Skip to content
TypeScript
11.1 KB
Raw Blame
/**
 * 다국어 (PRD §16). 사용자에게 보이는 표시 문자열만 i18n — en/kr/ja/zh (README 4개 언어와 동기).
 * 누락 키 폴백: 요청 언어 → en → kr.
 */
import type { Lang } from "./models";

type Entry = { en: string; kr: string; ja?: string; zh?: string };

export const STRINGS: Record<string, Entry> = {
  // CLI / banner
  app_tagline: {
    en: "theseus — compare model × agent × harness on your own tasks",
    kr: "theseus — 내 과제로 모델 × 에이전트 × 하네스 비교",
    ja: "theseus — 自分のタスクでモデル × エージェント × ハーネスを比較",
    zh: "theseus — 用你自己的任务比较模型 × 代理 × 工具链",
  },
  preflight_title: { en: "Preflight", kr: "사전점검", ja: "事前チェック", zh: "预检" },
  valid_combos: { en: "Valid combos", kr: "유효 조합", ja: "有効な組み合わせ", zh: "有效组合" },
  excluded_combos: {
    en: "Excluded combos",
    kr: "제외 조합",
    ja: "除外された組み合わせ",
    zh: "排除的组合",
  },
  scale: {
    en: "Scale (combos × tasks × runs)",
    kr: "실행 규모 (조합 × 과제 × 반복)",
    ja: "実行規模(組み合わせ × タスク × 回数)",
    zh: "执行规模(组合 × 任务 × 次数)",
  },
  runner_label: { en: "Runner", kr: "러너", ja: "ランナー", zh: "运行器" },
  warnings: { en: "Warnings", kr: "경고", ja: "警告", zh: "警告" },
  gate_blocked: {
    en: "Blocked: real runner with >30 executions requires --yes",
    kr: "차단됨: real 러너 30회 초과 실행은 --yes 필요",
    ja: "ブロック: 実ランナーで30回超の実行には --yes が必要",
    zh: "已阻止:真实运行器超过 30 次执行需要 --yes",
  },
  dry_run_only: {
    en: "Dry run — plan only, nothing executed",
    kr: "드라이런 — 계획만, 미실행",
    ja: "ドライラン — 計画のみ、未実行",
    zh: "试运行 — 仅计划,未执行",
  },
  run_complete: { en: "Run complete", kr: "실행 완료", ja: "実行完了", zh: "运行完成" },
  report_path: { en: "Report", kr: "리포트", ja: "レポート", zh: "报告" },
  graph_path: { en: "Flow graph", kr: "흐름 그래프", ja: "フローグラフ", zh: "流程图" },
  opening_browser: {
    en: "opening report in browser…",
    kr: "브라우저에서 리포트 여는 중…",
    ja: "ブラウザでレポートを開いています…",
    zh: "正在浏览器中打开报告…",
  },
  verify_captured: { en: "captured?", kr: "포착됨?", ja: "捕捉?", zh: "捕获?" },
  run_id: { en: "Run id", kr: "런 ID", ja: "実行ID", zh: "运行 ID" },
  results_table: { en: "Results", kr: "결과", ja: "結果", zh: "结果" },
  no_models: {
    en: "No models/agents specified. Example: theseus --model opus4.8 --agent cc --harness none",
    kr: "모델/에이전트 미지정. 예: theseus --model opus4.8 --agent cc --harness none",
    ja: "モデル/エージェント未指定。例: theseus --model opus4.8 --agent cc --harness none",
    zh: "未指定模型/代理。例:theseus --model opus4.8 --agent cc --harness none",
  },
  mock_banner: {
    en: "MOCK runner — results are synthetic (offline). Not real measurements.",
    kr: "MOCK 러너 — 합성 결과(오프라인). 실측 아님.",
    ja: "MOCK ランナー — 合成結果(オフライン)。実測ではありません。",
    zh: "MOCK 运行器 — 合成结果(离线)。并非真实测量。",
  },

  // dashboard chrome
  tab_decide: { en: "Decide", kr: "결정", ja: "決定", zh: "决策" },
  tab_detail: { en: "Detail", kr: "상세", ja: "詳細", zh: "详情" },
  tab_flow: { en: "Flow", kr: "흐름", ja: "フロー", zh: "流程" },
  decide_lead: {
    en: "The answer at a glance — pick the trade-off, not a single score.",
    kr: "한눈에 보는 답 — 단일 점수가 아니라 트레이드오프를 고른다.",
    ja: "一目でわかる答え — 単一スコアではなくトレードオフを選ぶ。",
    zh: "一眼看到答案 — 选择权衡,而不是单一分数。",
  },
  sec_parallel: {
    en: "Trade-off across every axis",
    kr: "전 축 트레이드오프",
    ja: "全軸のトレードオフ",
    zh: "全维度权衡",
  },
  parallel_note: {
    en: "one line per combo · axes oriented so up = better · hover a line to isolate it",
    kr: "조합당 한 선 · 위로 갈수록 좋음 · 선에 마우스를 올리면 그 조합만 강조",
    ja: "組み合わせごとに1本 · 上ほど良い · 線にホバーで強調",
    zh: "每个组合一条线 · 越往上越好 · 悬停以突出显示",
  },
  sec_rankings: {
    en: "Ranking on each axis",
    kr: "축별 순위",
    ja: "軸ごとのランキング",
    zh: "各维度排名",
  },
  legend_combos: { en: "Combos", kr: "조합", ja: "組み合わせ", zh: "组合" },
  axis_better: { en: "better", kr: "좋음", ja: "良い", zh: "更好" },
  goal_label: { en: "goal", kr: "목표", ja: "目標", zh: "目标" },

  // report sections
  sec_best: {
    en: "0. Best by perspective",
    kr: "0. 관점별 최적",
    ja: "0. 観点別ベスト",
    zh: "0. 各视角最优",
  },
  sec_score: {
    en: "0.5 Composite score (opt-in)",
    kr: "0.5 종합점수 (opt-in)",
    ja: "0.5 総合スコア(opt-in)",
    zh: "0.5 综合评分(可选)",
  },
  sec_accuracy: { en: "1. Accuracy", kr: "1. 정확도", ja: "1. 精度", zh: "1. 准确率" },
  sec_efficiency: { en: "2. Efficiency", kr: "2. 효율", ja: "2. 効率", zh: "2. 效率" },
  sec_scatter: {
    en: "3. Cost-performance scatter",
    kr: "3. 가성비 산점도",
    ja: "3. コスト性能散布図",
    zh: "3. 成本-性能散点图",
  },
  pareto_frontier: {
    en: "Pareto frontier",
    kr: "파레토 경계",
    ja: "パレートフロンティア",
    zh: "帕累托前沿",
  },
  philosophy_label: {
    en: "Ship of Theseus",
    kr: "테세우스의 배",
    ja: "テセウスの船",
    zh: "忒修斯之船",
  },
  sec_matrix: {
    en: "4. Task pass/fail matrix",
    kr: "4. 과제별 통과/실패 매트릭스",
    ja: "4. タスク合否マトリクス",
    zh: "4. 任务通过/失败矩阵",
  },
  sec_flow: {
    en: "5. Subagent flow graphs",
    kr: "5. 서브에이전트 흐름 그래프",
    ja: "5. サブエージェントフローグラフ",
    zh: "5. 子代理流程图",
  },
  sec_failures: {
    en: "6. Failed tasks & causes",
    kr: "6. 실패 과제 & 원인",
    ja: "6. 失敗タスクと原因",
    zh: "6. 失败任务与原因",
  },
  sec_uncollected: {
    en: "7. Uncollected metrics",
    kr: "7. 미수집 지표",
    ja: "7. 未収集の指標",
    zh: "7. 未收集的指标",
  },

  // perspectives
  persp_accuracy: {
    en: "Highest accuracy",
    kr: "최고 정확도",
    ja: "最高精度",
    zh: "最高准确率",
  },
  persp_consistency: {
    en: "Most consistent",
    kr: "최고 일관성",
    ja: "最も安定",
    zh: "最稳定",
  },
  persp_effcost: {
    en: "Lowest $/solved",
    kr: "최저 해결당 비용",
    ja: "解決あたり最安",
    zh: "每解决最低成本",
  },
  persp_cost: { en: "Lowest cost", kr: "최저 비용", ja: "最低コスト", zh: "最低成本" },
  persp_tokens: { en: "Fewest tokens", kr: "최소 토큰", ja: "最少トークン", zh: "最少 token" },
  persp_time: { en: "Fastest", kr: "최단 시간", ja: "最速", zh: "最快" },
  persp_toolcalls: {
    en: "Fewest tool calls",
    kr: "최소 툴콜",
    ja: "最少ツール呼び出し",
    zh: "最少工具调用",
  },
  persp_subagents: {
    en: "Fewest subagents",
    kr: "최소 서브에이전트",
    ja: "最少サブエージェント",
    zh: "最少子代理",
  },
  persp_quality: { en: "Highest quality", kr: "최고 품질", ja: "最高品質", zh: "最高质量" },

  // graph
  graph_title: {
    en: "Subagent flow",
    kr: "서브에이전트 흐름",
    ja: "サブエージェントフロー",
    zh: "子代理流程",
  },
  tag_main: { en: "MAIN LOOP", kr: "메인 루프", ja: "メインループ", zh: "主循环" },
  tag_sub: { en: "SUB", kr: "서브", ja: "サブ", zh: "子" },
  node_skills: { en: "Skills", kr: "스킬", ja: "スキル", zh: "技能" },
  node_tools: { en: "Tools", kr: "도구", ja: "ツール", zh: "工具" },
  node_steps: { en: "Steps", kr: "행동", ja: "ステップ", zh: "步骤" },
  node_input: { en: "Input", kr: "입력", ja: "入力", zh: "输入" },
  node_log: { en: "Log", kr: "로그", ja: "ログ", zh: "日志" },
  legend: { en: "Legend", kr: "범례", ja: "凡例", zh: "图例" },
  uncollected_note: {
    en: "null = not collected",
    kr: "null = 미수집",
    ja: "null = 未収集",
    zh: "null = 未收集",
  },

  // misc columns
  col_combo: { en: "combo", kr: "조합", ja: "組み合わせ", zh: "组合" },
  col_acc: { en: "accuracy", kr: "정확도", ja: "精度", zh: "准确率" },
  col_consistency: { en: "consistency", kr: "일관성", ja: "安定性", zh: "稳定性" },
  col_effcost: { en: "$/solved", kr: "해결당 비용", ja: "$/解決", zh: "$/解决" },
  effcost_note: {
    en: "expected $ to land one passing result, accounting for retries (cost ÷ per-run pass rate)",
    kr: "통과 결과 1개를 얻기까지의 기대 비용 — 재시도 포함(실행당 비용 ÷ 실행당 통과율)",
    ja: "合格を1つ得るまでの期待コスト — 再試行込み(実行あたりコスト ÷ 実行あたり合格率)",
    zh: "获得一个通过结果的期望成本 — 含重试(每次运行成本 ÷ 每次运行通过率)",
  },
  col_subagents: {
    en: "subagents",
    kr: "서브에이전트",
    ja: "サブエージェント",
    zh: "子代理",
  },
  col_tokens: { en: "total tok", kr: "총 토큰", ja: "総トークン", zh: "总 token" },
  col_cost: { en: "cost", kr: "비용", ja: "コスト", zh: "成本" },
  col_wall: { en: "wall", kr: "시간", ja: "時間", zh: "耗时" },
  col_toolcalls: { en: "tool calls", kr: "툴콜", ja: "ツール呼び出し", zh: "工具调用" },
  col_perspective: { en: "perspective", kr: "관점", ja: "観点", zh: "视角" },
  col_value: { en: "value", kr: "값", ja: "値", zh: "数值" },
};

export function normalizeLang(input: string | undefined | null): Lang {
  if (!input) return "kr";
  const s = input.trim().toLowerCase();
  if (["en", "english", "eng"].includes(s)) return "en";
  if (["kr", "ko", "korean", "kor", "한국어"].includes(s)) return "kr";
  if (["ja", "jp", "japanese", "jpn", "日本語"].includes(s)) return "ja";
  if (["zh", "cn", "chinese", "zh-cn", "zh-tw", "中文", "汉语", "漢語"].includes(s)) return "zh";
  return "kr"; // 미상 → 기본 kr
}

export function tr(lang: Lang, key: string, fmt?: Record<string, string | number>): string {
  const entry = STRINGS[key];
  let s: string;
  if (!entry) s = key;
  else s = entry[lang] ?? entry.en ?? entry.kr ?? key; // 누락 키는 en → kr 폴백
  if (fmt) {
    for (const [k, v] of Object.entries(fmt)) {
      s = s.replaceAll(`{${k}}`, String(v));
    }
  }
  return s;
}

export type Translator = (key: string, fmt?: Record<string, string | number>) => string;

export function translator(lang: Lang): Translator {
  return (key, fmt) => tr(lang, key, fmt);
}