая попытка сопряжения уже выполняется."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth недоступен на этой машине."
@@ -1572,8 +1700,18 @@ msgstr ""
"если оно выглядит включённым."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth недоступен."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "Отправлено {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Не удалось отправить: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "неизвестная ошибка"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1944,6 +2082,14 @@ msgstr "Демон недоступен."
msgid "Send File"
msgstr "Отправить файл"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "О_тменить"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Отправить"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Папки отправить нельзя — перетащите вместо них файлы."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c730dbc..3e29609 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Läge"
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer-API"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "okänt"
@@ -1201,6 +1201,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Ansluten via BR/EDR och LE."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Inget att skicka."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Meddelanden är inte anslutna."
@@ -1365,6 +1369,23 @@ msgstr ""
"iPhonen erbjuder inte sina behörigheter för Meddelanden och Kontakter förrän "
"den här adaptern presenterar sig som A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Ingen Bluetooth-adapter är tillgänglig."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "Kunde inte förbereda ANCS-annonseringen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "Kunde inte annonsera för ANCS: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth är otillgängligt."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1392,6 +1413,101 @@ msgstr "Bekräfta"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"Enheten {} syns inte för BlueZ. Lås upp iPhonen och öppna dess Bluetooth-"
+"inställningar så att den blir synlig, och försök igen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Kunde inte registrera en Bluetooth-parkopplingsagent."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"Parkopplingskoden kunde inte visas för bekräftelse: den här datorn har ingen "
+"skärm, och det som startade parkopplingen svarade inte heller. Kör tether --"
+"bt-pair {} i en terminal och bekräfta koden där."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "Parkopplingen bekräftades inte på den här datorn."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "iPhonen avvisade parkopplingsbegäran."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"iPhonen avvisade anslutningen innan parkopplingen började{0}. Radera varje "
+"post för den här datorn på iPhonen (Inställningar -> Bluetooth, det kan "
+"finnas två), kör tether --bt-unpair {1} och försök igen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Parkopplingen slutfördes inte. Bekräfta frågan på iPhonen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Parkopplingen misslyckades: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Parkopplad med {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Det finns ingen Bluetooth-adapter."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ vägrade starta sökningen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ håller kvar en upptäcktssession som aldrig avslutades, så sökningen "
+"kan inte starta. Starta om Bluetooth-tjänsten (sudo systemctl restart "
+"bluetooth) och försök igen."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "Enheten {} är okänd för BlueZ."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Kunde inte ta bort bindningen: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Bindningen togs bort. Radera även den här datorn från iPhonens Bluetooth-"
+"inställningar innan du parkopplar igen — en gammal post där blockerar ett "
+"rent nytt försök."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1522,6 +1638,18 @@ msgstr "Okänd samtalsåtgärd."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Inte en DTMF-sekvens."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "En Bluetooth-sökning pågår redan."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Bluetooth-sökningen är klar."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Ett annat parkopplingsförsök pågår redan."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth är otillgängligt på den här maskinen."
@@ -1557,8 +1685,18 @@ msgstr ""
"> (i) – behörigheten kan behöva ges på nytt även när den ser påslagen ut."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth är otillgängligt."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "Skickade {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Sändningen misslyckades: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "okänt fel"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1926,6 +2064,14 @@ msgstr "Demonen är otillgänglig."
msgid "Send File"
msgstr "Skicka fil"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Skicka"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Mappar kan inte skickas — släpp filer i stället."
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index 4c026b0..cc0cfad 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: tether 0.2.29\n"
+"Project-Id-Version: tether 0.2.30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
msgid "Bearer API"
msgstr ""
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr ""
@@ -1084,6 +1084,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr ""
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr ""
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr ""
@@ -1225,6 +1229,23 @@ msgid ""
"adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
msgstr ""
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr ""
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1247,6 +1268,87 @@ msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr ""
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1365,6 +1467,18 @@ msgstr ""
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr ""
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr ""
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr ""
@@ -1396,7 +1510,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr ""
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
@@ -1752,6 +1876,14 @@ msgstr ""
msgid "Send File"
msgstr ""
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr ""
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 500ce63..e5413af 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Turkish\n"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Kip"
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer API"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"
@@ -1202,6 +1202,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "BR/EDR ve LE üzerinden bağlandı."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Gönderilecek bir şey yok."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Mesajlar bağlı değil."
@@ -1364,6 +1368,23 @@ msgstr ""
"Bu bağdaştırıcı kendini A/V Hands-Free (major 4, minor 8) olarak "
"tanıtmadıkça iPhone Mesajlar ve Kişiler izinlerini sunmayacak."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Kullanılabilir Bluetooth bağdaştırıcısı yok."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "ANCS duyurusu hazırlanamadı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "ANCS için duyuru yapılamadı: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth kullanılamıyor."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1391,6 +1412,101 @@ msgstr "Doğrula"
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"{} aygıtı BlueZ tarafından görülmüyor. iPhone'un kilidini açın ve "
+"keşfedilebilir olması için Bluetooth ayarlarını açın, sonra yeniden deneyin."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Bluetooth eşleşme aracısı kaydedilemedi."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"Eşleşme kodu onay için gösterilemedi: bu bilgisayarın ekranı yok ve "
+"eşleşmeyi başlatan da yanıt vermedi. Bir uçbirimde tether --bt-pair {} "
+"çalıştırın ve kodu orada onaylayın."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "Eşleşme bu bilgisayarda onaylanmadı."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "iPhone eşleşme isteğini reddetti."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"iPhone, eşleşme başlamadan önce bağlantıyı reddetti{0}. iPhone'da bu "
+"bilgisayara ait her kaydı silin (Ayarlar -> Bluetooth, iki tane olabilir), "
+"tether --bt-unpair {1} çalıştırın, sonra yeniden deneyin."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Eşleşme tamamlanmadı. iPhone'daki istemi onaylayın."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Eşleşme başarısız: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "{} ile eşleşildi."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Hiç Bluetooth bağdaştırıcısı yok."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ taramayı başlatmayı reddetti."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ hiç bitmemiş bir keşif oturumunu tutuyor, bu yüzden tarama "
+"başlayamıyor. Bluetooth hizmetini yeniden başlatın (sudo systemctl restart "
+"bluetooth) ve yeniden deneyin."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "{} aygıtı BlueZ tarafından bilinmiyor."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Bağ kaldırılamadı: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Bağ kaldırıldı. Yeniden eşleşmeden önce bu bilgisayarı iPhone'un Bluetooth "
+"ayarlarından da silin — oradaki eski kayıt temiz bir yeniden denemeyi "
+"engeller."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1521,6 +1637,18 @@ msgstr "Bilinmeyen çağrı işlemi."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "DTMF dizisi değil."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Bir Bluetooth taraması zaten çalışıyor."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Bluetooth taraması bitti."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Başka bir eşleşme denemesi zaten sürüyor."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bu makinede Bluetooth kullanılamıyor."
@@ -1556,8 +1684,18 @@ msgstr ""
"etkin görünse bile izin yeniden verilmesi gerekebilir."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth kullanılamıyor."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "{} gönderildi"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Gönderme başarısız: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "bilinmeyen hata"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1923,6 +2061,14 @@ msgstr "Arka plan hizmeti kullanılamıyor."
msgid "Send File"
msgstr "Dosya gönder"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Vazgeç"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Gönder"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Klasörler gönderilemez — bunun yerine dosya bırakın."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 47f5f2e..69243ca 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Режим"
msgid "Bearer API"
msgstr "API bearer"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"
@@ -1210,6 +1210,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "Під'єднано через BR/EDR і LE."
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "Немає чого надсилати."
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "Повідомлення не під'єднано."
@@ -1376,6 +1380,23 @@ msgstr ""
"iPhone не запропонує дозволів для Повідомлень і Контактів, доки цей адаптер "
"не подаватиме себе як A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "Немає доступного адаптера Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "Не вдалося підготувати оголошення ANCS."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "Не вдалося оголосити ANCS: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "Bluetooth недоступний."
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1403,6 +1424,101 @@ msgstr "Підтвердити"
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"Пристрій {} не видно для BlueZ. Розблокуйте iPhone і відкрийте його "
+"параметри Bluetooth, щоб він став видимим, потім спробуйте ще раз."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "Не вдалося зареєструвати агента пари Bluetooth."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"Код пари не вдалося показати для підтвердження: цей комп'ютер не має екрана, "
+"і те, що почало створення пари, теж не відповіло. Виконайте в терміналі "
+"tether --bt-pair {} і підтвердьте код там."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "Пару не підтверджено на цьому комп'ютері."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "iPhone відхилив запит на створення пари."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"iPhone відхилив з'єднання до початку створення пари{0}. Вилучіть на iPhone "
+"кожен запис цього комп'ютера (Параметри -> Bluetooth, їх може бути два), "
+"виконайте tether --bt-unpair {1}, потім спробуйте ще раз."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "Створення пари не завершено. Підтвердьте запит на iPhone."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "Не вдалося створити пару: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "Створено пару з {}."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "Адаптера Bluetooth немає."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ відмовився почати пошук."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ утримує сеанс виявлення, який так і не завершився, тож пошук не може "
+"початися. Перезапустіть службу Bluetooth (sudo systemctl restart bluetooth) "
+"і спробуйте ще раз."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "Пристрій {} невідомий BlueZ."
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "Не вдалося вилучити зв'язок: {}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"Зв'язок вилучено. Перед повторним створенням пари вилучіть цей комп'ютер "
+"також у параметрах Bluetooth на iPhone — застарілий запис там завадить "
+"чистій повторній спробі."
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1533,6 +1649,18 @@ msgstr "Невідома дія з викликом."
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "Це не послідовність DTMF."
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "Пошук Bluetooth уже триває."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "Пошук Bluetooth завершено."
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "Інша спроба створення пари вже триває."
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "Bluetooth недоступний на цій машині."
@@ -1569,8 +1697,18 @@ msgstr ""
"ввімкненим."
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "Bluetooth недоступний."
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "Надіслано {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "Не вдалося надіслати: {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "невідома помилка"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1940,6 +2078,14 @@ msgstr "Демон недоступний."
msgid "Send File"
msgstr "Надіслати файл"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Скасувати"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "_Надіслати"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "Теки надіслати не можна — перетягніть замість них файли."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c9bfa99..70f4855 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-10 22:16-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:39-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "模式"
msgid "Bearer API"
msgstr "Bearer API"
-#: src/cli/main.cpp
+#: src/cli/main.cpp src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
msgid "unknown"
msgstr "未知"
@@ -1153,6 +1153,10 @@ msgstr ""
msgid "Connected over BR/EDR and LE."
msgstr "已通过 BR/EDR 和 LE 连接。"
+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+msgid "Nothing to send."
+msgstr "没有可发送的内容。"
+
#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Messages are not connected."
msgstr "信息未连接。"
@@ -1305,6 +1309,23 @@ msgstr ""
"在此适配器将自己标识为 A/V Hands-Free(major 4, minor 8)之前,iPhone 不会提"
"供信息和通讯录权限。"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is available."
+msgstr "没有可用的蓝牙适配器。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not prepare the ANCS advertisement."
+msgstr "无法准备 ANCS 广播。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not advertise for ANCS: {}"
+msgstr "无法为 ANCS 广播:{}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth is unavailable."
+msgstr "蓝牙不可用。"
+
#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
#, c++-format
msgid ""
@@ -1332,6 +1353,96 @@ msgstr "确认"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth "
+"settings so it is discoverable, then try again."
+msgstr ""
+"BlueZ 看不到设备 {}。请解锁 iPhone 并打开其蓝牙设置使其可被发现,然后重试。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Could not register a Bluetooth pairing agent."
+msgstr "无法注册蓝牙配对代理。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+"display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+"--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."
+msgstr ""
+"无法显示配对码以供确认:这台电脑没有显示器,发起配对的一方也没有应答。请在终"
+"端中运行 tether --bt-pair {},并在那里确认配对码。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing was not confirmed on this computer."
+msgstr "配对未在这台电脑上确认。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "The iPhone declined the pairing request."
+msgstr "iPhone 拒绝了配对请求。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid ""
+"The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every "
+"entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
+"two), run tether --bt-unpair {1}, then try again."
+msgstr ""
+"iPhone 在配对开始前拒绝了连接{0}。请在 iPhone 上删除这台电脑的每一条记录(设"
+"置 -> 蓝牙,可能有两条),运行 tether --bt-unpair {1},然后重试。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
+msgstr "配对未完成。请在 iPhone 上确认提示。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Pairing failed: {}"
+msgstr "配对失败:{}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Paired with {}."
+msgstr "已与 {} 配对。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "No Bluetooth adapter is present."
+msgstr "没有蓝牙适配器。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid "BlueZ refused to start scanning."
+msgstr "BlueZ 拒绝开始扫描。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot "
+"start. Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and "
+"try again."
+msgstr ""
+"BlueZ 持有一个从未结束的发现会话,因此无法开始扫描。请重启蓝牙服务(sudo "
+"systemctl restart bluetooth)后重试。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Device {} is not known to BlueZ."
+msgstr "BlueZ 不认识设备 {}。"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+#, c++-format
+msgid "Could not remove the bond: {}"
+msgstr "无法移除绑定:{}"
+
+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+msgid ""
+"Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth "
+"settings before pairing again — a stale record there will block a clean "
+"retry."
+msgstr ""
+"已移除绑定。重新配对前,请同时在 iPhone 的蓝牙设置中删除这台电脑 — 过期的记录"
+"会妨碍干净的重试。"
+
#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.
#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp
#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/settings_view.cpp
@@ -1458,6 +1569,18 @@ msgstr "未知的通话操作。"
msgid "Not a DTMF sequence."
msgstr "不是 DTMF 序列。"
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "A Bluetooth scan is already running."
+msgstr "蓝牙扫描已在进行中。"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Bluetooth scan finished."
+msgstr "蓝牙扫描已完成。"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "Another pairing attempt is already in progress."
+msgstr "另一次配对尝试已在进行中。"
+
#: src/core/src/net.cpp src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Bluetooth is unavailable on this machine."
msgstr "这台机器上蓝牙不可用。"
@@ -1492,8 +1615,18 @@ msgstr ""
"时也需要重新授权。"
#: src/core/src/net.cpp
-msgid "Bluetooth is unavailable."
-msgstr "蓝牙不可用。"
+#, c++-format
+msgid "Sent {}"
+msgstr "已发送 {}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+#, c++-format
+msgid "Send failed: {}"
+msgstr "发送失败:{}"
+
+#: src/core/src/net.cpp
+msgid "unknown error"
+msgstr "未知错误"
#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.
#: src/core/src/net.cpp
@@ -1857,6 +1990,14 @@ msgstr "守护进程不可用。"
msgid "Send File"
msgstr "发送文件"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Cancel"
+msgstr "取消(_C)"
+
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "_Send"
+msgstr "发送(_S)"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Folders can't be sent — drop files instead."
msgstr "无法发送文件夹 —— 请改为拖放文件。"
diff --git a/src/core/src/bluetooth/connection.cpp b/src/core/src/bluetooth/connection.cpp
index 2c331e5..39e40b0 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/connection.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/connection.cpp
@@ -70,7 +70,7 @@ namespace tether::bluetooth {
bool send_message(const std::string& thread_key, const std::string& body, Message& sent_out, std::string& err_out) {
if (body.empty()) {
- err_out = "Nothing to send.";
+ err_out = _("Nothing to send.");
return false;
}
diff --git a/src/core/src/bluetooth/pairing.cpp b/src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
index c200390..43f427f 100644
--- a/src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
+++ b/src/core/src/bluetooth/pairing.cpp
@@ -325,7 +325,7 @@ namespace tether::bluetooth {
// Puts the solicitation advert on air, replacing whatever was there.
bool start_advert(BluezMonitor& monitor, const std::string& adapter_path, std::string& err) {
if (adapter_path.empty()) {
- err = "No Bluetooth adapter is available.";
+ err = _("No Bluetooth adapter is available.");
return false;
}
std::lock_guard<std::mutex> lock(g_advert_mutex);
@@ -344,8 +344,8 @@ namespace tether::bluetooth {
monitor.invoke_sync([&] { advert->unexport_object(); });
delete advert;
- err = registration_error.empty() ? "Could not prepare the ANCS advertisement."
- : "Could not advertise for ANCS: " + registration_error;
+ err = registration_error.empty() ? _("Could not prepare the ANCS advertisement.")
+ : tr_format(_("Could not advertise for ANCS: {}"), registration_error);
return false;
}
@@ -385,7 +385,7 @@ namespace tether::bluetooth {
bool solicit_ancs(BluezMonitor& monitor, std::string& err) {
if (!monitor.connection()) {
- err = "Bluetooth is unavailable.";
+ err = _("Bluetooth is unavailable.");
return false;
}
// Deliberately not gated on Capability::advertising: BlueZ reports zero
@@ -403,7 +403,7 @@ namespace tether::bluetooth {
// advertising instance again as soon as LE is up.
bool rearm_solicitation(BluezMonitor& monitor, std::string& err) {
if (!monitor.connection()) {
- err = "Bluetooth is unavailable.";
+ err = _("Bluetooth is unavailable.");
return false;
}
return start_advert(monitor, adapter_path(monitor), err);
@@ -556,7 +556,7 @@ namespace tether::bluetooth {
GDBusConnection* conn = monitor.connection();
if (!conn) {
result.status = "error";
- result.message = "Bluetooth is unavailable.";
+ result.message = _("Bluetooth is unavailable.");
return result;
}
@@ -568,9 +568,9 @@ namespace tether::bluetooth {
notify(progress, "discovering", result.device_address);
if (!discover(monitor, conn, result.device_address, device)) {
result.status = "not_found";
- result.message = "Device " + result.device_address +
- " is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its Bluetooth settings so it "
- "is discoverable, then try again.";
+ result.message = tr_format(_("Device {} is not visible to BlueZ. Unlock the iPhone and open its "
+ "Bluetooth settings so it is discoverable, then try again."),
+ result.device_address);
return result;
}
}
@@ -637,7 +637,7 @@ namespace tether::bluetooth {
if (!exported || !agent.register_with_bluez()) {
monitor.invoke_sync([&] { agent.unexport_object(); });
result.status = "error";
- result.message = "Could not register a Bluetooth pairing agent.";
+ result.message = _("Could not register a Bluetooth pairing agent.");
return result;
}
@@ -708,27 +708,29 @@ namespace tether::bluetooth {
if (!paired) {
if (confirm_unavailable) {
result.status = "error";
- result.message = "The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
- "display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
- "--bt-pair " +
- result.device_address + " from a terminal and confirm the code there.";
+ result.message =
+ tr_format(_("The pairing code could not be shown for confirmation: this computer has no "
+ "display, and whatever started the pairing did not answer either. Run tether "
+ "--bt-pair {} from a terminal and confirm the code there."),
+ result.device_address);
} else if (user_rejected) {
result.status = "rejected";
- result.message = "Pairing was not confirmed on this computer.";
+ result.message = _("Pairing was not confirmed on this computer.");
} else if (err.find("Rejected") != std::string::npos) {
result.status = "rejected";
- result.message = "The iPhone declined the pairing request.";
+ result.message = _("The iPhone declined the pairing request.");
} else if (!auth_seen) {
result.status = "timeout";
result.message =
- "The iPhone refused the connection before pairing started" + (err.empty() ? "" : ": " + err) +
- ". Delete every entry for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be "
- "two), run tether --bt-unpair " +
- result.device_address + ", then try again.";
+ tr_format(_("The iPhone refused the connection before pairing started{0}. Delete every entry "
+ "for this computer on the iPhone (Settings -> Bluetooth, there can be two), run "
+ "tether --bt-unpair {1}, then try again."),
+ err.empty() ? "" : ": " + err,
+ result.device_address);
} else {
result.status = "timeout";
- result.message = initiated ? "Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone."
- : ("Pairing failed: " + err);
+ result.message = initiated ? _("Pairing did not complete. Confirm the prompt on the iPhone.")
+ : tr_format(_("Pairing failed: {}"), err);
}
return result;
}
@@ -736,7 +738,7 @@ namespace tether::bluetooth {
notify(progress, "paired", display_name);
result.success = true;
result.status = "paired";
- result.message = "Paired with " + display_name + ".";
+ result.message = tr_format(_("Paired with {}."), display_name);
}
// Trusting the bond lets BlueZ reconnect without asking again.
@@ -821,13 +823,13 @@ namespace tether::bluetooth {
bool scan_devices(BluezMonitor& monitor, int seconds, const std::function<void()>& on_tick, std::string& err) {
GDBusConnection* conn = monitor.connection();
if (!conn) {
- err = "Bluetooth is unavailable.";
+ err = _("Bluetooth is unavailable.");
return false;
}
const std::string adapter = adapter_path(monitor);
if (adapter.empty()) {
- err = "No Bluetooth adapter is present.";
+ err = _("No Bluetooth adapter is present.");
return false;
}
@@ -836,12 +838,12 @@ namespace tether::bluetooth {
bool owns_discovery = call_adapter(conn, adapter, "StartDiscovery", &start_err);
if (!owns_discovery) {
if (start_err.find("InProgress") == std::string::npos) {
- err = start_err.empty() ? "BlueZ refused to start scanning." : start_err;
+ err = start_err.empty() ? _("BlueZ refused to start scanning.") : start_err;
return false;
}
if (!get_adapter_bool(conn, adapter, "Discovering")) {
- err = "BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot start. "
- "Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and try again.";
+ err = _("BlueZ is holding a discovery session that never ended, so scanning cannot start. "
+ "Restart the Bluetooth service (sudo systemctl restart bluetooth) and try again.");
return false;
}
}
@@ -867,14 +869,14 @@ namespace tether::bluetooth {
GDBusConnection* conn = monitor.connection();
if (!conn) {
result.status = "error";
- result.message = "Bluetooth is unavailable.";
+ result.message = _("Bluetooth is unavailable.");
return result;
}
Device device;
if (!lookup(monitor, result.device_address, device)) {
result.status = "not_found";
- result.message = "Device " + result.device_address + " is not known to BlueZ.";
+ result.message = tr_format(_("Device {} is not known to BlueZ."), result.device_address);
return result;
}
@@ -893,7 +895,7 @@ namespace tether::bluetooth {
&error);
if (!reply) {
result.status = "error";
- result.message = std::string("Could not remove the bond: ") + (error ? error->message : "unknown");
+ result.message = tr_format(_("Could not remove the bond: {}"), error ? error->message : _("unknown"));
g_clear_error(&error);
return result;
}
@@ -901,8 +903,8 @@ namespace tether::bluetooth {
result.success = true;
result.status = "unpaired";
- result.message = "Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before "
- "pairing again — a stale record there will block a clean retry.";
+ result.message = _("Removed the bond. Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings "
+ "before pairing again — a stale record there will block a clean retry.");
return result;
}
diff --git a/src/core/src/net.cpp b/src/core/src/net.cpp
index c398e23..0493be7 100644
--- a/src/core/src/net.cpp
+++ b/src/core/src/net.cpp
@@ -292,7 +292,7 @@ namespace tether {
return bluetooth::g_bt_connections->status();
return nlohmann::json{{"command", "bt_connection_changed"},
{"device_present", false},
- {"link_reason", "Bluetooth is unavailable."},
+ {"link_reason", _("Bluetooth is unavailable.")},
{"profile_reason", ""}};
}
@@ -463,7 +463,7 @@ namespace tether {
if (g_bt_scan_busy.exchange(true)) {
event["success"] = false;
- event["message"] = "A Bluetooth scan is already running.";
+ event["message"] = _("A Bluetooth scan is already running.");
broadcast_local_event(event.dump());
return;
}
@@ -478,7 +478,7 @@ namespace tether {
g_bt_scan_busy = false;
event["success"] = ok;
- event["message"] = ok ? "Bluetooth scan finished." : (err.empty() ? "Bluetooth is unavailable." : err);
+ event["message"] = ok ? _("Bluetooth scan finished.") : (err.empty() ? _("Bluetooth is unavailable.") : err);
broadcast_local_event(build_bt_devices().dump());
broadcast_local_event(event.dump());
}
@@ -507,7 +507,7 @@ namespace tether {
event["command"] = "bt_pair_result";
event["success"] = false;
event["status"] = "error";
- event["message"] = "Bluetooth is unavailable.";
+ event["message"] = _("Bluetooth is unavailable.");
broadcast_local_event(event.dump());
return;
}
@@ -517,7 +517,7 @@ namespace tether {
event["command"] = "bt_pair_result";
event["success"] = false;
event["status"] = "busy";
- event["message"] = "Another pairing attempt is already in progress.";
+ event["message"] = _("Another pairing attempt is already in progress.");
broadcast_local_event(event.dump());
return;
}
@@ -1446,8 +1446,9 @@ namespace tether {
nlohmann::json resp;
resp["command"] = "file_send_complete";
resp["success"] = ok;
- resp["message"] = ok ? ("Sent " + std::filesystem::path(path).filename().string())
- : ("Send failed: " + (err.empty() ? "unknown error" : err));
+ resp["message"] =
+ ok ? tr_format(_("Sent {}"), std::filesystem::path(path).filename().string())
+ : tr_format(_("Send failed: {}"), err.empty() ? _("unknown error") : err);
broadcast_local_event(resp.dump());
}
diff --git a/src/gtk/devices_view.cpp b/src/gtk/devices_view.cpp
index b4d7f78..c11aa1d 100644
--- a/src/gtk/devices_view.cpp
+++ b/src/gtk/devices_view.cpp
@@ -721,9 +721,9 @@ namespace tether::ui {
GtkWidget* dialog = gtk_file_chooser_dialog_new(_("Send File"),
GTK_WINDOW(main_window()),
GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN,
- "_Cancel",
+ _("_Cancel"),
GTK_RESPONSE_CANCEL,
- "_Send",
+ _("_Send"),
GTK_RESPONSE_ACCEPT,
nullptr);
gtk_file_chooser_set_select_multiple(GTK_FILE_CHOOSER(dialog), TRUE);