Skip to content

Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS

fix(a11y): basic GTK accessibility

Zack Bartelf247425f1b21
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index ef638b6..6c2ce1e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Czech\n"
@@ -1784,6 +1784,18 @@ msgstr "Ukončeno"
msgid "No service"
msgstr "Bez signálu"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "signál {} z 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "baterie {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Neznámý volající"
@@ -1830,14 +1842,27 @@ msgstr "Operátor, signál a baterie iPhonu."
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "Kopírovat {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Zkopírováno do schránky."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Napsat zprávu"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Napsat zprávu {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1859,11 +1884,21 @@ msgstr "Démon Tether neběží."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Démon je online"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Levé sluchátko"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "L"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Pravé sluchátko"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1873,14 +1908,14 @@ msgstr "P"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Načítání baterie…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Připojeno."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Zatím nepřipojeno."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Připojeno."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Hledání zařízení v okolí..."
@@ -2393,6 +2428,14 @@ msgstr "Nastavení"
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Hlavní nabídka"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Hledat zařízení"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"
@@ -2409,14 +2452,53 @@ msgstr "Otevřít na této kartě"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Otevřít kartu zpráv na této konverzaci"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d. %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Dnes"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A %-d. %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} nepřečtená zpráva"
+msgstr[1] "{} nepřečtené zprávy"
+msgstr[2] "{} nepřečtených zpráv"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Odesláno: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Přijato: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Pro synchronizaci zpráv je potřeba připojení Bluetooth."
@@ -2481,6 +2563,12 @@ msgstr "Zkusit znovu"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Zavřít na iPhonu"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Zavřít oznámení aplikace {}"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nové oznámení"
@@ -2663,14 +2751,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Démon: neběží"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} nepřečtená zpráva"
-msgstr[1] "{} nepřečtené zprávy"
-msgstr[2] "{} nepřečtených zpráv"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Čeká se na démona Tether."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index bbe8ce7..8382e78 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -1825,6 +1825,18 @@ msgstr "Beendet"
msgid "No service"
msgstr "Kein Netz"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "Signal {} von 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "Akku {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Unbekannter Anrufer"
@@ -1870,14 +1882,27 @@ msgstr "Netzbetreiber, Signal und Akku des iPhones."
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "{} kopieren"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "In die Zwischenablage kopiert."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Nachricht schreiben"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Nachricht an {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1900,11 +1925,21 @@ msgstr "Der Tether-Daemon läuft nicht."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Daemon online"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Linker Ohrhörer"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "L"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Rechter Ohrhörer"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1914,14 +1949,14 @@ msgstr "R"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Akkustand wird gelesen…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Verbunden."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Noch nicht verbunden."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Verbunden."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Suche nach Geräten in der Nähe..."
@@ -2443,6 +2478,14 @@ msgstr "Einstellungen"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Hauptmenü"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Nach Geräten suchen"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"
@@ -2459,14 +2502,52 @@ msgstr "In diesem Tab öffnen"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Den Nachrichten-Tab bei dieser Unterhaltung öffnen"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d. %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Heute"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A, %-d. %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} ungelesene Nachricht"
+msgstr[1] "{} ungelesene Nachrichten"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Gesendet: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Empfangen: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr ""
@@ -2536,6 +2617,12 @@ msgstr "Erneut versuchen"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Auf dem iPhone schließen"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Mitteilung von {} schließen"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Neue Mitteilung"
@@ -2724,13 +2811,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Daemon: läuft nicht"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} ungelesene Nachricht"
-msgstr[1] "{} ungelesene Nachrichten"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Warten auf den Tether-Dienst."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2ef2172..f5ab6c8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Spanish\n"
@@ -1812,6 +1812,18 @@ msgstr "Finalizada"
msgid "No service"
msgstr "Sin servicio"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "señal {} de 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "batería {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Llamante desconocido"
@@ -1858,14 +1870,27 @@ msgstr "Operador, señal y batería del iPhone."
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "Copiar {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Copiado al portapapeles."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Enviar mensaje"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Enviar mensaje a {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1888,11 +1913,21 @@ msgstr "El daemon de Tether no se está ejecutando."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Daemon conectado"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Auricular izquierdo"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "I"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Auricular derecho"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1902,14 +1937,14 @@ msgstr "D"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Leyendo la batería…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Conectado."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Aún no conectado."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Conectado."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Buscando dispositivos cercanos..."
@@ -2430,6 +2465,14 @@ msgstr "Ajustes"
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menú principal"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Buscar dispositivos"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
@@ -2446,14 +2489,52 @@ msgstr "Abrir en esta pestaña"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Abrir la pestaña de mensajes en esta conversación"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A, %-d %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} mensaje sin leer"
+msgstr[1] "{} mensajes sin leer"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Enviado: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Recibido: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Se necesita una conexión Bluetooth para sincronizar los mensajes."
@@ -2519,6 +2600,12 @@ msgstr "Reintentar"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Descartar en el iPhone"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Descartar notificación de {}"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Notificación nueva"
@@ -2707,13 +2794,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Daemon: no se está ejecutando"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} mensaje sin leer"
-msgstr[1] "{} mensajes sin leer"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Esperando al servicio Tether."
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 211e23a..9bfe804 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -1817,6 +1817,18 @@ msgstr "Terminé"
msgid "No service"
msgstr "Aucun service"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "signal {} sur 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "batterie {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Appelant inconnu"
@@ -1863,14 +1875,27 @@ msgstr "Opérateur, signal et batterie de l'iPhone."
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "Copier {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Copié dans le presse-papiers."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Envoyer un message"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Envoyer un message à {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1893,11 +1918,21 @@ msgstr "Le démon Tether n'est pas lancé."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Démon en ligne"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Écouteur gauche"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "G"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Écouteur droit"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1907,14 +1942,14 @@ msgstr "D"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Lecture de la batterie…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Connecté."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Pas encore connecté."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Connecté."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Recherche d'appareils à proximité..."
@@ -2434,6 +2469,14 @@ msgstr "Paramètres"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Rechercher des appareils"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Appareils"
@@ -2450,14 +2493,52 @@ msgstr "Ouvrir sur cet onglet"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Ouvrir l'onglet Messages sur cette conversation"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A %-d %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} message non lu"
+msgstr[1] "{} messages non lus"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Envoyé : {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Reçu : {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Une connexion Bluetooth est nécessaire pour synchroniser les messages."
@@ -2523,6 +2604,12 @@ msgstr "Réessayer"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Ignorer sur l'iPhone"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Ignorer la notification de {}"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nouvelle notification"
@@ -2714,13 +2801,6 @@ msgstr "{} : {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Démon : non lancé"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} message non lu"
-msgstr[1] "{} messages non lus"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "En attente du service Tether."
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 3a1b5af..166c433 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Italian\n"
@@ -1809,6 +1809,18 @@ msgstr "Terminata"
msgid "No service"
msgstr "Nessun servizio"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "segnale {} su 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "batteria {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Chiamante sconosciuto"
@@ -1855,14 +1867,27 @@ msgstr "Operatore, segnale e batteria dell'iPhone."
msgid "Copy"
msgstr "Copia"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "Copia {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Copiato negli appunti."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Invia messaggio"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Invia messaggio a {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1885,11 +1910,21 @@ msgstr "Il daemon di Tether non è in esecuzione."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Daemon online"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Auricolare sinistro"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "S"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Auricolare destro"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1899,14 +1934,14 @@ msgstr "D"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Lettura della batteria…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Connesso."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Non ancora connesso."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Connesso."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Ricerca di dispositivi nelle vicinanze..."
@@ -2426,6 +2461,14 @@ msgstr "Impostazioni"
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menu principale"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Cerca dispositivi"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"
@@ -2442,14 +2485,52 @@ msgstr "Apri su questa scheda"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Apri la scheda messaggi su questa conversazione"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Oggi"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A %-d %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} messaggio non letto"
+msgstr[1] "{} messaggi non letti"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Inviato: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Ricevuto: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "È necessaria una connessione Bluetooth per sincronizzare i messaggi."
@@ -2517,6 +2598,12 @@ msgstr "Riprova"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Ignora sull'iPhone"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Ignora notifica di {}"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nuova notifica"
@@ -2705,13 +2792,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Daemon: non in esecuzione"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} messaggio non letto"
-msgstr[1] "{} messaggi non letti"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "In attesa del daemon di Tether."
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 74ac0b8..2d33f9e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Japanese\n"
@@ -1779,6 +1779,18 @@ msgstr "終了"
msgid "No service"
msgstr "圏外"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "電波 {}/5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "バッテリー {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "不明な発信者"
@@ -1824,14 +1836,27 @@ msgstr "iPhone の通信事業者、電波、バッテリー。"
msgid "Copy"
msgstr "コピー"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "{} をコピー"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "クリップボードにコピーしました。"
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "メッセージを送信"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "{} にメッセージ"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1853,11 +1878,21 @@ msgstr "Tether デーモンが動作していません。"
msgid "Daemon Online"
msgstr "デーモンはオンライン"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "左イヤホン"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "左"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "右イヤホン"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1867,14 +1902,14 @@ msgstr "右"
msgid "Reading battery…"
msgstr "バッテリーを読み取り中…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "接続しました。"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "まだ接続していません。"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "接続しました。"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "近くのデバイスを検索しています..."
@@ -2387,6 +2422,14 @@ msgstr "設定"
msgid "Quit"
msgstr "終了"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "メインメニュー"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "デバイスを探す"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"
@@ -2403,14 +2446,51 @@ msgstr "このタブで開く"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "この会話でメッセージタブを開く"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-m月%-d日"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "今日"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%-m月%-d日(%a)"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "未読メッセージ {} 件"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "送信: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "受信: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "メッセージの同期にはBluetooth接続が必要です。"
@@ -2477,6 +2557,12 @@ msgstr "再試行"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "iPhone で消去"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "{} の通知を消去"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "新しい通知"
@@ -2663,12 +2749,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "デーモン: 動作していません"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "未読メッセージ {} 件"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Tether デーモンを待っています。"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3e43f35..174567f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Korean\n"
@@ -1757,6 +1757,18 @@ msgstr "종료됨"
msgid "No service"
msgstr "서비스 없음"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "신호 {}/5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "배터리 {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "알 수 없는 발신자"
@@ -1801,14 +1813,27 @@ msgstr "iPhone의 통신사, 신호, 배터리입니다."
msgid "Copy"
msgstr "복사"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "{} 복사"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "클립보드에 복사했습니다."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "메시지 보내기"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "{}에 메시지 보내기"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr "아직 연락처가 없습니다. 기기 페이지에서 블루투스 연결을 확인하세요."
@@ -1829,11 +1854,21 @@ msgstr "Tether 데몬이 실행 중이 아닙니다."
msgid "Daemon Online"
msgstr "데몬 온라인"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "왼쪽 이어버드"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "좌"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "오른쪽 이어버드"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1843,14 +1878,14 @@ msgstr "우"
msgid "Reading battery…"
msgstr "배터리를 읽는 중…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "연결되었습니다."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "아직 연결되지 않았습니다."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "연결되었습니다."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "근처 기기를 검색하는 중..."
@@ -2359,6 +2394,14 @@ msgstr "설정"
msgid "Quit"
msgstr "종료"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "기본 메뉴"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "기기 찾기"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "기기"
@@ -2375,14 +2418,51 @@ msgstr "이 탭에서 열기"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "이 대화에서 메시지 탭 열기"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-m월 %-d일"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "오늘"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%-m월 %-d일 %A"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "읽지 않은 메시지 {}개"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "보냄: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "받음: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "메시지를 동기화하려면 Bluetooth 연결이 필요합니다."
@@ -2447,6 +2527,12 @@ msgstr "다시 시도"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "iPhone에서 지우기"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "{} 알림 지우기"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "새 알림"
@@ -2630,12 +2716,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "데몬: 실행 중이 아님"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "읽지 않은 메시지 {}개"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Tether 데몬을 기다리는 중입니다."
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index d39a5d4..0afedf2 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Dutch\n"
@@ -1801,6 +1801,18 @@ msgstr "Beëindigd"
msgid "No service"
msgstr "Geen bereik"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "signaal {} van 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "batterij {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Onbekende beller"
@@ -1847,14 +1859,27 @@ msgstr "Provider, signaal en batterij van de iPhone."
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "{} kopiëren"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Naar het klembord gekopieerd."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Bericht sturen"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Bericht aan {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1877,11 +1902,21 @@ msgstr "De Tether-daemon draait niet."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Daemon online"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Linkeroordopje"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "L"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Rechteroordopje"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1891,14 +1926,14 @@ msgstr "R"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Accu uitlezen…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Verbonden."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Nog niet verbonden."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Verbonden."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Zoeken naar apparaten in de buurt..."
@@ -2414,6 +2449,14 @@ msgstr "Instellingen"
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Hoofdmenu"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Apparaten zoeken"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"
@@ -2430,14 +2473,52 @@ msgstr "Op dit tabblad openen"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Het tabblad Berichten op dit gesprek openen"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A %-d %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} ongelezen bericht"
+msgstr[1] "{} ongelezen berichten"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Verzonden: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Ontvangen: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Er is een Bluetooth-verbinding nodig om berichten te synchroniseren."
@@ -2502,6 +2583,12 @@ msgstr "Opnieuw proberen"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Sluiten op de iPhone"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Melding van {} sluiten"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nieuwe melding"
@@ -2689,13 +2776,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Daemon: draait niet"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} ongelezen bericht"
-msgstr[1] "{} ongelezen berichten"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Wachten op de Tether-daemon."
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0fe1d80..a2abaad 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Polish\n"
@@ -1801,6 +1801,18 @@ msgstr "Zakończone"
msgid "No service"
msgstr "Brak zasięgu"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "sygnał {} z 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "bateria {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Nieznany numer"
@@ -1847,14 +1859,27 @@ msgstr "Operator, sygnał i bateria iPhone’a."
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "Kopiuj {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Skopiowano do schowka."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Wyślij wiadomość do {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1876,11 +1901,21 @@ msgstr "Demon Tether nie działa."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Demon online"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Lewa słuchawka"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "L"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Prawa słuchawka"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1890,14 +1925,14 @@ msgstr "P"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Odczytywanie baterii…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Połączono."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Jeszcze nie połączono."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Połączono."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń w pobliżu..."
@@ -2412,6 +2447,14 @@ msgstr "Ustawienia"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menu główne"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Szukaj urządzeń"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"
@@ -2428,14 +2471,53 @@ msgstr "Otwórz na tej karcie"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Otwórz kartę wiadomości na tej rozmowie"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A, %-d %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} nieprzeczytana wiadomość"
+msgstr[1] "{} nieprzeczytane wiadomości"
+msgstr[2] "{} nieprzeczytanych wiadomości"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Wysłano: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Odebrano: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Do synchronizacji wiadomości wymagane jest połączenie Bluetooth."
@@ -2502,6 +2584,12 @@ msgstr "Ponów"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Zamknij na iPhonie"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Odrzuć powiadomienie aplikacji {}"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nowe powiadomienie"
@@ -2688,14 +2776,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Demon: nie działa"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} nieprzeczytana wiadomość"
-msgstr[1] "{} nieprzeczytane wiadomości"
-msgstr[2] "{} nieprzeczytanych wiadomości"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Oczekiwanie na demona Tether."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 265b9e0..fb06f75 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -1802,6 +1802,18 @@ msgstr "Encerrada"
msgid "No service"
msgstr "Sem serviço"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "sinal {} de 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "bateria {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Chamador desconhecido"
@@ -1848,14 +1860,27 @@ msgstr "Operadora, sinal e bateria do iPhone."
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "Copiar {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Copiado para a área de transferência."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Enviar mensagem"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Enviar mensagem para {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1877,11 +1902,21 @@ msgstr "O daemon do Tether não está em execução."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Daemon online"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Fone esquerdo"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "E"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Fone direito"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1891,14 +1926,14 @@ msgstr "D"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Lendo a bateria…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Conectado."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Ainda não conectado."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Conectado."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Procurando dispositivos por perto..."
@@ -2413,6 +2448,14 @@ msgstr "Configurações"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Procurar dispositivos"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"
@@ -2429,14 +2472,52 @@ msgstr "Abrir nesta aba"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Abrir a aba de mensagens nesta conversa"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d de %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A, %-d de %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} mensagem não lida"
+msgstr[1] "{} mensagens não lidas"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Enviada: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Recebida: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "É necessária uma conexão Bluetooth para sincronizar as mensagens."
@@ -2502,6 +2583,12 @@ msgstr "Tentar novamente"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Dispensar no iPhone"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Descartar notificação de {}"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Nova notificação"
@@ -2687,13 +2774,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Daemon: não está em execução"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} mensagem não lida"
-msgstr[1] "{} mensagens não lidas"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Aguardando o daemon do Tether."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 0c8a605..8acad9b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Russian\n"
@@ -1800,6 +1800,18 @@ msgstr "Завершён"
msgid "No service"
msgstr "Нет сети"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "сигнал {} из 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "батарея {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Неизвестный абонент"
@@ -1846,14 +1858,27 @@ msgstr "Оператор, сигнал и батарея iPhone."
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "Копировать {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Скопировано в буфер обмена."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Написать сообщение"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Написать {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1875,11 +1900,21 @@ msgstr "Демон Tether не запущен."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Демон в сети"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Левый наушник"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "Л"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Правый наушник"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1889,14 +1924,14 @@ msgstr "П"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Чтение заряда…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Подключено."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Ещё не подключено."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Подключено."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Поиск устройств поблизости..."
@@ -2414,6 +2449,14 @@ msgstr "Настройки"
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Главное меню"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Искать устройства"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"
@@ -2430,14 +2473,53 @@ msgstr "Открыть на этой вкладке"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Открыть вкладку сообщений на этой переписке"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A, %-d %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} непрочитанное сообщение"
+msgstr[1] "{} непрочитанных сообщения"
+msgstr[2] "{} непрочитанных сообщений"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Отправлено: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Получено: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Для синхронизации сообщений требуется подключение Bluetooth."
@@ -2502,6 +2584,12 @@ msgstr "Повторить"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Убрать на iPhone"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Закрыть уведомление приложения {}"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Новое уведомление"
@@ -2691,14 +2779,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Демон: не запущен"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} непрочитанное сообщение"
-msgstr[1] "{} непрочитанных сообщения"
-msgstr[2] "{} непрочитанных сообщений"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Ожидание демона Tether."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index b998cb0..ad3f4b2 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Swedish\n"
@@ -1785,6 +1785,18 @@ msgstr "Avslutat"
msgid "No service"
msgstr "Ingen täckning"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "signal {} av 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "batteri {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Okänd uppringare"
@@ -1829,14 +1841,27 @@ msgstr "iPhones operatör, signal och batteri."
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "Kopiera {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Kopierat till urklipp."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Skicka meddelande"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Skicka meddelande till {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1858,11 +1883,21 @@ msgstr "Tether-demonen körs inte."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Demonen är online"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Vänster lur"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "V"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Höger lur"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1872,14 +1907,14 @@ msgstr "H"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Läser batterinivå…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Ansluten."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Inte ansluten ännu."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Ansluten."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Söker efter enheter i närheten..."
@@ -2394,6 +2429,14 @@ msgstr "Inställningar"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Huvudmeny"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Sök efter enheter"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"
@@ -2410,14 +2453,52 @@ msgstr "Öppna på den här fliken"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Öppna meddelandefliken på den här konversationen"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Idag"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A %-d %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} oläst meddelande"
+msgstr[1] "{} olästa meddelanden"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Skickat: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Mottaget: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "En Bluetooth-anslutning krävs för att synkronisera meddelanden."
@@ -2482,6 +2563,12 @@ msgstr "Försök igen"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Stäng på iPhone"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Ta bort notis från {}"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Ny avisering"
@@ -2668,13 +2755,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Demonen: körs inte"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} oläst meddelande"
-msgstr[1] "{} olästa meddelanden"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Väntar på Tether-demonen."
diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.pot
index cd257ef..150a814 100644
--- a/po/tether.pot
+++ b/po/tether.pot
@@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: tether 0.2.30\n"
+"Project-Id-Version: tether 0.2.31\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
@@ -1608,6 +1608,18 @@ msgstr ""
msgid "No service"
msgstr ""
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr ""
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr ""
@@ -1652,14 +1664,27 @@ msgstr ""
msgid "Copy"
msgstr ""
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
#: src/gtk/contacts_view.cpp
-msgid "Copied to the clipboard."
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
msgstr ""
#: src/gtk/contacts_view.cpp
+msgid "Copied to the clipboard."
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr ""
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr ""
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1680,11 +1705,21 @@ msgstr ""
msgid "Daemon Online"
msgstr ""
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr ""
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr ""
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1695,11 +1730,11 @@ msgid "Reading battery…"
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
+msgid "Not connected yet."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Not connected yet."
+msgid "Connected."
msgstr ""
#: src/gtk/devices_view.cpp
@@ -2169,6 +2204,14 @@ msgstr ""
msgid "Quit"
msgstr ""
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr ""
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr ""
@@ -2185,14 +2228,52 @@ msgstr ""
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr ""
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr ""
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr ""
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr ""
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr ""
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr ""
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr ""
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr ""
@@ -2257,6 +2338,12 @@ msgstr ""
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr ""
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr ""
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr ""
@@ -2432,13 +2519,6 @@ msgstr ""
msgid "Daemon: not running"
msgstr ""
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 8aecd8c..0efdba8 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Turkish\n"
@@ -1784,6 +1784,18 @@ msgstr "Sonlandı"
msgid "No service"
msgstr "Şebeke yok"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "sinyal {}/5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "pil {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Bilinmeyen arayan"
@@ -1828,14 +1840,27 @@ msgstr "iPhone’un operatörü, sinyali ve pili."
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "{} kopyala"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Panoya kopyalandı."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Mesaj gönder"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "{} adresine mesaj gönder"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1857,11 +1882,21 @@ msgstr "Tether arka plan hizmeti çalışmıyor."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Arka plan hizmeti çevrimiçi"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Sol kulaklık"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "L"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Sağ kulaklık"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1871,14 +1906,14 @@ msgstr "R"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Pil durumu okunuyor…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Bağlandı."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Henüz bağlanmadı."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Bağlandı."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Yakındaki aygıtlar taranıyor..."
@@ -2390,6 +2425,14 @@ msgstr "Ayarlar"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Ana menü"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Cihaz ara"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"
@@ -2406,14 +2449,52 @@ msgstr "Bu sekmede aç"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Mesajlar sekmesini bu konuşmada aç"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Bugün"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%-d %b %A"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} okunmamış mesaj"
+msgstr[1] "{} okunmamış mesaj"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Gönderildi: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Alındı: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Mesajları eşitlemek için Bluetooth bağlantısı gerekli."
@@ -2478,6 +2559,12 @@ msgstr "Yeniden dene"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "iPhone'da kapat"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "{} bildirimini kapat"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Yeni bildirim"
@@ -2666,13 +2753,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Arka plan hizmeti: çalışmıyor"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} okunmamış mesaj"
-msgstr[1] "{} okunmamış mesaj"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Tether arka plan hizmeti bekleniyor."
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 06d9600..5a25bc4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -1797,6 +1797,18 @@ msgstr "Завершено"
msgid "No service"
msgstr "Немає мережі"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "сигнал {} з 5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "батарея {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "Невідомий абонент"
@@ -1843,14 +1855,27 @@ msgstr "Оператор, сигнал і батарея iPhone."
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "Копіювати {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "Скопійовано до буфера обміну."
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "Написати повідомлення"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "Написати {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr ""
@@ -1872,11 +1897,21 @@ msgstr "Демон Tether не запущено."
msgid "Daemon Online"
msgstr "Демон у мережі"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "Лівий навушник"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "Л"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "Правий навушник"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1886,14 +1921,14 @@ msgstr "П"
msgid "Reading battery…"
msgstr "Читання заряду…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "Під'єднано."
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "Ще не під'єднано."
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "Під'єднано."
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "Пошук пристроїв поблизу..."
@@ -2410,6 +2445,14 @@ msgstr "Налаштування"
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "Головне меню"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "Шукати пристрої"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"
@@ -2426,14 +2469,53 @@ msgstr "Відкрити на цій вкладці"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "Відкрити вкладку повідомлень на цій розмові"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "Учора"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-d %b"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%A, %-d %b"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} непрочитане повідомлення"
+msgstr[1] "{} непрочитані повідомлення"
+msgstr[2] "{} непрочитаних повідомлень"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "Надіслано: {}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "Отримано: {}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "Для синхронізації повідомлень потрібне з’єднання Bluetooth."
@@ -2499,6 +2581,12 @@ msgstr "Повторити"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "Прибрати на iPhone"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "Закрити сповіщення програми {}"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "Нове сповіщення"
@@ -2686,14 +2774,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "Демон: не запущено"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} непрочитане повідомлення"
-msgstr[1] "{} непрочитані повідомлення"
-msgstr[2] "{} непрочитаних повідомлень"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "Очікування демона Tether."
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f319b66..3323f7e 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tether\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-12 17:22-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-14 21:48-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23\n"
"Last-Translator: Tether project\n"
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
@@ -1715,6 +1715,18 @@ msgstr "已结束"
msgid "No service"
msgstr "无服务"
+#. TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "signal {} of 5"
+msgstr "信号 {}/5"
+
+#. TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+#: src/gtk/calls_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "battery {}"
+msgstr "电池 {}"
+
#: src/gtk/calls_view.cpp
msgid "Unknown caller"
msgstr "未知来电者"
@@ -1759,14 +1771,27 @@ msgstr "iPhone 的运营商、信号和电量。"
msgid "Copy"
msgstr "复制"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Copy {}"
+msgstr "复制 {}"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "Copied to the clipboard."
msgstr "已复制到剪贴板。"
-#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#: src/gtk/contacts_view.cpp src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Message"
msgstr "发送信息"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+#. number or email.
+#: src/gtk/contacts_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Message {}"
+msgstr "给 {} 发信息"
+
#: src/gtk/contacts_view.cpp
msgid "No contacts yet. Check the Bluetooth link on the Devices page."
msgstr "暂无联系人。请在“设备”页面检查蓝牙连接。"
@@ -1787,11 +1812,21 @@ msgstr "Tether 守护进程未在运行。"
msgid "Daemon Online"
msgstr "守护进程在线"
+#. TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Left earbud"
+msgstr "左耳机"
+
#. TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "L"
msgstr "左"
+#. TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Right earbud"
+msgstr "右耳机"
+
#. TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "R"
@@ -1801,14 +1836,14 @@ msgstr "右"
msgid "Reading battery…"
msgstr "正在读取电量…"
-#: src/gtk/devices_view.cpp
-msgid "Connected."
-msgstr "已连接。"
-
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Not connected yet."
msgstr "尚未连接。"
+#: src/gtk/devices_view.cpp
+msgid "Connected."
+msgstr "已连接。"
+
#: src/gtk/devices_view.cpp
msgid "Scanning for nearby devices..."
msgstr "正在搜索附近的设备……"
@@ -2309,6 +2344,14 @@ msgstr "设置"
msgid "Quit"
msgstr "退出"
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Main menu"
+msgstr "主菜单"
+
+#: src/gtk/main.cpp
+msgid "Look for devices"
+msgstr "查找设备"
+
#: src/gtk/main.cpp
msgid "Devices"
msgstr "设备"
@@ -2325,14 +2368,51 @@ msgstr "在此标签页中打开"
msgid "Open the messages tab on this conversation"
msgstr "在此会话中打开信息标签页"
+#. TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+#: src/gtk/message_format.cpp src/gtk/messages_view.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%H:%M"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Yesterday"
msgstr "昨天"
+#. TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+#. convention, e.g. "%-d %b".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%b %-d"
+msgstr "%-m月%-d日"
+
#: src/gtk/message_format.cpp
msgid "Today"
msgstr "今天"
+#. TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+#: src/gtk/message_format.cpp
+#, no-c-format
+msgid "%A, %b %-d"
+msgstr "%-m月%-d日 %A"
+
+#: src/gtk/messages_view.cpp src/gtk/tray.cpp
+#, c++-format
+msgid "{} unread message"
+msgid_plural "{} unread messages"
+msgstr[0] "{} 条未读信息"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Sent: {}"
+msgstr "已发送:{}"
+
+#. TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+#: src/gtk/messages_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Received: {}"
+msgstr "已收到:{}"
+
#: src/gtk/messages_view.cpp
msgid "Bluetooth connection needed to sync messages."
msgstr "需要蓝牙连接才能同步消息。"
@@ -2397,6 +2477,12 @@ msgstr "重试"
msgid "Dismiss on the iPhone"
msgstr "在 iPhone 上清除"
+#. TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+#: src/gtk/notifications_view.cpp
+#, c++-format
+msgid "Dismiss {} notification"
+msgstr "关闭 {} 的通知"
+
#: src/gtk/notifications_view.cpp
msgid "New notification"
msgstr "新通知"
@@ -2573,12 +2659,6 @@ msgstr "{}: {}"
msgid "Daemon: not running"
msgstr "守护进程:未在运行"
-#: src/gtk/tray.cpp
-#, c++-format
-msgid "{} unread message"
-msgid_plural "{} unread messages"
-msgstr[0] "{} 条未读信息"
-
#: src/gtk/ui_util.cpp
msgid "Waiting for the Tether daemon."
msgstr "正在等待 Tether 守护进程。"
diff --git a/src/dialog/main.cpp b/src/dialog/main.cpp
index b283f18..7da857f 100644
--- a/src/dialog/main.cpp
+++ b/src/dialog/main.cpp
@@ -29,12 +29,8 @@ static gboolean on_timeout(gpointer) {
return FALSE;
}
+// Enter is left to the focused button, so it never accepts while Reject has focus.
static gboolean on_key_press(GtkWidget*, GdkEventKey* event, gpointer has_reject) {
- if (event->keyval == GDK_KEY_Return || event->keyval == GDK_KEY_KP_Enter) {
- exit_code = 0;
- gtk_main_quit();
- return TRUE;
- }
if (event->keyval == GDK_KEY_Escape && GPOINTER_TO_INT(has_reject)) {
exit_code = 1;
gtk_main_quit();
@@ -85,7 +81,7 @@ static const char* CSS = R"(
min-width: 90px;
}
.btn-accept:hover {
- background: linear-gradient(135deg, #818cf8, #a5b4fc);
+ background: linear-gradient(135deg, #4f46e5, #6366f1);
}
.btn-reject {
background-color: rgba(255, 255, 255, 0.06);
@@ -145,6 +141,8 @@ int main(int argc, char** argv) {
// Create window
GtkWidget* window = gtk_window_new(GTK_WINDOW_TOPLEVEL);
+ // Undecorated, but screen readers still announce the title.
+ gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(window), title.c_str());
gtk_window_set_default_size(GTK_WINDOW(window), 380, -1);
gtk_window_set_decorated(GTK_WINDOW(window), FALSE);
@@ -188,9 +186,10 @@ int main(int argc, char** argv) {
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), btn_row, FALSE, FALSE, 0);
bool has_reject = !reject_label.empty();
+ GtkWidget* btn_reject = nullptr;
if (has_reject) {
- GtkWidget* btn_reject = gtk_button_new_with_label(reject_label.c_str());
+ btn_reject = gtk_button_new_with_label(reject_label.c_str());
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(btn_reject), "btn-reject");
g_signal_connect(btn_reject, "clicked", G_CALLBACK(on_reject), NULL);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(btn_row), btn_reject, FALSE, FALSE, 0);
@@ -201,6 +200,14 @@ int main(int argc, char** argv) {
g_signal_connect(btn_accept, "clicked", G_CALLBACK(on_accept), NULL);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(btn_row), btn_accept, FALSE, FALSE, 0);
+ // The window grabs the keyboard when it appears, so a stray Enter typed for
+ // another app must land on the safe choice.
+ gtk_widget_grab_focus(btn_reject ? btn_reject : btn_accept);
+
+ AtkObject* window_a11y = gtk_widget_get_accessible(window);
+ atk_object_set_role(window_a11y, ATK_ROLE_ALERT);
+ atk_object_add_relationship(window_a11y, ATK_RELATION_DESCRIBED_BY, gtk_widget_get_accessible(lbl_body));
+
// Keyboard shortcuts
g_signal_connect(window, "key-press-event", G_CALLBACK(on_key_press), GINT_TO_POINTER(has_reject));
diff --git a/src/gtk/calls_view.cpp b/src/gtk/calls_view.cpp
index 3660356..13d24ca 100644
--- a/src/gtk/calls_view.cpp
+++ b/src/gtk/calls_view.cpp
@@ -86,26 +86,36 @@ namespace tether::ui {
return "";
}
- // What HFP reports about the phone's cellular link.
- std::string network_text(const nlohmann::json& calls) {
+ // What HFP reports about the phone's cellular link. "spoken" replaces the
+ // bar glyphs and bare percentage with words for screen readers.
+ std::string network_text(const nlohmann::json& calls, bool spoken = false) {
if (!calls.is_object())
return {};
if (!calls.value("indicators", true))
return {};
+ const std::string gap = spoken ? ", " : " ";
std::string out = calls.value("operator", "");
if (!calls.value("service", false))
- out = out.empty() ? _("No service") : out + " - " + _("No service");
+ out = out.empty() ? _("No service") : out + (spoken ? gap : " - ") + _("No service");
const int signal = calls.value("signal", 0);
if (calls.value("service", false)) {
std::string bars;
- for (int i = 0; i < 5; ++i)
- bars += i < signal ? "\u2586" : "\u2581";
- out += out.empty() ? bars : " " + bars;
+ if (spoken) {
+ // TRANSLATORS: Cellular signal strength read aloud, {} is 0 to 5.
+ bars = tether::tr_format(_("signal {} of 5"), signal);
+ } else {
+ for (int i = 0; i < 5; ++i)
+ bars += i < signal ? "\u2586" : "\u2581";
+ }
+ out += out.empty() ? bars : gap + bars;
}
if (calls.value("roaming", false))
- out += std::string(" ") + _("roaming");
- if (const int battery = calls.value("battery", 0); battery > 0)
- out += " " + std::to_string(battery * 20) + "%";
+ out += gap + _("roaming");
+ if (const int battery = calls.value("battery", 0); battery > 0) {
+ const std::string level = std::to_string(battery * 20) + "%";
+ // TRANSLATORS: The iPhone's battery level read aloud, {} is like "80%".
+ out += gap + (spoken ? tether::tr_format(_("battery {}"), level) : level);
+ }
return out;
}
@@ -216,6 +226,7 @@ namespace tether::ui {
gtk_widget_set_sensitive(g_calls.entry, g_calls.available);
gtk_widget_set_sensitive(g_calls.dial_button, g_calls.available);
set_text(g_calls.network_label, g_calls.available ? network_text(calls) : "");
+ set_accessible_name(g_calls.network_label, g_calls.available ? network_text(calls, true) : "");
const std::string reason = calls.is_object() ? calls.value("reason", "") : "";
const std::string audio = calls.is_object() ? calls.value("audio", "") : "";
@@ -239,6 +250,7 @@ namespace tether::ui {
gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(dial_bar), 10);
g_calls.entry = gtk_entry_new();
gtk_entry_set_placeholder_text(GTK_ENTRY(g_calls.entry), _("Number to call"));
+ set_accessible_name(g_calls.entry, _("Number to call"));
gtk_entry_set_input_purpose(GTK_ENTRY(g_calls.entry), GTK_INPUT_PURPOSE_PHONE);
attach_contact_completion(g_calls.entry, ContactKind::Tel);
gtk_widget_set_sensitive(g_calls.entry, FALSE);
diff --git a/src/gtk/contacts_view.cpp b/src/gtk/contacts_view.cpp
index a95f8d4..56bcc0f 100644
--- a/src/gtk/contacts_view.cpp
+++ b/src/gtk/contacts_view.cpp
@@ -57,11 +57,16 @@ namespace tether::ui {
return value ? value : "";
}
- GtkWidget*
- action_button(const char* icon_name, const std::string& address, const char* tooltip, GCallback on_click) {
+ // "name" is spoken, so it carries the address the row shows beside the icon.
+ GtkWidget* action_button(const char* icon_name,
+ const std::string& address,
+ const char* tooltip,
+ const std::string& name,
+ GCallback on_click) {
GtkWidget* button = gtk_button_new_from_icon_name(icon_name, GTK_ICON_SIZE_BUTTON);
gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(button), GTK_RELIEF_NONE);
gtk_widget_set_tooltip_text(button, tooltip);
+ set_accessible_name(button, name);
g_object_set_data_full(G_OBJECT(button), "address", g_strdup(address.c_str()), g_free);
g_signal_connect(button, "clicked", on_click, nullptr);
return button;
@@ -85,21 +90,30 @@ namespace tether::ui {
gtk_box_pack_end(
GTK_BOX(box),
- action_button(
- "edit-copy-symbolic", display_address(key), _("Copy"), G_CALLBACK(+[](GtkButton* button, gpointer) {
- gtk_clipboard_set_text(
- gtk_clipboard_get(GDK_SELECTION_CLIPBOARD), stashed(GTK_WIDGET(button)), -1);
- set_status_main(_("Copied to the clipboard."));
- })),
+ action_button("edit-copy-symbolic",
+ display_address(key),
+ _("Copy"),
+ // TRANSLATORS: Spoken name of the copy button beside a phone number or email.
+ tether::tr_format(_("Copy {}"), display_address(key)),
+ G_CALLBACK(+[](GtkButton* button, gpointer) {
+ gtk_clipboard_set_text(
+ gtk_clipboard_get(GDK_SELECTION_CLIPBOARD), stashed(GTK_WIDGET(button)), -1);
+ set_status_main(_("Copied to the clipboard."));
+ })),
FALSE,
FALSE,
0);
- GtkWidget* message = action_button(
- "mail-message-new-symbolic", key, _("Message"), G_CALLBACK(+[](GtkButton* button, gpointer) {
- if (g_contacts.open_thread)
- g_contacts.open_thread(stashed(GTK_WIDGET(button)));
- }));
+ GtkWidget* message = action_button("mail-message-new-symbolic",
+ key,
+ _("Message"),
+ // TRANSLATORS: Spoken name of the message button beside a phone
+ // number or email.
+ tether::tr_format(_("Message {}"), display_address(key)),
+ G_CALLBACK(+[](GtkButton* button, gpointer) {
+ if (g_contacts.open_thread)
+ g_contacts.open_thread(stashed(GTK_WIDGET(button)));
+ }));
gtk_box_pack_end(GTK_BOX(box), message, FALSE, FALSE, 0);
return box;
}
@@ -228,6 +242,7 @@ namespace tether::ui {
g_contacts.search_entry = gtk_search_entry_new();
gtk_entry_set_placeholder_text(GTK_ENTRY(g_contacts.search_entry), _("Search contacts"));
+ set_accessible_name(g_contacts.search_entry, _("Search contacts"));
gtk_widget_set_margin_top(g_contacts.search_entry, 8);
gtk_widget_set_margin_start(g_contacts.search_entry, 8);
gtk_widget_set_margin_end(g_contacts.search_entry, 8);
diff --git a/src/gtk/devices_view.cpp b/src/gtk/devices_view.cpp
index b054593..8cf8f34 100644
--- a/src/gtk/devices_view.cpp
+++ b/src/gtk/devices_view.cpp
@@ -30,6 +30,8 @@ namespace tether::ui {
// false when the compositor withholds data-control (flatpak)
bool clipboard_ok = true;
bool firewall_active = false;
+ // Why Wi-Fi is or is not connected, including the command that fixes it.
+ std::string wifi_detail;
// The Bluetooth route
std::vector<nlohmann::json> bt_devices;
@@ -143,19 +145,24 @@ namespace tether::ui {
// "L 82% R 79% Case 45%", omitting whatever is not reporting, or the reason
// there are no levels at all. Empty while the channel is still opening, which
// is the one state not worth reporting anywhere.
- std::string airpods_status_text(const nlohmann::json& airpods) {
+ // "spoken" spells the earbuds out for screen readers instead of "L"/"R".
+ std::string airpods_status_text(const nlohmann::json& airpods, bool spoken = false) {
std::string text;
const auto append = [&](const char* label, int level) {
if (level < 0)
return;
if (!text.empty())
- text += " ";
+ text += spoken ? ", " : " ";
text += label + (" " + std::to_string(level) + "%");
};
+ // TRANSLATORS: Left earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+ const char* left_spoken = _("Left earbud");
// TRANSLATORS: Left earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
- append(_("L"), airpods.value("left", -1));
+ append(spoken ? left_spoken : _("L"), airpods.value("left", -1));
+ // TRANSLATORS: Right earbud, read aloud by screen readers before its battery level.
+ const char* right_spoken = _("Right earbud");
// TRANSLATORS: Right earbud, abbreviated to fit the device row. One or two letters.
- append(_("R"), airpods.value("right", -1));
+ append(spoken ? right_spoken : _("R"), airpods.value("right", -1));
// TRANSLATORS: The AirPods charging case, on the device row beside the two earbuds.
append(_("Case"), airpods.value("case", -1));
if (!text.empty())
@@ -173,6 +180,12 @@ namespace tether::ui {
return text.empty() ? _("Reading battery\u2026") : text;
}
+ void set_battery_label(GtkWidget* label, const nlohmann::json& airpods, const std::string& text) {
+ set_text(label, text);
+ const std::string spoken = text.empty() ? "" : airpods_status_text(airpods, true);
+ set_accessible_name(label, spoken.empty() ? text : spoken);
+ }
+
// The daemon supervises one iPhone at a time, so the live profile status
// describes whichever Bluetooth device is bonded, not the one merely
// selected in the list.
@@ -200,8 +213,10 @@ namespace tether::ui {
}
void update_welcome_pane() {
- const bool wifi_ok = !g_devices.connected_fps.empty();
- set_text(g_devices.lbl_welcome_wifi, wifi_ok ? _("Connected.") : _("Not connected yet."));
+ // The route bar keeps the reason in a hover tooltip; here it is readable
+ // by keyboard and screen reader, and the fix command can be copied.
+ set_text(g_devices.lbl_welcome_wifi,
+ g_devices.wifi_detail.empty() ? _("Not connected yet.") : g_devices.wifi_detail);
const bool bt_ok =
g_devices.bt_connection.value("map_open", false) || g_devices.bt_connection.value("ancs_ready", false);
@@ -296,10 +311,11 @@ namespace tether::ui {
"<b>" + escape_markup(json_string(airpods, "name", g_devices.selected_bt_name)) + "</b>");
const std::string levels = airpods_status_text(airpods);
- set_text(g_devices.lbl_airpods_battery,
- !managed ? ""
- : levels.empty() ? _("Reading battery\u2026")
- : levels);
+ set_battery_label(g_devices.lbl_airpods_battery,
+ airpods,
+ !managed ? ""
+ : levels.empty() ? _("Reading battery\u2026")
+ : levels);
// bluez link action, so it works whether or not tether manages the buds
const nlohmann::json* device = find_bt_device(g_devices.selected_bt_address);
@@ -797,34 +813,22 @@ namespace tether::ui {
void update_wifi_indicator() {
const bool connected = !g_devices.connected_fps.empty();
- if (connected) {
- set_route_status(Route::WiFi,
- true,
- g_devices.clipboard_ok
- ? _("Clipboard, files, and OTP are connected.")
- : _("Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether "
- "clipboard access, so clipboard sync is off."));
- return;
- }
-
- if (!g_devices.mdns_ok) {
- set_route_status(Route::WiFi,
- false,
- _("avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
- "with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon"));
- return;
- }
-
- if (g_devices.firewall_active && !g_devices.discovered_devices.empty()) {
- set_route_status(Route::WiFi,
- false,
- _("A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is "
- "running; Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow "
- "5134/tcp"));
- return;
- }
- set_route_status(
- Route::WiFi, false, _("No paired device is connected. Switch it on and join the same network."));
+ if (connected)
+ g_devices.wifi_detail = g_devices.clipboard_ok
+ ? _("Clipboard, files, and OTP are connected.")
+ : _("Files and OTP are connected. This compositor does not give Tether "
+ "clipboard access, so clipboard sync is off.");
+ else if (!g_devices.mdns_ok)
+ g_devices.wifi_detail = _("avahi-daemon isn't running, so other devices can't find this PC. Start it "
+ "with: sudo systemctl enable --now avahi-daemon");
+ else if (g_devices.firewall_active && !g_devices.discovered_devices.empty())
+ g_devices.wifi_detail = _("A device is on the network but cannot reach this PC. A firewall is "
+ "running; Tether needs inbound TCP 5134. Allow it with: sudo ufw allow "
+ "5134/tcp");
+ else
+ g_devices.wifi_detail = _("No paired device is connected. Switch it on and join the same network.");
+ set_route_status(Route::WiFi, connected, g_devices.wifi_detail);
+ update_welcome_pane();
}
void apply_state_snapshot(const nlohmann::json& j) {
@@ -984,7 +988,7 @@ namespace tether::ui {
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(battery), 0.0);
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(battery), "muted");
if (g_devices.bt_airpods.value("address", "") == address)
- gtk_label_set_text(GTK_LABEL(battery), airpods_row_text(g_devices.bt_airpods).c_str());
+ set_battery_label(battery, g_devices.bt_airpods, airpods_row_text(g_devices.bt_airpods));
g_object_set_data(G_OBJECT(row), "bt_battery", battery);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(labels), battery, FALSE, FALSE, 0);
}
@@ -997,12 +1001,16 @@ namespace tether::ui {
auto create_header_row = [](const std::string& title_text) {
GtkWidget* row = gtk_list_box_row_new();
gtk_list_box_row_set_selectable(GTK_LIST_BOX_ROW(row), FALSE);
+ // A heading, not a device: keyboard focus skips it.
+ gtk_list_box_row_set_activatable(GTK_LIST_BOX_ROW(row), FALSE);
+ gtk_widget_set_can_focus(row, FALSE);
+ atk_object_set_role(gtk_widget_get_accessible(row), ATK_ROLE_HEADING);
GtkWidget* box = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 0);
gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(box), 8);
GtkWidget* lbl = gtk_label_new(nullptr);
- gtk_label_set_markup(
- GTK_LABEL(lbl),
- ("<b><span size='small' color='gray'>" + escape_markup(title_text) + "</span></b>").c_str());
+ gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(lbl), "muted");
+ gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(lbl),
+ ("<b><span size='small'>" + escape_markup(title_text) + "</span></b>").c_str());
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(lbl), 0.0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), lbl, TRUE, TRUE, 0);
gtk_container_add(GTK_CONTAINER(row), box);
@@ -1323,7 +1331,7 @@ namespace tether::ui {
auto* battery = GTK_WIDGET(g_object_get_data(G_OBJECT(row), "bt_battery"));
if (!battery || !row_address || (!address.empty() && address != row_address))
continue;
- gtk_label_set_text(GTK_LABEL(battery), text.c_str());
+ set_battery_label(battery, event, text);
}
g_list_free(rows);
// The pane repaints from the same event, but only when it is showing.
@@ -1484,6 +1492,7 @@ namespace tether::ui {
"2. It finds this computer by itself\n"
"3. Approve on both ends"),
&g_devices.lbl_welcome_wifi));
+ gtk_label_set_selectable(GTK_LABEL(g_devices.lbl_welcome_wifi), TRUE);
gtk_container_add(
GTK_CONTAINER(routes),
@@ -1539,6 +1548,9 @@ namespace tether::ui {
GtkWidget* modes = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 0);
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(modes), "linked");
+ AtkObject* modes_a11y = gtk_widget_get_accessible(modes);
+ atk_object_set_role(modes_a11y, ATK_ROLE_PANEL);
+ atk_object_add_relationship(modes_a11y, ATK_RELATION_LABELLED_BY, gtk_widget_get_accessible(lbl_mode_title));
GtkWidget* group = nullptr;
for (int i = 0; i < 4; ++i) {
GtkWidget* button =
@@ -1570,8 +1582,10 @@ namespace tether::ui {
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(airpods_box), g_devices.lbl_airpods_worn, FALSE, FALSE, 0);
GtkWidget* pause_row = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 8);
- gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pause_row), gtk_label_new(_("Pause playback when:")), FALSE, FALSE, 0);
+ GtkWidget* pause_label = gtk_label_new(_("Pause playback when:"));
+ gtk_box_pack_start(GTK_BOX(pause_row), pause_label, FALSE, FALSE, 0);
g_devices.cmb_airpods_pause = gtk_combo_box_text_new();
+ gtk_label_set_mnemonic_widget(GTK_LABEL(pause_label), g_devices.cmb_airpods_pause);
gtk_combo_box_text_append_text(GTK_COMBO_BOX_TEXT(g_devices.cmb_airpods_pause), _("Never"));
gtk_combo_box_text_append_text(GTK_COMBO_BOX_TEXT(g_devices.cmb_airpods_pause), _("One bud is removed"));
gtk_combo_box_text_append_text(GTK_COMBO_BOX_TEXT(g_devices.cmb_airpods_pause), _("Both buds are removed"));
diff --git a/src/gtk/main.cpp b/src/gtk/main.cpp
index 1713dcf..2b1ecf7 100644
--- a/src/gtk/main.cpp
+++ b/src/gtk/main.cpp
@@ -72,28 +72,19 @@ namespace {
}
GtkWidget* create_app_menu_button() {
- GtkWidget* menu = gtk_menu_new();
-
- GtkWidget* settings = gtk_menu_item_new_with_label(_("Settings"));
- g_signal_connect(
- settings, "activate", G_CALLBACK(+[](GtkMenuItem*, gpointer) { settings_window_show(); }), nullptr);
- gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), settings);
-
- GtkWidget* quit = gtk_menu_item_new_with_label(_("Quit"));
- g_signal_connect(quit,
- "activate",
- G_CALLBACK(+[](GtkMenuItem*, gpointer) {
- if (GApplication* app = g_application_get_default())
- g_application_quit(app);
- }),
- nullptr);
- gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), quit);
- gtk_widget_show_all(menu);
+ // Items bound to window actions show their keyboard shortcuts.
+ GMenu* menu = g_menu_new();
+ g_menu_append(menu, _("Settings"), "win.settings");
+ g_menu_append(menu, _("Quit"), "win.quit");
GtkWidget* button = gtk_menu_button_new();
gtk_button_set_image(GTK_BUTTON(button),
gtk_image_new_from_icon_name("open-menu-symbolic", GTK_ICON_SIZE_BUTTON));
- gtk_menu_button_set_popup(GTK_MENU_BUTTON(button), menu);
+ gtk_menu_button_set_use_popover(GTK_MENU_BUTTON(button), FALSE);
+ gtk_menu_button_set_menu_model(GTK_MENU_BUTTON(button), G_MENU_MODEL(menu));
+ g_object_unref(menu);
+ gtk_widget_set_tooltip_text(button, _("Main menu"));
+ set_accessible_name(button, _("Main menu"));
return button;
}
@@ -158,7 +149,15 @@ namespace {
{"messages", "<Control>2", [] { show_view("messages"); }},
{"notifications", "<Control>3", [] { show_view("notifications"); }},
{"contacts", "<Control>4", [] { show_view("contacts"); }},
+ // A no-op while the Calls page is hidden.
+ {"calls", "<Control>5", [] { show_view("calls"); }},
{"settings", "<Control>comma", [] { settings_window_show(); }},
+ {"quit",
+ "<Control>q",
+ [] {
+ if (GApplication* app = g_application_get_default())
+ g_application_quit(app);
+ }},
{"close",
"<Control>w",
[] {
@@ -215,6 +214,8 @@ namespace {
gtk_header_bar_pack_end(GTK_HEADER_BAR(header_bar), create_app_menu_button());
g_refresh_button = gtk_button_new_from_icon_name("view-refresh-symbolic", GTK_ICON_SIZE_BUTTON);
+ gtk_widget_set_tooltip_text(g_refresh_button, _("Look for devices"));
+ set_accessible_name(g_refresh_button, _("Look for devices"));
g_signal_connect(g_refresh_button,
"clicked",
G_CALLBACK(+[](GtkWidget*, gpointer) { devices_view_trigger_discovery(); }),
diff --git a/src/gtk/message_format.cpp b/src/gtk/message_format.cpp
index 135be0d..77b3724 100644
--- a/src/gtk/message_format.cpp
+++ b/src/gtk/message_format.cpp
@@ -93,12 +93,17 @@ namespace tether::ui {
const int days = days_between(when_tm, today_tm);
if (days <= 0)
- return localized_day(when_tm, "%H:%M");
+ // TRANSLATORS: strftime clock time on today's conversations, e.g. "%I:%M %p" for 12-hour.
+ // xgettext:no-c-format
+ return localized_day(when_tm, _("%H:%M"));
if (days == 1)
return _("Yesterday");
if (days < 7)
return localized_day(when_tm, "%a");
- return localized_day(when_tm, "%b %-d");
+ // TRANSLATORS: strftime short date for older conversations; reorder to the local
+ // convention, e.g. "%-d %b".
+ // xgettext:no-c-format
+ return localized_day(when_tm, _("%b %-d"));
}
std::string format_day_heading(int64_t epoch, int64_t now) {
@@ -119,7 +124,9 @@ namespace tether::ui {
return _("Yesterday");
if (days < 7)
return localized_day(when_tm, "%A");
- return localized_day(when_tm, "%A, %b %-d");
+ // TRANSLATORS: strftime date heading above older messages, e.g. "%A %-d %B".
+ // xgettext:no-c-format
+ return localized_day(when_tm, _("%A, %b %-d"));
}
bool same_local_day(int64_t a, int64_t b) {
diff --git a/src/gtk/messages_view.cpp b/src/gtk/messages_view.cpp
index 0237c41..c339925 100644
--- a/src/gtk/messages_view.cpp
+++ b/src/gtk/messages_view.cpp
@@ -178,7 +178,8 @@ namespace tether::ui {
localtime_r(&t, &tm);
char buffer[64];
- std::strftime(buffer, sizeof(buffer), "%H:%M", &tm);
+ // xgettext:no-c-format
+ std::strftime(buffer, sizeof(buffer), _("%H:%M"), &tm);
return buffer;
}
@@ -254,6 +255,8 @@ namespace tether::ui {
if (unread > 0) {
GtkWidget* badge = gtk_label_new(nullptr);
gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(badge), ("<b>" + std::to_string(unread) + "</b>").c_str());
+ set_accessible_name(badge,
+ tether::tr_format(P_("{} unread message", "{} unread messages", unread), unread));
gtk_widget_set_halign(badge, GTK_ALIGN_END);
gtk_style_context_add_class(gtk_widget_get_style_context(badge), "tether-badge");
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(meta), badge, FALSE, FALSE, 0);
@@ -326,6 +329,12 @@ namespace tether::ui {
GtkStyleContext* bubble_style = gtk_widget_get_style_context(bubble);
gtk_style_context_add_class(bubble_style, "tether-bubble");
gtk_style_context_add_class(bubble_style, outgoing ? "tether-bubble-out" : "tether-bubble-in");
+ // Direction is otherwise only bubble side and color.
+ set_accessible_name(bubble,
+ // TRANSLATORS: Read aloud before a message you sent, {} is the message.
+ outgoing ? tether::tr_format(_("Sent: {}"), body)
+ // TRANSLATORS: Read aloud before a message you received, {} is the message.
+ : tether::tr_format(_("Received: {}"), body));
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(box), bubble, FALSE, FALSE, 0);
gtk_container_add(GTK_CONTAINER(row), box);
@@ -1082,6 +1091,7 @@ namespace tether::ui {
g_messages.search_entry = gtk_search_entry_new();
gtk_entry_set_placeholder_text(GTK_ENTRY(g_messages.search_entry), _("Search conversations"));
+ set_accessible_name(g_messages.search_entry, _("Search conversations"));
gtk_entry_set_width_chars(GTK_ENTRY(g_messages.search_entry), 8);
gtk_widget_set_margin_top(g_messages.search_entry, 8);
gtk_widget_set_margin_start(g_messages.search_entry, 8);
@@ -1127,9 +1137,11 @@ namespace tether::ui {
g_messages.compose_bar = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 8);
gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(g_messages.compose_bar), 8);
- gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_messages.compose_bar), gtk_label_new(_("To:")), FALSE, FALSE, 0);
+ GtkWidget* to_label = gtk_label_new(_("To:"));
+ gtk_box_pack_start(GTK_BOX(g_messages.compose_bar), to_label, FALSE, FALSE, 0);
g_messages.compose_entry = gtk_entry_new();
+ gtk_label_set_mnemonic_widget(GTK_LABEL(to_label), g_messages.compose_entry);
gtk_entry_set_placeholder_text(GTK_ENTRY(g_messages.compose_entry), _("Phone number or email"));
// Lets the entry shrink with the pane. At its natural minimum the Cancel
// button beside it is pushed off the edge of a narrow window.
@@ -1184,6 +1196,9 @@ namespace tether::ui {
GtkWidget* composer_box = gtk_box_new(GTK_ORIENTATION_HORIZONTAL, 8);
gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(composer_box), 8);
g_messages.composer = gtk_text_view_new();
+ set_accessible_name(g_messages.composer, _("Message"));
+ // Tab moves focus on to Send instead of typing a tab.
+ gtk_text_view_set_accepts_tab(GTK_TEXT_VIEW(g_messages.composer), FALSE);
gtk_text_view_set_wrap_mode(GTK_TEXT_VIEW(g_messages.composer), GTK_WRAP_WORD_CHAR);
gtk_text_view_set_left_margin(GTK_TEXT_VIEW(g_messages.composer), 6);
gtk_text_view_set_right_margin(GTK_TEXT_VIEW(g_messages.composer), 6);
diff --git a/src/gtk/notifications_view.cpp b/src/gtk/notifications_view.cpp
index 104755f..92a705a 100644
--- a/src/gtk/notifications_view.cpp
+++ b/src/gtk/notifications_view.cpp
@@ -84,6 +84,8 @@ namespace tether::ui {
GtkWidget* dismiss = gtk_button_new_from_icon_name("window-close-symbolic", GTK_ICON_SIZE_BUTTON);
gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(dismiss), GTK_RELIEF_NONE);
gtk_widget_set_tooltip_text(dismiss, _("Dismiss on the iPhone"));
+ // TRANSLATORS: Spoken name of the dismiss button on a notification from the named app.
+ set_accessible_name(dismiss, tether::tr_format(_("Dismiss {} notification"), app));
g_object_set_data(
G_OBJECT(dismiss), "uid", GUINT_TO_POINTER(notification.value("uid", static_cast<uint32_t>(0))));
g_signal_connect(dismiss, "clicked", G_CALLBACK(on_dismiss_clicked), nullptr);
diff --git a/src/gtk/settings_view.cpp b/src/gtk/settings_view.cpp
index 64a897c..157b637 100644
--- a/src/gtk/settings_view.cpp
+++ b/src/gtk/settings_view.cpp
@@ -55,7 +55,10 @@ namespace tether::ui {
GtkWidget* title_label = gtk_label_new(title.c_str());
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(title_label), 0.0);
gtk_box_pack_start(GTK_BOX(text), title_label, FALSE, FALSE, 0);
+ // Lets screen readers name the control after the row title.
+ gtk_label_set_mnemonic_widget(GTK_LABEL(title_label), control);
if (!subtitle.empty()) {
+ atk_object_set_description(gtk_widget_get_accessible(control), subtitle.c_str());
GtkWidget* subtitle_label = gtk_label_new(subtitle.c_str());
gtk_label_set_xalign(GTK_LABEL(subtitle_label), 0.0);
gtk_label_set_line_wrap(GTK_LABEL(subtitle_label), TRUE);
@@ -200,6 +203,18 @@ namespace tether::ui {
if (GtkWidget* parent = main_window())
gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(window), GTK_WINDOW(parent));
g_signal_connect(window, "delete-event", G_CALLBACK(gtk_widget_hide_on_delete), nullptr);
+ // Escape and Ctrl+W close, after the focused control had its chance at the key.
+ g_signal_connect_after(window,
+ "key-press-event",
+ G_CALLBACK(+[](GtkWidget* widget, GdkEventKey* event, gpointer) -> gboolean {
+ const bool ctrl_w = (event->state & GDK_CONTROL_MASK) &&
+ gdk_keyval_to_lower(event->keyval) == GDK_KEY_w;
+ if (event->keyval != GDK_KEY_Escape && !ctrl_w)
+ return FALSE;
+ gtk_widget_hide(widget);
+ return TRUE;
+ }),
+ nullptr);
g_signal_connect(
window, "destroy", G_CALLBACK(+[](GtkWidget*, gpointer) { g_settings.window = nullptr; }), nullptr);
diff --git a/src/gtk/ui_util.cpp b/src/gtk/ui_util.cpp
index 2ffa9de..8d7093c 100644
--- a/src/gtk/ui_util.cpp
+++ b/src/gtk/ui_util.cpp
@@ -26,7 +26,7 @@ namespace tether::ui {
constexpr const char* STYLE = R"CSS(
.muted {
- opacity: 0.62;
+ opacity: 0.75;
font-size: 90%;
}
@@ -49,7 +49,7 @@ namespace tether::ui {
}
.tether-route-off {
- opacity: 0.5;
+ opacity: 0.75;
}
.tether-setup {
@@ -206,6 +206,12 @@ namespace tether::ui {
}
}
+ void set_accessible_name(GtkWidget* widget, const std::string& name) {
+ if (widget) {
+ atk_object_set_name(gtk_widget_get_accessible(widget), name.c_str());
+ }
+ }
+
void set_text(GtkWidget* label, const std::string& text) {
if (label) {
gtk_label_set_text(GTK_LABEL(label), text.c_str());
@@ -286,6 +292,7 @@ namespace tether::ui {
// off the strip, so it lives in the tooltip. The Devices page shows it
// in full.
gtk_widget_set_tooltip_text(r.box, detail.empty() ? state.c_str() : (state + "\n" + detail).c_str());
+ atk_object_set_description(gtk_widget_get_accessible(r.label), detail.c_str());
tray_set_route(route, ok, detail);
}
diff --git a/src/gtk/ui_util.hpp b/src/gtk/ui_util.hpp
index 04e8465..3d869d2 100644
--- a/src/gtk/ui_util.hpp
+++ b/src/gtk/ui_util.hpp
@@ -21,6 +21,10 @@ namespace tether::ui {
void set_text(GtkWidget* label, const std::string& text);
void clear_list_box(GtkWidget* list_box);
+ // Name read by screen readers. Needed where no visible label is linked,
+ // such as icon-only buttons; a tooltip only becomes the description.
+ void set_accessible_name(GtkWidget* widget, const std::string& name);
+
// Registered once at startup so views can reach the window and the header
// bar without every one of them holding the whole application struct.
void set_main_window(GtkWidget* window);