Linux + iPhone Continuity / iMessage / SMS
fix(i18n): fix gh runner
Zack Bartelffbfac9bc32f
diff --git a/.github/workflows/i18n.yml b/.github/workflows/i18n.ymlindex 63661be..81f92e2 100644--- a/.github/workflows/i18n.yml+++ b/.github/workflows/i18n.yml@@ -18,11 +18,13 @@ jobs:- name: pot is up to daterun: |+ cp po/tether.pot /tmp/pot.committedmake pot- git diff --exit-code -- po/ || {- echo "::error::po/ is stale. Run 'make pot' and commit the result."+ norm() { msgcat --sort-output --no-location "$1" | grep -v '^"POT-Creation-Date:'; }+ if ! diff -u <(norm /tmp/pot.committed) <(norm po/tether.pot); then+ echo "::error::po/tether.pot is stale. Run 'make pot' and commit the result."exit 1- }+ fi- name: catalogs are completerun: |diff --git a/po/cs.po b/po/cs.poindex a456228..84cb2a1 100644--- a/po/cs.po+++ b/po/cs.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Czech\n"@@ -18,92 +18,92 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "ano"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "ne"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Zobrazit tuto nápovědu."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Získat aktuální text ze schránky Waylandu."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr "Načíst text ze vstupu a zkopírovat jej do místní schránky Waylandu."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Odeslat soubor přes tether."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Spustit proxy smyčku Native Messaging Host prohlížeče."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Prohledat místní síť na instance tetherd přes mDNS."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Připojit se přes TCP na ip démona místo unixového socketu."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "TCP port pro připojení (výchozí 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Délka vyhledávání v milisekundách (výchozí 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Vypsat všechna spárovaná zařízení."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr """Zobrazit jednorázové nastavení systému, které Bluetooth ještě potřebuje."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Zobrazit schopnosti Bluetooth adaptéru a režim doručování."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Vypsat Bluetooth zařízení známá BlueZ."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Zobrazit stav Bluetooth spojení a profilů."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Vypsat konverzace zpráv z iPhonu."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Zobrazit zprávy jedné konverzace."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "Odpovědět v jedné konverzaci."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Spárovat iPhone přes Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Odstranit Bluetooth vazbu."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -111,61 +111,61 @@ msgstr """Znovu se ohlásit pro ANCS, aby iPhone opět zobrazil svá oprávnění, bez ""odstranění vazby."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Připojit se k iPhonu přes Bluetooth, nebo přestat."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Zapnout nebo vypnout zrcadlení oznámení."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "Zrcadlit názvy a text oznámení, nejen aplikaci."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Vypsat zrcadlená oznámení z iPhonu."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Vypsat očištěnou zprávu o Bluetooth pro hlášení chyby."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Přijmout čekající žádost o spárování místně."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Odeslat pair_request démonovi přes TCP."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - doprovodný nástroj příkazové řádky pro Wayland"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Volby:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Příklady:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Nepodařilo se načíst stav Bluetooth od démona.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: nedostupné (běží bluetoothd?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "Nastavení Bluetooth je hotové. Není co dělat.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr[2] """\n""Zbývá %zu kroků, než budou funkce Bluetooth iPhonu fungovat:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -192,58 +192,57 @@ msgstr """\n""Poté pro potvrzení spusťte znovu 'tether --bt-setup'.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Režim"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "Bearer API"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "neznámé"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Adaptér"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "zapnutý={0} centrální={1} periferní={2} ohlašuje={3} třída={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "správná"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "špatná"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Vazba"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "připojuje se"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "vypnuto (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -261,79 +260,78 @@ msgstr[2] """\n""Zbývá %zu kroků nastavení. Spusťte: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Nepodařilo se načíst Bluetooth zařízení od démona.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ nezná žádná Bluetooth zařízení.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "Démon uzavřel spojení dříve, než operace skončila.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "Nepodařilo se načíst stav Bluetooth spojení od démona.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Zařízení přítomno"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer nedostupný)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Zprávy (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Kontakty (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Oznámení"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Nepodařilo se načíst diagnostiku Bluetooth od démona.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Nepodařilo se načíst oznámení od démona.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Zatím žádná oznámení. Zkontrolujte 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Nepodařilo se načíst konverzace od démona.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Zatím žádné konverzace. Zkontrolujte 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"@@ -341,53 +339,53 @@ msgstr[0] "({} nepřečtená)"msgstr[1] "({} nepřečtené)"msgstr[2] "({} nepřečtených)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Nepodařilo se načíst zprávy od démona.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "Žádné zprávy v %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "já"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "oni"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "Démon uzavřel spojení dříve, než byla zpráva odeslána.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Odesláno na %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "Zpráva nebyla odeslána."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "Neznámá akce. Spusťte tether --help pro seznam voleb\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Nenalezeny žádné instance tetherd.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[nové]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[známé]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"@@ -395,7 +393,7 @@ msgstr[0] "Nalezeno %zu zařízení za %.1fs\n"msgstr[1] "Nalezena %zu zařízení za %.1fs\n"msgstr[2] "Nalezeno %zu zařízení za %.1fs\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -403,16 +401,16 @@ msgstr """Explicitní spojení frameworku bylo místně odmítnuto! Zadali jste výslovně ""neplatné TLS, nebo je démon rozbitý?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Přenos selhal: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr "Je vyžadován klíč konverzace, např. --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -420,20 +418,20 @@ msgstr """Je vyžadována konverzace a zpráva, např. --bt-send tel:+15551234567 ""\"ahoj\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr "Je vyžadována Bluetooth adresa, např. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "Očekáváno on nebo off, např. --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth zapnuto.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -442,28 +440,28 @@ msgstr """Bluetooth vypnuto. Tether iPhone znovu nepřipojí. Spojení, které už běží,\n""zůstane až do jeho odpojení nebo dokud telefon neopustí dosah.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "Očekáváno on nebo off, např. {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Obsah oznámení zapnut."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Obsah oznámení vypnut."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Zrcadlení oznámení zapnuto."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Zrcadlení oznámení vypnuto."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -476,7 +474,7 @@ msgstr """role a2dp_sink a hfp_hf vypnuté. Nic nechybí a na iPhonu není třeba nic ""měnit."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -487,7 +485,7 @@ msgstr """znovu zapněte Bluetooth na iPhonu, což to vyřeší i tehdy, když je „Sdílet ""systémová oznámení“ už zapnuté. Zpráv a kontaktů se to netýká."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -497,7 +495,7 @@ msgstr """iPhonu — to to vyřeší i tehdy, když jsou oprávnění už zapnutá. Opětovné ""spárování není řešení."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -505,22 +503,22 @@ msgstr """Oznámení jsou připojena. Stále se pokoušíme spojit s iPhonem kvůli zprávám a ""kontaktům..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Připojování k iPhonu přes Bluetooth..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Připojeno. Zrcadlení oznámení je vypnuté."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."msgstr """Připojeno. BlueZ neposkytuje LE bearer, takže oznámení nejsou dostupná."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -530,24 +528,23 @@ msgstr """Pokud to neudělá, otevřete na iPhonu Nastavení > Bluetooth > (i) a ""zkontrolujte „Sdílet systémová oznámení“."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Připojeno přes BR/EDR a LE."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "Zprávy nejsou připojeny."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Nepodařilo se sestavit zprávu pro tuto konverzaci."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Tato zpráva už není v historii konverzace."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -555,29 +552,29 @@ msgstr """iPhone tuto zprávu právě neposkytuje; označena jako přečtená pouze na tomto ""počítači."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr "iPhone na tomto spojení nenabízí oznámení. Žádáme znovu..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Není vybrán žádný spárovaný iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Skupinové odpovědi jsou vypnuté."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "Seznam členů této skupiny obsahuje nepoužitelnou adresu: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "Seznam členů této skupiny je prázdný."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."@@ -585,50 +582,50 @@ msgstr """Tato konverzace zatím nebyla rozpoznána jako skupina, takže není komu ""odpovědět."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Tato skupina má název, ale nemá seznam členů. Před odpovědí přidejte její ""členy."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "„{}“ není ve vašich kontaktech."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "„{}“ odpovídá více než jedné adrese v kontaktech."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "„{0}“ se přeložilo na nepoužitelnou adresu: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Pro tuto skupinu se nepodařilo určit žádné příjemce."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Nenalezen žádný Bluetooth adaptér."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "Bluetooth adaptér je vypnutý."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "Adaptér nemá centrální roli LE; ANCS není možné."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """Adaptér se nemůže ohlašovat jako periferie, takže o ANCS nelze požádat."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -636,7 +633,7 @@ msgstr """Není dostupná žádná instance LE ohlašování; iPhone nemusí nikdy zobrazit svá ""Bluetooth oprávnění."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -646,11 +643,11 @@ msgstr """(org.bluez.Bearer.LE1), které bluetoothd neposkytuje. Nastavte to před ""párováním: vazba vytvořená bez něj nemá LE polovinu."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr "Podpora bearer API zůstává nepotvrzená, dokud není zařízení svázáno."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -660,7 +657,7 @@ msgstr """LE klíče, takže zrcadlení oznámení na ní nemůže fungovat. Smažte tento ""počítač na iPhonu (Zapomenout toto zařízení) a spárujte znovu."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -668,7 +665,7 @@ msgstr """Secure Connections je na tomto řadiči vypnuté a právě to blokuje odvození; ""opětovné spárování nepomůže, dokud nebude zapnuté."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -676,7 +673,7 @@ msgstr """iPhone nenabídne svá oprávnění pro Zprávy a Kontakty, dokud se tento adaptér ""nebude hlásit jako A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -691,41 +688,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Párování Bluetooth"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Potvrdit"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Zrušit"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Zprávy"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Kontakty"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Zobrazovat oznámení zpráv"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Synchronizovat kontakty"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -735,7 +731,7 @@ msgstr """o oprávnění, ne o problém s párováním."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -745,7 +741,7 @@ msgstr """ji tam a toto se připojí samo."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -756,12 +752,12 @@ msgstr """jiný počítač, nebo je „{1}“ vypnuté v Nastavení > Bluetooth > (i). ""Zkontrolujte obojí; opětovné spárování není řešení."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} je nedostupné; čeká se, až se iPhone vrátí."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -772,151 +768,146 @@ msgstr """Nainstalujte jej (bluez-obex na Archu, bluez-obexd na Debianu a Ubuntu). Na ""iPhonu není třeba nic měnit."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "{} se nepodařilo otevřít."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "Čeká se na iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Zprávy a kontakty jsou připojeny."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Otevírání zpráv a kontaktů..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) se chce spárovat s tímto zařízením."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Žádost o spárování"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Přijmout"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Odmítnout"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Soubor dorazil"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Otevřít soubor"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Otevřít složku"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Odpovědět"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Démon je offline"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Démon Tether neběží."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Démon je online"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Připojeno."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Zatím nepřipojeno."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bluetooth není na tomto stroji dostupné."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Plný režim — zprávy, kontakty a oznámení."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr "Režim kompatibility — zprávy a kontakty, bez zrcadlení oznámení."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Tento stroj nezvládne funkce Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Spojení"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Zatím nespárováno přes Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether toto zařízení nepoužívá. Spárujte jej, abyste jej vybrali."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bluetooth je pro tento iPhone vypnuté."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Připojeno a připraveno."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """Zařízení je offline. Otevřete aplikaci Tether na iPhonu ve stejné síti."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Nalezeno na {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Odesílání žádosti o spárování..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "Žádost o spárování odeslána. Schvalte ji na vzdáleném zařízení!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem Tether."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Párování… potvrďte výzvu na iPhonu."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "Odstranit Bluetooth párování s %s?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -924,82 +915,80 @@ msgstr """Před opětovným párováním smažte tento počítač také z nastavení Bluetooth na ""iPhonu, jinak si telefon ponechá zastaralou vazbu."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Odstraňování párování…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Příkazy pro nastavení zkopírovány do schránky."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "Žádáme iPhone, aby zobrazil svá Bluetooth oprávnění…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "Odesílání {}…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} z {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Démon není dostupný."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Odeslat soubor"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "Složky nelze odeslat — přetáhněte místo nich soubory."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Schránka, soubory a OTP jsou připojeny."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr """Není připojen žádný spárovaný iPhone. Otevřete aplikaci Tether v telefonu."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Neznámé zařízení"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Hledání zařízení v okolí..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Připojeno"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Offline"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "V okolí (klepnutím spárujete)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Spárováno"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Připraveno"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."@@ -1007,7 +996,7 @@ msgstr[0] "Odeslán {0} z {1} souboru."msgstr[1] "Odeslány {0} z {1} souborů."msgstr[2] "Odesláno {0} z {1} souborů."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."@@ -1015,15 +1004,15 @@ msgstr[0] "Přeskočena {} položka, která není soubor."msgstr[1] "Přeskočeny {} položky, které nejsou soubor."msgstr[2] "Přeskočeno {} položek, které nejsou soubor."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Synchronizace schránky plochy spuštěna."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Zprávy a oznámení jsou připojeny."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1031,15 +1020,15 @@ msgstr """Nenalezen žádný iPhone. Odemkněte telefon a otevřete Nastavení > Bluetooth, ""aby se ohlašoval, a hledejte znovu."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Připojte svůj iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "schránka, soubory, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1049,11 +1038,11 @@ msgstr """2. Tento počítač najde sama\n""3. Schvalte to na obou stranách"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "zprávy, oznámení"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1063,19 +1052,19 @@ msgstr """2. Stiskněte Spárovat přes Bluetooth\n""3. Udělte v telefonu obě oprávnění"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Hledat zařízení"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth vyžaduje jednorázové nastavení systému"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Kopírovat příkazy"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1083,11 +1072,11 @@ msgstr """Spusťte je v terminálu. Tether sám o sobě nemění váš Bluetooth adaptér ani ""bluetoothd."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Připojit se k tomuto iPhonu přes Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1097,11 +1086,11 @@ msgstr """Vypnutím Tether přestane obnovovat spojení; spojení, které už běží, zůstane ""až do jeho odpojení."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "Zrcadlit oznámení z iPhonu"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1109,11 +1098,11 @@ msgstr """Zobrazuje oznámení z iPhonu na této ploše. Automaticky se vypne, když ""párování nevytvoří LE vazbu; po opětovném spárování jej znovu zapněte."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Zobrazovat obsah oznámení"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1123,15 +1112,15 @@ msgstr """poslala. Volba „Zobrazovat oznámení zpráv“ v telefonu musí být přesto ""zapnutá."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Spárovat přes Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "Zobrazit oprávnění iPhonu"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1139,133 +1128,133 @@ msgstr """Znovu se ohlásí, aby iPhone zobrazil volby „Zobrazovat oznámení zpráv“ a ""„Synchronizovat kontakty“ v Nastavení > Bluetooth > (i)."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Zrušit spárování"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Spárovat zařízení"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Vynutit důvěru (přijmout čekající)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Sem přetáhněte soubory k odeslání"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Odeslat schránku"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Vyžádána synchronizace schránky..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Po zavření nechat běžet v oznamovací oblasti"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Ukončit"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Zařízení"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Spouštět skrytě v oznamovací oblasti"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Otevřít na této kartě"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Otevřít kartu zpráv na této konverzaci"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Odesílání…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Zadejte příjemce."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Nejprve vyberte konverzaci."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Odpovídat v této konverzaci není možné."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr "Žádná odpověď ohledně té zprávy; přesto mohla být odeslána."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr "Nepodařilo se spojit s démonem Tether; zpráva nebyla odeslána."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Odesláno"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Nová zpráva"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Vyberte konverzaci"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "Komu:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Telefonní číslo nebo e-mail"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Odeslat"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Nové oznámení"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Zatím žádná oznámení."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "Zrcadlení oznámení není dostupné."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "připojeno"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "nepřipojeno"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Démon: neběží"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"@@ -1273,14 +1262,14 @@ msgstr[0] "{} nepřečtená zpráva"msgstr[1] "{} nepřečtené zprávy"msgstr[2] "{} nepřečtených zpráv"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Čeká se na démona Tether."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Synchronizace zařízení"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Spárujte zařízení a synchronizujte schránku po síti"diff --git a/po/de.po b/po/de.poindex f0eb875..3c372c6 100644--- a/po/de.po+++ b/po/de.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-22\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: German\n"@@ -18,92 +18,92 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "ja"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "nein"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Diese Hilfe anzeigen."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Den aktuellen Text der Wayland-Zwischenablage abrufen."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr """Text von der Eingabe lesen und in die lokale Wayland-Zwischenablage kopieren."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Eine Datei über tether senden."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Die Native-Messaging-Host-Proxyschleife des Browsers starten."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Das lokale Netz per mDNS nach tetherd-Instanzen durchsuchen."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Per TCP mit der Daemon-IP verbinden statt über den UNIX-Socket."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "TCP-Port für die Verbindung (Vorgabe 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Dauer der Suche in Millisekunden (Vorgabe 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Alle gekoppelten Geräte auflisten."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr "Die einmalige Systemeinrichtung anzeigen, die Bluetooth noch braucht."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Fähigkeiten des Bluetooth-Adapters und Übertragungsmodus anzeigen."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Die BlueZ bekannten Bluetooth-Geräte auflisten."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Zustand von Bluetooth-Verbindung und Profilen anzeigen."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Nachrichtenunterhaltungen des iPhones auflisten."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Nachrichten einer Unterhaltung anzeigen."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "In einer Unterhaltung antworten."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Ein iPhone per Bluetooth koppeln."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Eine Bluetooth-Bindung entfernen."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -111,61 +111,61 @@ msgstr """Erneut für ANCS werben, damit das iPhone seine Berechtigungen wieder ""anzeigt, ohne die Bindung zu entfernen."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Per Bluetooth mit dem iPhone verbinden oder damit aufhören."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Die Spiegelung von Mitteilungen ein- oder ausschalten."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "Titel und Text der Mitteilungen spiegeln, nicht nur die App."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Gespiegelte iPhone-Mitteilungen auflisten."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Einen bereinigten Bluetooth-Bericht für Fehlermeldungen ausgeben."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Eine ausstehende Kopplungsanfrage lokal annehmen."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Einen pair_request per TCP an den Daemon senden."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - Wayland-Begleitprogramm für die Kommandozeile"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Optionen:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Beispiele:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Der Bluetooth-Status konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: nicht verfügbar (läuft bluetoothd?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "Die Bluetooth-Einrichtung ist abgeschlossen. Nichts zu tun.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr[1] """\n""Noch %zu Schritte, bis die Bluetooth-Funktionen des iPhones laufen:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -189,58 +189,57 @@ msgstr """\n""Führen Sie danach 'tether --bt-setup' erneut aus, um es zu prüfen.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Modus"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "Bearer-API"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "unbekannt"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Adapter"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "eingeschaltet={0} zentral={1} peripher={2} werbend={3} Klasse={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "ok"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "falsch"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Bindung"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "verbindet"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "aus (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -255,145 +254,144 @@ msgstr[1] """\n""Noch %zu Einrichtungsschritte offen. Ausführen: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Die Bluetooth-Geräte konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ sind keine Bluetooth-Geräte bekannt.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Der Daemon war nicht erreichbar.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr """Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor der Vorgang fertig war.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr """Der Zustand der Bluetooth-Verbindung konnte nicht vom Daemon gelesen ""werden.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Gerät vorhanden"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(Bearer nicht verfügbar)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Nachrichten (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Kontakte (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Mitteilungen"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Die Bluetooth-Diagnose konnte nicht vom Daemon gelesen werden.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Die Mitteilungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Noch keine Mitteilungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Die Unterhaltungen konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Noch keine Unterhaltungen. Prüfen Sie 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "({} ungelesen)"msgstr[1] "({} ungelesen)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Die Nachrichten konnten nicht vom Daemon gelesen werden.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "Keine Nachrichten in %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "ich"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "andere"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr """Der Daemon hat die Verbindung geschlossen, bevor die Nachricht gesendet ""wurde.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Gesendet an %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "Die Nachricht wurde nicht gesendet."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr """Unbekannte Aktion. Führen Sie tether --help aus, um die Optionen zu sehen\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Keine tetherd-Instanzen gefunden.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[neu]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[bekannt]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "%zu Gerät in %.1fs gefunden\n"msgstr[1] "%zu Geräte in %.1fs gefunden\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -401,18 +399,18 @@ msgstr """Verbindung lokal abgelehnt! Haben Sie ein ungültiges TLS angegeben oder ist ""der Daemon defekt?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Übertragung fehlgeschlagen: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr """Ein Unterhaltungsschlüssel ist erforderlich, z. B. --bt-messages tel:""+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -420,21 +418,21 @@ msgstr """Eine Unterhaltung und eine Nachricht sind erforderlich, z. B. --bt-send tel:""+15551234567 \"hallo\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr """Eine Bluetooth-Adresse ist erforderlich, z. B. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "Erwartet wurde on oder off, z. B. --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth eingeschaltet.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -445,28 +443,28 @@ msgstr """bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen oder das Telefon außer ""Reichweite gerät.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "Erwartet wurde on oder off, z. B. {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Mitteilungsinhalte eingeschaltet."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Mitteilungsinhalte ausgeschaltet."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Spiegelung von Mitteilungen eingeschaltet."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Spiegelung von Mitteilungen ausgeschaltet."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -479,7 +477,7 @@ msgstr """einem, bei dem die Rollen a2dp_sink und hfp_hf abgeschaltet sind. Es fehlt ""nichts, und am iPhone muss nichts geändert werden."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -491,7 +489,7 @@ msgstr """auch dann, wenn „Systemmitteilungen teilen“ bereits aktiviert ist. ""Nachrichten und Kontakte sind nicht betroffen."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -501,7 +499,7 @@ msgstr """Bluetooth am iPhone aus und wieder ein — das behebt es auch dann, wenn die ""Berechtigungen bereits erteilt sind. Erneutes Koppeln hilft nicht."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -509,15 +507,15 @@ msgstr """Mitteilungen sind verbunden. Das iPhone wird noch für Nachrichten und ""Kontakte kontaktiert..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Verbindung zum iPhone über Bluetooth wird aufgebaut..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Verbunden. Die Spiegelung von Mitteilungen ist ausgeschaltet."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."@@ -525,7 +523,7 @@ msgstr """Verbunden. BlueZ stellt keinen LE-Bearer bereit, daher sind Mitteilungen ""nicht verfügbar."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -535,24 +533,23 @@ msgstr """Mitteilungen öffnet. Falls nicht, öffnen Sie am iPhone Einstellungen > ""Bluetooth > (i) und prüfen Sie „Systemmitteilungen teilen“."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Über BR/EDR und LE verbunden."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "Nachrichten sind nicht verbunden."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Für diese Unterhaltung konnte keine Nachricht erzeugt werden."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Diese Nachricht ist nicht mehr im Verlauf der Unterhaltung."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -560,32 +557,32 @@ msgstr """Das iPhone liefert diese Nachricht gerade nicht; nur auf diesem Rechner als ""gelesen markiert."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr """Das iPhone bietet auf dieser Verbindung keine Mitteilungen an. Es wird ""erneut angefragt ..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Kein gekoppeltes iPhone ausgewählt."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Antworten in Gruppen sind ausgeschaltet."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr """Die Mitgliederliste dieser Gruppe enthält eine unbrauchbare Adresse: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "Die Mitgliederliste dieser Gruppe ist leer."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."@@ -593,51 +590,51 @@ msgstr """Diese Unterhaltung wurde noch nicht als Gruppe erkannt, es gibt also ""niemanden zum Antworten."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Diese Gruppe hat einen Namen, aber keine Mitgliederliste. Fügen Sie ihre ""Mitglieder hinzu, bevor Sie antworten."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "„{}“ ist nicht in Ihren Kontakten."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "„{}“ passt auf mehr als eine Kontaktadresse."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "„{0}“ ergab eine unbrauchbare Adresse: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Für diese Gruppe konnten keine Empfänger ermittelt werden."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Kein Bluetooth-Adapter gefunden."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "Der Bluetooth-Adapter ist ausgeschaltet."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "Der Adapter hat keine LE-Central-Rolle; ANCS ist damit unmöglich."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """Der Adapter kann nicht als Peripheriegerät werben, daher lässt sich ANCS ""nicht anfordern."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -645,7 +642,7 @@ msgstr """Keine LE-Werbeinstanzen verfügbar; das iPhone zeigt seine Bluetooth-""Berechtigungen möglicherweise nie an."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -655,13 +652,13 @@ msgstr """BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), die bluetoothd nicht bereitstellt. Richten Sie ""das vor dem Koppeln ein: Eine ohne sie erzeugte Bindung hat keine LE-Hälfte."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr """Ob die Bearer-API unterstützt wird, lässt sich erst nach dem Binden eines ""Geräts bestätigen."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -672,7 +669,7 @@ msgstr """damit nicht funktionieren. Löschen Sie diesen Rechner am iPhone („Dieses ""Gerät ignorieren“) und koppeln Sie erneut."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -681,7 +678,7 @@ msgstr """das blockiert die Ableitung; erneutes Koppeln hilft erst, wenn es ""eingeschaltet ist."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -690,7 +687,7 @@ msgstr """wenn sich dieser Adapter als A/V-Freisprecheinrichtung ausgibt (Major 4, ""Minor 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -705,41 +702,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Bluetooth-Kopplung"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Bestätigen"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Abbrechen"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Nachrichten"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Kontakte"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Nachrichtenmitteilungen anzeigen"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Kontakte synchronisieren"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -749,7 +745,7 @@ msgstr """unter Bluetooth > (i). Das ist eine Berechtigung, kein Kopplungsproblem."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -760,7 +756,7 @@ msgstr """selbst."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -772,13 +768,13 @@ msgstr """Einstellungen > Bluetooth > (i) ausgeschaltet. Prüfen Sie beides; erneutes ""Koppeln hilft nicht."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr """{} ist nicht erreichbar; es wird auf die Rückkehr des iPhones gewartet."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -789,155 +785,150 @@ msgstr """installiert ist. Installieren Sie ihn (bluez-obex unter Arch, bluez-obexd ""unter Debian und Ubuntu). Am iPhone muss nichts geändert werden."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "{} konnte nicht geöffnet werden."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "Warten auf das iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Nachrichten und Kontakte sind verbunden."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Nachrichten und Kontakte werden geöffnet..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) möchte sich mit diesem Gerät koppeln."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Kopplungsanfrage"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Annehmen"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Ablehnen"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Datei empfangen"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Datei öffnen"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Ordner öffnen"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Antworten"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Daemon offline"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Der Tether-Daemon läuft nicht."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Daemon online"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Verbunden."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Noch nicht verbunden."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bluetooth ist auf diesem Rechner nicht verfügbar."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Vollmodus — Nachrichten, Kontakte und Mitteilungen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr """Kompatibilitätsmodus — Nachrichten und Kontakte, keine Spiegelung von ""Mitteilungen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Dieser Rechner kann die Bluetooth-Funktionen nicht bereitstellen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Verbindung"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Noch nicht über Bluetooth gekoppelt."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether benutzt dieses Gerät nicht. Koppeln Sie es, um es auszuwählen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bluetooth ist für dieses iPhone ausgeschaltet."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Verbunden und bereit."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """Das Gerät ist offline. Öffnen Sie die Tether-App auf dem iPhone im selben ""Netz."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Gefunden unter {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Kopplungsanfrage wird gesendet..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr """Kopplungsanfrage gesendet. Bestätigen Sie sie auf dem entfernten Gerät!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Der Tether-Daemon war nicht erreichbar."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Kopplung läuft… bestätigen Sie die Abfrage auf dem iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "Die Bluetooth-Kopplung mit %s entfernen?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -945,106 +936,104 @@ msgstr """Löschen Sie diesen Rechner vor dem erneuten Koppeln auch aus den Bluetooth-""Einstellungen des iPhones, sonst behält das Telefon die veraltete Bindung."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Kopplung wird entfernt…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Einrichtungsbefehle in die Zwischenablage kopiert."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "Das iPhone wird gebeten, seine Bluetooth-Berechtigungen anzuzeigen…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "{} wird gesendet…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} von {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Daemon nicht verfügbar."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Datei senden"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr """Ordner können nicht gesendet werden — legen Sie stattdessen Dateien ab."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Zwischenablage, Dateien und OTP sind verbunden."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr """Es ist kein gekoppeltes iPhone verbunden. Öffnen Sie die Tether-App auf dem ""Telefon."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Unbekanntes Gerät"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Suche nach Geräten in der Nähe..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Verbunden"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Offline"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "In der Nähe (zum Koppeln tippen)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Gekoppelt"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Bereit"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "{0} von {1} Datei gesendet."msgstr[1] "{0} von {1} Dateien gesendet."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "{} Element übersprungen, das keine Datei ist."msgstr[1] "{} Elemente übersprungen, die keine Dateien sind."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Synchronisierung der Desktop-Zwischenablage ausgelöst."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Nachrichten und Mitteilungen sind verbunden."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1052,15 +1041,15 @@ msgstr """Kein iPhone gefunden. Entsperren Sie das Telefon und öffnen Sie ""Einstellungen > Bluetooth, damit es wirbt, und suchen Sie erneut."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Verbinden Sie Ihr iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "Zwischenablage, Dateien, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1070,11 +1059,11 @@ msgstr """2. Sie findet diesen Rechner von selbst\n""3. Bestätigen Sie auf beiden Seiten"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "Nachrichten, Mitteilungen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1084,19 +1073,19 @@ msgstr """2. Drücken Sie „Über Bluetooth koppeln“\n""3. Erteilen Sie die zwei Berechtigungen am Telefon"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Nach Geräten suchen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth braucht eine einmalige Systemeinrichtung"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Befehle kopieren"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1104,11 +1093,11 @@ msgstr """Führen Sie diese in einem Terminal aus. Tether ändert weder Ihren Bluetooth-""Adapter noch bluetoothd von sich aus."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Über Bluetooth mit diesem iPhone verbinden"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1118,11 +1107,11 @@ msgstr """neu aufbauen. Ausschalten hindert Tether am erneuten Verbinden; eine bereits ""bestehende Verbindung bleibt, bis Sie sie trennen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "iPhone-Mitteilungen spiegeln"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1131,11 +1120,11 @@ msgstr """ausgeschaltet, wenn beim Koppeln keine LE-Bindung entsteht; schalten Sie es ""nach erneutem Koppeln wieder ein."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Mitteilungsinhalte anzeigen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1145,15 +1134,15 @@ msgstr """sendenden App. Die Einstellung „Nachrichtenmitteilungen anzeigen“ am Telefon ""muss weiterhin aktiv sein."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Über Bluetooth koppeln"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "iPhone-Berechtigungen anzeigen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1162,151 +1151,151 @@ msgstr """anzeigen“ und „Kontakte synchronisieren“ unter Einstellungen > Bluetooth > ""(i) anzeigt."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Kopplung aufheben"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Gerät koppeln"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Vertrauen erzwingen (ausstehende annehmen)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Dateien zum Senden hierher ziehen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Zwischenablage senden"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Synchronisierung der Zwischenablage angefordert..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Beim Schließen im Benachrichtigungsfeld weiterlaufen"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Beenden"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Geräte"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Versteckt im Benachrichtigungsfeld starten"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "In diesem Tab öffnen"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Den Nachrichten-Tab bei dieser Unterhaltung öffnen"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Wird gesendet…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Geben Sie einen Empfänger ein."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Wählen Sie zuerst eine Unterhaltung aus."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Auf diese Unterhaltung kann nicht geantwortet werden."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr """Keine Rückmeldung zu dieser Nachricht; sie wurde möglicherweise trotzdem ""gesendet."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr """Der Tether-Daemon war nicht erreichbar; die Nachricht wurde nicht gesendet."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Gesendet"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Neue Nachricht"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Wählen Sie eine Unterhaltung"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "An:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Telefonnummer oder E-Mail"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Senden"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Neue Mitteilung"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Noch keine Mitteilungen."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "Die Spiegelung von Mitteilungen ist nicht verfügbar."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "verbunden"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "nicht verbunden"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Daemon: läuft nicht"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "{} ungelesene Nachricht"msgstr[1] "{} ungelesene Nachrichten"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Warten auf den Tether-Dienst."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Gerätesynchronisierung"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr """Geräte koppeln und die Zwischenablage über das Netzwerk synchronisieren"diff --git a/po/es.po b/po/es.poindex 571ce88..f93247c 100644--- a/po/es.po+++ b/po/es.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-22\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Spanish\n"@@ -18,93 +18,93 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "sí"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "no"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Mostrar esta ayuda."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Obtener el texto actual del portapapeles de Wayland."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr "Leer texto de la entrada y copiarlo al portapapeles local de Wayland."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Enviar un archivo a través de tether."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Iniciar el bucle proxy del Native Messaging Host del navegador."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Buscar instancias de tetherd en la red local mediante mDNS."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Conectar por TCP a la ip del daemon en vez de al socket UNIX."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "Puerto TCP de conexión (por omisión 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr """Duración del escaneo de descubrimiento en milisegundos (por omisión 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Listar todos los dispositivos emparejados."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr """Mostrar la configuración inicial del sistema que aún necesita Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Mostrar la capacidad del adaptador Bluetooth y el modo de entrega."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Listar los dispositivos Bluetooth conocidos por BlueZ."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Mostrar el estado del enlace y de los perfiles Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Listar las conversaciones de mensajes del iPhone."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Mostrar los mensajes de una conversación."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "Responder en una conversación."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Emparejar con un iPhone por Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Eliminar un vínculo Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -112,61 +112,61 @@ msgstr """Volver a anunciarse para ANCS para que el iPhone muestre de nuevo sus ""permisos, sin eliminar el vínculo."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Conectar con el iPhone por Bluetooth, o detenerlo."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Activar o desactivar la duplicación de notificaciones."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "Duplicar títulos y contenido de las notificaciones, no solo la app."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Listar las notificaciones duplicadas del iPhone."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Imprimir un informe Bluetooth redactado para un informe de error."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Aceptar localmente una solicitud de emparejamiento pendiente."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Enviar un pair_request al daemon por TCP."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - CLI complementaria para Wayland"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Opciones:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Ejemplos:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "No se pudo leer el estado de Bluetooth del daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: no disponible (¿se está ejecutando bluetoothd?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "La configuración de Bluetooth está completa. No hay nada que hacer.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr[1] """%zu pasos pendientes antes de que funcionen las funciones Bluetooth del ""iPhone:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -192,58 +192,57 @@ msgstr """\n""Vuelva a ejecutar 'tether --bt-setup' después para confirmarlo.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Modo"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "API de bearer"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "desconocido"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Adaptador"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "encendido={0} central={1} periférico={2} anunciando={3} clase={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "correcta"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "incorrecta"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Vínculo"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "conectando"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "desactivado (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -258,139 +257,138 @@ msgstr[1] """\n""%zu pasos de configuración pendientes. Ejecute: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "No se pudieron leer los dispositivos Bluetooth del daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ no conoce ningún dispositivo Bluetooth.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "No se pudo contactar con el daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "El daemon cerró la conexión antes de terminar la operación.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "No se pudo leer el estado de la conexión Bluetooth del daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Dispositivo presente"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer no disponible)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Mensajes (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Contactos (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Notificaciones"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "No se pudieron leer los diagnósticos de Bluetooth del daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "No se pudieron leer las notificaciones del daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Aún no hay notificaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "No se pudieron leer las conversaciones del daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Aún no hay conversaciones. Compruebe 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "({} sin leer)"msgstr[1] "({} sin leer)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "No se pudieron leer los mensajes del daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "No hay mensajes en %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "yo"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "ellos"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "El daemon cerró la conexión antes de enviar el mensaje.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Enviado a %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "El mensaje no se envió."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "Acción desconocida. Ejecute tether --help para ver las opciones\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " No se encontró ninguna instancia de tetherd.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[nuevo]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[conocido]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "Se encontró %zu dispositivo en %.1fs\n"msgstr[1] "Se encontraron %zu dispositivos en %.1fs\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -398,18 +396,18 @@ msgstr """¡Conexión rechazada localmente! ¿Ha indicado un TLS no válido o el daemon ""está averiado?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Fallo en la transferencia: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr """Se requiere una clave de conversación, p. ej. --bt-messages tel:""+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -417,21 +415,21 @@ msgstr """Se requieren una conversación y un mensaje, p. ej. --bt-send tel:""+15551234567 \"hola\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr """Se requiere una dirección Bluetooth, p. ej. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "Se esperaba on u off, p. ej. --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth activado.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -442,28 +440,28 @@ msgstr """esté activo seguirá activo hasta que lo desconecte o el teléfono quede fuera ""de alcance.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "Se esperaba on u off, p. ej. {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Contenido de las notificaciones activado."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Contenido de las notificaciones desactivado."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Duplicación de notificaciones activada."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Duplicación de notificaciones desactivada."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -476,7 +474,7 @@ msgstr """en uno donde los roles a2dp_sink y hfp_hf están desactivados. No falta nada ""y no hay que cambiar nada en el iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -488,7 +486,7 @@ msgstr """esto incluso si «Compartir notificaciones del sistema» ya está activado. Los ""mensajes y los contactos no se ven afectados."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -498,7 +496,7 @@ msgstr """el Bluetooth en el iPhone — eso lo resuelve incluso si los permisos ya están ""concedidos. Volver a emparejar no es la solución."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -506,15 +504,15 @@ msgstr """Las notificaciones están conectadas. Aún se intenta contactar con el iPhone ""para mensajes y contactos..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Conectando con el iPhone por Bluetooth..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Conectado. La duplicación de notificaciones está desactivada."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."@@ -522,7 +520,7 @@ msgstr """Conectado. BlueZ no expone un bearer LE, así que las notificaciones no están ""disponibles."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -532,24 +530,23 @@ msgstr """notificaciones. Si no lo hace, abra Ajustes > Bluetooth > (i) en el iPhone y ""compruebe «Compartir notificaciones del sistema»."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Conectado por BR/EDR y LE."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "Los mensajes no están conectados."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "No se pudo componer un mensaje para esta conversación."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Ese mensaje ya no está en el historial de la conversación."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -557,32 +554,32 @@ msgstr """El iPhone no está sirviendo ese mensaje ahora mismo; se marcó como leído ""solo en este equipo."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr """El iPhone no ofrece notificaciones en este enlace. Se le vuelve a ""preguntar..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "No hay ningún iPhone emparejado seleccionado."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Las respuestas a grupos están desactivadas."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr """La lista de miembros de este grupo contiene una dirección inutilizable: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "La lista de miembros de este grupo está vacía."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."@@ -590,51 +587,51 @@ msgstr """Esta conversación aún no se ha identificado como un grupo, así que no hay a ""quién responder."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Este grupo tiene nombre pero no lista de miembros. Añada sus miembros antes ""de responder."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "«{}» no está en sus contactos."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "«{}» coincide con más de una dirección de contacto."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "«{0}» se resolvió a una dirección inutilizable: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "No se pudo resolver ningún destinatario para este grupo."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "No se encontró ningún adaptador Bluetooth."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "El adaptador Bluetooth está apagado."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "El adaptador no tiene rol central LE; ANCS es imposible."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """El adaptador no puede anunciarse como periférico, así que no se puede ""solicitar ANCS."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -642,7 +639,7 @@ msgstr """No hay instancias de anuncio LE disponibles; puede que el iPhone nunca ""muestre sus permisos de Bluetooth."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -652,13 +649,13 @@ msgstr """BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que bluetoothd no está exponiendo. Configúrela ""antes de emparejar: un vínculo creado sin ella no tiene mitad LE."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr """La compatibilidad con la API bearer no se puede confirmar hasta que haya un ""dispositivo vinculado."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -669,7 +666,7 @@ msgstr """funcionar con él. Elimine este equipo en el iPhone (Olvidar este ""dispositivo) y empareje de nuevo."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -677,7 +674,7 @@ msgstr """«Conexiones seguras» está desactivado en esta controladora, y eso es lo que ""bloquea la derivación; volver a emparejar no servirá hasta que esté activado."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -685,7 +682,7 @@ msgstr """El iPhone no ofrecerá sus permisos de Mensajes y Contactos hasta que este ""adaptador se presente como manos libres A/V (mayor 4, menor 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -700,41 +697,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Emparejamiento Bluetooth"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Confirmar"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Cancelar"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Mensajes"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Contactos"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Mostrar notificaciones de mensajes"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Sincronizar contactos"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -744,7 +740,7 @@ msgstr """permiso, no un problema de emparejamiento."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -754,7 +750,7 @@ msgstr """iPhone. Desconéctelo allí y esto se conectará solo."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -765,12 +761,12 @@ msgstr """Bluetooth del teléfono, o «{1}» está desactivado en Ajustes > Bluetooth > ""(i). Compruebe ambas cosas; volver a emparejar no es la solución."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} no es accesible; esperando a que vuelva el iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -781,155 +777,150 @@ msgstr """Instálelo (bluez-obex en Arch, bluez-obexd en Debian y Ubuntu). No hay que ""cambiar nada en el iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "No se pudo abrir {}."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "Esperando al iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Los mensajes y los contactos están conectados."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Abriendo mensajes y contactos..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) quiere emparejarse con este dispositivo."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Solicitud de emparejamiento"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Aceptar"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Rechazar"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Archivo recibido"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Abrir archivo"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Abrir carpeta"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Responder"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Daemon desconectado"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "El daemon de Tether no se está ejecutando."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Daemon conectado"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Conectado."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Aún no conectado."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bluetooth no está disponible en este equipo."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Modo completo — mensajes, contactos y notificaciones."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr """Modo de compatibilidad — mensajes y contactos, sin duplicación de ""notificaciones."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Este equipo no puede ofrecer las funciones Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Enlace"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Aún no emparejado por Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether no está usando este dispositivo. Empareje para seleccionarlo."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bluetooth está desactivado para este iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Conectado y listo."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """El dispositivo está desconectado. Abra la app Tether en el iPhone estando en ""la misma red."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Encontrado en {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Enviando solicitud de emparejamiento..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr """Solicitud de emparejamiento enviada. ¡Apruébela en el dispositivo remoto!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "No se pudo contactar con el daemon de Tether."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Emparejando… confirme el aviso en el iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "¿Eliminar el emparejamiento Bluetooth con %s?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -937,104 +928,102 @@ msgstr """Elimine también este equipo de los ajustes de Bluetooth del iPhone antes de ""volver a emparejar, o el teléfono conservará el vínculo obsoleto."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Eliminando el emparejamiento…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Comandos de configuración copiados al portapapeles."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "Pidiendo al iPhone que muestre sus permisos de Bluetooth…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "Enviando {}…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} de {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Daemon no disponible."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Enviar archivo"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "No se pueden enviar carpetas — suelte archivos en su lugar."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "El portapapeles, los archivos y los OTP están conectados."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr """No hay ningún iPhone emparejado conectado. Abra la app Tether en el teléfono."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Dispositivo desconocido"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Buscando dispositivos cercanos..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Conectado"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Desconectado"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "Cerca (toque para emparejar)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Emparejado"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Listo"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "Enviado {0} de {1} archivo."msgstr[1] "Enviados {0} de {1} archivos."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "Se omitió {} elemento que no es un archivo."msgstr[1] "Se omitieron {} elementos que no son archivos."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Sincronización del portapapeles del escritorio iniciada."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Los mensajes y las notificaciones están conectados."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1042,15 +1031,15 @@ msgstr """No se encontró ningún iPhone. Desbloquee el teléfono y abra Ajustes > ""Bluetooth para que se anuncie, y vuelva a buscar."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Conecte su iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "portapapeles, archivos, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1060,11 +1049,11 @@ msgstr """2. Encontrará este equipo por sí sola\n""3. Apruebe en ambos extremos"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "mensajes, notificaciones"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1074,19 +1063,19 @@ msgstr """2. Pulse Emparejar por Bluetooth\n""3. Conceda los dos permisos en el teléfono"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Buscar dispositivos"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth necesita una configuración inicial del sistema"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Copiar comandos"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1094,11 +1083,11 @@ msgstr """Ejecute esto en un terminal. Tether no cambia por su cuenta su adaptador ""Bluetooth ni bluetoothd."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Conectar con este iPhone por Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1108,11 +1097,11 @@ msgstr """se caiga. Desactivar esto impide que Tether reconecte; un enlace que ya esté ""activo seguirá activo hasta que lo desconecte."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "Duplicar las notificaciones del iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1121,11 +1110,11 @@ msgstr """automáticamente cuando el emparejamiento no produce vínculo LE; vuelva a ""activarlo después de emparejar de nuevo."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Mostrar el contenido de las notificaciones"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1135,15 +1124,15 @@ msgstr """la envió. El propio ajuste «Mostrar notificaciones de mensajes» del teléfono ""debe seguir activado."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Emparejar por Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "Mostrar permisos del iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1152,149 +1141,149 @@ msgstr """notificaciones de mensajes» y «Sincronizar contactos» en Ajustes > Bluetooth ""> (i)."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Desemparejar"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Emparejar dispositivo"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Forzar confianza (aceptar pendiente)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Suelte archivos aquí para enviarlos"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Enviar portapapeles"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Sincronización del portapapeles solicitada..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Seguir ejecutándose en la bandeja al cerrar"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Salir"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Dispositivos"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Iniciar oculto en la bandeja del sistema"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Abrir en esta pestaña"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Abrir la pestaña de mensajes en esta conversación"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Enviando…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Introduzca un destinatario."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Seleccione primero una conversación."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "No se puede responder a esta conversación."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr """No hay respuesta sobre ese mensaje; puede que se haya enviado igualmente."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr "No se pudo contactar con el daemon de Tether; el mensaje no se envió."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Enviado"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Mensaje nuevo"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Seleccione una conversación"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "Para:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Número de teléfono o correo electrónico"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Enviar"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Notificación nueva"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Aún no hay notificaciones."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "La duplicación de notificaciones no está disponible."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "conectado"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "no conectado"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Daemon: no se está ejecutando"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "{} mensaje sin leer"msgstr[1] "{} mensajes sin leer"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Esperando al servicio Tether."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Sincronización de dispositivos"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Empareje dispositivos y sincronice el portapapeles a través de la red"diff --git a/po/fr.po b/po/fr.poindex 05e9fba..cd0a0b6 100644--- a/po/fr.po+++ b/po/fr.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-22\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: French\n"@@ -18,94 +18,94 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "oui"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "non"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Afficher cette aide."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Récupérer le texte actuel du presse-papiers Wayland."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr """Lire du texte sur l'entrée et le copier dans le presse-papiers Wayland local."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Envoyer un fichier via tether."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Démarrer la boucle proxy Native Messaging Host du navigateur."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Rechercher des instances de tetherd sur le réseau local via mDNS."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Se connecter en TCP à l'ip du démon au lieu de la socket UNIX."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "Port TCP de connexion (5134 par défaut)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Durée de la recherche en millisecondes (3000 par défaut)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Lister tous les appareils appairés."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr """Afficher la configuration système ponctuelle encore requise par Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr """Afficher les capacités de l'adaptateur Bluetooth et le mode de livraison."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Lister les appareils Bluetooth connus de BlueZ."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Afficher l'état du lien et des profils Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Lister les conversations de l'iPhone."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Afficher les messages d'une conversation."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "Répondre dans une conversation."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Appairer un iPhone en Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Supprimer un lien Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -113,62 +113,62 @@ msgstr """Se réannoncer pour ANCS afin que l'iPhone affiche de nouveau ses ""autorisations, sans supprimer le lien."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Se connecter à l'iPhone en Bluetooth, ou arrêter."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Activer ou désactiver la duplication des notifications."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr """Dupliquer les titres et le contenu des notifications, pas seulement l'app."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Lister les notifications dupliquées de l'iPhone."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Afficher un rapport Bluetooth expurgé pour un rapport de bogue."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Accepter localement une demande d'appairage en attente."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Envoyer un pair_request au démon en TCP."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - utilitaire compagnon pour Wayland"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Options :"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Exemples :"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Impossible de lire l'état Bluetooth depuis le démon.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth : indisponible (bluetoothd est-il lancé ?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "La configuration Bluetooth est terminée. Rien à faire.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr[1] """%zu étapes restantes avant que les fonctions Bluetooth de l'iPhone ""marchent :\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -193,58 +193,57 @@ msgstr """\n""Relancez ensuite 'tether --bt-setup' pour vérifier.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Mode"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "API bearer"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "inconnu"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Adaptateur"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "alimenté={0} central={1} périphérique={2} annonce={3} classe={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "correcte"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "incorrecte"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Lien"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "connexion en cours"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "désactivé (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -259,141 +258,140 @@ msgstr[1] """\n""%zu étapes de configuration restantes. Lancez : tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Impossible de lire les appareils Bluetooth depuis le démon.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "Aucun appareil Bluetooth connu de BlueZ.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Impossible de joindre le démon.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "Le démon a fermé la connexion avant la fin de l'opération.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "Impossible de lire l'état de la connexion Bluetooth depuis le démon.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Appareil présent"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer indisponible)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Messages (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Contacts (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Notifications"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Impossible de lire les diagnostics Bluetooth depuis le démon.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Impossible de lire les notifications depuis le démon.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr """Aucune notification pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Impossible de lire les conversations depuis le démon.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr """Aucune conversation pour l'instant. Vérifiez avec 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "({} non lu)"msgstr[1] "({} non lus)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Impossible de lire les messages depuis le démon.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "Aucun message dans %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "moi"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "eux"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "Le démon a fermé la connexion avant l'envoi du message.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Envoyé à %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "Le message n'a pas été envoyé."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "Action inconnue. Lancez tether --help pour voir les options\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Aucune instance de tetherd trouvée.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[nouveau]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[connu]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "%zu appareil trouvé en %.1fs\n"msgstr[1] "%zu appareils trouvés en %.1fs\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -401,17 +399,17 @@ msgstr """Connexion rejetée localement ! Avez-vous visé un TLS invalide ou le démon ""est-il cassé ?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Échec du transfert : {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr """Une clé de conversation est requise, p. ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -419,21 +417,21 @@ msgstr """Une conversation et un message sont requis, p. ex. --bt-send tel:""+15551234567 \"salut\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr """Une adresse Bluetooth est requise, p. ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "Attendu on ou off, p. ex. --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth activé.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -444,28 +442,28 @@ msgstr """le reste jusqu'à ce que vous le coupiez ou que le téléphone sorte de ""portée.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "Attendu on ou off, p. ex. {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Contenu des notifications activé."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Contenu des notifications désactivé."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Duplication des notifications activée."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Duplication des notifications désactivée."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -478,7 +476,7 @@ msgstr """sur une machine où les rôles a2dp_sink et hfp_hf sont désactivés. Rien ne ""manque et rien n'est à changer sur l'iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -490,7 +488,7 @@ msgstr """problème même si « Partager les notifications système » est déjà activé. Les ""messages et les contacts ne sont pas affectés."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -500,7 +498,7 @@ msgstr """réactivez le Bluetooth sur l'iPhone — cela règle le problème même si les ""autorisations sont déjà accordées. Réappairer n'est pas la solution."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -508,15 +506,15 @@ msgstr """Les notifications sont connectées. Tentative de joindre l'iPhone pour les ""messages et les contacts..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Connexion à l'iPhone en Bluetooth..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Connecté. La duplication des notifications est désactivée."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."@@ -524,7 +522,7 @@ msgstr """Connecté. BlueZ n'expose pas de bearer LE, les notifications sont donc ""indisponibles."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -534,24 +532,23 @@ msgstr """notifications. S'il ne le fait pas, ouvrez Réglages > Bluetooth > (i) sur ""l'iPhone et vérifiez « Partager les notifications système »."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Connecté en BR/EDR et LE."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "Les messages ne sont pas connectés."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Impossible de composer un message pour cette conversation."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Ce message n'est plus dans l'historique de la conversation."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -559,32 +556,32 @@ msgstr """L'iPhone ne fournit pas ce message pour le moment ; marqué comme lu sur cet ""ordinateur seulement."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr """L'iPhone ne propose pas de notifications sur cette liaison. Nouvelle demande ""en cours..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Aucun iPhone appairé sélectionné."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Les réponses aux groupes sont désactivées."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr """La liste des membres de ce groupe contient une adresse inutilisable : {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "La liste des membres de ce groupe est vide."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."@@ -592,51 +589,51 @@ msgstr """Cette conversation n'a pas encore été identifiée comme un groupe, il n'y a ""donc personne à qui répondre."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Ce groupe a un nom mais pas de liste de membres. Ajoutez ses membres avant ""de répondre."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "« {} » ne figure pas dans vos contacts."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "« {} » correspond à plusieurs adresses de contact."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "« {0} » a donné une adresse inutilisable : {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Aucun destinataire n'a pu être déterminé pour ce groupe."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Aucun adaptateur Bluetooth trouvé."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "L'adaptateur Bluetooth est éteint."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "L'adaptateur n'a pas de rôle central LE ; ANCS est impossible."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """L'adaptateur ne peut pas s'annoncer comme périphérique, ANCS ne peut donc ""pas être sollicité."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -644,7 +641,7 @@ msgstr """Aucune instance d'annonce LE disponible ; l'iPhone pourrait ne jamais ""afficher ses autorisations Bluetooth."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -654,13 +651,13 @@ msgstr """BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que bluetoothd n'expose pas. Configurez-la ""avant d'appairer : un lien créé sans elle n'a pas de moitié LE."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr """La prise en charge de l'API bearer reste incertaine tant qu'aucun appareil ""n'est lié."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -671,7 +668,7 @@ msgstr """avec lui. Supprimez cet ordinateur sur l'iPhone (Oublier cet appareil) et ""appairez de nouveau."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -680,7 +677,7 @@ msgstr """bloque la dérivation ; réappairer ne servira à rien tant que ce n'est pas ""activé."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -688,7 +685,7 @@ msgstr """L'iPhone ne proposera ses autorisations Messages et Contacts que lorsque cet ""adaptateur se présentera comme mains libres A/V (majeur 4, mineur 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -703,41 +700,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Appairage Bluetooth"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Confirmer"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Annuler"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Messages"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Contacts"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Afficher les notifications de messages"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Synchroniser les contacts"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -747,7 +743,7 @@ msgstr """l'iPhone. C'est une autorisation, pas un problème d'appairage."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -757,7 +753,7 @@ msgstr """l'iPhone. Déconnectez-le là-bas, et la connexion se fera d'elle-même."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -769,12 +765,12 @@ msgstr """Réglages > Bluetooth > (i). Vérifiez les deux ; réappairer n'est pas la ""solution."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} est injoignable ; en attente du retour de l'iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -785,154 +781,149 @@ msgstr """ordinateur. Installez-le (bluez-obex sur Arch, bluez-obexd sur Debian et ""Ubuntu). Rien à changer sur l'iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "Impossible d'ouvrir {}."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "En attente de l'iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Les messages et les contacts sont connectés."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Ouverture des messages et des contacts..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) veut s'appairer avec cet appareil."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Demande d'appairage"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Accepter"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Refuser"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Fichier reçu"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Ouvrir le fichier"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Ouvrir le dossier"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Répondre"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Démon hors ligne"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Le démon Tether n'est pas lancé."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Démon en ligne"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Connecté."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Pas encore connecté."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bluetooth est indisponible sur cette machine."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Mode complet — messages, contacts et notifications."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr """Mode de compatibilité — messages et contacts, sans duplication des ""notifications."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Cette machine ne peut pas assurer les fonctions Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Lien"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Pas encore appairé en Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether n'utilise pas cet appareil. Appairez-le pour le sélectionner."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bluetooth est désactivé pour cet iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Connecté et prêt."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """L'appareil est hors ligne. Ouvrez l'app Tether sur l'iPhone en étant sur le ""même réseau."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Trouvé à {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Envoi de la demande d'appairage..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "Demande d'appairage envoyée. Approuvez-la sur l'appareil distant !"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Impossible de joindre le démon Tether."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Appairage… confirmez l'invite sur l'iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "Supprimer l'appairage Bluetooth avec %s ?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -940,105 +931,103 @@ msgstr """Supprimez aussi cet ordinateur des réglages Bluetooth de l'iPhone avant de ""réappairer, sinon le téléphone gardera l'ancien lien."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Suppression de l'appairage…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Commandes de configuration copiées dans le presse-papiers."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "Demande à l'iPhone d'afficher ses autorisations Bluetooth…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "Envoi de {}…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} sur {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Démon indisponible."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Envoyer un fichier"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr """Les dossiers ne peuvent pas être envoyés — déposez plutôt des fichiers."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Le presse-papiers, les fichiers et les OTP sont connectés."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr """Aucun iPhone appairé n'est connecté. Ouvrez l'app Tether sur le téléphone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Appareil inconnu"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Recherche d'appareils à proximité..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Connecté"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Hors ligne"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "À proximité (toucher pour appairer)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Appairé"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Prêt"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "{0} fichier envoyé sur {1}."msgstr[1] "{0} fichiers envoyés sur {1}."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "{} élément non fichier ignoré."msgstr[1] "{} éléments non fichiers ignorés."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Synchronisation du presse-papiers du bureau déclenchée."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Les messages et les notifications sont connectés."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1046,15 +1035,15 @@ msgstr """Aucun iPhone trouvé. Déverrouillez le téléphone et ouvrez Réglages > ""Bluetooth pour qu'il s'annonce, puis relancez la recherche."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Connectez votre iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "presse-papiers, fichiers, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1064,11 +1053,11 @@ msgstr """2. Elle trouve cet ordinateur toute seule\n""3. Approuvez des deux côtés"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "messages, notifications"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1078,19 +1067,19 @@ msgstr """2. Appuyez sur Appairer en Bluetooth\n""3. Accordez les deux autorisations sur le téléphone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Rechercher des appareils"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth requiert une configuration système ponctuelle"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Copier les commandes"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1098,11 +1087,11 @@ msgstr """Lancez ceci dans un terminal. Tether ne modifie pas de lui-même votre ""adaptateur Bluetooth ni bluetoothd."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Se connecter à cet iPhone en Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1112,11 +1101,11 @@ msgstr """Désactiver ceci empêche Tether de reconnecter ; un lien déjà établi le reste ""jusqu'à ce que vous le coupiez."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "Dupliquer les notifications de l'iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1125,11 +1114,11 @@ msgstr """automatiquement quand l'appairage ne produit pas de lien LE ; réactivez-le ""après avoir réappairé."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Afficher le contenu des notifications"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1139,15 +1128,15 @@ msgstr """seulement l'app émettrice. Le réglage « Afficher les notifications de ""messages » du téléphone doit rester activé."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Appairer en Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "Afficher les autorisations de l'iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1156,149 +1145,149 @@ msgstr """notifications de messages » et « Synchroniser les contacts » dans Réglages > ""Bluetooth > (i)."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Désappairer"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Appairer l'appareil"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Forcer la confiance (accepter en attente)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Déposez des fichiers ici pour les envoyer"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Envoyer le presse-papiers"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Synchronisation du presse-papiers demandée..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Continuer dans la zone de notification à la fermeture"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Quitter"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Appareils"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Démarrer masqué dans la zone de notification"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Ouvrir sur cet onglet"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Ouvrir l'onglet Messages sur cette conversation"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Envoi…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Saisissez un destinataire."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Sélectionnez d'abord une conversation."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Répondre à cette conversation n'est pas possible."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr """Aucune réponse concernant ce message ; il a peut-être quand même été envoyé."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr "Impossible de joindre le démon Tether ; le message n'a pas été envoyé."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Envoyé"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Nouveau message"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Sélectionnez une conversation"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "À :"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Numéro de téléphone ou e-mail"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Envoyer"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Nouvelle notification"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Aucune notification pour l'instant."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "La duplication des notifications est indisponible."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "connecté"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "non connecté"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{} : {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Démon : non lancé"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "{} message non lu"msgstr[1] "{} messages non lus"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "En attente du service Tether."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Synchronisation d'appareils"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Appairez des appareils et synchronisez le presse-papiers sur le réseau"diff --git a/po/it.po b/po/it.poindex f613e6d..0549f89 100644--- a/po/it.po+++ b/po/it.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Italian\n"@@ -18,94 +18,94 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "sì"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "no"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Recupera il testo attuale degli appunti di Wayland."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr """Legge il testo dall'ingresso e lo copia negli appunti locali di Wayland."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Invia un file tramite tether."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Avvia il ciclo proxy Native Messaging Host del browser."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Cerca istanze di tetherd sulla rete locale tramite mDNS."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Connetti in TCP all'ip del daemon invece che al socket UNIX."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "Porta TCP di connessione (predefinita 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Durata della ricerca in millisecondi (predefinita 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Elenca tutti i dispositivi accoppiati."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr """Mostra la configurazione di sistema una tantum che Bluetooth richiede ancora."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr """Mostra le capacità dell'adattatore Bluetooth e la modalità di consegna."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Elenca i dispositivi Bluetooth noti a BlueZ."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Mostra lo stato del collegamento Bluetooth e dei profili."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Elenca le conversazioni di messaggi dell'iPhone."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Mostra i messaggi di una conversazione."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "Rispondi in una conversazione."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Accoppia un iPhone tramite Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Rimuove un'associazione Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -113,61 +113,61 @@ msgstr """Si riannuncia per ANCS in modo che l'iPhone mostri di nuovo i suoi permessi, ""senza rimuovere l'associazione."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Connetti all'iPhone tramite Bluetooth, oppure interrompi."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Attiva o disattiva il mirroring delle notifiche."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "Rispecchia titoli e testo delle notifiche, non solo l'app."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Elenca le notifiche dell'iPhone rispecchiate."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Stampa un rapporto Bluetooth epurato per una segnalazione di errore."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Accetta localmente una richiesta di accoppiamento in sospeso."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Invia un pair_request al daemon tramite TCP."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - CLI complementare per Wayland"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Opzioni:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Esempi:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Impossibile leggere lo stato Bluetooth dal daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: non disponibile (bluetoothd è in esecuzione?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "La configurazione Bluetooth è completa. Non c'è nulla da fare.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr[1] """Mancano %zu passaggi prima che le funzioni Bluetooth dell'iPhone ""funzionino:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -192,58 +192,57 @@ msgstr """\n""Riesegui poi 'tether --bt-setup' per confermare.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Modalità"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "API bearer"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "sconosciuto"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Adattatore"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "acceso={0} centrale={1} periferica={2} annuncio={3} classe={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "corretta"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "errata"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Associazione"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "in connessione"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "disattivato (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -258,140 +257,139 @@ msgstr[1] """\n""Mancano %zu passaggi di configurazione. Esegui: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Impossibile leggere i dispositivi Bluetooth dal daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "Nessun dispositivo Bluetooth noto a BlueZ.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Impossibile raggiungere il daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "Il daemon ha chiuso la connessione prima che l'operazione finisse.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "Impossibile leggere lo stato della connessione Bluetooth dal daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Dispositivo presente"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer non disponibile)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Messaggi (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Contatti (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Notifiche"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Impossibile leggere la diagnostica Bluetooth dal daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Impossibile leggere le notifiche dal daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Ancora nessuna notifica. Controlla 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Impossibile leggere le conversazioni dal daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Ancora nessuna conversazione. Controlla 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "({} non letto)"msgstr[1] "({} non letti)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Impossibile leggere i messaggi dal daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "Nessun messaggio in %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "io"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "loro"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr """Il daemon ha chiuso la connessione prima che il messaggio fosse inviato.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Inviato a %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "Il messaggio non è stato inviato."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "Azione sconosciuta. Esegui tether --help per le opzioni\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Nessuna istanza di tetherd trovata.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[nuovo]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[noto]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "Trovato %zu dispositivo in %.1fs\n"msgstr[1] "Trovati %zu dispositivi in %.1fs\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -399,18 +397,18 @@ msgstr """Connessione esplicita del framework rifiutata localmente! Hai indicato un ""TLS esplicitamente non valido o il daemon è guasto?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Trasferimento non riuscito: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr """È necessaria una chiave di conversazione, ad es. --bt-messages tel:""+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -418,21 +416,21 @@ msgstr """Sono necessari una conversazione e un messaggio, ad es. --bt-send tel:""+15551234567 \"ciao\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr """È necessario un indirizzo Bluetooth, ad es. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "Atteso on oppure off, ad es. --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth attivato.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -443,28 +441,28 @@ msgstr """attivo resta attivo finché non lo disconnetti o il telefono esce dalla ""portata.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "Atteso on oppure off, ad es. {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Contenuto delle notifiche attivato."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Contenuto delle notifiche disattivato."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Mirroring delle notifiche attivato."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Mirroring delle notifiche disattivato."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -477,7 +475,7 @@ msgstr """a2dp_sink e hfp_hf sono disattivati. Non manca nulla e non serve cambiare ""nulla sull'iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -489,7 +487,7 @@ msgstr """\"Condividi notifiche di sistema\" è già attivo. Messaggi e contatti non ""sono interessati."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -499,7 +497,7 @@ msgstr """il Bluetooth sull'iPhone — questo risolve anche quando i permessi sono già ""attivi. Riaccoppiare non è la soluzione."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -507,15 +505,15 @@ msgstr """Le notifiche sono connesse. Contatto ancora l'iPhone per messaggi e ""contatti..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Connessione all'iPhone tramite Bluetooth..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Connesso. Il mirroring delle notifiche è disattivato."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."@@ -523,7 +521,7 @@ msgstr """Connesso. BlueZ non espone un bearer LE, quindi le notifiche non sono ""disponibili."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -533,24 +531,23 @@ msgstr """notifiche. Se non lo fa, apri Impostazioni > Bluetooth > (i) sull'iPhone e ""controlla \"Condividi notifiche di sistema\"."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Connesso tramite BR/EDR e LE."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "I messaggi non sono connessi."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Impossibile comporre un messaggio per questa conversazione."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Quel messaggio non è più nella cronologia della conversazione."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -558,31 +555,31 @@ msgstr """L'iPhone non sta fornendo questo messaggio al momento; segnato come letto ""solo su questo computer."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr """L'iPhone non offre notifiche su questo collegamento. Nuova richiesta in ""corso..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Nessun iPhone accoppiato selezionato."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Le risposte di gruppo sono disattivate."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "L'elenco di questo gruppo contiene un indirizzo inutilizzabile: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "L'elenco di questo gruppo è vuoto."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."@@ -590,51 +587,51 @@ msgstr """Questa conversazione non è ancora stata identificata come gruppo, quindi non ""c'è nessuno a cui rispondere."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Questo gruppo ha un nome ma nessun elenco di membri. Aggiungi i suoi membri ""prima di rispondere."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "\"{}\" non è nei tuoi contatti."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "\"{}\" corrisponde a più di un indirizzo nei contatti."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "\"{0}\" è stato risolto in un indirizzo inutilizzabile: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Non è stato possibile risolvere alcun destinatario per questo gruppo."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Nessun adattatore Bluetooth trovato."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "L'adattatore Bluetooth è spento."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "L'adattatore non ha il ruolo centrale LE; ANCS è impossibile."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """L'adattatore non può annunciarsi come periferica, quindi ANCS non può essere ""sollecitato."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -642,7 +639,7 @@ msgstr """Nessuna istanza di annuncio LE disponibile; l'iPhone potrebbe non mostrare ""mai i suoi permessi Bluetooth."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -652,13 +649,13 @@ msgstr """(org.bluez.Bearer.LE1), che bluetoothd non sta esponendo. Configuralo prima ""di accoppiare: un'associazione creata senza di essa non ha la metà LE."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr """Il supporto dell'API bearer non è confermato finché un dispositivo non è ""associato."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -669,7 +666,7 @@ msgstr """funzionare. Elimina questo computer sull'iPhone (Dimentica questo ""dispositivo) e accoppia di nuovo."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -677,7 +674,7 @@ msgstr """Secure Connections è disattivato su questo controller, ed è ciò che blocca ""la derivazione; riaccoppiare non servirà finché non è attivo."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -685,7 +682,7 @@ msgstr """L'iPhone non offrirà i permessi per Messaggi e Contatti finché questo ""adattatore non si presenta come A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -700,41 +697,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Accoppiamento Bluetooth"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Conferma"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Annulla"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Messaggi"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Contatti"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Mostra notifiche messaggi"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Sincronizza contatti"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -744,7 +740,7 @@ msgstr """sull'iPhone. È un permesso, non un problema di accoppiamento."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -754,7 +750,7 @@ msgstr """dell'iPhone. Disconnettilo lì e questo si connetterà da solo."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -766,12 +762,12 @@ msgstr """disattivato in Impostazioni > Bluetooth > (i). Controlla entrambi; ""riaccoppiare non è la soluzione."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} non è raggiungibile; in attesa che l'iPhone torni."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -782,153 +778,148 @@ msgstr """computer. Installalo (bluez-obex su Arch, bluez-obexd su Debian e Ubuntu). ""Non serve cambiare nulla sull'iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "Non è stato possibile aprire {}."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "In attesa dell'iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Messaggi e contatti sono connessi."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Apertura di messaggi e contatti..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) vuole accoppiarsi con questo dispositivo."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Richiesta di accoppiamento"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Accetta"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Rifiuta"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "File ricevuto"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Apri file"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Apri cartella"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Rispondi"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Daemon offline"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Il daemon di Tether non è in esecuzione."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Daemon online"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Connesso."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Non ancora connesso."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bluetooth non è disponibile su questa macchina."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Modalità completa — messaggi, contatti e notifiche."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr """Modalità compatibilità — messaggi e contatti, senza mirroring delle ""notifiche."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Questa macchina non può supportare le funzioni Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Collegamento"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Non ancora accoppiato tramite Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether non sta usando questo dispositivo. Accoppialo per selezionarlo."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bluetooth è disattivato per questo iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Connesso e pronto."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """Il dispositivo è offline. Apri l'app Tether sull'iPhone sulla stessa rete."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Trovato a {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Invio della richiesta di accoppiamento..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "Richiesta di accoppiamento inviata. Approvala sul dispositivo remoto!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Impossibile raggiungere il daemon di Tether."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Accoppiamento… conferma la richiesta sull'iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "Rimuovere l'accoppiamento Bluetooth con %s?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -937,103 +928,101 @@ msgstr """di accoppiare di nuovo, altrimenti il telefono manterrà l'associazione ""obsoleta."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Rimozione dell'accoppiamento…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Comandi di configurazione copiati negli appunti."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "Richiesta all'iPhone di mostrare i suoi permessi Bluetooth…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "Invio di {}…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} di {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Daemon non disponibile."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Invia file"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "Le cartelle non possono essere inviate — trascina dei file."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Appunti, file e OTP sono connessi."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr "Nessun iPhone accoppiato è connesso. Apri l'app Tether sul telefono."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Dispositivo sconosciuto"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Ricerca di dispositivi nelle vicinanze..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Connesso"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Offline"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "Nelle vicinanze (tocca per accoppiare)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Accoppiato"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Pronto"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "Inviato {0} di {1} file."msgstr[1] "Inviati {0} di {1} file."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "Saltato {} elemento non file."msgstr[1] "Saltati {} elementi non file."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Sincronizzazione degli appunti del desktop avviata."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Messaggi e notifiche sono connessi."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1041,15 +1030,15 @@ msgstr """Nessun iPhone trovato. Sblocca il telefono e apri Impostazioni > Bluetooth ""in modo che si annunci, poi ripeti la ricerca."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Connetti il tuo iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "appunti, file, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1059,11 +1048,11 @@ msgstr """2. Trova questo computer da sola\n""3. Approva su entrambi i lati"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "messaggi, notifiche"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1073,19 +1062,19 @@ msgstr """2. Premi Accoppia tramite Bluetooth\n""3. Concedi i due permessi sul telefono"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Cerca dispositivi"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth richiede una configurazione di sistema una tantum"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Copia i comandi"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1093,11 +1082,11 @@ msgstr """Eseguili in un terminale. Tether non modifica da solo il tuo adattatore ""Bluetooth né bluetoothd."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Connetti a questo iPhone tramite Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1107,11 +1096,11 @@ msgstr """volta che cade. Disattivandolo Tether smette di riconnettersi; un ""collegamento già attivo resta attivo finché non lo disconnetti."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "Rispecchia le notifiche dell'iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1120,11 +1109,11 @@ msgstr """automaticamente quando l'accoppiamento non produce un'associazione LE; ""riattivalo dopo aver riaccoppiato."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Mostra il contenuto delle notifiche"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1134,15 +1123,15 @@ msgstr """l'ha inviata. L'opzione \"Mostra notifiche messaggi\" del telefono deve ""comunque essere attiva."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Accoppia tramite Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "Mostra i permessi dell'iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1150,150 +1139,150 @@ msgstr """Si riannuncia in modo che l'iPhone mostri le opzioni \"Mostra notifiche ""messaggi\" e \"Sincronizza contatti\" in Impostazioni > Bluetooth > (i)."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Disaccoppia"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Accoppia dispositivo"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Forza fiducia (accetta in sospeso)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Trascina qui i file da inviare"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Invia appunti"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Sincronizzazione degli appunti richiesta..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Continua nella tray alla chiusura"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Esci"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Dispositivi"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Avvia nascosto nella tray di sistema"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Apri su questa scheda"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Apri la scheda messaggi su questa conversazione"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Invio…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Inserisci un destinatario."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Seleziona prima una conversazione."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Rispondere a questa conversazione non è disponibile."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr """Nessuna risposta su quel messaggio; potrebbe comunque essere stato inviato."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr """Impossibile raggiungere il daemon di Tether; il messaggio non è stato ""inviato."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Inviato"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Nuovo messaggio"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Seleziona una conversazione"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "A:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Numero di telefono o email"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Invia"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Nuova notifica"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Ancora nessuna notifica."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "Il mirroring delle notifiche non è disponibile."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "connesso"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "non connesso"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Daemon: non in esecuzione"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "{} messaggio non letto"msgstr[1] "{} messaggi non letti"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "In attesa del daemon di Tether."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Sincronizzazione dispositivi"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Accoppia dispositivi e sincronizza gli appunti sulla rete"diff --git a/po/ja.po b/po/ja.poindex 2c71b80..df28e25 100644--- a/po/ja.po+++ b/po/ja.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Japanese\n"@@ -18,92 +18,92 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "はい"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "いいえ"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "このヘルプを表示します。"-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Wayland のクリップボードの現在のテキストを取得します。"-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr """入力からテキストを読み取り、ローカルの Wayland クリップボードにコピーします。"-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "tether 経由でファイルを送信します。"-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "ブラウザの Native Messaging Host プロキシループを開始します。"-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "mDNS でローカルネットワーク上の tetherd を検索します。"-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "UNIX ソケットではなく TCP でデーモンの ip に接続します。"-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "接続に使う TCP ポート (デフォルト 5134)。"-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "検索の実行時間 (ミリ秒、デフォルト 3000)。"-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "ペアリング済みのデバイスをすべて一覧表示します。"-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr "Bluetooth にまだ必要な一度きりのシステム設定を表示します。"-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Bluetooth アダプタの機能と配信モードを表示します。"-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "BlueZ が認識している Bluetooth デバイスを一覧表示します。"-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Bluetooth リンクとプロファイルの接続状態を表示します。"-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "iPhone のメッセージの会話を一覧表示します。"-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "1 つの会話のメッセージを表示します。"-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "1 つの会話で返信します。"-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Bluetooth で iPhone とペアリングします。"-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Bluetooth のボンドを削除します。"-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -111,61 +111,61 @@ msgstr """ANCS のためにアドバタイズし直し、ボンドを削除せずに iPhone が許可設定を再表示""するようにします。"-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Bluetooth で iPhone に接続する、または停止します。"-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "通知のミラーリングをオンまたはオフにします。"-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "アプリ名だけでなく、通知のタイトルと本文もミラーリングします。"-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "ミラーリングされた iPhone の通知を一覧表示します。"-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "バグ報告用に情報を伏せた Bluetooth レポートを出力します。"-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "保留中のペアリング要求をローカルで承認します。"-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "TCP でデーモンに pair_request を送信します。"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - Wayland 用のコンパニオン CLI"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "オプション:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "例:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "デーモンから Bluetooth の状態を読み取れませんでした。\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: 利用できません (bluetoothd は動作していますか?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "Bluetooth の設定は完了しています。行うことはありません。\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr[0] """\n""iPhone の Bluetooth 機能が動作するまで、あと %zu ステップ:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -186,58 +186,57 @@ msgstr """\n""その後 'tether --bt-setup' をもう一度実行して確認してください。\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "モード"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "Bearer API"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "不明"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "アダプタ"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "電源={0} セントラル={1} ペリフェラル={2} アドバタイズ={3} クラス={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "正常"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "不正"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "ボンド"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "接続中"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "オフ (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -249,138 +248,137 @@ msgstr[0] """\n""設定手順があと %zu 件残っています。実行: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "デーモンから Bluetooth デバイスを読み取れませんでした。\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ が認識している Bluetooth デバイスはありません。\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "デーモンに接続できませんでした。\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "操作が完了する前にデーモンが接続を閉じました。\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "デーモンから Bluetooth の接続状態を読み取れませんでした。\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "デバイスあり"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer 利用不可)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "メッセージ (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "連絡先 (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "通知"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "デーモンから Bluetooth の診断情報を読み取れませんでした。\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "デーモンから通知を読み取れませんでした。\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "まだ通知はありません。'tether --bt-connection' を確認してください。\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "デーモンから会話を読み取れませんでした。\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "まだ会話はありません。'tether --bt-connection' を確認してください。\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "({} 件未読)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "デーモンからメッセージを読み取れませんでした。\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "%s にメッセージはありません\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "自分"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "相手"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "メッセージが送信される前にデーモンが接続を閉じました。\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "%s に送信しました\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "メッセージは送信されませんでした。"-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr """不明な操作です。オプションを見るには tether --help を実行してください\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " tetherd のインスタンスは見つかりませんでした。\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[新規]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[既知]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "%2$.1fs で %1$zu 台のデバイスが見つかりました\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -388,35 +386,35 @@ msgstr """明示的なフレームワーク接続がローカルで拒否されました。明らかに無効な TLS を指""定したか、デーモンが壊れていませんか?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "転送に失敗しました: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr "会話のキーが必要です。例: --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"msgstr "会話とメッセージが必要です。例: --bt-send tel:+15551234567 \"やあ\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr "Bluetooth アドレスが必要です。例: --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "on または off を指定してください。例: --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth を有効にしました。\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -425,28 +423,28 @@ msgstr """Bluetooth を無効にしました。Tether は iPhone に再接続しません。すでに確立\n""しているリンクは、切断するか iPhone が範囲外になるまで維持されます。\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "on または off を指定してください。例: {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "通知の内容を有効にしました。"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "通知の内容を無効にしました。"-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "通知のミラーリングを有効にしました。"-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "通知のミラーリングを無効にしました。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -459,7 +457,7 @@ msgstr """効なマシンでは普通のことです。不足しているものはなく、iPhone 側で変更すべき点""もありません。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -470,7 +468,7 @@ msgstr """iPhone の Bluetooth をオフにしてからオンに戻してください。「システム通知を共""有」がすでにオンでもこれで解消します。メッセージと連絡先には影響しません。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -480,29 +478,29 @@ msgstr """てからオンに戻してください。許可がすでにオンでもこれで解消します。ペアリング""のやり直しは解決策ではありません。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."msgstr """通知は接続されています。メッセージと連絡先のために iPhone へ接続中です..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Bluetooth で iPhone に接続しています..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "接続しました。通知のミラーリングは無効です。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."msgstr """接続しました。BlueZ が LE bearer を公開していないため、通知は利用できません。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -512,24 +510,23 @@ msgstr """場合は、iPhone で 設定 > Bluetooth > (i) を開き、「システム通知を共有」を確認""してください。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "BR/EDR と LE で接続しました。"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "メッセージは接続されていません。"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "この会話用のメッセージを作成できませんでした。"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "そのメッセージは会話履歴にもうありません。"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -537,78 +534,78 @@ msgstr """iPhone は現在このメッセージを提供していません。このコンピュータ上でのみ既読に""しました。"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr "iPhone はこのリンクで通知を提供していません。再度要求しています..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "ペアリング済みの iPhone が選択されていません。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "グループへの返信はオフになっています。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "このグループのメンバー一覧に使用できないアドレスが含まれています: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "このグループのメンバー一覧が空です。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."msgstr "この会話はまだグループとして識別されていないため、返信先がありません。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """このグループには名前がありますがメンバー一覧がありません。返信する前にメン""バーを追加してください。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "「{}」は連絡先にありません。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "「{}」は複数の連絡先アドレスに一致します。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "「{0}」は使用できないアドレスに解決されました: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "このグループの宛先を 1 件も解決できませんでした。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Bluetooth アダプタが見つかりません。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "Bluetooth アダプタの電源がオフです。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "アダプタに LE セントラルのロールがないため、ANCS は利用できません。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """アダプタがペリフェラルとしてアドバタイズできないため、ANCS を要求できません。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -616,7 +613,7 @@ msgstr """利用可能な LE アドバタイズインスタンスがありません。iPhone が Bluetooth の許""可設定を表示しない可能性があります。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -626,12 +623,12 @@ msgstr """必要ですが、bluetoothd がこれを公開していません。ペアリングの前に設定してくだ""さい。これなしで作成したボンドには LE 側がありません。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr """デバイスとボンドを作成するまで、bearer API の対応状況は未確認のままです。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -641,7 +638,7 @@ msgstr """ため、通知のミラーリングは機能しません。iPhone でこのコンピュータを削除し (こ""のデバイスの登録を解除)、もう一度ペアリングしてください。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -649,7 +646,7 @@ msgstr """このコントローラで Secure Connections がオフになっており、それが鍵の導出を妨""げています。オンにするまでは、ペアリングをやり直しても解決しません。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -657,7 +654,7 @@ msgstr """このアダプタが A/V Hands-Free (major 4, minor 8) として提示されるまで、""iPhone はメッセージと連絡先の許可を提示しません。"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -672,41 +669,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Bluetooth ペアリング"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "確認"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "キャンセル"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "メッセージ"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "連絡先"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "メッセージ通知を表示"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "連絡先を同期"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -716,7 +712,7 @@ msgstr """てください。これは許可の問題であり、ペアリングの問題ではありません。"#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -726,7 +722,7 @@ msgstr """ません。そちらで切断すれば、こちらは自動的に接続します。"#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -738,12 +734,12 @@ msgstr """になっています。両方を確認してください。ペアリングのやり直しは解決策ではあり""ません。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} に到達できません。iPhone が戻るのを待っています。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -754,153 +750,148 @@ msgstr """れていません。インストールしてください (Arch では bluez-obex、Debian と ""Ubuntu では bluez-obexd)。iPhone 側で変更すべき点はありません。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "{} を開けませんでした。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "iPhone を待っています。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "メッセージと連絡先が接続されています。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "メッセージと連絡先を開いています..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) がこのデバイスとのペアリングを求めています。"-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "ペアリング要求"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "承認"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "拒否"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "ファイルが届きました"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "ファイルを開く"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "フォルダを開く"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "返信"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "デーモンはオフライン"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Tether デーモンが動作していません。"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "デーモンはオンライン"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "接続しました。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "まだ接続していません。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "このマシンでは Bluetooth を利用できません。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "フルモード — メッセージ、連絡先、通知。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr "互換モード — メッセージと連絡先のみ、通知のミラーリングなし。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "このマシンでは Bluetooth 機能を利用できません。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "リンク"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "まだ Bluetooth でペアリングしていません。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr """Tether はこのデバイスを使用していません。選択するにはペアリングしてください。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "この iPhone では Bluetooth がオフになっています。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "接続済みで使用できます。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """デバイスはオフラインです。同じネットワーク上で iPhone の Tether アプリを開い""てください。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "{0}:{1} で見つかりました"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "ペアリング要求を送信しています..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "ペアリング要求を送信しました。リモートデバイスで承認してください。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Tether デーモンに接続できませんでした。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "ペアリング中… iPhone の確認画面で承認してください。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "%s との Bluetooth ペアリングを解除しますか?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -908,103 +899,101 @@ msgstr """もう一度ペアリングする前に、iPhone の Bluetooth 設定からもこのコンピュータを""削除してください。そうしないと古いボンドが残ります。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "ペアリングを解除しています…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "設定用コマンドをクリップボードにコピーしました。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "iPhone に Bluetooth の許可設定を表示するよう要求しています…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "{} を送信しています…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({1} 件中 {0} 件)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "デーモンを利用できません。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "ファイルを送信"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "フォルダは送信できません。ファイルをドロップしてください。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "クリップボード、ファイル、OTP が接続されています。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr """ペアリング済みの iPhone が接続されていません。iPhone で Tether アプリを開いて""ください。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "不明なデバイス"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "近くのデバイスを検索しています..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "接続済み"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "オフライン"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "近くにあります (タップしてペアリング)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "ペアリング済み"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "準備完了"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "{1} 件中 {0} 件のファイルを送信しました。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "ファイルでない項目を {} 件スキップしました。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "デスクトップのクリップボード同期を実行しました。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "メッセージと通知が接続されています。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1012,15 +1001,15 @@ msgstr """iPhone が見つかりません。iPhone のロックを解除し、設定 > Bluetooth を開いてア""ドバタイズさせてから、もう一度検索してください。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "iPhone を接続"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "クリップボード、ファイル、OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1030,11 +1019,11 @@ msgstr """2. アプリが自動でこのコンピュータを見つける\n""3. 両方で承認する"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "メッセージ、通知"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1044,19 +1033,19 @@ msgstr """2. 「Bluetooth でペアリング」を押す\n""3. iPhone で 2 つの許可を与える"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "デバイスを検索"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth には一度きりのシステム設定が必要です"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "コマンドをコピー"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1064,11 +1053,11 @@ msgstr """これらをターミナルで実行してください。Tether が独自に Bluetooth アダプタや ""bluetoothd を変更することはありません。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Bluetooth でこの iPhone に接続"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1078,11 +1067,11 @@ msgstr """ると Tether は再接続しなくなります。すでに確立しているリンクは、切断するまで""維持されます。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "iPhone の通知をミラーリング"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1091,11 +1080,11 @@ msgstr """されなかった場合は自動的にオフになります。ペアリングをやり直した後にもう一度""オンにしてください。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "通知の内容を表示"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1104,15 +1093,15 @@ msgstr """どのアプリが送信したかだけでなく、各通知のタイトルと本文も iPhone に要求しま""す。iPhone 側の「メッセージ通知を表示」もオンになっている必要があります。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Bluetooth でペアリング"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "iPhone の許可設定を表示"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1120,148 +1109,148 @@ msgstr """アドバタイズし直し、iPhone の 設定 > Bluetooth > (i) に「メッセージ通知を表""示」と「連絡先を同期」が表示されるようにします。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "ペアリングを解除"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "デバイスとペアリング"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "強制的に信頼 (保留中を承認)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "送信するファイルをここにドロップ"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "クリップボードを送信"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "クリップボードの同期を要求しました..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "閉じてもトレイで実行を続ける"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "終了"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "デバイス"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "システムトレイに隠して起動"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "このタブで開く"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "この会話でメッセージタブを開く"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "送信中…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "宛先を入力してください。"-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "先に会話を選択してください。"-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "この会話への返信は利用できません。"-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr """そのメッセージについて応答がありません。送信されている可能性はあります。"-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr """Tether デーモンに接続できませんでした。メッセージは送信されていません。"-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "送信済み"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "新規メッセージ"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "会話を選択"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "宛先:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "電話番号またはメールアドレス"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "送信"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "新しい通知"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "まだ通知はありません。"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "通知のミラーリングは利用できません。"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "接続済み"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "未接続"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "デーモン: 動作していません"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "未読メッセージ {} 件"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Tether デーモンを待っています。"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "デバイスの同期"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "デバイスをペアリングし、ネットワーク越しにクリップボードを同期します"diff --git a/po/ko.po b/po/ko.poindex 210d9d9..11f9b27 100644--- a/po/ko.po+++ b/po/ko.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Korean\n"@@ -18,91 +18,91 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "예"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "아니오"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "이 도움말을 표시합니다."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Wayland 클립보드의 현재 텍스트를 가져옵니다."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr "입력에서 텍스트를 읽어 로컬 Wayland 클립보드에 복사합니다."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "tether를 통해 파일을 보냅니다."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "브라우저의 Native Messaging Host 프록시 루프를 시작합니다."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "mDNS로 로컬 네트워크에서 tetherd 인스턴스를 찾습니다."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "UNIX 소켓 대신 TCP로 데몬 ip에 연결합니다."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "연결에 사용할 TCP 포트 (기본값 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "검색 시간(밀리초) (기본값 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "페어링된 모든 기기를 나열합니다."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr "Bluetooth에 아직 필요한 일회성 시스템 설정을 표시합니다."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Bluetooth 어댑터의 기능과 전달 모드를 표시합니다."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "BlueZ가 알고 있는 Bluetooth 기기를 나열합니다."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Bluetooth 링크와 프로파일의 연결 상태를 표시합니다."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "iPhone의 메시지 대화를 나열합니다."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "한 대화의 메시지를 표시합니다."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "한 대화에서 답장합니다."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Bluetooth로 iPhone과 페어링합니다."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Bluetooth 본드를 제거합니다."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -110,61 +110,61 @@ msgstr """ANCS를 위해 다시 광고하여, 본드를 제거하지 않고 iPhone이 권한 설정을 다시 표""시하도록 합니다."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Bluetooth로 iPhone에 연결하거나 중지합니다."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "알림 미러링을 켜거나 끕니다."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "앱뿐 아니라 알림의 제목과 본문도 미러링합니다."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "미러링된 iPhone 알림을 나열합니다."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "버그 리포트용으로 민감 정보를 가린 Bluetooth 보고서를 출력합니다."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "대기 중인 페어링 요청을 로컬에서 수락합니다."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "TCP로 데몬에 pair_request를 보냅니다."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - Wayland용 보조 CLI"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "옵션:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "예제:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "데몬에서 Bluetooth 상태를 읽지 못했습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: 사용할 수 없음 (bluetoothd가 실행 중입니까?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "Bluetooth 설정이 완료되었습니다. 할 일이 없습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr[0] """\n""iPhone Bluetooth 기능이 동작하기까지 %zu단계 남았습니다:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -185,58 +185,57 @@ msgstr """\n""그 후 확인을 위해 'tether --bt-setup'을 다시 실행하십시오.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "모드"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "Bearer API"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "알 수 없음"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "어댑터"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "전원={0} 센트럴={1} 페리퍼럴={2} 광고={3} 클래스={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "정상"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "잘못됨"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "본드"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "연결 중"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "꺼짐 (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -248,137 +247,136 @@ msgstr[0] """\n""설정 단계가 %zu개 남았습니다. 실행: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "데몬에서 Bluetooth 기기를 읽지 못했습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ가 알고 있는 Bluetooth 기기가 없습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "데몬에 연결하지 못했습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "작업이 끝나기 전에 데몬이 연결을 닫았습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "데몬에서 Bluetooth 연결 상태를 읽지 못했습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "기기 있음"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer 사용 불가)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "메시지 (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "연락처 (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "알림"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "데몬에서 Bluetooth 진단 정보를 읽지 못했습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "데몬에서 알림을 읽지 못했습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "아직 알림이 없습니다. 'tether --bt-connection'을 확인하십시오.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "데몬에서 대화를 읽지 못했습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "아직 대화가 없습니다. 'tether --bt-connection'을 확인하십시오.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "(읽지 않음 {}개)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "데몬에서 메시지를 읽지 못했습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "%s에 메시지가 없습니다\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "나"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "상대"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "메시지가 전송되기 전에 데몬이 연결을 닫았습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "%s(으)로 보냈습니다\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "메시지가 전송되지 않았습니다."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "알 수 없는 동작입니다. 옵션을 보려면 tether --help를 실행하십시오\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " tetherd 인스턴스를 찾지 못했습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[신규]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[알려짐]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "%2$.1f초 만에 기기 %1$zu대를 찾았습니다\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -386,35 +384,35 @@ msgstr """명시적 프레임워크 연결이 로컬에서 거부되었습니다! 명백히 잘못된 TLS를 지정했""거나 데몬이 손상되었습니까?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "전송 실패: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr "대화 키가 필요합니다. 예: --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"msgstr "대화와 메시지가 필요합니다. 예: --bt-send tel:+15551234567 \"안녕\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr "Bluetooth 주소가 필요합니다. 예: --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "on 또는 off가 필요합니다. 예: --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth를 켰습니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -423,28 +421,28 @@ msgstr """Bluetooth를 껐습니다. Tether는 iPhone에 다시 연결하지 않습니다. 이미 연결된\n""링크는 연결을 끊거나 iPhone이 범위를 벗어날 때까지 유지됩니다.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "on 또는 off가 필요합니다. 예: {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "알림 내용을 켰습니다."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "알림 내용을 껐습니다."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "알림 미러링을 켰습니다."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "알림 미러링을 껐습니다."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -456,7 +454,7 @@ msgstr """택이 없는 컴퓨터나 a2dp_sink 및 hfp_hf 역할이 꺼진 컴퓨터에서는 흔한 일입니""다. 빠진 것은 없으며 iPhone에서 바꿀 것도 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -467,7 +465,7 @@ msgstr """iPhone에서 Bluetooth를 껐다가 다시 켜십시오. '시스템 알림 공유'가 이미 켜져 ""있어도 이렇게 하면 해결됩니다. 메시지와 연락처에는 영향이 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -477,7 +475,7 @@ msgstr """시 켜십시오. 권한이 이미 켜져 있어도 이렇게 하면 해결됩니다. 다시 페어링하는 ""것은 해결책이 아닙니다."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -485,22 +483,22 @@ msgstr """알림이 연결되었습니다. 메시지와 연락처를 위해 아직 iPhone에 연결하는 중입니""다..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Bluetooth로 iPhone에 연결하는 중..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "연결되었습니다. 알림 미러링이 꺼져 있습니다."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."msgstr """연결되었습니다. BlueZ가 LE bearer를 제공하지 않아 알림을 사용할 수 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -510,24 +508,23 @@ msgstr """열리지 않으면 iPhone에서 설정 > Bluetooth > (i)를 열고 '시스템 알림 공유'를 ""확인하십시오."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "BR/EDR과 LE로 연결되었습니다."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "메시지가 연결되지 않았습니다."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "이 대화에 대한 메시지를 만들지 못했습니다."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "그 메시지는 더 이상 대화 기록에 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -535,77 +532,77 @@ msgstr """iPhone이 지금 이 메시지를 제공하지 않습니다. 이 컴퓨터에서만 읽음으로 표시했""습니다."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr "iPhone이 이 링크에서 알림을 제공하지 않습니다. 다시 요청하는 중..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "선택된 페어링 iPhone이 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "그룹 답장이 꺼져 있습니다."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "이 그룹의 구성원 목록에 사용할 수 없는 주소가 있습니다: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "이 그룹의 구성원 목록이 비어 있습니다."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."msgstr "이 대화는 아직 그룹으로 식별되지 않아 답장할 대상이 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """이 그룹에는 이름은 있지만 구성원 목록이 없습니다. 답장하기 전에 구성원을 추가""하십시오."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "'{}'은(는) 연락처에 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "'{}'은(는) 둘 이상의 연락처 주소와 일치합니다."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "'{0}'이(가) 사용할 수 없는 주소로 확인되었습니다: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "이 그룹의 수신자를 하나도 확인하지 못했습니다."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Bluetooth 어댑터를 찾지 못했습니다."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "Bluetooth 어댑터의 전원이 꺼져 있습니다."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "어댑터에 LE 센트럴 역할이 없어 ANCS를 사용할 수 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr "어댑터가 페리퍼럴로 광고할 수 없어 ANCS를 요청할 수 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -613,7 +610,7 @@ msgstr """사용 가능한 LE 광고 인스턴스가 없습니다. iPhone이 Bluetooth 권한 설정을 표시""하지 않을 수 있습니다."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -623,11 +620,11 @@ msgstr """bluetoothd가 이를 제공하지 않습니다. 페어링 전에 설정하십시오. 이것 없이 만""든 본드에는 LE 부분이 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr "기기와 본드를 맺기 전까지 bearer API 지원 여부는 확인되지 않습니다."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -637,7 +634,7 @@ msgstr """러링이 동작할 수 없습니다. iPhone에서 이 컴퓨터를 삭제하고(이 기기 지우기) 다""시 페어링하십시오."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -645,7 +642,7 @@ msgstr """이 컨트롤러에서 Secure Connections가 꺼져 있으며, 바로 이것이 키 생성을 막고 ""있습니다. 켜기 전까지는 다시 페어링해도 소용이 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -653,7 +650,7 @@ msgstr """이 어댑터가 A/V Hands-Free(major 4, minor 8)로 표시되기 전까지 iPhone은 메시""지와 연락처 권한을 제공하지 않습니다."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -668,41 +665,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Bluetooth 페어링"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "확인"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "취소"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "메시지"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "연락처"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "메시지 알림 보기"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "연락처 동기화"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -712,7 +708,7 @@ msgstr """는 권한 문제이지 페어링 문제가 아닙니다."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -722,7 +718,7 @@ msgstr """그쪽에서 연결을 끊으면 여기서 자동으로 연결됩니다."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -733,12 +729,12 @@ msgstr """Bluetooth 세션을 점유하고 있거나, 설정 > Bluetooth > (i)에서 '{1}'이(가) 꺼""져 있습니다. 둘 다 확인하십시오. 다시 페어링하는 것은 해결책이 아닙니다."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{}에 연결할 수 없습니다. iPhone이 돌아오기를 기다리는 중입니다."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -749,151 +745,146 @@ msgstr """치하십시오(Arch에서는 bluez-obex, Debian과 Ubuntu에서는 bluez-obexd). iPhone""에서 바꿀 것은 없습니다."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "{}을(를) 열지 못했습니다."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "iPhone을 기다리는 중입니다."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "메시지와 연락처가 연결되었습니다."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "메시지와 연락처를 여는 중..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0}({1})이(가) 이 기기와 페어링을 요청합니다."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "페어링 요청"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "수락"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "거부"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "파일이 도착했습니다"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "파일 열기"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "폴더 열기"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "답장"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "데몬 오프라인"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Tether 데몬이 실행 중이 아닙니다."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "데몬 온라인"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "연결되었습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "아직 연결되지 않았습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "이 컴퓨터에서는 Bluetooth를 사용할 수 없습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "전체 모드 — 메시지, 연락처, 알림."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr "호환 모드 — 메시지와 연락처만, 알림 미러링 없음."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "이 컴퓨터는 Bluetooth 기능을 지원할 수 없습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "링크"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "아직 Bluetooth로 페어링되지 않았습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether가 이 기기를 사용하고 있지 않습니다. 선택하려면 페어링하십시오."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "이 iPhone에 대해 Bluetooth가 꺼져 있습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "연결되어 사용할 준비가 되었습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """기기가 오프라인입니다. 같은 네트워크에서 iPhone의 Tether 앱을 여십시오."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "{0}:{1}에서 찾았습니다"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "페어링 요청을 보내는 중..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "페어링 요청을 보냈습니다. 원격 기기에서 승인하십시오!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Tether 데몬에 연결하지 못했습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "페어링 중… iPhone의 확인 창에서 승인하십시오."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "%s와의 Bluetooth 페어링을 제거하시겠습니까?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -901,101 +892,99 @@ msgstr """다시 페어링하기 전에 iPhone의 Bluetooth 설정에서도 이 컴퓨터를 삭제하십시오. ""그렇지 않으면 오래된 본드가 남습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "페어링을 제거하는 중…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "설정 명령을 클립보드에 복사했습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "iPhone에 Bluetooth 권한을 표시하도록 요청하는 중…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "{} 보내는 중…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({1}개 중 {0}개)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "데몬을 사용할 수 없습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "파일 보내기"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "폴더는 보낼 수 없습니다. 대신 파일을 놓으십시오."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "클립보드, 파일, OTP가 연결되었습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr "연결된 페어링 iPhone이 없습니다. iPhone에서 Tether 앱을 여십시오."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "알 수 없는 기기"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "근처 기기를 검색하는 중..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "연결됨"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "오프라인"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "근처 (탭하여 페어링)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "페어링됨"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "준비됨"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "파일 {1}개 중 {0}개를 보냈습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "파일이 아닌 항목 {}개를 건너뛰었습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "데스크탑 클립보드 동기화를 실행했습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "메시지와 알림이 연결되었습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1003,15 +992,15 @@ msgstr """iPhone을 찾지 못했습니다. iPhone의 잠금을 해제하고 설정 > Bluetooth를 열어 광""고하도록 한 뒤 다시 검색하십시오."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "iPhone 연결하기"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "클립보드, 파일, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1021,11 +1010,11 @@ msgstr """2. 앱이 이 컴퓨터를 자동으로 찾습니다\n""3. 양쪽에서 승인합니다"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "메시지, 알림"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1035,19 +1024,19 @@ msgstr """2. 'Bluetooth로 페어링'을 누릅니다\n""3. iPhone에서 두 가지 권한을 허용합니다"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "기기 검색"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth에는 일회성 시스템 설정이 필요합니다"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "명령 복사"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1055,11 +1044,11 @@ msgstr """이 명령들을 터미널에서 실행하십시오. Tether가 스스로 Bluetooth 어댑터나 ""bluetoothd를 변경하지는 않습니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Bluetooth로 이 iPhone에 연결"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1068,11 +1057,11 @@ msgstr """iPhone과의 Bluetooth 링크를 유지하고 끊길 때마다 다시 연결합니다. 끄면 Tether""가 다시 연결하지 않습니다. 이미 연결된 링크는 연결을 끊을 때까지 유지됩니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "iPhone 알림 미러링"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1080,11 +1069,11 @@ msgstr """iPhone의 알림을 이 데스크탑에 표시합니다. 페어링에서 LE 본드가 생기지 않으면 ""자동으로 꺼집니다. 다시 페어링한 뒤 켜십시오."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "알림 내용 표시"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1093,15 +1082,15 @@ msgstr """어떤 앱이 보냈는지뿐 아니라 각 알림의 제목과 본문도 iPhone에 요청합니다. ""iPhone의 '메시지 알림 보기' 설정도 켜져 있어야 합니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Bluetooth로 페어링"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "iPhone 권한 표시"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1109,146 +1098,146 @@ msgstr """다시 광고하여 iPhone의 설정 > Bluetooth > (i)에 '메시지 알림 보기'와 '연락처 ""동기화'가 표시되도록 합니다."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "페어링 해제"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "기기 페어링"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "강제 신뢰 (대기 중 수락)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "보낼 파일을 여기에 놓으십시오"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "클립보드 보내기"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "클립보드 동기화를 요청했습니다..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "닫아도 트레이에서 계속 실행"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "종료"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "기기"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "시스템 트레이에 숨겨서 시작"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "이 탭에서 열기"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "이 대화에서 메시지 탭 열기"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "보내는 중…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "받는 사람을 입력하십시오."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "먼저 대화를 선택하십시오."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "이 대화에는 답장할 수 없습니다."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr "그 메시지에 대한 응답이 없습니다. 그래도 전송되었을 수 있습니다."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr "Tether 데몬에 연결하지 못했습니다. 메시지가 전송되지 않았습니다."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "보냄"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "새 메시지"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "대화 선택"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "받는 사람:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "전화번호 또는 이메일"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "보내기"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "새 알림"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "아직 알림이 없습니다."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "알림 미러링을 사용할 수 없습니다."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "연결됨"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "연결 안 됨"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "데몬: 실행 중이 아님"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "읽지 않은 메시지 {}개"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Tether 데몬을 기다리는 중입니다."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "기기 동기화"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "기기를 페어링하고 네트워크를 통해 클립보드를 동기화합니다"diff --git a/po/nl.po b/po/nl.poindex 6e083dd..4868190 100644--- a/po/nl.po+++ b/po/nl.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Dutch\n"@@ -18,92 +18,92 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "ja"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "nee"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Deze hulptekst tonen."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "De huidige tekst van het Wayland-klembord ophalen."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr """Tekst van de invoer lezen en naar het lokale Wayland-klembord kopiëren."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Een bestand via tether versturen."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "De Native Messaging Host-proxylus van de browser starten."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Het lokale netwerk via mDNS op tetherd-instanties doorzoeken."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Via TCP met het daemon-ip verbinden in plaats van via de UNIX-socket."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "TCP-poort voor de verbinding (standaard 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Duur van het zoeken in milliseconden (standaard 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Alle gekoppelde apparaten tonen."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr "De eenmalige systeeminstelling tonen die Bluetooth nog nodig heeft."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Mogelijkheden van de Bluetooth-adapter en de afleveringsmodus tonen."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Bluetooth-apparaten tonen die BlueZ kent."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Status van de Bluetooth-verbinding en van de profielen tonen."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Berichtgesprekken van de iPhone tonen."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "De berichten van één gesprek tonen."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "In één gesprek antwoorden."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Een iPhone via Bluetooth koppelen."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Een Bluetooth-koppeling verwijderen."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -111,61 +111,61 @@ msgstr """Opnieuw adverteren voor ANCS zodat de iPhone zijn machtigingen weer toont, ""zonder de koppeling te verwijderen."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Met de iPhone via Bluetooth verbinden, of stoppen."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Het spiegelen van meldingen in- of uitschakelen."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "Titels en tekst van meldingen spiegelen, niet alleen de app."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Gespiegelde iPhone-meldingen tonen."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Een geschoond Bluetooth-rapport voor een foutmelding afdrukken."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Een openstaand koppelverzoek lokaal accepteren."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Een pair_request via TCP naar de daemon sturen."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - Wayland-hulpprogramma voor de opdrachtregel"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Opties:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Voorbeelden:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Kon de Bluetooth-status niet van de daemon lezen.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: niet beschikbaar (draait bluetoothd?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "De Bluetooth-instelling is voltooid. Er is niets te doen.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr[1] """\n""Nog %zu stappen voordat de Bluetooth-functies van de iPhone werken:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -189,59 +189,58 @@ msgstr """\n""Voer daarna 'tether --bt-setup' opnieuw uit ter bevestiging.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Modus"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "Bearer-API"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "onbekend"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Adapter"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr """ingeschakeld={0} centraal={1} randapparaat={2} adverteert={3} klasse={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "juist"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "onjuist"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Koppeling"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "verbinden"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "uit (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -256,139 +255,138 @@ msgstr[1] """\n""Nog %zu installatiestappen over. Voer uit: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Kon de Bluetooth-apparaten niet van de daemon lezen.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ kent geen Bluetooth-apparaten.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Kon de daemon niet bereiken.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "De daemon sloot de verbinding voordat de bewerking klaar was.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "Kon de Bluetooth-verbindingsstatus niet van de daemon lezen.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Apparaat aanwezig"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer niet beschikbaar)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Berichten (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Contacten (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Meldingen"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Kon de Bluetooth-diagnostiek niet van de daemon lezen.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Kon de meldingen niet van de daemon lezen.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Nog geen meldingen. Controleer 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Kon de gesprekken niet van de daemon lezen.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Nog geen gesprekken. Controleer 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "({} ongelezen)"msgstr[1] "({} ongelezen)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Kon de berichten niet van de daemon lezen.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "Geen berichten in %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "ik"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "zij"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "De daemon sloot de verbinding voordat het bericht verstuurd was.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Verstuurd naar %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "Het bericht is niet verstuurd."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "Onbekende actie. Voer tether --help uit voor de opties\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Geen tetherd-instanties gevonden.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[nieuw]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[bekend]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "%zu apparaat gevonden in %.1fs\n"msgstr[1] "%zu apparaten gevonden in %.1fs\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -396,16 +394,16 @@ msgstr """Expliciete frameworkverbinding lokaal geweigerd! Heb je expliciet ongeldige ""TLS opgegeven of is de daemon stuk?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Overdracht mislukt: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr "Een gesprekssleutel is vereist, bijv. --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -413,20 +411,20 @@ msgstr """Een gesprek en een bericht zijn vereist, bijv. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hoi\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr "Een Bluetooth-adres is vereist, bijv. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "on of off verwacht, bijv. --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth ingeschakeld.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -437,28 +435,28 @@ msgstr """die al actief is blijft actief tot je hem verbreekt of de telefoon buiten ""bereik raakt.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "on of off verwacht, bijv. {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Inhoud van meldingen ingeschakeld."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Inhoud van meldingen uitgeschakeld."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Spiegelen van meldingen ingeschakeld."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Spiegelen van meldingen uitgeschakeld."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -471,7 +469,7 @@ msgstr """rollen a2dp_sink en hfp_hf uitstaan. Er ontbreekt niets en er hoeft niets te ""veranderen op de iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -483,7 +481,7 @@ msgstr """\"Deel systeemmeldingen\" al aanstaat. Berichten en contacten hebben er geen ""last van."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -493,7 +491,7 @@ msgstr """iPhone uit en weer in — dat lost het op zelfs als de machtigingen al ""aanstaan. Opnieuw koppelen is niet de oplossing."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -501,15 +499,15 @@ msgstr """Meldingen zijn verbonden. Nog bezig de iPhone te bereiken voor berichten en ""contacten..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Verbinden met de iPhone via Bluetooth..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Verbonden. Het spiegelen van meldingen staat uit."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."@@ -517,7 +515,7 @@ msgstr """Verbonden. BlueZ biedt geen LE-bearer aan, dus meldingen zijn niet ""beschikbaar."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -527,24 +525,23 @@ msgstr """draagt. Als dat niet gebeurt, open Instellingen > Bluetooth > (i) op de ""iPhone en controleer \"Deel systeemmeldingen\"."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Verbonden via BR/EDR en LE."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "Berichten zijn niet verbonden."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Kon geen bericht voor dit gesprek opstellen."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Dat bericht staat niet meer in de gespreksgeschiedenis."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -552,30 +549,30 @@ msgstr """De iPhone levert dit bericht nu niet; alleen op deze computer als gelezen ""gemarkeerd."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr """De iPhone biedt geen meldingen aan op deze verbinding. Opnieuw vragen..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Geen gekoppelde iPhone geselecteerd."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Groepsantwoorden staan uit."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "De ledenlijst van deze groep bevat een onbruikbaar adres: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "De ledenlijst van deze groep is leeg."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."@@ -583,51 +580,51 @@ msgstr """Dit gesprek is nog niet als groep herkend, dus er is niemand om aan te ""antwoorden."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Deze groep heeft een naam maar geen ledenlijst. Voeg de leden toe voordat je ""antwoordt."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "\"{}\" staat niet in je contacten."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "\"{}\" komt met meer dan één contactadres overeen."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "\"{0}\" leverde een onbruikbaar adres op: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Er konden geen ontvangers voor deze groep worden bepaald."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Geen Bluetooth-adapter gevonden."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "De Bluetooth-adapter staat uit."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "De adapter heeft geen LE-centrale rol; ANCS is onmogelijk."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """De adapter kan niet als randapparaat adverteren, dus ANCS kan niet worden ""aangevraagd."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -635,7 +632,7 @@ msgstr """Geen LE-advertentie-instanties beschikbaar; de iPhone toont zijn Bluetooth-""machtigingen mogelijk nooit."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -646,13 +643,13 @@ msgstr """koppelen: een koppeling die zonder deze API tot stand komt heeft geen LE-""helft."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr """Ondersteuning voor de bearer-API is onbevestigd tot er een apparaat ""gekoppeld is."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -663,7 +660,7 @@ msgstr """mee werken. Verwijder deze computer op de iPhone (Vergeet dit apparaat) en ""koppel opnieuw."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -671,7 +668,7 @@ msgstr """Secure Connections staat uit op deze controller, en dat blokkeert de ""afleiding; opnieuw koppelen helpt pas als het aanstaat."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -679,7 +676,7 @@ msgstr """De iPhone biedt zijn machtigingen voor Berichten en Contacten pas aan als ""deze adapter zich voordoet als A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -694,41 +691,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Bluetooth-koppeling"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Bevestigen"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Annuleren"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Berichten"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Contacten"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Toon berichtmeldingen"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Synchroniseer contacten"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -738,7 +734,7 @@ msgstr """de iPhone. Dit is een machtiging, geen koppelprobleem."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -748,7 +744,7 @@ msgstr """iPhone gebruikt. Verbreek die daar, dan verbindt dit vanzelf."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -760,12 +756,12 @@ msgstr """Instellingen > Bluetooth > (i). Controleer beide; opnieuw koppelen is niet ""de oplossing."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} is onbereikbaar; wachten tot de iPhone terugkomt."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -776,153 +772,148 @@ msgstr """geïnstalleerd is. Installeer die (bluez-obex op Arch, bluez-obexd op Debian ""en Ubuntu). Er hoeft niets te veranderen op de iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "{} kon niet worden geopend."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "Wachten op de iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Berichten en contacten zijn verbonden."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Berichten en contacten openen..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) wil met dit apparaat koppelen."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Koppelverzoek"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Accepteren"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Weigeren"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Bestand ontvangen"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Bestand openen"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Map openen"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Antwoorden"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Daemon offline"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "De Tether-daemon draait niet."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Daemon online"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Verbonden."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Nog niet verbonden."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bluetooth is niet beschikbaar op deze machine."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Volledige modus — berichten, contacten en meldingen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr """Compatibiliteitsmodus — berichten en contacten, geen spiegelen van meldingen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Deze machine kan de Bluetooth-functies niet dragen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Verbinding"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Nog niet via Bluetooth gekoppeld."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether gebruikt dit apparaat niet. Koppel het om het te selecteren."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bluetooth staat uit voor deze iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Verbonden en gereed."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """Het apparaat is offline. Open de Tether-app op de iPhone op hetzelfde ""netwerk."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Gevonden op {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Koppelverzoek versturen..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "Koppelverzoek verstuurd. Keur het goed op het externe apparaat!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Kon de Tether-daemon niet bereiken."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Koppelen… bevestig de melding op de iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "De Bluetooth-koppeling met %s verwijderen?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -930,105 +921,103 @@ msgstr """Verwijder deze computer ook uit de Bluetooth-instellingen van de iPhone ""voordat je opnieuw koppelt, anders houdt de telefoon de verouderde koppeling."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "De koppeling verwijderen…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Installatieopdrachten naar het klembord gekopieerd."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "De iPhone vragen zijn Bluetooth-machtigingen te tonen…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "{} versturen…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} van {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Daemon niet beschikbaar."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Bestand versturen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr """Mappen kunnen niet worden verstuurd — sleep in plaats daarvan bestanden."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Klembord, bestanden en OTP zijn verbonden."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr """Er is geen gekoppelde iPhone verbonden. Open de Tether-app op de telefoon."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Onbekend apparaat"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Zoeken naar apparaten in de buurt..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Verbonden"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Offline"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "In de buurt (tik om te koppelen)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Gekoppeld"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Gereed"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "{0} van {1} bestand verstuurd."msgstr[1] "{0} van {1} bestanden verstuurd."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "{} item dat geen bestand is overgeslagen."msgstr[1] "{} items die geen bestand zijn overgeslagen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Klembordsynchronisatie van het bureaublad gestart."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Berichten en meldingen zijn verbonden."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1036,15 +1025,15 @@ msgstr """Geen iPhone gevonden. Ontgrendel de telefoon en open Instellingen > ""Bluetooth zodat hij adverteert, en zoek dan opnieuw."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Verbind je iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "klembord, bestanden, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1054,11 +1043,11 @@ msgstr """2. Die vindt deze computer vanzelf\n""3. Keur het aan beide kanten goed"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "berichten, meldingen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1068,19 +1057,19 @@ msgstr """2. Druk op Koppelen via Bluetooth\n""3. Geef de twee machtigingen op de telefoon"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Zoek apparaten"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth vereist een eenmalige systeeminstelling"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Opdrachten kopiëren"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1088,11 +1077,11 @@ msgstr """Voer deze uit in een terminal. Tether verandert je Bluetooth-adapter of ""bluetoothd niet uit zichzelf."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Met deze iPhone via Bluetooth verbinden"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1102,11 +1091,11 @@ msgstr """die wegvalt. Uitschakelen laat Tether niet meer opnieuw verbinden; een ""verbinding die al actief is blijft actief tot je hem verbreekt."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "iPhone-meldingen spiegelen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1115,11 +1104,11 @@ msgstr """uitgeschakeld als het koppelen geen LE-koppeling oplevert; schakel het na ""opnieuw koppelen weer in."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Inhoud van meldingen tonen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1129,15 +1118,15 @@ msgstr """app hem stuurde. De optie \"Toon berichtmeldingen\" van de telefoon moet nog ""steeds aanstaan."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Koppelen via Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "iPhone-machtigingen tonen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1145,147 +1134,147 @@ msgstr """Opnieuw adverteren zodat de iPhone zijn opties \"Toon berichtmeldingen\" en ""\"Synchroniseer contacten\" toont bij Instellingen > Bluetooth > (i)."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Ontkoppelen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Apparaat koppelen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Vertrouwen forceren (openstaande accepteren)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Sleep hier bestanden om te versturen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Klembord versturen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Klembordsynchronisatie aangevraagd..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Bij sluiten in het systeemvak blijven draaien"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Afsluiten"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Apparaten"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Verborgen starten in het systeemvak"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Op dit tabblad openen"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Het tabblad Berichten op dit gesprek openen"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Versturen…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Voer een ontvanger in."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Selecteer eerst een gesprek."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Antwoorden in dit gesprek is niet beschikbaar."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr "Geen antwoord over dat bericht; het is mogelijk toch verstuurd."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr "Kon de Tether-daemon niet bereiken; het bericht is niet verstuurd."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Verstuurd"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Nieuw bericht"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Selecteer een gesprek"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "Aan:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Telefoonnummer of e-mailadres"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Versturen"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Nieuwe melding"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Nog geen meldingen."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "Het spiegelen van meldingen is niet beschikbaar."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "verbonden"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "niet verbonden"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Daemon: draait niet"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "{} ongelezen bericht"msgstr[1] "{} ongelezen berichten"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Wachten op de Tether-daemon."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Apparaatsynchronisatie"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Apparaten koppelen en het klembord over het netwerk synchroniseren"diff --git a/po/pl.po b/po/pl.poindex 40db173..a1d78e0 100644--- a/po/pl.po+++ b/po/pl.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Polish\n"@@ -19,92 +19,92 @@ msgstr """Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 ""|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "tak"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "nie"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Wyświetl tę pomoc."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Pobierz bieżący tekst ze schowka Waylanda."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr "Wczytaj tekst z wejścia i skopiuj go do lokalnego schowka Waylanda."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Wyślij plik przez tether."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Uruchom pętlę proxy Native Messaging Host przeglądarki."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Przeszukaj sieć lokalną w poszukiwaniu instancji tetherd przez mDNS."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Połącz się przez TCP z ip demona zamiast z gniazdem UNIX."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "Port TCP połączenia (domyślnie 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Czas trwania wyszukiwania w milisekundach (domyślnie 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Wypisz wszystkie sparowane urządzenia."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr """Pokaż jednorazową konfigurację systemu, której Bluetooth jeszcze wymaga."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Pokaż możliwości adaptera Bluetooth i tryb dostarczania."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Wypisz urządzenia Bluetooth znane BlueZ."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Pokaż stan połączenia Bluetooth i profili."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Wypisz rozmowy z wiadomościami z iPhone'a."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Pokaż wiadomości jednej rozmowy."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "Odpowiedz w jednej rozmowie."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Sparuj iPhone'a przez Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Usuń powiązanie Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -112,61 +112,61 @@ msgstr """Ogłoś się ponownie dla ANCS, aby iPhone znów pokazał swoje uprawnienia, bez ""usuwania powiązania."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Połącz się z iPhone'em przez Bluetooth albo przerwij."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Włącz lub wyłącz kopiowanie powiadomień."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "Kopiuj tytuły i treść powiadomień, nie tylko aplikację."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Wypisz skopiowane powiadomienia z iPhone'a."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Wypisz oczyszczony raport Bluetooth do zgłoszenia błędu."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Zaakceptuj lokalnie oczekujące żądanie parowania."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Wyślij pair_request do demona przez TCP."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - towarzyszące narzędzie wiersza poleceń dla Waylanda"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Opcje:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Przykłady:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Nie udało się odczytać stanu Bluetooth od demona.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: niedostępny (czy bluetoothd działa?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "Konfiguracja Bluetooth jest zakończona. Nie ma nic do zrobienia.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr[2] """\n""Pozostało %zu kroków, zanim funkcje Bluetooth iPhone'a zadziałają:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -193,58 +193,57 @@ msgstr """\n""Potem uruchom ponownie 'tether --bt-setup', aby to potwierdzić.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Tryb"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "API bearer"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "nieznane"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Adapter"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "włączony={0} centralny={1} peryferyjny={2} rozgłasza={3} klasa={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "poprawna"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "niepoprawna"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Powiązanie"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "łączenie"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "wyłączone (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -262,79 +261,78 @@ msgstr[2] """\n""Pozostało %zu kroków konfiguracji. Uruchom: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Nie udało się odczytać urządzeń Bluetooth od demona.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ nie zna żadnych urządzeń Bluetooth.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Nie udało się połączyć z demonem.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "Demon zamknął połączenie, zanim operacja się zakończyła.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "Nie udało się odczytać stanu połączenia Bluetooth od demona.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Urządzenie obecne"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer niedostępny)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Wiadomości (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Kontakty (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Powiadomienia"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Nie udało się odczytać diagnostyki Bluetooth od demona.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Nie udało się odczytać powiadomień od demona.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Nie ma jeszcze powiadomień. Sprawdź 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Nie udało się odczytać rozmów od demona.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Nie ma jeszcze rozmów. Sprawdź 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"@@ -342,53 +340,53 @@ msgstr[0] "({} nieprzeczytana)"msgstr[1] "({} nieprzeczytane)"msgstr[2] "({} nieprzeczytanych)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Nie udało się odczytać wiadomości od demona.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "Brak wiadomości w %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "ja"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "oni"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "Demon zamknął połączenie, zanim wiadomość została wysłana.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Wysłano do %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "Wiadomość nie została wysłana."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "Nieznane działanie. Uruchom tether --help, aby zobaczyć opcje\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Nie znaleziono żadnych instancji tetherd.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[nowe]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[znane]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"@@ -396,7 +394,7 @@ msgstr[0] "Znaleziono %zu urządzenie w %.1fs\n"msgstr[1] "Znaleziono %zu urządzenia w %.1fs\n"msgstr[2] "Znaleziono %zu urządzeń w %.1fs\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -404,36 +402,36 @@ msgstr """Jawne połączenie frameworku zostało lokalnie odrzucone! Czy wskazano jawnie ""nieprawidłowy TLS, czy demon jest uszkodzony?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Przesyłanie nie powiodło się: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr "Wymagany jest klucz rozmowy, np. --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"msgstr """Wymagana jest rozmowa i wiadomość, np. --bt-send tel:+15551234567 \"cześć\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr "Wymagany jest adres Bluetooth, np. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "Oczekiwano on lub off, np. --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth włączony.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -444,28 +442,28 @@ msgstr """już działa, pozostanie aktywne, dopóki go nie rozłączysz lub telefon nie ""wyjdzie poza zasięg.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "Oczekiwano on lub off, np. {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Treść powiadomień włączona."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Treść powiadomień wyłączona."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Kopiowanie powiadomień włączone."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Kopiowanie powiadomień wyłączone."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -478,7 +476,7 @@ msgstr """a2dp_sink i hfp_hf są wyłączone. Niczego nie brakuje i niczego nie trzeba ""zmieniać na iPhonie."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -490,7 +488,7 @@ msgstr """„Udostępniaj powiadomienia systemowe” jest już włączone. Nie wpływa to na ""wiadomości i kontakty."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -500,7 +498,7 @@ msgstr """iPhonie — to rozwiązuje problem nawet wtedy, gdy uprawnienia są już ""włączone. Ponowne parowanie nie jest rozwiązaniem."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -508,15 +506,15 @@ msgstr """Powiadomienia są połączone. Trwa próba połączenia z iPhone'em po wiadomości ""i kontakty..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Łączenie z iPhone'em przez Bluetooth..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Połączono. Kopiowanie powiadomień jest wyłączone."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."@@ -524,7 +522,7 @@ msgstr """Połączono. BlueZ nie udostępnia bearera LE, więc powiadomienia są ""niedostępne."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -534,24 +532,23 @@ msgstr """powiadomienia. Jeśli tego nie zrobi, otwórz na iPhonie Ustawienia > ""Bluetooth > (i) i sprawdź „Udostępniaj powiadomienia systemowe”."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Połączono przez BR/EDR i LE."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "Wiadomości nie są połączone."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Nie udało się utworzyć wiadomości dla tej rozmowy."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Tej wiadomości nie ma już w historii rozmowy."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -559,29 +556,29 @@ msgstr """iPhone nie udostępnia teraz tej wiadomości; oznaczono jako przeczytaną tylko ""na tym komputerze."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr "iPhone nie oferuje powiadomień na tym połączeniu. Ponawianie prośby..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Nie wybrano żadnego sparowanego iPhone'a."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Odpowiedzi grupowe są wyłączone."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "Lista członków tej grupy zawiera nieużyteczny adres: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "Lista członków tej grupy jest pusta."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."@@ -589,51 +586,51 @@ msgstr """Ta rozmowa nie została jeszcze rozpoznana jako grupa, więc nie ma komu ""odpowiedzieć."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Ta grupa ma nazwę, ale nie ma listy członków. Dodaj jej członków przed ""odpowiedzią."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "„{}” nie znajduje się w Twoich kontaktach."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "„{}” pasuje do więcej niż jednego adresu w kontaktach."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "„{0}” dało nieużyteczny adres: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Nie udało się ustalić żadnych odbiorców dla tej grupy."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Nie znaleziono adaptera Bluetooth."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "Adapter Bluetooth jest wyłączony."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "Adapter nie ma roli centralnej LE; ANCS jest niemożliwe."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """Adapter nie może rozgłaszać się jako urządzenie peryferyjne, więc nie da się ""poprosić o ANCS."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -641,7 +638,7 @@ msgstr """Brak dostępnych instancji rozgłaszania LE; iPhone może nigdy nie pokazać ""swoich uprawnień Bluetooth."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -651,13 +648,13 @@ msgstr """(org.bluez.Bearer.LE1), którego bluetoothd nie udostępnia. Skonfiguruj to ""przed parowaniem: powiązanie utworzone bez niego nie ma połowy LE."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr """Obsługa API bearer pozostaje niepotwierdzona, dopóki urządzenie nie zostanie ""powiązane."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -667,7 +664,7 @@ msgstr """wyprowadzono kluczy LE, więc kopiowanie powiadomień nie może na nim działać. ""Usuń ten komputer na iPhonie (Zapomnij to urządzenie) i sparuj ponownie."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -676,7 +673,7 @@ msgstr """wyprowadzenie kluczy; ponowne parowanie nie pomoże, dopóki nie zostanie ""włączone."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -684,7 +681,7 @@ msgstr """iPhone nie zaoferuje uprawnień do Wiadomości i Kontaktów, dopóki ten adapter ""nie przedstawi się jako A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -699,41 +696,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Parowanie Bluetooth"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Potwierdź"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Anuluj"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Wiadomości"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Kontakty"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Pokaż powiadomienia o wiadomościach"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Synchronizuj kontakty"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -743,7 +739,7 @@ msgstr """uprawnienie, a nie problem z parowaniem."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -753,7 +749,7 @@ msgstr """Rozłącz ją tam, a to połączy się samo."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -764,12 +760,12 @@ msgstr """Bluetooth telefonu albo „{1}” jest wyłączone w Ustawienia > Bluetooth > (i). ""Sprawdź oba; ponowne parowanie nie jest rozwiązaniem."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} jest nieosiągalne; oczekiwanie na powrót iPhone'a."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -780,152 +776,147 @@ msgstr """komputerze. Zainstaluj go (bluez-obex na Archu, bluez-obexd na Debianie i ""Ubuntu). Na iPhonie nie trzeba niczego zmieniać."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "Nie udało się otworzyć {}."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "Oczekiwanie na iPhone'a."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Wiadomości i kontakty są połączone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Otwieranie wiadomości i kontaktów..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) chce sparować się z tym urządzeniem."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Żądanie parowania"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Akceptuj"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Odrzuć"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Plik dotarł"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Otwórz plik"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Otwórz folder"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Odpowiedz"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Demon offline"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Demon Tether nie działa."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Demon online"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Połączono."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Jeszcze nie połączono."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bluetooth jest niedostępny na tej maszynie."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Tryb pełny — wiadomości, kontakty i powiadomienia."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr "Tryb zgodności — wiadomości i kontakty, bez kopiowania powiadomień."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Ta maszyna nie udźwignie funkcji Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Połączenie"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Jeszcze nie sparowano przez Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether nie używa tego urządzenia. Sparuj je, aby je wybrać."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bluetooth jest wyłączony dla tego iPhone'a."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Połączono i gotowe."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """Urządzenie jest offline. Otwórz aplikację Tether na iPhonie w tej samej ""sieci."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Znaleziono pod {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Wysyłanie żądania parowania..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "Wysłano żądanie parowania. Zatwierdź je na zdalnym urządzeniu!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Nie udało się połączyć z demonem Tether."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Parowanie… potwierdź komunikat na iPhonie."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "Usunąć parowanie Bluetooth z %s?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -933,83 +924,81 @@ msgstr """Przed ponownym parowaniem usuń ten komputer także z ustawień Bluetooth na ""iPhonie, w przeciwnym razie telefon zachowa nieaktualne powiązanie."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Usuwanie parowania…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Polecenia konfiguracyjne skopiowano do schowka."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "Prośba do iPhone'a o pokazanie uprawnień Bluetooth…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "Wysyłanie {}…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} z {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Demon niedostępny."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Wyślij plik"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "Folderów nie można wysyłać — przeciągnij zamiast nich pliki."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Schowek, pliki i OTP są połączone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr """Nie jest połączony żaden sparowany iPhone. Otwórz aplikację Tether na ""telefonie."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Nieznane urządzenie"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Wyszukiwanie urządzeń w pobliżu..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Połączono"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Offline"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "W pobliżu (dotknij, aby sparować)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Sparowano"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Gotowe"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."@@ -1017,7 +1006,7 @@ msgstr[0] "Wysłano {0} z {1} pliku."msgstr[1] "Wysłano {0} z {1} plików."msgstr[2] "Wysłano {0} z {1} plików."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."@@ -1025,15 +1014,15 @@ msgstr[0] "Pominięto {} element niebędący plikiem."msgstr[1] "Pominięto {} elementy niebędące plikami."msgstr[2] "Pominięto {} elementów niebędących plikami."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Uruchomiono synchronizację schowka pulpitu."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Wiadomości i powiadomienia są połączone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1041,15 +1030,15 @@ msgstr """Nie znaleziono iPhone'a. Odblokuj telefon i otwórz Ustawienia > Bluetooth, ""aby się rozgłaszał, a potem wyszukaj ponownie."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Połącz swojego iPhone'a"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "schowek, pliki, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1059,11 +1048,11 @@ msgstr """2. Sama znajdzie ten komputer\n""3. Zatwierdź po obu stronach"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "wiadomości, powiadomienia"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1073,19 +1062,19 @@ msgstr """2. Naciśnij Sparuj przez Bluetooth\n""3. Przyznaj oba uprawnienia na telefonie"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Szukaj urządzeń"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth wymaga jednorazowej konfiguracji systemu"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Kopiuj polecenia"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1093,11 +1082,11 @@ msgstr """Uruchom je w terminalu. Tether sam z siebie nie zmienia Twojego adaptera ""Bluetooth ani bluetoothd."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Połącz się z tym iPhone'em przez Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1107,11 +1096,11 @@ msgstr """zerwie. Wyłączenie tego sprawia, że Tether przestaje łączyć ponownie; ""połączenie, które już działa, pozostaje aktywne, dopóki go nie rozłączysz."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "Kopiuj powiadomienia z iPhone'a"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1120,11 +1109,11 @@ msgstr """automatycznie, gdy parowanie nie tworzy powiązania LE; włącz je ponownie po ""ponownym sparowaniu."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Pokaż treść powiadomień"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1134,15 +1123,15 @@ msgstr """która aplikacja je wysłała. Opcja „Pokaż powiadomienia o wiadomościach” w ""telefonie i tak musi być włączona."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Sparuj przez Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "Pokaż uprawnienia iPhone'a"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1150,135 +1139,135 @@ msgstr """Ogłasza się ponownie, aby iPhone pokazał opcje „Pokaż powiadomienia o ""wiadomościach” i „Synchronizuj kontakty” w Ustawienia > Bluetooth > (i)."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Usuń parowanie"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Sparuj urządzenie"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Wymuś zaufanie (akceptuj oczekujące)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Upuść tu pliki, aby je wysłać"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Wyślij schowek"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Zażądano synchronizacji schowka..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Po zamknięciu działaj dalej w zasobniku"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Zakończ"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Urządzenia"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Uruchamiaj ukryte w zasobniku systemowym"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Otwórz na tej karcie"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Otwórz kartę wiadomości na tej rozmowie"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Wysyłanie…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Podaj odbiorcę."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Najpierw wybierz rozmowę."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Odpowiadanie w tej rozmowie jest niedostępne."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr """Brak odpowiedzi w sprawie tej wiadomości; mimo to mogła zostać wysłana."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr """Nie udało się połączyć z demonem Tether; wiadomość nie została wysłana."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Wysłano"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Nowa wiadomość"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Wybierz rozmowę"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "Do:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Numer telefonu lub e-mail"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Wyślij"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Nowe powiadomienie"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Nie ma jeszcze powiadomień."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "Kopiowanie powiadomień jest niedostępne."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "połączono"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "nie połączono"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Demon: nie działa"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"@@ -1286,14 +1275,14 @@ msgstr[0] "{} nieprzeczytana wiadomość"msgstr[1] "{} nieprzeczytane wiadomości"msgstr[2] "{} nieprzeczytanych wiadomości"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Oczekiwanie na demona Tether."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Synchronizacja urządzeń"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Sparuj urządzenia i synchronizuj schowek przez sieć"diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.poindex 06c5b72..d185233 100644--- a/po/pt_BR.po+++ b/po/pt_BR.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Brazilian Portuguese\n"@@ -18,93 +18,93 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "sim"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "não"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Obter o texto atual da área de transferência do Wayland."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr """Ler texto da entrada e copiá-lo para a área de transferência local do ""Wayland."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Enviar um arquivo pelo tether."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Iniciar o laço de proxy do Native Messaging Host do navegador."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Procurar instâncias do tetherd na rede local via mDNS."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Conectar por TCP ao ip do daemon em vez do socket UNIX."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "Porta TCP de conexão (padrão 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Duração da busca em milissegundos (padrão 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Listar todos os dispositivos pareados."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr "Mostrar a configuração única do sistema que o Bluetooth ainda precisa."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Mostrar a capacidade do adaptador Bluetooth e o modo de entrega."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Listar os dispositivos Bluetooth conhecidos pelo BlueZ."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Mostrar o estado do enlace Bluetooth e dos perfis."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Listar as conversas de mensagens do iPhone."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Mostrar as mensagens de uma conversa."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "Responder em uma conversa."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Parear com um iPhone por Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Remover um vínculo Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -112,61 +112,61 @@ msgstr """Anunciar novamente para o ANCS para que o iPhone mostre suas permissões de ""novo, sem remover o vínculo."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Conectar ao iPhone por Bluetooth, ou parar."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Ativar ou desativar o espelhamento de notificações."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "Espelhar títulos e texto das notificações, não apenas o app."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Listar as notificações espelhadas do iPhone."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Imprimir um relatório Bluetooth sanitizado para um relato de erro."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Aceitar localmente uma solicitação de pareamento pendente."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Enviar um pair_request ao daemon por TCP."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - CLI complementar para Wayland"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Opções:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Exemplos:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Não foi possível ler o estado do Bluetooth no daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: indisponível (o bluetoothd está em execução?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "A configuração do Bluetooth está completa. Nada a fazer.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr[1] """\n""Faltam %zu passos para os recursos de Bluetooth do iPhone funcionarem:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -190,58 +190,57 @@ msgstr """\n""Execute 'tether --bt-setup' de novo depois para confirmar.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Modo"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "API de bearer"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "desconhecido"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Adaptador"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "ligado={0} central={1} periférico={2} anunciando={3} classe={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "correta"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "incorreta"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Vínculo"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "conectando"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "desativado (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -256,139 +255,138 @@ msgstr[1] """\n""Faltam %zu passos de configuração. Execute: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Não foi possível ler os dispositivos Bluetooth no daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "Nenhum dispositivo Bluetooth conhecido pelo BlueZ.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Não foi possível alcançar o daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "O daemon fechou a conexão antes de a operação terminar.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "Não foi possível ler o estado da conexão Bluetooth no daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Dispositivo presente"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer indisponível)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Mensagens (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Contatos (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Notificações"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Não foi possível ler o diagnóstico do Bluetooth no daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Não foi possível ler as notificações no daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Ainda não há notificações. Verifique 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Não foi possível ler as conversas no daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Ainda não há conversas. Verifique 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "({} não lida)"msgstr[1] "({} não lidas)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Não foi possível ler as mensagens no daemon.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "Nenhuma mensagem em %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "eu"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "eles"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "O daemon fechou a conexão antes de a mensagem ser enviada.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Enviado para %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "A mensagem não foi enviada."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "Ação desconhecida. Execute tether --help para ver as opções\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Nenhuma instância do tetherd encontrada.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[novo]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[conhecido]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "%zu dispositivo encontrado em %.1fs\n"msgstr[1] "%zu dispositivos encontrados em %.1fs\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -396,17 +394,17 @@ msgstr """Conexão explícita do framework rejeitada localmente! Você indicou um TLS ""explicitamente inválido ou o daemon está quebrado?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Falha na transferência: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr """É necessária uma chave de conversa, p. ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -414,21 +412,21 @@ msgstr """São necessários uma conversa e uma mensagem, p. ex. --bt-send tel:""+15551234567 \"oi\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr """É necessário um endereço Bluetooth, p. ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "Esperado on ou off, p. ex. --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth ativado.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -438,28 +436,28 @@ msgstr """esteja ativo continua ativo até você desconectá-lo ou o telefone sair do ""alcance.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "Esperado on ou off, p. ex. {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Conteúdo das notificações ativado."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Conteúdo das notificações desativado."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Espelhamento de notificações ativado."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Espelhamento de notificações desativado."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -472,7 +470,7 @@ msgstr """papéis a2dp_sink e hfp_hf estão desativados. Não falta nada e nada precisa ""ser mudado no iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -484,7 +482,7 @@ msgstr """quando \"Compartilhar Notificações do Sistema\" já está ativado. Mensagens e ""contatos não são afetados."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -494,7 +492,7 @@ msgstr """Bluetooth no iPhone — isso resolve mesmo quando as permissões já estão ""ativadas. Parear de novo não é a solução."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -502,15 +500,15 @@ msgstr """As notificações estão conectadas. Ainda tentando alcançar o iPhone para ""mensagens e contatos..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Conectando ao iPhone por Bluetooth..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Conectado. O espelhamento de notificações está desativado."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."@@ -518,7 +516,7 @@ msgstr """Conectado. O BlueZ não está expondo um bearer LE, então as notificações ""estão indisponíveis."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -528,24 +526,23 @@ msgstr """notificações. Se ele não abrir, abra Ajustes > Bluetooth > (i) no iPhone e ""verifique \"Compartilhar Notificações do Sistema\"."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Conectado por BR/EDR e LE."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "As mensagens não estão conectadas."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Não foi possível compor uma mensagem para esta conversa."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Essa mensagem não está mais no histórico da conversa."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -553,31 +550,31 @@ msgstr """O iPhone não está fornecendo esta mensagem no momento; marcada como lida ""apenas neste computador."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr """O iPhone não está oferecendo notificações neste enlace. Solicitando de ""novo..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Nenhum iPhone pareado selecionado."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "As respostas em grupo estão desativadas."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "A lista deste grupo contém um endereço inutilizável: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "A lista deste grupo está vazia."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."@@ -585,51 +582,51 @@ msgstr """Esta conversa ainda não foi identificada como um grupo, então não há a quem ""responder."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Este grupo tem nome, mas não tem lista de membros. Adicione os membros antes ""de responder."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "\"{}\" não está nos seus contatos."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "\"{}\" corresponde a mais de um endereço nos contatos."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "\"{0}\" resultou em um endereço inutilizável: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Não foi possível resolver nenhum destinatário para este grupo."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Nenhum adaptador Bluetooth encontrado."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "O adaptador Bluetooth está desligado."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "O adaptador não tem papel central LE; o ANCS é impossível."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """O adaptador não consegue anunciar-se como periférico, então o ANCS não pode ""ser solicitado."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -637,7 +634,7 @@ msgstr """Nenhuma instância de anúncio LE disponível; o iPhone pode nunca mostrar suas ""permissões de Bluetooth."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -647,13 +644,13 @@ msgstr """BlueZ (org.bluez.Bearer.LE1), que o bluetoothd não está expondo. Configure ""isso antes de parear: um vínculo criado sem ela não tem a metade LE."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr """O suporte à API de bearer fica sem confirmação até que um dispositivo esteja ""vinculado."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -664,7 +661,7 @@ msgstr """funcionar nele. Apague este computador no iPhone (Esquecer Este Dispositivo) ""e pareie de novo."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -672,7 +669,7 @@ msgstr """Secure Connections está desativado neste controlador, e é isso que bloqueia ""a derivação; parear de novo não ajudará enquanto não estiver ativado."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -680,7 +677,7 @@ msgstr """O iPhone não oferecerá suas permissões de Mensagens e Contatos enquanto este ""adaptador não se apresentar como A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -695,41 +692,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Pareamento Bluetooth"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Confirmar"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Cancelar"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Mensagens"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Contatos"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Mostrar Notificações de Mensagens"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Sincronizar Contatos"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -739,7 +735,7 @@ msgstr """Isso é uma permissão, não um problema de pareamento."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -749,7 +745,7 @@ msgstr """iPhone. Desconecte-o lá e este vai conectar sozinho."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -760,12 +756,12 @@ msgstr """ocupando a sessão Bluetooth do telefone, ou \"{1}\" está desativado em ""Ajustes > Bluetooth > (i). Verifique os dois; parear de novo não é a solução."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} está inacessível; aguardando o iPhone voltar."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -776,152 +772,147 @@ msgstr """Instale-o (bluez-obex no Arch, bluez-obexd no Debian e no Ubuntu). Nada ""precisa ser mudado no iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "Não foi possível abrir {}."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "Aguardando o iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Mensagens e contatos estão conectados."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Abrindo mensagens e contatos..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) quer parear com este dispositivo."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Solicitação de pareamento"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Aceitar"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Recusar"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Arquivo recebido"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Abrir arquivo"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Abrir pasta"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Responder"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Daemon offline"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "O daemon do Tether não está em execução."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Daemon online"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Conectado."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Ainda não conectado."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "O Bluetooth está indisponível nesta máquina."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Modo completo — mensagens, contatos e notificações."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr """Modo de compatibilidade — mensagens e contatos, sem espelhamento de ""notificações."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Esta máquina não consegue sustentar os recursos de Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Enlace"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Ainda não pareado por Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "O Tether não está usando este dispositivo. Pareie-o para selecioná-lo."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "O Bluetooth está desativado para este iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Conectado e pronto."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr "O dispositivo está offline. Abra o app Tether no iPhone na mesma rede."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Encontrado em {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Enviando solicitação de pareamento..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "Solicitação de pareamento enviada. Aprove no dispositivo remoto!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Não foi possível alcançar o daemon do Tether."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Pareando… confirme o aviso no iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "Remover o pareamento Bluetooth com %s?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -929,103 +920,101 @@ msgstr """Apague também este computador dos ajustes de Bluetooth do iPhone antes de ""parear de novo, ou o telefone manterá o vínculo obsoleto."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Removendo o pareamento…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Comandos de configuração copiados para a área de transferência."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "Pedindo ao iPhone que mostre suas permissões de Bluetooth…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "Enviando {}…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} de {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Daemon indisponível."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Enviar arquivo"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "Pastas não podem ser enviadas — solte arquivos em vez disso."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Área de transferência, arquivos e OTP estão conectados."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr "Nenhum iPhone pareado está conectado. Abra o app Tether no telefone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Dispositivo desconhecido"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Procurando dispositivos por perto..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Conectado"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Offline"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "Por perto (toque para parear)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Pareado"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Pronto"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "Enviado {0} de {1} arquivo."msgstr[1] "Enviados {0} de {1} arquivos."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "{} item que não é arquivo foi ignorado."msgstr[1] "{} itens que não são arquivos foram ignorados."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Sincronização da área de transferência do desktop acionada."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Mensagens e notificações estão conectadas."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1033,15 +1022,15 @@ msgstr """Nenhum iPhone encontrado. Desbloqueie o telefone e abra Ajustes > Bluetooth ""para que ele se anuncie, depois procure de novo."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Conecte seu iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "área de transferência, arquivos, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1051,11 +1040,11 @@ msgstr """2. Ele encontra este computador sozinho\n""3. Aprove nas duas pontas"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "mensagens, notificações"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1065,19 +1054,19 @@ msgstr """2. Toque em Parear por Bluetooth\n""3. Conceda as duas permissões no telefone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Procurar dispositivos"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "O Bluetooth precisa de uma configuração única do sistema"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Copiar comandos"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1085,11 +1074,11 @@ msgstr """Execute-os em um terminal. O Tether não altera seu adaptador Bluetooth nem o ""bluetoothd por conta própria."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Conectar a este iPhone por Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1099,11 +1088,11 @@ msgstr """cair. Desativar isso faz o Tether parar de reconectar; um enlace que já ""esteja ativo continua ativo até você desconectá-lo."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "Espelhar notificações do iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1112,11 +1101,11 @@ msgstr """quando o pareamento não produz vínculo LE; reative-o depois de parear de ""novo."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Mostrar o conteúdo das notificações"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1126,15 +1115,15 @@ msgstr """enviou. A opção \"Mostrar Notificações de Mensagens\" do próprio telefone ""ainda precisa estar ativada."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Parear por Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "Mostrar permissões do iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1142,148 +1131,148 @@ msgstr """Anuncia novamente para que o iPhone mostre as opções \"Mostrar Notificações ""de Mensagens\" e \"Sincronizar Contatos\" em Ajustes > Bluetooth > (i)."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Desparear"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Parear dispositivo"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Forçar confiança (aceitar pendentes)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Solte arquivos aqui para enviar"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Enviar área de transferência"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Sincronização da área de transferência solicitada..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Continuar na bandeja ao fechar"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Sair"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Dispositivos"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Iniciar oculto na bandeja do sistema"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Abrir nesta aba"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Abrir a aba de mensagens nesta conversa"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Enviando…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Informe um destinatário."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Selecione uma conversa primeiro."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Responder a esta conversa não está disponível."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr "Sem resposta sobre essa mensagem; ela ainda pode ter sido enviada."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr """Não foi possível alcançar o daemon do Tether; a mensagem não foi enviada."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Enviado"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Nova mensagem"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Selecione uma conversa"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "Para:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Número de telefone ou e-mail"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Enviar"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Nova notificação"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Ainda não há notificações."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "O espelhamento de notificações está indisponível."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "conectado"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "não conectado"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Daemon: não está em execução"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "{} mensagem não lida"msgstr[1] "{} mensagens não lidas"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Aguardando o daemon do Tether."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Sincronização de dispositivos"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Pareie dispositivos e sincronize a área de transferência pela rede"diff --git a/po/ru.po b/po/ru.poindex d39655b..907e7fd 100644--- a/po/ru.po+++ b/po/ru.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Russian\n"@@ -19,92 +19,92 @@ msgstr """Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && ""n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "да"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "нет"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Показать эту справку."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Получить текущий текст из буфера обмена Wayland."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr """Прочитать текст со входа и скопировать его в локальный буфер обмена Wayland."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Отправить файл через tether."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Запустить прокси-цикл Native Messaging Host браузера."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Найти экземпляры tetherd в локальной сети через mDNS."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Подключиться по TCP к ip демона вместо сокета UNIX."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "Порт TCP для подключения (по умолчанию 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Длительность поиска в миллисекундах (по умолчанию 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Показать все сопряжённые устройства."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr "Показать разовую настройку системы, которая ещё нужна Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Показать возможности адаптера Bluetooth и режим доставки."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Показать устройства Bluetooth, известные BlueZ."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Показать состояние соединения Bluetooth и профилей."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Показать переписки с сообщениями на iPhone."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Показать сообщения одной переписки."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "Ответить в одной переписке."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Создать пару с iPhone по Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Удалить связь Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -112,61 +112,61 @@ msgstr """Заново объявить о себе для ANCS, чтобы iPhone снова показал свои разрешения, ""не удаляя связь."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Подключиться к iPhone по Bluetooth или прекратить."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Включить или выключить дублирование уведомлений."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "Дублировать заголовки и текст уведомлений, а не только приложение."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Показать продублированные уведомления iPhone."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Вывести очищенный отчёт Bluetooth для сообщения об ошибке."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Принять ожидающий запрос на сопряжение локально."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Отправить pair_request демону по TCP."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether — вспомогательная утилита командной строки для Wayland"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Параметры:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Примеры:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Не удалось прочитать состояние Bluetooth у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: недоступен (bluetoothd запущен?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "Настройка Bluetooth завершена. Делать нечего.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr[2] """\n""Осталось %zu шагов до того, как функции Bluetooth iPhone заработают:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -193,58 +193,57 @@ msgstr """\n""Затем запустите 'tether --bt-setup' ещё раз для подтверждения.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Режим"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "API bearer"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "неизвестно"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Адаптер"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "включён={0} центральный={1} периферийный={2} объявляет={3} класс={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "верный"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "неверный"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Связь"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "подключение"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "выключено (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -262,79 +261,78 @@ msgstr[2] """\n""Осталось %zu шагов настройки. Выполните: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Не удалось прочитать устройства Bluetooth у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ не знает ни одного устройства Bluetooth.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Не удалось связаться с демоном.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "Демон закрыл соединение до завершения операции.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "Не удалось прочитать состояние соединения Bluetooth у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Устройство на месте"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer недоступен)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Сообщения (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Контакты (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Уведомления"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Не удалось прочитать диагностику Bluetooth у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Не удалось прочитать уведомления у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Уведомлений пока нет. Проверьте 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Не удалось прочитать переписки у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Переписок пока нет. Проверьте 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"@@ -342,54 +340,54 @@ msgstr[0] "({} непрочитанное)"msgstr[1] "({} непрочитанных)"msgstr[2] "({} непрочитанных)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Не удалось прочитать сообщения у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "Нет сообщений в %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "я"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "они"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "Демон закрыл соединение до того, как сообщение было отправлено.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Отправлено в %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "Сообщение не отправлено."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr """Неизвестное действие. Запустите tether --help, чтобы увидеть параметры\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Экземпляры tetherd не найдены.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[новое]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[известное]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"@@ -397,7 +395,7 @@ msgstr[0] "Найдено %zu устройство за %.1fs\n"msgstr[1] "Найдено %zu устройства за %.1fs\n"msgstr[2] "Найдено %zu устройств за %.1fs\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -405,16 +403,16 @@ msgstr """Явное подключение фреймворка отклонено локально! Вы указали заведомо ""неверный TLS или демон сломан?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Передача не удалась: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr "Требуется ключ переписки, например --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -422,20 +420,20 @@ msgstr """Требуются переписка и сообщение, например --bt-send tel:+15551234567 ""\"привет\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr "Требуется адрес Bluetooth, например --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "Ожидалось on или off, например --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth включён.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -446,28 +444,28 @@ msgstr """соединение сохранится, пока вы его не разорвёте или телефон не выйдет из ""зоны действия.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "Ожидалось on или off, например {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Содержимое уведомлений включено."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Содержимое уведомлений выключено."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Дублирование уведомлений включено."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Дублирование уведомлений выключено."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -480,7 +478,7 @@ msgstr """там, где роли a2dp_sink и hfp_hf отключены. Ничего не отсутствует и ничего ""не нужно менять на iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -491,7 +489,7 @@ msgstr """снова включите Bluetooth на iPhone — это помогает даже когда «Доступ к ""системным уведомлениям» уже включён. На сообщения и контакты это не влияет."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -501,7 +499,7 @@ msgstr """Bluetooth на iPhone — это помогает даже когда разрешения уже включены. ""Повторное сопряжение не решает проблему."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -509,22 +507,22 @@ msgstr """Уведомления подключены. Ещё идёт попытка получить сообщения и контакты с ""iPhone..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Подключение к iPhone по Bluetooth..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Подключено. Дублирование уведомлений выключено."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."msgstr """Подключено. BlueZ не предоставляет bearer LE, поэтому уведомления недоступны."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -534,24 +532,23 @@ msgstr """уведомления. Если этого не происходит, откройте на iPhone Настройки > ""Bluetooth > (i) и проверьте «Доступ к системным уведомлениям»."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Подключено по BR/EDR и LE."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "Сообщения не подключены."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Не удалось составить сообщение для этой переписки."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Этого сообщения больше нет в истории переписки."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -559,81 +556,81 @@ msgstr """iPhone сейчас не отдаёт это сообщение; отмечено прочитанным только на этом ""компьютере."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr """iPhone не предлагает уведомления по этому соединению. Повторный запрос..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Не выбран сопряжённый iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Групповые ответы выключены."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "Список участников этой группы содержит непригодный адрес: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "Список участников этой группы пуст."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."msgstr """Эта переписка ещё не определена как групповая, поэтому отвечать некому."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """У этой группы есть имя, но нет списка участников. Добавьте участников перед ""ответом."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "«{}» отсутствует в ваших контактах."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "«{}» соответствует более чем одному адресу в контактах."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "«{0}» преобразовалось в непригодный адрес: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Для этой группы не удалось определить ни одного получателя."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Адаптер Bluetooth не найден."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "Адаптер Bluetooth выключен."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "У адаптера нет центральной роли LE; ANCS невозможен."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """Адаптер не может объявлять себя периферийным устройством, поэтому запросить ""ANCS нельзя."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -641,7 +638,7 @@ msgstr """Нет доступных экземпляров объявлений LE; iPhone может так и не показать свои ""разрешения Bluetooth."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -651,13 +648,13 @@ msgstr """(org.bluez.Bearer.LE1), который bluetoothd не предоставляет. Настройте это ""до сопряжения: связь, созданная без него, не имеет части LE."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr """Поддержка API bearer остаётся неподтверждённой, пока не создана связь с ""устройством."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -667,7 +664,7 @@ msgstr """получены, поэтому дублирование уведомлений на ней работать не может. Удалите ""этот компьютер на iPhone («Забыть это устройство») и создайте пару заново."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -675,7 +672,7 @@ msgstr """Secure Connections выключен на этом контроллере, и именно это блокирует ""получение ключей; повторное сопряжение не поможет, пока он не будет включён."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -683,7 +680,7 @@ msgstr """iPhone не предложит разрешения для Сообщений и Контактов, пока этот адаптер ""не будет представляться как A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -698,41 +695,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Сопряжение Bluetooth"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Подтвердить"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Отменить"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Сообщения"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Контакты"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Показ уведомлений о сообщениях"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Синхронизация контактов"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -742,7 +738,7 @@ msgstr """Это разрешение, а не проблема сопряжения."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -752,7 +748,7 @@ msgstr """Отключите его там, и это подключится само."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -763,12 +759,12 @@ msgstr """другим компьютером или «{1}» выключено в Настройки > Bluetooth > (i). ""Проверьте оба варианта; повторное сопряжение не решает проблему."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} недоступно; ожидание возвращения iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -779,154 +775,149 @@ msgstr """Установите его (bluez-obex в Arch, bluez-obexd в Debian и Ubuntu). На iPhone ""ничего менять не нужно."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "Не удалось открыть {}."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "Ожидание iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Сообщения и контакты подключены."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Открытие сообщений и контактов..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) хочет создать пару с этим устройством."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Запрос на сопряжение"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Принять"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Отклонить"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Файл получен"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Открыть файл"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Открыть папку"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Ответить"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Демон не в сети"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Демон Tether не запущен."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Демон в сети"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Подключено."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Ещё не подключено."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bluetooth недоступен на этой машине."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Полный режим — сообщения, контакты и уведомления."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr """Режим совместимости — сообщения и контакты, без дублирования уведомлений."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Эта машина не потянет функции Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Соединение"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Пара по Bluetooth ещё не создана."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr """Tether не использует это устройство. Создайте с ним пару, чтобы выбрать его."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bluetooth выключен для этого iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Подключено и готово."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """Устройство не в сети. Откройте приложение Tether на iPhone в той же сети."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Найдено по адресу {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Отправка запроса на сопряжение..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr """Запрос на сопряжение отправлен. Подтвердите его на удалённом устройстве!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Не удалось связаться с демоном Tether."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Сопряжение… подтвердите запрос на iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "Удалить сопряжение Bluetooth с %s?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -934,83 +925,81 @@ msgstr """Перед повторным сопряжением удалите этот компьютер также в настройках ""Bluetooth на iPhone, иначе телефон сохранит устаревшую связь."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Удаление сопряжения…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Команды настройки скопированы в буфер обмена."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "Запрос к iPhone показать свои разрешения Bluetooth…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "Отправка {}…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} из {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Демон недоступен."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Отправить файл"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "Папки отправить нельзя — перетащите вместо них файлы."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Буфер обмена, файлы и OTP подключены."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr """Ни один сопряжённый iPhone не подключён. Откройте приложение Tether на ""телефоне."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Неизвестное устройство"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Поиск устройств поблизости..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Подключено"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Не в сети"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "Поблизости (нажмите, чтобы создать пару)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Сопряжено"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Готово"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."@@ -1018,7 +1007,7 @@ msgstr[0] "Отправлен {0} из {1} файла."msgstr[1] "Отправлено {0} из {1} файлов."msgstr[2] "Отправлено {0} из {1} файлов."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."@@ -1026,15 +1015,15 @@ msgstr[0] "Пропущен {} объект, не являющийся файлmsgstr[1] "Пропущено {} объекта, не являющихся файлами."msgstr[2] "Пропущено {} объектов, не являющихся файлами."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Синхронизация буфера обмена рабочего стола запущена."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Сообщения и уведомления подключены."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1042,15 +1031,15 @@ msgstr """iPhone не найден. Разблокируйте телефон и откройте Настройки > Bluetooth, ""чтобы он начал объявлять о себе, затем повторите поиск."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Подключите свой iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "буфер обмена, файлы, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1060,11 +1049,11 @@ msgstr """2. Оно само найдёт этот компьютер\n""3. Подтвердите с обеих сторон"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "сообщения, уведомления"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1074,19 +1063,19 @@ msgstr """2. Нажмите «Создать пару по Bluetooth»\n""3. Выдайте оба разрешения на телефоне"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Искать устройства"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth требует разовой настройки системы"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Скопировать команды"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1094,11 +1083,11 @@ msgstr """Выполните их в терминале. Tether сам по себе не меняет ваш адаптер Bluetooth ""или bluetoothd."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Подключиться к этому iPhone по Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1108,11 +1097,11 @@ msgstr """когда оно обрывается. Если выключить, Tether перестанет переподключаться; ""уже установленное соединение сохранится, пока вы его не разорвёте."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "Дублировать уведомления iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1121,11 +1110,11 @@ msgstr """автоматически, когда сопряжение не создаёт связь LE; включите заново после ""повторного сопряжения."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Показывать содержимое уведомлений"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1135,15 +1124,15 @@ msgstr """приложение, которое его отправило. Параметр «Показ уведомлений о сообщениях» ""на самом телефоне всё равно должен быть включён."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Создать пару по Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "Показать разрешения iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1151,133 +1140,133 @@ msgstr """Заново объявляет о себе, чтобы iPhone показал параметры «Показ уведомлений о ""сообщениях» и «Синхронизация контактов» в Настройки > Bluetooth > (i)."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Разорвать пару"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Создать пару с устройством"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Принудительно доверять (принять ожидающие)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Перетащите файлы сюда для отправки"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Отправить буфер обмена"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Запрошена синхронизация буфера обмена..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "При закрытии продолжать работу в лотке"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Выйти"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Устройства"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Запускаться скрыто в системном лотке"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Открыть на этой вкладке"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Открыть вкладку сообщений на этой переписке"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Отправка…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Укажите получателя."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Сначала выберите переписку."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Ответ в этой переписке недоступен."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr "Нет ответа об этом сообщении; возможно, оно всё же было отправлено."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr "Не удалось связаться с демоном Tether; сообщение не отправлено."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Отправлено"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Новое сообщение"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Выберите переписку"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "Кому:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Номер телефона или эл. почта"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Отправить"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Новое уведомление"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Уведомлений пока нет."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "Дублирование уведомлений недоступно."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "подключено"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "не подключено"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Демон: не запущен"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"@@ -1285,14 +1274,14 @@ msgstr[0] "{} непрочитанное сообщение"msgstr[1] "{} непрочитанных сообщения"msgstr[2] "{} непрочитанных сообщений"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Ожидание демона Tether."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Синхронизация устройств"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Создавайте пары устройств и синхронизируйте буфер обмена по сети"diff --git a/po/sv.po b/po/sv.poindex 6874274..ee92794 100644--- a/po/sv.po+++ b/po/sv.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Swedish\n"@@ -18,93 +18,93 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "ja"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "nej"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Visa den här hjälptexten."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Hämta den aktuella texten i Waylands urklipp."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr """Läs text från indata och kopiera den till det lokala Wayland-urklippet."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Skicka en fil via tether."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Starta webbläsarens proxyslinga för Native Messaging Host."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Sök efter tetherd-instanser i det lokala nätverket via mDNS."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Anslut via TCP till demonens ip i stället för UNIX-socketen."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "TCP-port för anslutningen (standard 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Sökningens längd i millisekunder (standard 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Lista alla parkopplade enheter."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr """Visa den engångsinställning av systemet som Bluetooth fortfarande behöver."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Visa Bluetooth-adapterns kapacitet och leveransläge."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Lista de Bluetooth-enheter som BlueZ känner till."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Visa status för Bluetooth-länken och profilerna."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Lista iPhonens meddelandekonversationer."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Visa meddelandena i en konversation."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "Svara i en konversation."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Parkoppla en iPhone via Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Ta bort en Bluetooth-bindning."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -112,61 +112,61 @@ msgstr """Annonsera igen för ANCS så att iPhonen visar sina behörigheter på nytt, utan ""att bindningen tas bort."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Anslut till iPhonen via Bluetooth, eller sluta."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Slå på eller av spegling av aviseringar."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "Spegla aviseringarnas rubrik och text, inte bara appen."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Lista speglade iPhone-aviseringar."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Skriv ut en rensad Bluetooth-rapport för en felrapport."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Godkänn en väntande parkopplingsförfrågan lokalt."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Skicka en pair_request till demonen via TCP."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - Wayland-kompanjon för kommandoraden"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Flaggor:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Exempel:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-statusen från demonen.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: otillgängligt (körs bluetoothd?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "Bluetooth-inställningen är klar. Inget att göra.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr[1] """\n""%zu steg kvar innan iPhonens Bluetooth-funktioner fungerar:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -190,58 +190,57 @@ msgstr """\n""Kör 'tether --bt-setup' igen efteråt för att bekräfta.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Läge"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "Bearer-API"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "okänt"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Adapter"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "påslagen={0} central={1} perifer={2} annonserar={3} klass={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "rätt"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "fel"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Bindning"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "ansluter"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "av (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -256,139 +255,138 @@ msgstr[1] """\n""%zu installationssteg återstår. Kör: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-enheterna från demonen.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ känner inte till några Bluetooth-enheter.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Kunde inte nå demonen.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "Demonen stängde anslutningen innan åtgärden var klar.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-anslutningens status från demonen.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Enhet närvarande"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer otillgänglig)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Meddelanden (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Kontakter (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Aviseringar"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Kunde inte läsa Bluetooth-diagnostiken från demonen.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Kunde inte läsa aviseringarna från demonen.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Inga aviseringar ännu. Kontrollera 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Kunde inte läsa konversationerna från demonen.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Inga konversationer ännu. Kontrollera 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "({} oläst)"msgstr[1] "({} olästa)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Kunde inte läsa meddelandena från demonen.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "Inga meddelanden i %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "jag"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "de"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "Demonen stängde anslutningen innan meddelandet skickades.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Skickat till %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "Meddelandet skickades inte."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "Okänd åtgärd. Kör tether --help för flaggorna\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Inga tetherd-instanser hittades.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[ny]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[känd]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "Hittade %zu enhet på %.1fs\n"msgstr[1] "Hittade %zu enheter på %.1fs\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -396,16 +394,16 @@ msgstr """Explicit ramverksanslutning avvisad lokalt! Angav du uttryckligen ogiltig ""TLS eller är demonen trasig?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Överföringen misslyckades: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr "En konversationsnyckel krävs, t.ex. --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -413,20 +411,20 @@ msgstr """En konversation och ett meddelande krävs, t.ex. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hej\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr "En Bluetooth-adress krävs, t.ex. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "Förväntade on eller off, t.ex. --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth aktiverat.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -437,28 +435,28 @@ msgstr """uppe förblir uppe tills du kopplar ner den eller telefonen hamnar utom ""räckhåll.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "Förväntade on eller off, t.ex. {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Aviseringsinnehåll aktiverat."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Aviseringsinnehåll avaktiverat."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Spegling av aviseringar aktiverad."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Spegling av aviseringar avaktiverad."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -471,7 +469,7 @@ msgstr """a2dp_sink och hfp_hf är avstängda. Inget saknas och inget behöver ändras på ""iPhonen."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -482,7 +480,7 @@ msgstr """stäng av och slå på Bluetooth på iPhonen, vilket löser det även när \"Dela ""systemaviseringar\" redan är på. Meddelanden och kontakter påverkas inte."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -492,7 +490,7 @@ msgstr """Bluetooth på iPhonen — det löser det även när behörigheterna redan är på. ""Att parkoppla om är inte lösningen."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -500,22 +498,22 @@ msgstr """Aviseringarna är anslutna. Försöker fortfarande nå iPhonen för meddelanden ""och kontakter..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Ansluter till iPhonen via Bluetooth..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Ansluten. Spegling av aviseringar är avstängd."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."msgstr """Ansluten. BlueZ exponerar ingen LE-bearer, så aviseringar är otillgängliga."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -525,24 +523,23 @@ msgstr """Om den inte gör det, öppna Inställningar > Bluetooth > (i) på iPhonen och ""kontrollera \"Dela systemaviseringar\"."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Ansluten via BR/EDR och LE."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "Meddelanden är inte anslutna."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Kunde inte skapa ett meddelande för den här konversationen."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Det meddelandet finns inte längre i konversationshistoriken."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -550,29 +547,29 @@ msgstr """iPhonen levererar inte det här meddelandet just nu; markerat som läst endast ""på den här datorn."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr "iPhonen erbjuder inga aviseringar på den här länken. Frågar igen..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Ingen parkopplad iPhone vald."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Gruppsvar är avstängda."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "Den här gruppens medlemslista innehåller en oanvändbar adress: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "Den här gruppens medlemslista är tom."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."@@ -580,50 +577,50 @@ msgstr """Den här konversationen har ännu inte identifierats som en grupp, så det ""finns ingen att svara till."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Den här gruppen har ett namn men ingen medlemslista. Lägg till medlemmarna ""innan du svarar."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "\"{}\" finns inte bland dina kontakter."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "\"{}\" matchar fler än en kontaktadress."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "\"{0}\" gav en oanvändbar adress: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Inga mottagare kunde hittas för den här gruppen."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Ingen Bluetooth-adapter hittades."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "Bluetooth-adaptern är avstängd."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "Adaptern har ingen LE-centralroll; ANCS är omöjligt."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """Adaptern kan inte annonsera som perifer enhet, så ANCS kan inte begäras."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -631,7 +628,7 @@ msgstr """Inga LE-annonseringsinstanser tillgängliga; iPhonen kanske aldrig visar sina ""Bluetooth-behörigheter."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -641,11 +638,11 @@ msgstr """(org.bluez.Bearer.LE1), som bluetoothd inte exponerar. Ordna detta före ""parkopplingen: en bindning som skapas utan det saknar sin LE-halva."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr "Stödet för bearer-API:et är obekräftat tills en enhet är bunden."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -655,7 +652,7 @@ msgstr """härleddes, så spegling av aviseringar kan inte fungera på den. Radera den ""här datorn på iPhonen (Glöm denna enhet) och parkoppla igen."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -663,7 +660,7 @@ msgstr """Secure Connections är avstängt på den här kontrollern, och det är vad som ""blockerar härledningen; att parkoppla om hjälper inte förrän det är på."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -671,7 +668,7 @@ msgstr """iPhonen erbjuder inte sina behörigheter för Meddelanden och Kontakter förrän ""den här adaptern presenterar sig som A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -686,41 +683,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Bluetooth-parkoppling"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Bekräfta"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Avbryt"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Meddelanden"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Kontakter"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Visa meddelandeaviseringar"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Synkronisera kontakter"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -730,7 +726,7 @@ msgstr """iPhonen. Det är en behörighet, inte ett parkopplingsproblem."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -740,7 +736,7 @@ msgstr """Koppla ner den där, så ansluter detta av sig självt."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -751,12 +747,12 @@ msgstr """Bluetooth-session, eller så är \"{1}\" avstängt i Inställningar > Bluetooth ""> (i). Kontrollera båda; att parkoppla om är inte lösningen."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} går inte att nå; väntar på att iPhonen ska komma tillbaka."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -767,152 +763,147 @@ msgstr """Installera den (bluez-obex på Arch, bluez-obexd på Debian och Ubuntu). Inget ""behöver ändras på iPhonen."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "{} kunde inte öppnas."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "Väntar på iPhonen."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Meddelanden och kontakter är anslutna."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Öppnar meddelanden och kontakter..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) vill parkoppla med den här enheten."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Parkopplingsförfrågan"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Godkänn"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Avvisa"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Fil mottagen"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Öppna fil"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Öppna mapp"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Svara"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Demonen är offline"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Tether-demonen körs inte."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Demonen är online"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Ansluten."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Inte ansluten ännu."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bluetooth är otillgängligt på den här maskinen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Fullt läge — meddelanden, kontakter och aviseringar."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr """Kompatibilitetsläge — meddelanden och kontakter, ingen spegling av ""aviseringar."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Den här maskinen klarar inte Bluetooth-funktionerna."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Länk"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Inte parkopplad via Bluetooth ännu."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether använder inte den här enheten. Parkoppla den för att välja den."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bluetooth är avstängt för den här iPhonen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Ansluten och redo."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr "Enheten är offline. Öppna Tether-appen på iPhonen i samma nätverk."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Hittad på {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Skickar parkopplingsförfrågan..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "Parkopplingsförfrågan skickad. Godkänn på fjärrenheten!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Kunde inte nå Tether-demonen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Parkopplar… bekräfta dialogrutan på iPhonen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "Ta bort Bluetooth-parkopplingen med %s?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -920,103 +911,101 @@ msgstr """Radera även den här datorn från iPhonens Bluetooth-inställningar innan du ""parkopplar igen, annars behåller telefonen den gamla bindningen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Tar bort parkopplingen…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Installationskommandona kopierade till urklipp."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "Ber iPhonen visa sina Bluetooth-behörigheter…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "Skickar {}…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} av {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Demonen är otillgänglig."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Skicka fil"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "Mappar kan inte skickas — släpp filer i stället."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Urklipp, filer och OTP är anslutna."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr "Ingen parkopplad iPhone är ansluten. Öppna Tether-appen på telefonen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Okänd enhet"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Söker efter enheter i närheten..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Ansluten"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Offline"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "I närheten (tryck för att parkoppla)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Parkopplad"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Redo"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "Skickade {0} av {1} fil."msgstr[1] "Skickade {0} av {1} filer."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "Hoppade över {} objekt som inte är en fil."msgstr[1] "Hoppade över {} objekt som inte är filer."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Urklippssynkronisering för skrivbordet startad."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Meddelanden och aviseringar är anslutna."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1024,15 +1013,15 @@ msgstr """Ingen iPhone hittades. Lås upp telefonen och öppna Inställningar > Bluetooth ""så att den annonserar, och sök sedan igen."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Anslut din iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "urklipp, filer, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1042,11 +1031,11 @@ msgstr """2. Den hittar den här datorn av sig själv\n""3. Godkänn i båda ändar"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "meddelanden, aviseringar"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1056,19 +1045,19 @@ msgstr """2. Tryck på Parkoppla via Bluetooth\n""3. Ge de två behörigheterna på telefonen"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Sök efter enheter"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth kräver en engångsinställning av systemet"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Kopiera kommandon"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1076,11 +1065,11 @@ msgstr """Kör dessa i en terminal. Tether ändrar inte din Bluetooth-adapter eller ""bluetoothd på egen hand."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Anslut till den här iPhonen via Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1090,11 +1079,11 @@ msgstr """bryts. Om du stänger av det slutar Tether återansluta; en länk som redan är ""uppe förblir uppe tills du kopplar ner den."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "Spegla iPhone-aviseringar"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1103,11 +1092,11 @@ msgstr """när parkopplingen inte ger någon LE-bindning; slå på det igen efter ""omparkoppling."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Visa aviseringarnas innehåll"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1117,15 +1106,15 @@ msgstr """app som skickade den. Telefonens egen inställning \"Visa ""meddelandeaviseringar\" måste ändå vara på."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Parkoppla via Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "Visa iPhone-behörigheter"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1134,147 +1123,147 @@ msgstr """meddelandeaviseringar\" och \"Synkronisera kontakter\" under Inställningar > ""Bluetooth > (i)."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Ta bort parkoppling"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Parkoppla enhet"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Tvinga förtroende (godkänn väntande)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Släpp filer här för att skicka"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Skicka urklipp"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Urklippssynkronisering begärd..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Fortsätt köra i aktivitetsfältet när fönstret stängs"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Avsluta"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Enheter"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Starta dold i systemfältet"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Öppna på den här fliken"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Öppna meddelandefliken på den här konversationen"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Skickar…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Ange en mottagare."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Välj en konversation först."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Det går inte att svara i den här konversationen."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr "Inget svar om det meddelandet; det kan ändå ha skickats."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr "Kunde inte nå Tether-demonen; meddelandet skickades inte."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Skickat"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Nytt meddelande"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Välj en konversation"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "Till:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Telefonnummer eller e-post"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Skicka"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Ny avisering"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Inga aviseringar ännu."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "Spegling av aviseringar är otillgänglig."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "ansluten"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "inte ansluten"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Demonen: körs inte"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "{} oläst meddelande"msgstr[1] "{} olästa meddelanden"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Väntar på Tether-demonen."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Enhetssynkronisering"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Parkoppla enheter och synkronisera urklipp över nätverket"diff --git a/po/tether.pot b/po/tether.potindex ba68711..4938bef 100644--- a/po/tether.pot+++ b/po/tether.pot@@ -6,9 +6,9 @@#, fuzzymsgid ""msgstr ""-"Project-Id-Version: tether 0.2.10-9-g0b5aa4b\n"+"Project-Id-Version: tether 0.2.10-10-g17ea4ae\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n""Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n""Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"@@ -18,151 +18,151 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -173,65 +173,64 @@ msgid_plural ""msgstr[0] ""msgstr[1] ""-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n""Re-run 'tether --bt-setup' afterwards to confirm.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -242,201 +241,200 @@ msgid_plural ""msgstr[0] ""msgstr[1] ""-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] ""msgstr[1] ""-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] ""msgstr[1] ""-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n""already up stays up until you disconnect it or the phone goes out of range.\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr ""-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -444,7 +442,7 @@ msgid """are turned off. Nothing is missing and nothing needs changing on the iPhone."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -452,168 +450,167 @@ msgid """unaffected."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already ""on. Re-pairing is not the fix."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone ""and check Share System Notifications."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before ""pairing: a bond made without it has no LE half."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer ""on the iPhone (Forget This Device) and pair again."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -623,41 +620,40 @@ msgid """{1}"msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr ""#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr ""#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr ""#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -665,7 +661,7 @@ msgid ""msgstr ""#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -673,7 +669,7 @@ msgid ""msgstr ""#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -681,12 +677,12 @@ msgid """Check both; re-pairing is not the fix."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -694,488 +690,481 @@ msgid """needs changing on the iPhone."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr ""-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr ""#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr ""-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr ""-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr ""-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr ""-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr ""-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr ""-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr ""-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr ""-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr ""-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr ""-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr ""#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr ""#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] ""msgstr[1] ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] ""msgstr[1] ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n""3. Approve on both ends"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n""3. Grant the two toggles on the phone"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays ""up until you disconnect it."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still ""has to be on."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr ""-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr ""-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr ""-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr ""-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr ""-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr ""-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr ""-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr ""-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr ""-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr ""-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr ""-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr ""-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr ""-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr ""#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr ""-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr ""-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] ""msgstr[1] ""-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr ""-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr ""-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr ""diff --git a/po/tr.po b/po/tr.poindex 838f440..ab10f42 100644--- a/po/tr.po+++ b/po/tr.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Turkish\n"@@ -18,91 +18,91 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "evet"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "hayır"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Bu yardım iletisini göster."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Wayland panosundaki güncel metni al."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr "Girişten metin oku ve yerel Wayland panosuna kopyala."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "tether üzerinden bir dosya gönder."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Tarayıcının Native Messaging Host vekil döngüsünü başlat."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Yerel ağı mDNS ile tetherd örnekleri için tara."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "UNIX soketi yerine TCP ile arka plan hizmetinin ip adresine bağlan."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "Bağlantı için TCP kapısı (öntanımlı 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Keşif taramasının milisaniye cinsinden süresi (öntanımlı 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Eşleşmiş tüm aygıtları listele."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr "Bluetooth'un hâlâ gerektirdiği tek seferlik sistem kurulumunu göster."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Bluetooth bağdaştırıcısının yeteneklerini ve teslim kipini göster."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "BlueZ'in bildiği Bluetooth aygıtlarını listele."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Bluetooth bağlantısının ve profillerin durumunu göster."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "iPhone'daki mesaj konuşmalarını listele."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Bir konuşmadaki mesajları göster."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "Bir konuşmada yanıtla."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Bluetooth üzerinden bir iPhone ile eşleş."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Bir Bluetooth bağını kaldır."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -110,62 +110,62 @@ msgstr """ANCS için yeniden duyuru yap; böylece iPhone izinlerini bağı kaldırmadan ""yeniden gösterir."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Bluetooth üzerinden iPhone'a bağlan ya da dur."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Bildirim yansıtmayı aç ya da kapat."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr """Yalnızca uygulamayı değil, bildirimlerin başlığını ve metnini de yansıt."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Yansıtılan iPhone bildirimlerini listele."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Hata bildirimi için arındırılmış bir Bluetooth raporu yazdır."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Bekleyen bir eşleşme isteğini yerel olarak kabul et."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Arka plan hizmetine TCP üzerinden bir pair_request gönder."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - Wayland için yardımcı komut satırı aracı"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Seçenekler:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Örnekler:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Bluetooth durumu arka plan hizmetinden okunamadı.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: kullanılamıyor (bluetoothd çalışıyor mu?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "Bluetooth kurulumu tamamlandı. Yapılacak bir şey yok.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr[1] """\n""iPhone Bluetooth özellikleri çalışmadan önce %zu adım kaldı:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -189,58 +189,57 @@ msgstr """\n""Sonrasında doğrulamak için 'tether --bt-setup' komutunu yeniden çalıştırın.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Kip"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "Bearer API"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "bilinmiyor"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Bağdaştırıcı"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "açık={0} merkezi={1} çevresel={2} duyuruyor={3} sınıf={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "doğru"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "yanlış"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Bağ"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "bağlanıyor"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "kapalı (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -255,139 +254,138 @@ msgstr[1] """\n""%zu kurulum adımı kaldı. Çalıştırın: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Bluetooth aygıtları arka plan hizmetinden okunamadı.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ'in bildiği hiçbir Bluetooth aygıtı yok.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Arka plan hizmetine ulaşılamadı.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "Arka plan hizmeti, işlem bitmeden bağlantıyı kapattı.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "Bluetooth bağlantı durumu arka plan hizmetinden okunamadı.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Aygıt mevcut"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer kullanılamıyor)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Mesajlar (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Kişiler (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Bildirimler"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Bluetooth tanılaması arka plan hizmetinden okunamadı.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Bildirimler arka plan hizmetinden okunamadı.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Henüz bildirim yok. 'tether --bt-connection' komutunu denetleyin.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Konuşmalar arka plan hizmetinden okunamadı.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Henüz konuşma yok. 'tether --bt-connection' komutunu denetleyin.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "({} okunmamış)"msgstr[1] "({} okunmamış)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Mesajlar arka plan hizmetinden okunamadı.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "%s içinde mesaj yok\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "ben"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "onlar"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "Arka plan hizmeti, mesaj gönderilmeden bağlantıyı kapattı.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "%s adresine gönderildi\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "Mesaj gönderilmedi."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "Bilinmeyen eylem. Seçenekler için tether --help komutunu çalıştırın\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Hiçbir tetherd örneği bulunamadı.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[yeni]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[bilinen]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "%2$.1fs içinde %1$zu aygıt bulundu\n"msgstr[1] "%2$.1fs içinde %1$zu aygıt bulundu\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -395,16 +393,16 @@ msgstr """Açık çerçeve bağlantısı yerel olarak reddedildi! Açıkça geçersiz bir TLS mi ""belirttiniz yoksa arka plan hizmeti mi bozuk?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Aktarım başarısız: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr "Bir konuşma anahtarı gerekli, örn. --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -412,20 +410,20 @@ msgstr """Bir konuşma ve bir mesaj gerekli, örn. --bt-send tel:+15551234567 ""\"merhaba\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr "Bir Bluetooth adresi gerekli, örn. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "on ya da off bekleniyordu, örn. --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth etkinleştirildi.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -436,28 +434,28 @@ msgstr """kurulu olan bir bağlantı, siz kesene ya da telefon menzil dışına çıkana dek ""sürer.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "on ya da off bekleniyordu, örn. {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Bildirim içeriği etkinleştirildi."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Bildirim içeriği devre dışı bırakıldı."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Bildirim yansıtma etkinleştirildi."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Bildirim yansıtma devre dışı bırakıldı."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -470,7 +468,7 @@ msgstr """makinede bu olağandır. Eksik bir şey yok ve iPhone'da değiştirilmesi gereken ""bir şey yok."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -482,7 +480,7 @@ msgstr """Paylaş\" zaten açık olsa bile sorunu giderir. Mesajlar ve kişiler bundan ""etkilenmez."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -492,7 +490,7 @@ msgstr """kapatıp yeniden açın — izinler zaten açık olsa bile bu sorunu giderir. ""Yeniden eşleşmek çözüm değildir."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -500,22 +498,22 @@ msgstr """Bildirimler bağlı. Mesajlar ve kişiler için iPhone'a hâlâ ulaşılmaya ""çalışılıyor..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Bluetooth üzerinden iPhone'a bağlanılıyor..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Bağlandı. Bildirim yansıtma kapalı."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."msgstr """Bağlandı. BlueZ bir LE bearer sunmuyor, bu yüzden bildirimler kullanılamıyor."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -525,24 +523,23 @@ msgstr """Açmazsa iPhone'da Ayarlar > Bluetooth > (i) bölümünü açın ve \"Sistem ""Bildirimlerini Paylaş\" seçeneğini denetleyin."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "BR/EDR ve LE üzerinden bağlandı."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "Mesajlar bağlı değil."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Bu konuşma için bir mesaj oluşturulamadı."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "O mesaj artık konuşma geçmişinde yok."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -550,79 +547,79 @@ msgstr """iPhone şu anda bu mesajı sunmuyor; yalnızca bu bilgisayarda okundu olarak ""imlendi."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr "iPhone bu bağlantıda bildirim sunmuyor. Yeniden isteniyor..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Eşleşmiş bir iPhone seçilmedi."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Grup yanıtları kapalı."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "Bu grubun üye listesi kullanılamayan bir adres içeriyor: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "Bu grubun üye listesi boş."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."msgstr """Bu konuşma henüz grup olarak tanımlanmadı, bu yüzden yanıtlanacak kimse yok."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Bu grubun adı var ama üye listesi yok. Yanıtlamadan önce üyelerini ekleyin."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "\"{}\" kişilerinizde yok."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "\"{}\" birden fazla kişi adresiyle eşleşiyor."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "\"{0}\" kullanılamayan bir adrese çözümlendi: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Bu grup için hiçbir alıcı çözümlenemedi."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Bluetooth bağdaştırıcısı bulunamadı."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "Bluetooth bağdaştırıcısı kapalı."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "Bağdaştırıcının LE merkezi rolü yok; ANCS olanaksız."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """Bağdaştırıcı çevresel aygıt olarak duyuru yapamıyor, bu yüzden ANCS ""istenemiyor."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -630,7 +627,7 @@ msgstr """Kullanılabilir LE duyuru örneği yok; iPhone Bluetooth izinlerini hiç ""göstermeyebilir."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -640,11 +637,11 @@ msgstr """gerektirir; bluetoothd bunu sunmuyor. Bunu eşleşmeden önce ayarlayın: onsuz ""kurulan bir bağın LE yarısı olmaz."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr "Bir aygıtla bağ kurulana dek bearer API desteği doğrulanmamış kalır."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -654,7 +651,7 @@ msgstr """anahtarı türetilmedi, bu yüzden bildirim yansıtma bunun üzerinde çalışamaz. ""Bu bilgisayarı iPhone'da silin (Bu Aygıtı Unut) ve yeniden eşleşin."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -662,7 +659,7 @@ msgstr """Bu denetleyicide Secure Connections kapalı ve türetmeyi engelleyen tam da ""budur; açılmadıkça yeniden eşleşmek işe yaramaz."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -670,7 +667,7 @@ msgstr """Bu bağdaştırıcı kendini A/V Hands-Free (major 4, minor 8) olarak ""tanıtmadıkça iPhone Mesajlar ve Kişiler izinlerini sunmayacak."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -685,41 +682,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Bluetooth eşleşmesi"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Doğrula"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Vazgeç"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Mesajlar"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Kişiler"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Mesaj Bildirimlerini Göster"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Kişileri Eşzamanla"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -729,7 +725,7 @@ msgstr """seçeneğini etkinleştirin. Bu bir izindir, eşleşme sorunu değil."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -739,7 +735,7 @@ msgstr """kullanıyor. Bağlantıyı orada kesin, sonra bu kendiliğinden bağlanacak."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -750,12 +746,12 @@ msgstr """bilgisayar tutar ya da Ayarlar > Bluetooth > (i) bölümünde \"{1}\" ""kapalıdır. İkisini de denetleyin; yeniden eşleşmek çözüm değildir."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} ulaşılamıyor; iPhone'un dönmesi bekleniyor."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -766,150 +762,145 @@ msgstr """değil. Kurun (Arch'ta bluez-obex, Debian ve Ubuntu'da bluez-obexd). ""iPhone'da değiştirilmesi gereken bir şey yok."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "{} açılamadı."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "iPhone bekleniyor."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Mesajlar ve kişiler bağlı."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Mesajlar ve kişiler açılıyor..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) bu aygıtla eşleşmek istiyor."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Eşleşme isteği"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Kabul et"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Reddet"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Dosya geldi"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Dosyayı aç"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Klasörü aç"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Yanıtla"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Arka plan hizmeti çevrimdışı"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Tether arka plan hizmeti çalışmıyor."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Arka plan hizmeti çevrimiçi"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Bağlandı."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Henüz bağlanmadı."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bu makinede Bluetooth kullanılamıyor."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Tam kip — mesajlar, kişiler ve bildirimler."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr "Uyumluluk kipi — mesajlar ve kişiler, bildirim yansıtma yok."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Bu makine Bluetooth özelliklerini taşıyamaz."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "Bağlantı"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Henüz Bluetooth üzerinden eşleşmedi."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether bu aygıtı kullanmıyor. Seçmek için onunla eşleşin."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bu iPhone için Bluetooth kapalı."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Bağlandı ve hazır."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr "Aygıt çevrimdışı. Aynı ağdayken iPhone'da Tether uygulamasını açın."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "{0}:{1} adresinde bulundu"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Eşleşme isteği gönderiliyor..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "Eşleşme isteği gönderildi. Uzak aygıtta onaylayın!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Tether arka plan hizmetine ulaşılamadı."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Eşleşiliyor… iPhone'daki soruyu onaylayın."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "%s ile Bluetooth eşleşmesi kaldırılsın mı?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -917,104 +908,102 @@ msgstr """Yeniden eşleşmeden önce bu bilgisayarı iPhone'un Bluetooth ayarlarından da ""silin, yoksa telefon eski bağı korur."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Eşleşme kaldırılıyor…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Kurulum komutları panoya kopyalandı."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "iPhone'dan Bluetooth izinlerini göstermesi isteniyor…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "{} gönderiliyor…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({1} içinden {0})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Arka plan hizmeti kullanılamıyor."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Dosya gönder"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "Klasörler gönderilemez — bunun yerine dosya bırakın."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Pano, dosyalar ve OTP bağlı."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr """Eşleşmiş hiçbir iPhone bağlı değil. Telefonda Tether uygulamasını açın."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Bilinmeyen aygıt"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Yakındaki aygıtlar taranıyor..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Bağlandı"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Çevrimdışı"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "Yakında (eşleşmek için dokunun)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Eşleşti"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Hazır"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "{1} dosyadan {0} tanesi gönderildi."msgstr[1] "{1} dosyadan {0} tanesi gönderildi."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "Dosya olmayan {} öge atlandı."msgstr[1] "Dosya olmayan {} öge atlandı."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Masaüstü pano eşzamanlaması başlatıldı."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Mesajlar ve bildirimler bağlı."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1022,15 +1011,15 @@ msgstr """iPhone bulunamadı. Telefonun kilidini açın ve duyuru yapması için Ayarlar > ""Bluetooth bölümünü açın, sonra yeniden tarayın."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "iPhone'unuzu bağlayın"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "pano, dosyalar, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1040,11 +1029,11 @@ msgstr """2. Bu bilgisayarı kendisi bulur\n""3. Her iki uçta da onaylayın"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "mesajlar, bildirimler"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1054,19 +1043,19 @@ msgstr """2. Bluetooth üzerinden eşleş düğmesine basın\n""3. Telefondaki iki izni verin"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Aygıtları tara"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth tek seferlik sistem kurulumu gerektiriyor"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Komutları kopyala"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1074,11 +1063,11 @@ msgstr """Bunları bir uçbirimde çalıştırın. Tether kendi başına Bluetooth ""bağdaştırıcınızı ya da bluetoothd'yi değiştirmez."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Bluetooth üzerinden bu iPhone'a bağlan"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1088,11 +1077,11 @@ msgstr """bağlanır. Bunu kapatmak Tether'ın yeniden bağlanmasını durdurur; zaten ""kurulu olan bir bağlantı, siz kesene dek sürer."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "iPhone bildirimlerini yansıt"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1100,11 +1089,11 @@ msgstr """iPhone'dan gelen bildirimleri bu masaüstünde gösterir. Eşleşme bir LE bağı ""üretmediğinde kendiliğinden kapanır; yeniden eşleştikten sonra tekrar açın."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Bildirim içeriğini göster"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1114,15 +1103,15 @@ msgstr """uygulamanın gönderdiğini değil. Telefonun kendi \"Mesaj Bildirimlerini ""Göster\" seçeneğinin yine de açık olması gerekir."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Bluetooth üzerinden eşleş"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "iPhone izinlerini göster"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1131,147 +1120,147 @@ msgstr """\"Mesaj Bildirimlerini Göster\" ve \"Kişileri Eşzamanla\" seçeneklerini ""gösterir."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Eşleşmeyi kaldır"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Aygıtla eşleş"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Güveni zorla (bekleyenleri kabul et)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Göndermek için dosyaları buraya bırakın"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Panoyu gönder"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Pano eşzamanlaması istendi..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Kapatıldığında tepside çalışmayı sürdür"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Çık"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Aygıtlar"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Sistem tepsisinde gizli başlat"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Bu sekmede aç"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Mesajlar sekmesini bu konuşmada aç"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Gönderiliyor…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Bir alıcı girin."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Önce bir konuşma seçin."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Bu konuşmaya yanıt vermek kullanılamıyor."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr "O mesaj hakkında yanıt yok; yine de gönderilmiş olabilir."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr "Tether arka plan hizmetine ulaşılamadı; mesaj gönderilmedi."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Gönderildi"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Yeni mesaj"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Bir konuşma seçin"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "Kime:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Telefon numarası ya da e-posta"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Gönder"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Yeni bildirim"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Henüz bildirim yok."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "Bildirim yansıtma kullanılamıyor."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "bağlı"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "bağlı değil"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Arka plan hizmeti: çalışmıyor"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "{} okunmamış mesaj"msgstr[1] "{} okunmamış mesaj"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Tether arka plan hizmeti bekleniyor."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Aygıt eşzamanlaması"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Aygıtları eşleştirin ve panoyu ağ üzerinden eşzamanlayın"diff --git a/po/uk.po b/po/uk.poindex 9cb60a9..51c2cd0 100644--- a/po/uk.po+++ b/po/uk.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Ukrainian\n"@@ -19,93 +19,93 @@ msgstr """Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && ""n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "так"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "ні"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "Показати цю довідку."-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "Отримати поточний текст із буфера обміну Wayland."-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr """Прочитати текст із входу та скопіювати його до локального буфера обміну ""Wayland."-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "Надіслати файл через tether."-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "Запустити проксі-цикл Native Messaging Host браузера."-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "Знайти екземпляри tetherd у локальній мережі через mDNS."-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "Під'єднатися через TCP до ip демона замість сокета UNIX."-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "Порт TCP для з'єднання (типово 5134)."-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "Тривалість пошуку в мілісекундах (типово 3000)."-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "Показати всі спарені пристрої."-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr "Показати одноразове налаштування системи, якого ще потребує Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "Показати можливості адаптера Bluetooth і режим доставки."-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "Показати пристрої Bluetooth, відомі BlueZ."-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "Показати стан з'єднання Bluetooth і профілів."-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "Показати розмови з повідомленнями на iPhone."-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "Показати повідомлення однієї розмови."-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "Відповісти в одній розмові."-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "Створити пару з iPhone через Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "Вилучити зв'язок Bluetooth."-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."@@ -113,61 +113,61 @@ msgstr """Знову оголосити про себе для ANCS, щоб iPhone знову показав свої дозволи, не ""вилучаючи зв'язок."-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "Під'єднатися до iPhone через Bluetooth або припинити."-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "Увімкнути або вимкнути дублювання сповіщень."-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "Дублювати заголовки та текст сповіщень, а не лише програму."-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "Показати продубльовані сповіщення з iPhone."-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "Вивести очищений звіт Bluetooth для повідомлення про помилку."-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "Прийняти локально запит на створення пари, що очікує."-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "Надіслати pair_request демону через TCP."-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether — допоміжна утиліта командного рядка для Wayland"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "Параметри:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "Приклади:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "Не вдалося прочитати стан Bluetooth у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "Bluetooth: недоступний (чи запущено bluetoothd?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "Налаштування Bluetooth завершено. Немає що робити.\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr[2] """\n""Залишилося %zu кроків, доки функції Bluetooth iPhone запрацюють:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -194,58 +194,57 @@ msgstr """\n""Потім запустіть 'tether --bt-setup' ще раз для підтвердження.\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "Режим"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "API bearer"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "невідомо"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "Адаптер"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "увімкнено={0} центральний={1} периферійний={2} оголошує={3} клас={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "правильний"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "неправильний"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "Зв'язок"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "з'єднання"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "вимкнено (--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -263,79 +262,78 @@ msgstr[2] """\n""Залишилося %zu кроків налаштування. Виконайте: tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "Не вдалося прочитати пристрої Bluetooth у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ не знає жодного пристрою Bluetooth.\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном.\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "Демон закрив з'єднання до завершення операції.\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "Не вдалося прочитати стан з'єднання Bluetooth у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "Пристрій наявний"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer недоступний)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "Повідомлення (MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "Контакти (PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "Сповіщення"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "Не вдалося прочитати діагностику Bluetooth у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "Не вдалося прочитати сповіщення у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Сповіщень поки немає. Перевірте 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "Не вдалося прочитати розмови у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "Розмов поки немає. Перевірте 'tether --bt-connection'.\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"@@ -343,53 +341,53 @@ msgstr[0] "({} непрочитане)"msgstr[1] "({} непрочитані)"msgstr[2] "({} непрочитаних)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "Не вдалося прочитати повідомлення у демона.\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "Немає повідомлень у %s\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "я"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "вони"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "Демон закрив з'єднання до того, як повідомлення було надіслано.\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "Надіслано до %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "Повідомлення не надіслано."-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "Невідома дія. Запустіть tether --help, щоб побачити параметри\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " Екземплярів tetherd не знайдено.\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[нове]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[відоме]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"@@ -397,7 +395,7 @@ msgstr[0] "Знайдено %zu пристрій за %.1fs\n"msgstr[1] "Знайдено %zu пристрої за %.1fs\n"msgstr[2] "Знайдено %zu пристроїв за %.1fs\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"@@ -405,16 +403,16 @@ msgstr """Явне з'єднання фреймворку локально відхилено! Ви вказали свідомо невірний ""TLS чи демон зламано?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "Передавання не вдалося: {}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr "Потрібен ключ розмови, наприклад --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"@@ -422,20 +420,20 @@ msgstr """Потрібні розмова та повідомлення, наприклад --bt-send tel:+15551234567 ""\"привіт\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr "Потрібна адреса Bluetooth, наприклад --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "Очікувалося on або off, наприклад --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "Bluetooth увімкнено.\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -445,28 +443,28 @@ msgstr """з'єднання лишиться, доки ви його не розірвете або телефон не вийде із зони ""дії.\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "Очікувалося on або off, наприклад {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "Вміст сповіщень увімкнено."-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "Вміст сповіщень вимкнено."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "Дублювання сповіщень увімкнено."-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "Дублювання сповіщень вимкнено."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -479,7 +477,7 @@ msgstr """де ролі a2dp_sink і hfp_hf вимкнено. Нічого не бракує і нічого не треба ""змінювати на iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -491,7 +489,7 @@ msgstr """до системних сповіщень» уже ввімкнено. На повідомлення та контакти це не ""впливає."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -501,7 +499,7 @@ msgstr """Bluetooth на iPhone — це допомагає навіть тоді, коли дозволи вже ввімкнено. ""Повторне створення пари не є розв'язанням."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."@@ -509,21 +507,21 @@ msgstr """Сповіщення під'єднано. Ще триває спроба отримати повідомлення та контакти з ""iPhone..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "Під'єднання до iPhone через Bluetooth..."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "Під'єднано. Дублювання сповіщень вимкнено."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."msgstr "Під'єднано. BlueZ не надає bearer LE, тож сповіщення недоступні."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -533,24 +531,23 @@ msgstr """сповіщення. Якщо цього не станеться, відкрийте на iPhone Параметри > ""Bluetooth > (i) і перевірте «Доступ до системних сповіщень»."-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "Під'єднано через BR/EDR і LE."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "Повідомлення не під'єднано."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "Не вдалося скласти повідомлення для цієї розмови."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "Цього повідомлення вже немає в історії розмови."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."@@ -558,79 +555,79 @@ msgstr """iPhone зараз не надає це повідомлення; позначено прочитаним лише на цьому ""комп'ютері."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr "iPhone не пропонує сповіщень на цьому з'єднанні. Повторний запит..."-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "Не вибрано спареного iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "Групові відповіді вимкнено."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "Список учасників цієї групи містить непридатну адресу: {}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "Список учасників цієї групи порожній."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."msgstr "Цю розмову ще не визначено як групову, тож немає кому відповідати."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr """Ця група має назву, але не має списку учасників. Додайте її учасників перед ""відповіддю."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "«{}» немає у ваших контактах."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "«{}» відповідає більш ніж одній адресі в контактах."-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "«{0}» перетворилося на непридатну адресу: {1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "Для цієї групи не вдалося визначити жодного отримувача."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "Адаптера Bluetooth не знайдено."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "Адаптер Bluetooth вимкнено."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "Адаптер не має центральної ролі LE; ANCS неможливий."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr """Адаптер не може оголошувати себе периферійним пристроєм, тож запросити ANCS ""не вийде."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."@@ -638,7 +635,7 @@ msgstr """Немає доступних екземплярів оголошення LE; iPhone може так і не показати ""свої дозволи Bluetooth."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -648,13 +645,13 @@ msgstr """(org.bluez.Bearer.LE1), якого bluetoothd не надає. Налаштуйте це до ""створення пари: зв'язок, створений без нього, не має частини LE."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr """Підтримка API bearer лишається непідтвердженою, доки не створено зв'язок із ""пристроєм."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -664,7 +661,7 @@ msgstr """було отримано, тож дублювання сповіщень на ньому працювати не може. Вилучіть ""цей комп'ютер на iPhone («Забути цей пристрій») і створіть пару знову."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -672,7 +669,7 @@ msgstr """Secure Connections вимкнено на цьому контролері, і саме це блокує отримання ""ключів; повторне створення пари не допоможе, доки його не буде ввімкнено."-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -680,7 +677,7 @@ msgstr """iPhone не запропонує дозволів для Повідомлень і Контактів, доки цей адаптер ""не подаватиме себе як A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -695,41 +692,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "Створення пари Bluetooth"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "Підтвердити"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "Скасувати"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "Повідомлення"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "Контакти"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "Показ сповіщень про повідомлення"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "Синхронізація контактів"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -739,7 +735,7 @@ msgstr """Це дозвіл, а не проблема створення пари."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -749,7 +745,7 @@ msgstr """Від'єднайте його там, і це під'єднається саме."#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -760,12 +756,12 @@ msgstr """інший комп'ютер або «{1}» вимкнено в Параметри > Bluetooth > (i). Перевірте ""обидва варіанти; повторне створення пари не є розв'язанням."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "{} недоступне; очікування повернення iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -776,153 +772,148 @@ msgstr """Встановіть його (bluez-obex в Arch, bluez-obexd у Debian та Ubuntu). На ""iPhone нічого міняти не треба."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "Не вдалося відкрити {}."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "Очікування iPhone."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "Повідомлення та контакти під'єднано."-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "Відкривання повідомлень і контактів..."#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0} ({1}) хоче створити пару з цим пристроєм."-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "Запит на створення пари"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "Прийняти"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "Відхилити"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "Файл надійшов"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "Відкрити файл"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "Відкрити теку"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "Відповісти"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "Демон не в мережі"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Демон Tether не запущено."-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "Демон у мережі"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "Під'єднано."-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "Ще не під'єднано."-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "Bluetooth недоступний на цій машині."-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "Повний режим — повідомлення, контакти та сповіщення."-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr "Режим сумісності — повідомлення та контакти, без дублювання сповіщень."-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "Ця машина не потягне функції Bluetooth."-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "З'єднання"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "Пару через Bluetooth ще не створено."-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr """Tether не використовує цей пристрій. Створіть із ним пару, щоб вибрати його."-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "Bluetooth вимкнено для цього iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "Під'єднано і готово."-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr """Пристрій не в мережі. Відкрийте програму Tether на iPhone у тій самій мережі."-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "Знайдено за адресою {0}:{1}"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "Надсилання запиту на створення пари..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr """Запит на створення пари надіслано. Підтвердьте його на віддаленому пристрої!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном Tether."-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "Створення пари… підтвердьте запит на iPhone."-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "Вилучити пару Bluetooth із %s?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -930,83 +921,81 @@ msgstr """Перед повторним створенням пари вилучіть цей комп'ютер також у параметрах ""Bluetooth на iPhone, інакше телефон збереже застарілий зв'язок."-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "Вилучення пари…"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "Команди налаштування скопійовано до буфера обміну."-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "Запит до iPhone показати свої дозволи Bluetooth…"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "Надсилання {}…"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "({0} з {1})"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "Демон недоступний."-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "Надіслати файл"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "Теки надіслати не можна — перетягніть замість них файли."-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "Буфер обміну, файли та OTP під'єднано."-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr """Жодного спареного iPhone не під'єднано. Відкрийте програму Tether на ""телефоні."-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "Невідомий пристрій"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "Пошук пристроїв поблизу..."-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "Під'єднано"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "Не в мережі"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "Поблизу (торкніться, щоб створити пару)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "Спарено"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "Готово"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."@@ -1014,7 +1003,7 @@ msgstr[0] "Надіслано {0} з {1} файлу."msgstr[1] "Надіслано {0} з {1} файлів."msgstr[2] "Надіслано {0} з {1} файлів."-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."@@ -1022,15 +1011,15 @@ msgstr[0] "Пропущено {} об'єкт, що не є файлом."msgstr[1] "Пропущено {} об'єкти, що не є файлами."msgstr[2] "Пропущено {} об'єктів, що не є файлами."-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "Синхронізацію буфера обміну стільниці запущено."-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "Повідомлення та сповіщення під'єднано."-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."@@ -1038,15 +1027,15 @@ msgstr """iPhone не знайдено. Розблокуйте телефон і відкрийте Параметри > Bluetooth, ""щоб він оголошував про себе, потім повторіть пошук."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "Під'єднайте свій iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "буфер обміну, файли, OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -1056,11 +1045,11 @@ msgstr """2. Вона сама знайде цей комп'ютер\n""3. Підтвердьте з обох боків"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "повідомлення, сповіщення"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1070,19 +1059,19 @@ msgstr """2. Натисніть «Створити пару через Bluetooth»\n""3. Надайте обидва дозволи на телефоні"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "Шукати пристрої"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "Bluetooth потребує одноразового налаштування системи"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "Скопіювати команди"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."@@ -1090,11 +1079,11 @@ msgstr """Виконайте їх у терміналі. Tether сам по собі не змінює ваш адаптер Bluetooth ""чи bluetoothd."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "Під'єднатися до цього iPhone через Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1104,11 +1093,11 @@ msgstr """воно обривається. Якщо вимкнути, Tether припинить під'єднуватися знову; уже ""встановлене з'єднання лишиться, доки ви його не розірвете."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "Дублювати сповіщення з iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1117,11 +1106,11 @@ msgstr """створення пари не дає зв'язку LE; увімкніть його знову після повторного ""створення пари."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "Показувати вміст сповіщень"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1131,15 +1120,15 @@ msgstr """програма його надіслала. Параметр «Показ сповіщень про повідомлення» на ""самому телефоні все одно має бути ввімкнено."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "Створити пару через Bluetooth"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "Показати дозволи iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1147,134 +1136,134 @@ msgstr """Знову оголошує про себе, щоб iPhone показав параметри «Показ сповіщень про ""повідомлення» та «Синхронізація контактів» у Параметри > Bluetooth > (i)."-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "Розірвати пару"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "Створити пару з пристроєм"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "Примусово довіряти (прийняти ті, що очікують)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "Перетягніть файли сюди, щоб надіслати"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "Надіслати буфер обміну"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "Запитано синхронізацію буфера обміну..."-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "Після закриття працювати далі в лотку"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "Вийти"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "Пристрої"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "Запускатися прихованим у системному лотку"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "Відкрити на цій вкладці"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "Відкрити вкладку повідомлень на цій розмові"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "Надсилання…"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "Вкажіть отримувача."-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "Спочатку виберіть розмову."-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "Відповідь у цій розмові недоступна."-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr """Немає відповіді щодо цього повідомлення; можливо, його все ж надіслано."-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr "Не вдалося зв'язатися з демоном Tether; повідомлення не надіслано."-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "Надіслано"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "Нове повідомлення"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "Виберіть розмову"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "Кому:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "Номер телефону або ел. пошта"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "Надіслати"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "Нове сповіщення"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "Сповіщень поки немає."-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "Дублювання сповіщень недоступне."-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "під'єднано"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "не під'єднано"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "Демон: не запущено"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"@@ -1282,14 +1271,14 @@ msgstr[0] "{} непрочитане повідомлення"msgstr[1] "{} непрочитані повідомлення"msgstr[2] "{} непрочитаних повідомлень"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "Очікування демона Tether."-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "Синхронізація пристроїв"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "Створюйте пари пристроїв і синхронізуйте буфер обміну через мережу"diff --git a/po/update-pot.sh b/po/update-pot.shindex dbb0b25..9aa0494 100755--- a/po/update-pot.sh+++ b/po/update-pot.sh@@ -18,14 +18,17 @@ NEW_STRIPPED=$(mktemp)trap 'rm -f "$NEW" "$OLD_STRIPPED" "$NEW_STRIPPED"' EXIT# shellcheck disable=SC2086+# --add-location=file: line numbers shift on every unrelated edit, and different+# gettext versions number the Desktop backend differently, so keeping them would+# churn all the catalogs and make the pot depend on which machine ran this.xgettext --files-from=po/POTFILES.in --directory=. \--output="$NEW" --from-code=UTF-8 --c++ \--keyword=_ --keyword=N_ --keyword=P_:1,2 \- --add-comments=TRANSLATORS $META+ --add-comments=TRANSLATORS --add-location=file $META# Desktop entry keys join the same catalog, so msgfmt --desktop can localize them.# shellcheck disable=SC2086-xgettext -j -L Desktop --output="$NEW" \+xgettext -j -L Desktop --output="$NEW" --add-location=file \--keyword=Name --keyword=GenericName --keyword=Comment $META \src/gtk/tether-gtk.desktop.indiff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.poindex 93a2bf7..cbc9a92 100644--- a/po/zh_CN.po+++ b/po/zh_CN.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""msgstr """Project-Id-Version: tether\n""Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 15:27-0700\n"+"POT-Creation-Date: 2026-08-23 16:06-0700\n""PO-Revision-Date: 2026-08-23\n""Last-Translator: Tether project\n""Language-Team: Simplified Chinese\n"@@ -18,151 +18,151 @@ msgstr """Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "yes"msgstr "是"-#: src/cli/main.cpp:125+#: src/cli/main.cppmsgid "no"msgstr "否"-#: src/cli/main.cpp:166+#: src/cli/main.cppmsgid "Show this help message."msgstr "显示此帮助信息。"-#: src/cli/main.cpp:167+#: src/cli/main.cppmsgid "Retrieve the current Wayland clipboard text."msgstr "获取 Wayland 剪贴板中的当前文本。"-#: src/cli/main.cpp:168+#: src/cli/main.cppmsgid "Take string input and copy it to the local Wayland clipboard."msgstr "从输入读取文本并复制到本地 Wayland 剪贴板。"-#: src/cli/main.cpp:169+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a file through tether."msgstr "通过 tether 发送文件。"-#: src/cli/main.cpp:170+#: src/cli/main.cppmsgid "Start the browser Native Messaging Host proxy loop."msgstr "启动浏览器的 Native Messaging Host 代理循环。"-#: src/cli/main.cpp:171+#: src/cli/main.cppmsgid "Scan the local network for tetherd instances via mDNS."msgstr "通过 mDNS 在本地网络中搜索 tetherd 实例。"-#: src/cli/main.cpp:172+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP to daemon ip instead of UNIX Socket."msgstr "通过 TCP 连接守护进程 ip,而不是 UNIX 套接字。"-#: src/cli/main.cpp:173+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect over TCP port (default 5134)."msgstr "连接使用的 TCP 端口(默认 5134)。"-#: src/cli/main.cpp:174+#: src/cli/main.cppmsgid "Discovery scan duration in milliseconds (default 3000)."msgstr "搜索时长,单位毫秒(默认 3000)。"-#: src/cli/main.cpp:175+#: src/cli/main.cppmsgid "List all paired connection devices."msgstr "列出所有已配对的设备。"-#: src/cli/main.cpp:176+#: src/cli/main.cppmsgid "Show the one-time system setup Bluetooth still needs."msgstr "显示蓝牙仍需完成的一次性系统设置。"-#: src/cli/main.cpp:177+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth adapter capability and delivery mode."msgstr "显示蓝牙适配器的能力和投递模式。"-#: src/cli/main.cpp:178+#: src/cli/main.cppmsgid "List Bluetooth devices known to BlueZ."msgstr "列出 BlueZ 已知的蓝牙设备。"-#: src/cli/main.cpp:179+#: src/cli/main.cppmsgid "Show Bluetooth link and profile connection state."msgstr "显示蓝牙链路和配置文件的连接状态。"-#: src/cli/main.cpp:180+#: src/cli/main.cppmsgid "List iPhone message conversations."msgstr "列出 iPhone 的信息会话。"-#: src/cli/main.cpp:181+#: src/cli/main.cppmsgid "Show messages in one conversation."msgstr "显示某个会话中的信息。"-#: src/cli/main.cpp:182+#: src/cli/main.cppmsgid "Reply in one conversation."msgstr "在某个会话中回复。"-#: src/cli/main.cpp:183+#: src/cli/main.cppmsgid "Pair with an iPhone over Bluetooth."msgstr "通过蓝牙与 iPhone 配对。"-#: src/cli/main.cpp:184+#: src/cli/main.cppmsgid "Remove a Bluetooth bond."msgstr "移除蓝牙绑定。"-#: src/cli/main.cpp:186+#: src/cli/main.cppmsgid """Re-advertise for ANCS so the iPhone shows its permission toggles again, ""without removing the bond."msgstr "为 ANCS 重新广播,让 iPhone 再次显示其权限开关,而不移除绑定。"-#: src/cli/main.cpp:188+#: src/cli/main.cppmsgid "Connect to the iPhone over Bluetooth, or stop."msgstr "通过蓝牙连接 iPhone,或停止连接。"-#: src/cli/main.cpp:189+#: src/cli/main.cppmsgid "Turn notification mirroring on or off."msgstr "开启或关闭通知镜像。"-#: src/cli/main.cpp:190+#: src/cli/main.cppmsgid "Mirror notification titles and bodies, not just the app."msgstr "镜像通知的标题和正文,而不只是所属 App。"-#: src/cli/main.cpp:191+#: src/cli/main.cppmsgid "List mirrored iPhone notifications."msgstr "列出已镜像的 iPhone 通知。"-#: src/cli/main.cpp:192+#: src/cli/main.cppmsgid "Print a redacted Bluetooth report for a bug report."msgstr "输出用于错误报告的脱敏蓝牙报告。"-#: src/cli/main.cpp:193+#: src/cli/main.cppmsgid "Accept a pending pairing request locally."msgstr "在本地接受待处理的配对请求。"-#: src/cli/main.cpp:194+#: src/cli/main.cppmsgid "Send a pair_request over TCP to the daemon."msgstr "通过 TCP 向守护进程发送 pair_request。"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "tether - Wayland companion CLI"msgstr "tether - Wayland 配套命令行工具"-#: src/cli/main.cpp:198+#: src/cli/main.cppmsgid "Options:"msgstr "选项:"-#: src/cli/main.cpp:225+#: src/cli/main.cppmsgid "Examples:"msgstr "示例:"-#: src/cli/main.cpp:235 src/cli/main.cpp:275+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth status from the daemon.\n"msgstr "无法从守护进程读取蓝牙状态。\n"-#: src/cli/main.cpp:240 src/cli/main.cpp:280+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth: unavailable (is bluetoothd running?)\n"msgstr "蓝牙:不可用(bluetoothd 正在运行吗?)\n"-#: src/cli/main.cpp:247+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth setup is complete. Nothing to do.\n"msgstr "蓝牙设置已完成。无需操作。\n"-#: src/cli/main.cpp:252+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr[0] """\n""还差 %zu 步,iPhone 的蓝牙功能才能使用:\n"-#: src/cli/main.cpp:266+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -183,58 +183,57 @@ msgstr """\n""之后请重新运行 'tether --bt-setup' 以确认。\n"-#: src/cli/main.cpp:286+#: src/cli/main.cppmsgid "Mode"msgstr "模式"-#: src/cli/main.cpp:287+#: src/cli/main.cppmsgid "Bearer API"msgstr "Bearer API"-#: src/cli/main.cpp:291+#: src/cli/main.cppmsgid "unknown"msgstr "未知"-#: src/cli/main.cpp:292+#: src/cli/main.cppmsgid "Adapter"msgstr "适配器"-#: src/cli/main.cpp:293+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "powered={0} central={1} peripheral={2} advertising={3} class={4}"msgstr "已开启={0} 中心={1} 外围={2} 广播={3} 类别={4}"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "ok"msgstr "正确"-#: src/cli/main.cpp:298+#: src/cli/main.cppmsgid "wrong"msgstr "错误"-#: src/cli/main.cpp:299+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "secure-connections={}"msgstr "Secure Connections={}"-#: src/cli/main.cpp:302+#: src/cli/main.cppmsgid "Bond"msgstr "绑定"-#: src/cli/main.cpp:303 src/gtk/main.cpp:101 src/gtk/main.cpp:109-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:2+#: src/cli/main.cpp src/gtk/main.cpp src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Tether"msgstr "Tether"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "connecting"msgstr "正在连接"-#: src/cli/main.cpp:303+#: src/cli/main.cppmsgid "off (--bt-enable on)"msgstr "已关闭(--bt-enable on)"-#: src/cli/main.cpp:319+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """\n"@@ -246,172 +245,171 @@ msgstr[0] """\n""还剩 %zu 个设置步骤。请运行:tether --bt-setup\n"-#: src/cli/main.cpp:331+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth devices from the daemon.\n"msgstr "无法从守护进程读取蓝牙设备。\n"-#: src/cli/main.cpp:337+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No Bluetooth devices known to BlueZ.\n"msgstr "BlueZ 没有已知的蓝牙设备。\n"-#: src/cli/main.cpp:382 src/cli/main.cpp:601 src/cli/main.cpp:875-#: src/cli/main.cpp:895+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not reach the daemon.\n"msgstr "无法连接到守护进程。\n"-#: src/cli/main.cpp:391+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the operation finished.\n"msgstr "操作完成前守护进程已关闭连接。\n"-#: src/cli/main.cpp:427+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth connection state from the daemon.\n"msgstr "无法从守护进程读取蓝牙连接状态。\n"-#: src/cli/main.cpp:432+#: src/cli/main.cppmsgid "Device present"msgstr "设备存在"-#: src/cli/main.cpp:433+#: src/cli/main.cppmsgid "BR/EDR"msgstr "BR/EDR"-#: src/cli/main.cpp:434+#: src/cli/main.cppmsgid "LE"msgstr "LE"-#: src/cli/main.cpp:436+#: src/cli/main.cppmsgid "(bearer unavailable)"msgstr "(bearer 不可用)"-#: src/cli/main.cpp:441+#: src/cli/main.cppmsgid "Messages (MAP)"msgstr "信息(MAP)"-#: src/cli/main.cpp:446+#: src/cli/main.cppmsgid "Contacts (PBAP)"msgstr "通讯录(PBAP)"-#: src/cli/main.cpp:448 src/gtk/devices_view.cpp:202 src/gtk/main.cpp:127+#: src/cli/main.cpp src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Notifications"msgstr "通知"-#: src/cli/main.cpp:470+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read Bluetooth diagnostics from the daemon.\n"msgstr "无法从守护进程读取蓝牙诊断信息。\n"-#: src/cli/main.cpp:494+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read notifications from the daemon.\n"msgstr "无法从守护进程读取通知。\n"-#: src/cli/main.cpp:500+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No notifications yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "暂无通知。请检查 'tether --bt-connection'。\n"-#: src/cli/main.cpp:528+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read conversations from the daemon.\n"msgstr "无法从守护进程读取会话。\n"-#: src/cli/main.cpp:534+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No conversations yet. Check 'tether --bt-connection'.\n"msgstr "暂无会话。请检查 'tether --bt-connection'。\n"-#: src/cli/main.cpp:548+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "({} unread)"msgid_plural "({} unread)"msgstr[0] "({} 条未读)"-#: src/cli/main.cpp:569+#: src/cli/main.cppmsgid "Could not read messages from the daemon.\n"msgstr "无法从守护进程读取信息。\n"-#: src/cli/main.cpp:575+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "No messages in %s\n"msgstr "%s 中没有信息\n"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "me"msgstr "我"-#: src/cli/main.cpp:583+#: src/cli/main.cppmsgid "them"msgstr "对方"-#: src/cli/main.cpp:610+#: src/cli/main.cppmsgid "Daemon closed the connection before the message was sent.\n"msgstr "信息发送前守护进程已关闭连接。\n"-#: src/cli/main.cpp:632+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Sent to %s\n"msgstr "已发送至 %s\n"-#: src/cli/main.cpp:635 src/gtk/messages_view.cpp:497+#: src/cli/main.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The message was not sent."msgstr "信息未发送。"-#: src/cli/main.cpp:739+#: src/cli/main.cppmsgid "Unknown action. Run tether --help for options\n"msgstr "未知操作。运行 tether --help 查看选项\n"-#: src/cli/main.cpp:761+#: src/cli/main.cppmsgid " No tetherd instances found.\n"msgstr " 未找到 tetherd 实例。\n"-#: src/cli/main.cpp:765+#: src/cli/main.cppmsgid "[new]"msgstr "[新]"-#: src/cli/main.cpp:767+#: src/cli/main.cppmsgid "[known]"msgstr "[已知]"-#: src/cli/main.cpp:778+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Found %zu device in %.1fs\n"msgid_plural "Found %zu devices in %.1fs\n"msgstr[0] "在 %2$.1f 秒内找到 %1$zu 台设备\n"-#: src/cli/main.cpp:796+#: src/cli/main.cppmsgid """Explicit framework connection locally rejected! Did you target explicitly ""invalid TLS or is daemon broken?\n"msgstr """显式框架连接在本地被拒绝!是指定了明显无效的 TLS,还是守护进程已损坏?\n"-#: src/cli/main.cpp:826+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Transfer Failed: {}"msgstr "传输失败:{}"-#: src/cli/main.cpp:848+#: src/cli/main.cppmsgid "A thread key is required, e.g. --bt-messages tel:+15551234567\n"msgstr "需要提供会话键,例如 --bt-messages tel:+15551234567\n"-#: src/cli/main.cpp:854+#: src/cli/main.cppmsgid """A conversation and a message are required, e.g. --bt-send tel:+15551234567 ""\"hi\"\n"msgstr "需要提供会话和信息,例如 --bt-send tel:+15551234567 \"你好\"\n"-#: src/cli/main.cpp:860+#: src/cli/main.cppmsgid "A Bluetooth address is required, e.g. --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"msgstr "需要提供蓝牙地址,例如 --bt-pair AA:BB:CC:DD:EE:FF\n"-#: src/cli/main.cpp:868+#: src/cli/main.cppmsgid "Expected on or off, e.g. --bt-enable off\n"msgstr "应为 on 或 off,例如 --bt-enable off\n"-#: src/cli/main.cpp:879+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid "Bluetooth enabled.\n"msgstr "蓝牙已启用。\n"-#: src/cli/main.cpp:882+#: src/cli/main.cpp#, c-formatmsgid """Bluetooth disabled. Tether will not reconnect the iPhone. A link that is\n"@@ -420,28 +418,28 @@ msgstr """蓝牙已停用。Tether 不会重新连接 iPhone。已经建立的链路会一直保持,\n""直到你断开它或 iPhone 超出范围。\n"-#: src/cli/main.cpp:888+#: src/cli/main.cpp#, c++-formatmsgid "Expected on or off, e.g. {} on\n"msgstr "应为 on 或 off,例如 {} on\n"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents enabled."msgstr "通知内容已启用。"-#: src/cli/main.cpp:901+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification contents disabled."msgstr "通知内容已停用。"-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring enabled."msgstr "通知镜像已启用。"-#: src/cli/main.cpp:902+#: src/cli/main.cppmsgid "Notification mirroring disabled."msgstr "通知镜像已停用。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:62+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Messages and contacts are connected. BlueZ reports the Bluetooth link down ""because this computer offers the iPhone no profile to connect to — usual on "@@ -452,7 +450,7 @@ msgstr """可连接的配置文件——在没有音频栈的机器上,或者关闭了 a2dp_sink 和 hfp_hf 角色的""机器上,这很常见。没有缺少任何东西,iPhone 上也无需更改。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:68+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone is not answering on LE. Its Bluetooth is wedged on its own side: ""turn Bluetooth off and back on on the iPhone, which clears this even when "@@ -462,7 +460,7 @@ msgstr """iPhone 在 LE 上没有响应。它的蓝牙在自己一侧卡住了:在 iPhone 上关闭蓝牙再重新""打开,即使“共享系统通知”已经开启,这样做也能解决。信息和通讯录不受影响。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:167+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """The iPhone keeps refusing the Bluetooth connection. Turn Bluetooth off and ""back on on the iPhone — that clears it even when the permissions are already "@@ -471,27 +469,27 @@ msgstr """iPhone 一直拒绝蓝牙连接。在 iPhone 上关闭蓝牙再重新打开——即使权限已经开启,这""样做也能解决。重新配对并不能解决问题。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:171+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Notifications are connected. Still reaching the iPhone for messages and ""contacts..."msgstr "通知已连接。仍在为信息和通讯录连接 iPhone……"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:173+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connecting to the iPhone over Bluetooth..."msgstr "正在通过蓝牙连接 iPhone……"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:179+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected. Notification mirroring is disabled."msgstr "已连接。通知镜像已停用。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:184+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. BlueZ is not exposing an LE bearer, so notifications are ""unavailable."msgstr "已连接。BlueZ 未提供 LE bearer,因此通知不可用。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid """Connected. Waiting for the iPhone to open the LE link that carries ""notifications. If it does not, open Settings > Bluetooth > (i) on the iPhone "@@ -500,104 +498,103 @@ msgstr """已连接。正在等待 iPhone 打开承载通知的 LE 链路。如果没有打开,请在 iPhone 上""打开 设置 > 蓝牙 > (i),并检查“共享系统通知”。"-#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cpp:212+#: src/core/src/bluetooth/bearer_supervisor.cppmsgid "Connected over BR/EDR and LE."msgstr "已通过 BR/EDR 和 LE 连接。"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:90 src/gtk/messages_view.cpp:362-#: src/gtk/messages_view.cpp:389+#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Messages are not connected."msgstr "信息未连接。"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:96+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "Could not build a message for this conversation."msgstr "无法为此会话构建信息。"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:176+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "That message is no longer in the conversation history."msgstr "该信息已不在会话记录中。"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:195+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not serving this message right now; marked read on this ""computer only."msgstr "iPhone 目前未提供此信息;仅在这台电脑上标记为已读。"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:945+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid """The iPhone is not offering notifications on this link. Asking it again..."msgstr "iPhone 未在此链路上提供通知。正在再次请求……"-#: src/core/src/bluetooth/connection.cpp:1179+#: src/core/src/bluetooth/connection.cppmsgid "No paired iPhone selected."msgstr "未选择已配对的 iPhone。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:278+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "Group replies are turned off."msgstr "群组回复已关闭。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:288+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "The roster for this group contains an unusable address: {}"msgstr "此群组的成员名单包含无法使用的地址:{}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:295+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "The roster for this group is empty."msgstr "此群组的成员名单为空。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:303+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This conversation has not been identified as a group yet, so there is nobody ""to reply to."msgstr "此会话尚未被识别为群组,因此没有可回复的对象。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:308+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid """This group has a name but no member list. Add its members before replying."msgstr "此群组有名称但没有成员名单。回复前请先添加成员。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:315+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" is not in your contacts."msgstr "“{}”不在你的通讯录中。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:320+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{}\" matches more than one contact address."msgstr "“{}”匹配到多个通讯录地址。"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:328+#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp#, c++-formatmsgid "\"{0}\" resolved to an unusable address: {1}"msgstr "“{0}”解析为无法使用的地址:{1}"-#: src/core/src/bluetooth/groups.cpp:336+#: src/core/src/bluetooth/groups.cppmsgid "No recipients could be resolved for this group."msgstr "无法为此群组解析出任何收件人。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:356+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "No Bluetooth adapter found."msgstr "未找到蓝牙适配器。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:386+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bluetooth adapter is powered off."msgstr "蓝牙适配器已关闭。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:391+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter has no LE central role; ANCS is impossible."msgstr "适配器没有 LE 中心角色,无法使用 ANCS。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:400+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Adapter cannot advertise as a peripheral, so ANCS cannot be solicited."msgstr "适配器无法作为外围设备广播,因此无法请求 ANCS。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:404+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """No LE advertising instances available; the iPhone may never show its ""Bluetooth permission toggles."msgstr "没有可用的 LE 广播实例;iPhone 可能永远不会显示其蓝牙权限开关。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Notification mirroring needs BlueZ's experimental bearer API ""(org.bluez.Bearer.LE1), which bluetoothd is not exposing. Set this up before "@@ -606,11 +603,11 @@ msgstr """通知镜像需要 BlueZ 的实验性 bearer API(org.bluez.Bearer.LE1),而 ""bluetoothd 并未提供。请在配对前完成设置:缺少它时建立的绑定没有 LE 部分。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:416+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid "Bearer API support is unconfirmed until a device is bonded."msgstr "在与设备建立绑定之前,bearer API 的支持情况无法确认。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:420+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """A device is bonded, but the bond covers BR/EDR only -- no LE keys were ""derived, so notification mirroring cannot work on it. Delete this computer "@@ -619,7 +616,7 @@ msgstr """已与设备建立绑定,但绑定仅覆盖 BR/EDR —— 没有派生出 LE 密钥,因此通知镜像无法""工作。请在 iPhone 上删除这台电脑(忽略此设备),然后重新配对。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:425+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """Secure Connections is off on this controller, which is what blocks the ""derivation; re-pairing will not help until it is on."@@ -627,7 +624,7 @@ msgstr """此控制器上的 Secure Connections 已关闭,正是它阻止了密钥派生;在开启之前,重""新配对无济于事。"-#: src/core/src/bluetooth/objects.cpp:430+#: src/core/src/bluetooth/objects.cppmsgid """The iPhone will not offer its Messages and Contacts permissions until this ""adapter presents itself as A/V Hands-Free (major 4, minor 8)."@@ -635,7 +632,7 @@ msgstr """在此适配器将自己标识为 A/V Hands-Free(major 4, minor 8)之前,iPhone 不会提""供信息和通讯录权限。"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:408+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp#, c++-formatmsgid """{0} wants to pair.\n"@@ -650,41 +647,40 @@ msgstr """\n""{1}"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:409+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Bluetooth Pairing"msgstr "蓝牙配对"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:410+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cppmsgid "Confirm"msgstr "确认"-#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp:411 src/gtk/messages_view.cpp:891+#: src/core/src/bluetooth/pairing.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Cancel"msgstr "取消"#. TRANSLATORS: the feature name Tether shows for this profile.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76 src/daemon/main.cpp:169-#: src/gtk/devices_view.cpp:196 src/gtk/main.cpp:126+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/daemon/main.cpp+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/main.cppmsgid "Messages"msgstr "信息"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:76-#: src/gtk/devices_view.cpp:198+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/devices_view.cppmsgid "Contacts"msgstr "通讯录"#. TRANSLATORS: these two are toggle names in the iPhone's own Settings app.#. Use Apple's wording for the target language, not a literal translation.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Show Message Notifications"msgstr "显示信息通知"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:79+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Sync Contacts"msgstr "同步通讯录"#. TRANSLATORS: {} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:84+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """Enable \"{}\" for this computer in the iPhone's Settings > Bluetooth > (i). "@@ -694,7 +690,7 @@ msgstr """问题。"#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is the profile name (map or pbap).-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:89+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} is unavailable because another computer is using the iPhone's {1} "@@ -704,7 +700,7 @@ msgstr """会自动连接。"#. TRANSLATORS: {0} is Messages or Contacts, {1} is an iPhone Settings toggle name.-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:97+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{0} could not be fetched from the iPhone. Usually another computer holds the "@@ -714,12 +710,12 @@ msgstr """无法从 iPhone 获取 {0}。通常是另一台电脑占用了 iPhone 的蓝牙会话,或者 设置 ""> 蓝牙 > (i) 中的“{1}”已关闭。请检查这两项;重新配对并不能解决问题。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:103+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} is unreachable; waiting for the iPhone to come back."msgstr "无法访问 {};正在等待 iPhone 恢复。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:105+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid """{} needs BlueZ's OBEX daemon, which is not installed on this computer. "@@ -729,150 +725,145 @@ msgstr """{} 需要 BlueZ 的 OBEX 守护进程,但这台电脑上未安装。请安装它(Arch 上是 ""bluez-obex,Debian 和 Ubuntu 上是 bluez-obexd)。iPhone 上无需更改。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:110+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp#, c++-formatmsgid "{} could not be opened."msgstr "无法打开 {}。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:177-#: src/gtk/notifications_view.cpp:164+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Waiting for the iPhone."msgstr "正在等待 iPhone。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:182-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:199+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Messages and contacts are connected."msgstr "信息和通讯录已连接。"-#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cpp:206+#: src/core/src/bluetooth/profile_supervisor.cppmsgid "Opening messages and contacts..."msgstr "正在打开信息和通讯录……"#. TRANSLATORS: {0} is the device name, {1} is a shortened key fingerprint.-#: src/core/src/net.cpp:1437+#: src/core/src/net.cpp#, c++-formatmsgid "{0} ({1}) wants to pair with this device."msgstr "{0}({1})请求与此设备配对。"-#: src/core/src/net.cpp:1438+#: src/core/src/net.cppmsgid "Pairing Request"msgstr "配对请求"-#: src/core/src/net.cpp:1439+#: src/core/src/net.cppmsgid "Accept"msgstr "接受"-#: src/core/src/net.cpp:1440+#: src/core/src/net.cppmsgid "Reject"msgstr "拒绝"-#: src/daemon/notification.cpp:177+#: src/daemon/notification.cppmsgid "File arrived"msgstr "文件已送达"-#: src/daemon/notification.cpp:188+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open File"msgstr "打开文件"-#: src/daemon/notification.cpp:190+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Open Folder"msgstr "打开文件夹"-#: src/daemon/notification.cpp:233+#: src/daemon/notification.cppmsgid "Reply"msgstr "回复"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:56 src/gtk/daemon_client.cpp:151+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Offline"msgstr "守护进程离线"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:57 src/gtk/daemon_client.cpp:58-#: src/gtk/daemon_client.cpp:152 src/gtk/daemon_client.cpp:153-#: src/gtk/messages_view.cpp:736+#: src/gtk/daemon_client.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "The Tether daemon is not running."msgstr "Tether 守护进程未在运行。"-#: src/gtk/daemon_client.cpp:178+#: src/gtk/daemon_client.cppmsgid "Daemon Online"msgstr "守护进程在线"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:115+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected."msgstr "已连接。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:109 src/gtk/devices_view.cpp:113+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not connected yet."msgstr "尚未连接。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:117 src/gtk/devices_view.cpp:158+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is unavailable on this machine."msgstr "这台机器上蓝牙不可用。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:160+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Full mode — messages, contacts, and notifications."msgstr "完整模式 —— 信息、通讯录和通知。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:162+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Compatibility mode — messages and contacts, no notification mirroring."msgstr "兼容模式 —— 信息和通讯录,无通知镜像。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:164+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "This machine cannot carry the Bluetooth features."msgstr "这台机器无法支持蓝牙功能。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:189+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Link"msgstr "链路"-#: src/gtk/devices_view.cpp:210+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Not paired over Bluetooth yet."msgstr "尚未通过蓝牙配对。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:212+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Tether is not using this device. Pair it to select it."msgstr "Tether 未使用此设备。配对后即可选择它。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:216+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth is switched off for this iPhone."msgstr "此 iPhone 的蓝牙已关闭。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:287+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected and ready."msgstr "已连接并就绪。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:288+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Device is offline. Open the Tether app on iPhone while on the same network."msgstr "设备离线。请在同一网络下打开 iPhone 上的 Tether App。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:299+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Found at {0}:{1}"msgstr "在 {0}:{1} 找到"-#: src/gtk/devices_view.cpp:330+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Sending pair request..."msgstr "正在发送配对请求……"-#: src/gtk/devices_view.cpp:336+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair request sent. Approve on remote device!"msgstr "配对请求已发送。请在远程设备上批准!"-#: src/gtk/devices_view.cpp:352 src/gtk/devices_view.cpp:407-#: src/gtk/messages_view.cpp:339+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon."msgstr "无法连接到 Tether 守护进程。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:356+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pairing… confirm the prompt on the iPhone."msgstr "正在配对……请在 iPhone 上确认提示。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:367+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c-formatmsgid "Remove the Bluetooth pairing with %s?"msgstr "移除与 %s 的蓝牙配对?"-#: src/gtk/devices_view.cpp:371+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Also delete this computer from the iPhone's Bluetooth settings before ""pairing again, or the phone will keep the stale bond."@@ -880,116 +871,114 @@ msgstr """重新配对前,请同时在 iPhone 的蓝牙设置中删除这台电脑,否则 iPhone 会保留过期""的绑定。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:379+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Removing the pairing…"msgstr "正在移除配对……"-#: src/gtk/devices_view.cpp:402+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Setup commands copied to the clipboard."msgstr "设置命令已复制到剪贴板。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:410 src/gtk/messages_view.cpp:342+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Asking the iPhone to show its Bluetooth permissions…"msgstr "正在请求 iPhone 显示其蓝牙权限……"#. TRANSLATORS: {} is a file name.-#: src/gtk/devices_view.cpp:419+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sending {}…"msgstr "正在发送 {}……"#. TRANSLATORS: {0} is the current file's position, {1} the batch size.-#: src/gtk/devices_view.cpp:423+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "({0} of {1})"msgstr "(第 {0} 个,共 {1} 个)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:438+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Daemon unavailable."msgstr "守护进程不可用。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:458 src/gtk/devices_view.cpp:1248+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send File"msgstr "发送文件"-#: src/gtk/devices_view.cpp:529+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Folders can't be sent — drop files instead."msgstr "无法发送文件夹 —— 请改为拖放文件。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:539+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard, files, and OTP are connected."msgstr "剪贴板、文件和 OTP 已连接。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:540+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "No paired iPhone is connected. Open the Tether app on the phone."msgstr "没有已配对的 iPhone 处于连接状态。请在 iPhone 上打开 Tether App。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:552 src/gtk/devices_view.cpp:563-#: src/gtk/devices_view.cpp:600 src/gtk/devices_view.cpp:815-#: src/gtk/devices_view.cpp:816+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unknown Device"msgstr "未知设备"-#: src/gtk/devices_view.cpp:582+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scanning for nearby devices..."msgstr "正在搜索附近的设备……"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connected"msgstr "已连接"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Offline"msgstr "离线"-#: src/gtk/devices_view.cpp:639 src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Nearby (Tap to Pair)"msgstr "附近(轻点以配对)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:673+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Paired"msgstr "已配对"-#: src/gtk/devices_view.cpp:882 src/gtk/devices_view.cpp:1267+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Ready"msgstr "就绪"-#: src/gtk/devices_view.cpp:904+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Sent {0} of {1} file."msgid_plural "Sent {0} of {1} files."msgstr[0] "已发送 {1} 个文件中的 {0} 个。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:913+#: src/gtk/devices_view.cpp#, c++-formatmsgid "Skipped {} non-file item."msgid_plural "Skipped {} non-file items."msgstr[0] "已跳过 {} 个非文件项目。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:924+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Desktop Clipboard Sync triggered."msgstr "已触发桌面剪贴板同步。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:950+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Messages and notifications are connected."msgstr "信息和通知已连接。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:965+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """No iPhone found. Unlock the phone and open Settings > Bluetooth so it ""advertises, then scan again."msgstr """未找到 iPhone。请解锁 iPhone 并打开 设置 > 蓝牙 使其开始广播,然后重新搜索。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1014+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect your iPhone"msgstr "连接你的 iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1059+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "clipboard, files, OTP"msgstr "剪贴板、文件、OTP"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1060+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Open the Tether app on the iPhone\n""2. It finds this computer by itself\n"@@ -999,11 +988,11 @@ msgstr """2. 它会自动找到这台电脑\n""3. 在两端都确认"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1068+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "messages, notifications"msgstr "信息、通知"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1069+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """1. Pick the iPhone under BLUETOOTH\n""2. Press Pair over Bluetooth\n"@@ -1013,30 +1002,30 @@ msgstr """2. 按下“通过蓝牙配对”\n""3. 在 iPhone 上授予两项权限"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1077+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Scan for devices"msgstr "搜索设备"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1102+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Bluetooth needs one-time system setup"msgstr "蓝牙需要一次性的系统设置"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1120+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Copy commands"msgstr "复制命令"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1122+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Run these in a terminal. Tether does not change your Bluetooth adapter or ""bluetoothd on its own."msgstr """请在终端中运行这些命令。Tether 不会自行更改你的蓝牙适配器或 bluetoothd。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1146+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Connect to this iPhone over Bluetooth"msgstr "通过蓝牙连接此 iPhone"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1148+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Keep the Bluetooth link to the iPhone up, reconnecting whenever it drops. ""Turning this off stops Tether reconnecting; a link that is already up stays "@@ -1045,11 +1034,11 @@ msgstr """保持与 iPhone 的蓝牙链路,并在每次断开时重新连接。关闭后 Tether 将不再重连;""已经建立的链路会一直保持,直到你断开它。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1155+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Mirror iPhone notifications"msgstr "镜像 iPhone 通知"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1157+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Show notifications from the iPhone on this desktop. Turned off automatically ""when pairing produces no LE bond; turn it back on after re-pairing."@@ -1057,11 +1046,11 @@ msgstr """在此桌面上显示来自 iPhone 的通知。当配对未产生 LE 绑定时会自动关闭;重新配对""后请再次开启。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1163+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Show notification contents"msgstr "显示通知内容"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1165+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid """Ask the iPhone for each notification's title and message text, not just ""which app sent it. The phone's own Show Message Notifications toggle still "@@ -1070,15 +1059,15 @@ msgstr """向 iPhone 请求每条通知的标题和正文,而不只是发送它的 App。iPhone 自身的“显示""信息通知”开关仍需保持开启。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1178+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair over Bluetooth"msgstr "通过蓝牙配对"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1183 src/gtk/messages_view.cpp:818+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid "Show iPhone Permissions"msgstr "显示 iPhone 权限"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1185 src/gtk/messages_view.cpp:821+#: src/gtk/devices_view.cpp src/gtk/messages_view.cppmsgid """Re-advertise so the iPhone shows its Show Message Notifications and Sync ""Contacts toggles under Settings > Bluetooth > (i)."@@ -1086,146 +1075,146 @@ msgstr """重新广播,让 iPhone 在 设置 > 蓝牙 > (i) 中显示“显示信息通知”和“同步通讯录”开""关。"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1190+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Unpair"msgstr "取消配对"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1213+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Pair Device"msgstr "配对设备"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1219+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Force Trust (Accept Pending)"msgstr "强制信任(接受待处理项)"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1244+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Drop files here to send"msgstr "将文件拖放到此处以发送"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1253+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Send Clipboard"msgstr "发送剪贴板"-#: src/gtk/devices_view.cpp:1260+#: src/gtk/devices_view.cppmsgid "Clipboard sync requested..."msgstr "已请求剪贴板同步……"-#: src/gtk/main.cpp:55+#: src/gtk/main.cppmsgid "Keep running in tray when closed"msgstr "关闭后在托盘中继续运行"-#: src/gtk/main.cpp:65+#: src/gtk/main.cppmsgid "Quit"msgstr "退出"-#: src/gtk/main.cpp:125+#: src/gtk/main.cppmsgid "Devices"msgstr "设备"-#: src/gtk/main.cpp:174+#: src/gtk/main.cppmsgid "Start hidden in the system tray"msgstr "启动时隐藏到系统托盘"-#: src/gtk/main.cpp:178+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open on this tab"msgstr "在此标签页中打开"-#: src/gtk/main.cpp:185+#: src/gtk/main.cppmsgid "Open the messages tab on this conversation"msgstr "在此会话中打开信息标签页"-#: src/gtk/messages_view.cpp:387 src/gtk/messages_view.cpp:461+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sending…"msgstr "正在发送……"-#: src/gtk/messages_view.cpp:392+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Enter a recipient."msgstr "请输入收件人。"-#: src/gtk/messages_view.cpp:394+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation first."msgstr "请先选择一个会话。"-#: src/gtk/messages_view.cpp:398+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Replying to this conversation is not available."msgstr "无法在此会话中回复。"-#: src/gtk/messages_view.cpp:435+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "No answer about that message; it may still have been sent."msgstr "没有关于该信息的回应;它仍有可能已被发送。"-#: src/gtk/messages_view.cpp:450+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Could not reach the Tether daemon; the message was not sent."msgstr "无法连接到 Tether 守护进程;信息未发送。"-#: src/gtk/messages_view.cpp:494+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Sent"msgstr "已发送"-#: src/gtk/messages_view.cpp:646 src/gtk/messages_view.cpp:840+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "New Message"msgstr "新信息"-#: src/gtk/messages_view.cpp:860+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Select a conversation"msgstr "选择一个会话"-#: src/gtk/messages_view.cpp:869+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "To:"msgstr "收件人:"-#: src/gtk/messages_view.cpp:872+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Phone number or email"msgstr "电话号码或电子邮件"-#: src/gtk/messages_view.cpp:951+#: src/gtk/messages_view.cppmsgid "Send"msgstr "发送"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:86+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "New notification"msgstr "新通知"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:148+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "No notifications yet."msgstr "暂无通知。"-#: src/gtk/notifications_view.cpp:149+#: src/gtk/notifications_view.cppmsgid "Notification mirroring is unavailable."msgstr "通知镜像不可用。"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "connected"msgstr "已连接"-#: src/gtk/tray.cpp:277 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cppmsgid "not connected"msgstr "未连接"#. TRANSLATORS: {} is a transport name, "Wi-Fi" or "Bluetooth".-#: src/gtk/tray.cpp:279 src/gtk/ui_util.cpp:185+#: src/gtk/tray.cpp src/gtk/ui_util.cpp#, c++-formatmsgid "{}: {}"msgstr "{}: {}"-#: src/gtk/tray.cpp:282+#: src/gtk/tray.cppmsgid "Daemon: not running"msgstr "守护进程:未在运行"-#: src/gtk/tray.cpp:284+#: src/gtk/tray.cpp#, c++-formatmsgid "{} unread message"msgid_plural "{} unread messages"msgstr[0] "{} 条未读信息"-#: src/gtk/ui_util.cpp:167 src/gtk/ui_util.cpp:168+#: src/gtk/ui_util.cppmsgid "Waiting for the Tether daemon."msgstr "正在等待 Tether 守护进程。"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:3+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Device Synchronization"msgstr "设备同步"-#: src/gtk/tether-gtk.desktop.in:4+#: src/gtk/tether-gtk.desktop.inmsgid "Pair devices and synchronize clipboard across the network"msgstr "配对设备并通过网络同步剪贴板"