Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

fix: do english better

Zack Bartele930ca444393
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index c6df218..b7475c4 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -1879,21 +1879,14 @@ msgstr "Uchovávat historii zpráv"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Kde se v tomto počítači ukládají zprávy a kontakty. Šifrovaně je uchová "
-"pomocí klíče ve vaší klíčence. Neuchovávat smaže již uložená data a dál nic "
-"neuchovává."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "Šifrovaně používá klíč z klíčenky. Neuchovávat smaže, co je uloženo."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"Historie zpráv je pozastavena: klíčenka zatím nenabízí žádný klíč. Odemkněte "
-"ji, nebo zvolte Nešifrovaně."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "Pozastaveno: klíčenka nenabízí klíč. Odemkněte ji, nebo zvolte Nešifrovaně."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1949,6 +1942,15 @@ msgstr "Synchronizace zařízení"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Spárujte zařízení a synchronizujte schránku po síti"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kde se v tomto počítači ukládají zprávy a kontakty. Šifrovaně je uchová "
+#~ "pomocí klíče ve vaší klíčence. Neuchovávat smaže již uložená data a dál "
+#~ "nic neuchovává."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 06ffa6a..475dcc9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -1917,21 +1917,14 @@ msgstr "Nachrichtenverlauf aufbewahren"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Wo Nachrichten und Kontakte auf diesem Rechner gespeichert werden. "
-"Verschlüsselt bewahrt sie mit einem Schlüssel in Ihrem Schlüsselbund auf. "
-"Nicht aufbewahren löscht das bereits Gespeicherte und behält nichts weiter."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "Verschlüsselt nutzt einen Schlüssel aus dem Schlüsselbund. Nicht aufbewahren löscht das Gespeicherte."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"Der Nachrichtenverlauf pausiert: Der Schlüsselbund bietet noch keinen "
-"Schlüssel an. Entsperren Sie ihn oder wählen Sie Unverschlüsselt."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "Pausiert: kein Schlüssel aus dem Schlüsselbund. Entsperren Sie ihn oder wählen Sie Unverschlüsselt."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1987,6 +1980,16 @@ msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr ""
"Geräte koppeln und die Zwischenablage über das Netzwerk synchronisieren"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wo Nachrichten und Kontakte auf diesem Rechner gespeichert werden. "
+#~ "Verschlüsselt bewahrt sie mit einem Schlüssel in Ihrem Schlüsselbund auf. "
+#~ "Nicht aufbewahren löscht das bereits Gespeicherte und behält nichts "
+#~ "weiter."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f420b82..73fef7c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -1902,21 +1902,14 @@ msgstr "Conservar el historial de mensajes"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Dónde se almacenan los mensajes y los contactos en este equipo. Cifrado los "
-"guarda con una clave en el llavero de su escritorio. No conservar elimina lo "
-"ya almacenado y no conserva nada más."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "Cifrado usa una clave del depósito de claves. No conservar borra lo almacenado."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"El historial de mensajes está en pausa: el depósito de claves del escritorio "
-"aún no ofrece ninguna clave. Desbloquéalo o elige Sin cifrar."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "En pausa: el depósito de claves no ofrece ninguna clave. Desbloquéalo o elige Sin cifrar."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1924,7 +1917,8 @@ msgstr "Experimental"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
-msgstr "Funciones sin terminar. Pueden dejar de funcionar en cualquier momento."
+msgstr ""
+"Funciones sin terminar. Pueden dejar de funcionar en cualquier momento."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
@@ -1971,6 +1965,15 @@ msgstr "Sincronización de dispositivos"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Empareje dispositivos y sincronice el portapapeles a través de la red"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dónde se almacenan los mensajes y los contactos en este equipo. Cifrado "
+#~ "los guarda con una clave en el llavero de su escritorio. No conservar "
+#~ "elimina lo ya almacenado y no conserva nada más."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index be361a5..a67ffb3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -1885,7 +1885,8 @@ msgstr "Inclure le texte de la notification"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
-msgstr "Le titre et le message sont affichés, pas seulement l'application émettrice."
+msgstr ""
+"Le titre et le message sont affichés, pas seulement l'application émettrice."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -1909,21 +1910,14 @@ msgstr "Conserver l'historique des messages"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Où les messages et les contacts sont stockés sur cet ordinateur. Chiffré les "
-"conserve avec une clé dans le trousseau de votre bureau. Ne pas conserver "
-"supprime ce qui est déjà stocké et ne conserve plus rien."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "Chiffré utilise une clé du trousseau. Ne pas conserver supprime ce qui est stocké."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"L'historique des messages est suspendu : le trousseau du bureau n'a pas "
-"encore de clé à fournir. Déverrouillez-le, ou choisissez Non chiffré."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "Suspendu : aucune clé du trousseau. Déverrouillez-le, ou choisissez Non chiffré."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1931,7 +1925,9 @@ msgstr "Expérimental"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
-msgstr "Fonctionnalités inachevées. Elles peuvent cesser de fonctionner à tout moment."
+msgstr ""
+"Fonctionnalités inachevées. Elles peuvent cesser de fonctionner à tout "
+"moment."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
@@ -1978,6 +1974,15 @@ msgstr "Synchronisation d'appareils"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Appairez des appareils et synchronisez le presse-papiers sur le réseau"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Où les messages et les contacts sont stockés sur cet ordinateur. Chiffré "
+#~ "les conserve avec une clé dans le trousseau de votre bureau. Ne pas "
+#~ "conserver supprime ce qui est déjà stocké et ne conserve plus rien."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 1a66779..f65e9ae 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -1902,21 +1902,14 @@ msgstr "Conserva la cronologia dei messaggi"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Dove messaggi e contatti vengono memorizzati su questo computer. Cifrata li "
-"conserva con una chiave nel portachiavi del desktop. Non conservare elimina "
-"quanto già memorizzato e non conserva altro."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "Cifrata usa una chiave del portachiavi. Non conservare elimina ciò che è memorizzato."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"La cronologia dei messaggi è in pausa: il portachiavi del desktop non ha "
-"ancora una chiave da offrire. Sbloccalo, oppure scegli Non cifrata."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "In pausa: nessuna chiave dal portachiavi. Sbloccalo, oppure scegli Non cifrata."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1924,7 +1917,8 @@ msgstr "Sperimentale"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
-msgstr "Funzioni incompiute. Possono smettere di funzionare in qualsiasi momento."
+msgstr ""
+"Funzioni incompiute. Possono smettere di funzionare in qualsiasi momento."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
@@ -1971,6 +1965,15 @@ msgstr "Sincronizzazione dispositivi"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Accoppia dispositivi e sincronizza gli appunti sulla rete"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dove messaggi e contatti vengono memorizzati su questo computer. Cifrata "
+#~ "li conserva con una chiave nel portachiavi del desktop. Non conservare "
+#~ "elimina quanto già memorizzato e non conserva altro."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 593d98f..f26eb3f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -1868,21 +1868,14 @@ msgstr "メッセージ履歴を保持"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"このコンピューターでメッセージと連絡先を保存する方法。「暗号化する」はデスク"
-"トップのキーリングにある鍵で保存します。「保持しない」は保存済みのものを削除"
-"し、以後何も保持しません。"
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "暗号化するはデスクトップのキーリングの鍵を使います。保持しないは保存済みのものを削除します。"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"メッセージ履歴は一時停止中です。デスクトップのキーリングがまだ鍵を提供してい"
-"ません。ロックを解除するか、暗号化しないを選んでください。"
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "一時停止中: デスクトップのキーリングから鍵を取得できません。ロックを解除するか、暗号化しないを選んでください。"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1936,6 +1929,15 @@ msgstr "デバイスの同期"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "デバイスをペアリングし、ネットワーク越しにクリップボードを同期します"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "このコンピューターでメッセージと連絡先を保存する方法。「暗号化する」はデス"
+#~ "クトップのキーリングにある鍵で保存します。「保持しない」は保存済みのものを"
+#~ "削除し、以後何も保持しません。"
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f05d6c1..4fb0093 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Korean\n"
@@ -1846,21 +1846,14 @@ msgstr "메시지 기록 보관"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"이 컴퓨터에 메시지와 연락처를 저장하는 방식입니다. 암호화는 데스크톱 키링의 "
-"키로 보관합니다. 보관 안 함은 이미 저장된 내용을 삭제하고 이후 아무것도 보관"
-"하지 않습니다."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "암호화는 데스크톱 키링의 키를 사용합니다. 보관 안 함은 저장된 것을 삭제합니다."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"메시지 기록이 일시 중지되었습니다. 데스크톱 키링이 아직 키를 제공하지 않습니"
-"다. 키링을 잠금 해제하거나 암호화 안 함을 선택하세요."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "일시 중지됨: 데스크톱 키링에서 키를 가져올 수 없습니다. 잠금을 해제하거나 암호화 안 함을 선택하세요."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1914,6 +1907,15 @@ msgstr "기기 동기화"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "기기를 페어링하고 네트워크를 통해 클립보드를 동기화합니다"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 컴퓨터에 메시지와 연락처를 저장하는 방식입니다. 암호화는 데스크톱 키링"
+#~ "의 키로 보관합니다. 보관 안 함은 이미 저장된 내용을 삭제하고 이후 아무것"
+#~ "도 보관하지 않습니다."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a518054..d2a73e6 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -1892,21 +1892,14 @@ msgstr "Berichtgeschiedenis bewaren"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Waar berichten en contacten op deze computer worden opgeslagen. Versleuteld "
-"bewaart ze met een sleutel in uw sleutelbos. Niet bewaren verwijdert wat al "
-"is opgeslagen en bewaart verder niets."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "Versleuteld gebruikt een sleutel uit de sleutelbos. Niet bewaren wist wat is opgeslagen."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"De berichtgeschiedenis is gepauzeerd: de sleutelbos van het bureaublad heeft "
-"nog geen sleutel. Ontgrendel hem, of kies Onversleuteld."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "Gepauzeerd: geen sleutel uit de sleutelbos. Ontgrendel hem, of kies Onversleuteld."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1961,6 +1954,15 @@ msgstr "Apparaatsynchronisatie"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Apparaten koppelen en het klembord over het netwerk synchroniseren"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Waar berichten en contacten op deze computer worden opgeslagen. "
+#~ "Versleuteld bewaart ze met een sleutel in uw sleutelbos. Niet bewaren "
+#~ "verwijdert wat al is opgeslagen en bewaart verder niets."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index ea808af..8110158 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -1893,21 +1893,14 @@ msgstr "Przechowuj historię wiadomości"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Gdzie na tym komputerze przechowywane są wiadomości i kontakty. Zaszyfrowane "
-"przechowuje je przy użyciu klucza z pęku kluczy. Nie przechowuj usuwa już "
-"zapisane dane i niczego dalej nie przechowuje."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "Zaszyfrowane używa klucza z bazy kluczy. Nie przechowuj usuwa to, co jest zapisane."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"Historia wiadomości jest wstrzymana: baza kluczy pulpitu nie ma jeszcze "
-"klucza. Odblokuj ją albo wybierz Niezaszyfrowane."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "Wstrzymano: brak klucza z bazy kluczy. Odblokuj ją albo wybierz Niezaszyfrowane."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1963,6 +1956,15 @@ msgstr "Synchronizacja urządzeń"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Sparuj urządzenia i synchronizuj schowek przez sieć"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gdzie na tym komputerze przechowywane są wiadomości i kontakty. "
+#~ "Zaszyfrowane przechowuje je przy użyciu klucza z pęku kluczy. Nie "
+#~ "przechowuj usuwa już zapisane dane i niczego dalej nie przechowuje."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 27a304b..a0985b8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -1893,21 +1893,14 @@ msgstr "Guardar o histórico de mensagens"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Onde as mensagens e os contatos são armazenados neste computador. "
-"Criptografado os guarda com uma chave no chaveiro da sua área de trabalho. "
-"Não guardar apaga o que já está armazenado e não guarda mais nada."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "Criptografado usa uma chave do chaveiro. Não guardar apaga o que está armazenado."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"O histórico de mensagens está pausado: o chaveiro da área de trabalho ainda "
-"não tem chave para oferecer. Desbloqueie-o ou escolha Sem criptografia."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "Pausado: sem chave do chaveiro. Desbloqueie-o ou escolha Sem criptografia."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1962,6 +1955,16 @@ msgstr "Sincronização de dispositivos"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Pareie dispositivos e sincronize a área de transferência pela rede"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Onde as mensagens e os contatos são armazenados neste computador. "
+#~ "Criptografado os guarda com uma chave no chaveiro da sua área de "
+#~ "trabalho. Não guardar apaga o que já está armazenado e não guarda mais "
+#~ "nada."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 660c3ed..47aba12 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -1893,21 +1893,14 @@ msgstr "Хранить историю сообщений"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Где на этом компьютере хранятся сообщения и контакты. «Зашифрованно» хранит "
-"их с ключом в вашей связке ключей. «Не хранить» удаляет уже сохранённое и "
-"больше ничего не хранит."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "«Зашифрованно» использует ключ из связки ключей. «Не хранить» удаляет сохранённое."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"История сообщений приостановлена: связка ключей рабочего стола пока не "
-"предлагает ключ. Разблокируйте её или выберите «Незашифрованно»."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "Приостановлено: нет ключа из связки ключей. Разблокируйте её или выберите «Незашифрованно»."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1915,7 +1908,8 @@ msgstr "Экспериментальные"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Unfinished features. These can stop working at any time."
-msgstr "Незавершённые возможности. Они могут перестать работать в любой момент."
+msgstr ""
+"Незавершённые возможности. Они могут перестать работать в любой момент."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Call control over Bluetooth"
@@ -1963,6 +1957,15 @@ msgstr "Синхронизация устройств"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Создавайте пары устройств и синхронизируйте буфер обмена по сети"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Где на этом компьютере хранятся сообщения и контакты. «Зашифрованно» "
+#~ "хранит их с ключом в вашей связке ключей. «Не хранить» удаляет уже "
+#~ "сохранённое и больше ничего не хранит."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f3b514c..091b360 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@@ -1877,21 +1877,14 @@ msgstr "Spara meddelandehistorik"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Var meddelanden och kontakter lagras på den här datorn. Krypterat sparar dem "
-"med en nyckel i din nyckelring. Spara inte raderar det som redan lagrats och "
-"sparar inget mer."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "Krypterat använder en nyckel från nyckelringen. Spara inte raderar det som lagrats."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"Meddelandehistoriken är pausad: skrivbordets nyckelring har ingen nyckel att "
-"erbjuda än. Lås upp den, eller välj Okrypterat."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "Pausad: ingen nyckel från nyckelringen. Lås upp den, eller välj Okrypterat."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1946,6 +1939,15 @@ msgstr "Enhetssynkronisering"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Parkoppla enheter och synkronisera urklipp över nätverket"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Var meddelanden och kontakter lagras på den här datorn. Krypterat sparar "
+#~ "dem med en nyckel i din nyckelring. Spara inte raderar det som redan "
+#~ "lagrats och sparar inget mer."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index 5a47cd4..324432b 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether 0.2.24\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -1724,15 +1724,13 @@ msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
msgstr ""
#: src/gtk/settings_view.cpp
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a8536e1..844a640 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Turkish\n"
@@ -1847,7 +1847,8 @@ msgstr "Bildirim metnini de al"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Title and message content are shown, not just which app sent it."
-msgstr "Yalnızca gönderen uygulama değil, başlık ve ileti içeriği de gösterilir."
+msgstr ""
+"Yalnızca gönderen uygulama değil, başlık ve ileti içeriği de gösterilir."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "SMS and iMessage conversations synced over Bluetooth."
@@ -1871,21 +1872,14 @@ msgstr "Mesaj geçmişini sakla"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Mesajların ve kişilerin bu bilgisayarda nerede saklanacağı. Şifreli, onları "
-"masaüstü anahtarlığınızdaki bir anahtarla saklar. Saklama, halihazırda "
-"saklananları siler ve başka bir şey tutmaz."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "Şifreli, masaüstü anahtarlığındaki bir anahtarı kullanır. Saklama, kayıtlı olanı siler."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"Mesaj geçmişi duraklatıldı: masaüstü anahtarlığının sunacak bir anahtarı "
-"yok. Kilidini açın ya da Şifresiz'i seçin."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "Duraklatıldı: masaüstü anahtarlığından anahtar yok. Kilidini açın ya da Şifresiz'i seçin."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1940,6 +1934,15 @@ msgstr "Aygıt eşzamanlaması"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Aygıtları eşleştirin ve panoyu ağ üzerinden eşzamanlayın"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mesajların ve kişilerin bu bilgisayarda nerede saklanacağı. Şifreli, "
+#~ "onları masaüstü anahtarlığınızdaki bir anahtarla saklar. Saklama, "
+#~ "halihazırda saklananları siler ve başka bir şey tutmaz."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 855328a..3e79b24 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -1892,21 +1892,14 @@ msgstr "Зберігати історію повідомлень"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"Де на цьому комп'ютері зберігаються повідомлення й контакти. «Зашифровано» "
-"зберігає їх із ключем у вашому сховищі ключів. «Не зберігати» вилучає вже "
-"збережене й більше нічого не зберігає."
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "«Зашифровано» використовує ключ зі сховища ключів. «Не зберігати» вилучає збережене."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr ""
-"Історію повідомлень призупинено: сховище ключів стільниці ще не пропонує "
-"ключа. Розблокуйте його або виберіть «Незашифровано»."
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "Призупинено: немає ключа зі сховища ключів. Розблокуйте його або виберіть «Незашифровано»."
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1962,6 +1955,15 @@ msgstr "Синхронізація пристроїв"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "Створюйте пари пристроїв і синхронізуйте буфер обміну через мережу"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "Де на цьому комп'ютері зберігаються повідомлення й контакти. "
+#~ "«Зашифровано» зберігає їх із ключем у вашому сховищі ключів. «Не "
+#~ "зберігати» вилучає вже збережене й більше нічого не зберігає."
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index acddabd..d1476bb 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:50-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-04 17:56-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -1810,18 +1810,14 @@ msgstr "保留信息历史"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
-"them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is already "
-"stored and retains nothing further."
-msgstr ""
-"消息和通讯录在这台计算机上的存储方式。「加密」会用桌面密钥环中的密钥保存。"
-"「不保留」会删除已存储的内容且不再保留任何内容。"
+"Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+"stored."
+msgstr "加密使用桌面密钥环中的密钥。不保留会删除已存储的内容。"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid ""
-"Message history is paused: the desktop keyring has no key to offer yet. "
-"Unlock it, or choose Unencrypted."
-msgstr "信息历史已暂停:桌面密钥环尚无可用密钥。请解锁密钥环,或选择“不加密”。"
+"Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."
+msgstr "已暂停:桌面密钥环未提供密钥。请解锁密钥环,或选择“不加密”。"
#: src/gtk/settings_view.cpp
msgid "Experimental"
@@ -1875,6 +1871,14 @@ msgstr "设备同步"
msgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"
msgstr "配对设备并通过网络同步剪贴板"
+#~ msgid ""
+#~ "Where messages and contacts are stored on this computer. Encrypted keeps "
+#~ "them with a key in your desktop keyring. Do not keep deletes what is "
+#~ "already stored and retains nothing further."
+#~ msgstr ""
+#~ "消息和通讯录在这台计算机上的存储方式。「加密」会用桌面密钥环中的密钥保存。"
+#~ "「不保留」会删除已存储的内容且不再保留任何内容。"
+
#~ msgid ""
#~ "Turned off automatically when pairing produces no LE bond; turn it back "
#~ "on after re-pairing."
diff --git a/src/gtk/settings_view.cpp b/src/gtk/settings_view.cpp
index 8672db0..abfd20b 100644
--- a/src/gtk/settings_view.cpp
+++ b/src/gtk/settings_view.cpp
@@ -250,13 +250,12 @@ namespace tether::ui {
g_signal_connect(g_settings.cmb_retention, "changed", G_CALLBACK(on_retention_changed), nullptr);
g_settings.row_retention = add_row(messages,
_("Keep message history"),
- _("Where messages and contacts are stored on this computer. "
- "Encrypted keeps them with a key in your desktop keyring. Do not "
- "keep deletes what is already stored and retains nothing further."),
+ _("Encrypted uses a key from your desktop keyring. Do not keep "
+ "deletes what is stored."),
g_settings.cmb_retention);
- g_settings.lbl_keyring = gtk_label_new(_("Message history is paused: the desktop keyring has no key to "
- "offer yet. Unlock it, or choose Unencrypted."));
+ g_settings.lbl_keyring =
+ gtk_label_new(_("Paused: no key from the desktop keyring. Unlock it, or choose Unencrypted."));
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(g_settings.lbl_keyring), 0.0);
gtk_label_set_line_wrap(GTK_LABEL(g_settings.lbl_keyring), TRUE);
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(g_settings.lbl_keyring), "muted");