Skip to content

Local UI to run and train LLMs and diffusion models. Supports GGUF, MLX, Qwen3.8, DeepSeek-V4.1, MiniMax-H3, Gemma 4, FLUX and more.

Improve Korean Studio translations (#9927)

Jiye-Park016ccad76fc7ef
diff --git a/studio/frontend/src/i18n/locales/ko.ts b/studio/frontend/src/i18n/locales/ko.ts
index 6b8e790703e..279395fd9ce 100644
--- a/studio/frontend/src/i18n/locales/ko.ts
+++ b/studio/frontend/src/i18n/locales/ko.ts
@@ -1135,7 +1135,7 @@ export const ko = {
debugging: {
logSection: "로그 파일",
source: "로그 파일",
- sourceHint: "모델 러너는 각자 자체 로그를 기록하므로, 로드나 생성이 실패한 이유는 서버 로그가 아니라 그쪽에 남아 있는 경우가 많습니다.",
+ sourceHint: "모델 실행기는 별도의 로그를 기록하므로, 모델 로드나 생성 실패 원인은 서버 로그보다 해당 로그에서 확인되는 경우가 많습니다.",
path: "위치",
pathCopy: "경로 복사",
currentSession: "현재",
@@ -1153,7 +1153,7 @@ export const ko = {
modeInterval: "3초마다",
modeManual: "수동",
refreshNow: "지금 새로 고침",
- privacyNote: "이 화면에서는 자격 증명이 가려집니다. 디스크에 저장된 파일에서는 가려지지 않습니다.",
+ privacyNote: "이 화면에서는 인증 정보가 가려져 표시됩니다. 실제 로그 파일에는 가려지지 않습니다.",
copyVisible: "표시된 로그 복사",
empty: "아직 기록된 내용이 없습니다.",
disabled: "파일 로깅이 꺼져 있습니다 (UNSLOTH_STUDIO_NO_FILE_LOG=1).",
@@ -1179,7 +1179,7 @@ export const ko = {
},
voice: {
title: "음성",
- description: "마이크, 받아쓰기, 음성 인식 및 소리 내어 읽기",
+ description: "마이크, 받아쓰기, 음성 인식 및 답변 읽어주기",
dictation: {
audioUploadTitle: "녹음으로 받아쓰기",
audioUploadDescription:
@@ -1343,8 +1343,8 @@ export const ko = {
openChat: "채팅 열기",
},
readAloud: {
- sectionTitle: "소리 내어 읽기",
- buttonLabel: "소리 내어 읽기 버튼",
+ sectionTitle: "답변 읽어주기",
+ buttonLabel: "답변 읽어주기 버튼",
buttonDescription: "어시스턴트 응답에 표시",
engineLabel: "TTS 엔진",
engineSystemDescription: "기기 내장 음성",
@@ -1365,7 +1365,7 @@ export const ko = {
"모델 선택기에서 오디오 모델을 로드하세요(예: Orpheus TTS)",
openAudioAction: "오디오 열기",
voiceLabel: "음성",
- voiceDescription: "이 기기에서 가장 좋은 음성",
+ voiceDescription: "기기에서 사용 가능한 최적의 음성",
speedLabel: "속도",
pitchLabel: "음높이",
volumeLabel: "볼륨",
@@ -1427,7 +1427,7 @@ export const ko = {
sectionTitle: "Helper LLM",
preloadOnStartup: "시작 시 Helper LLM 미리 캐시",
preloadOnStartupDescription:
- "시작 시 백그라운드에서 AI Assist 헬퍼 모델을 다운로드합니다. 기본값은 꺼짐이며, AI Assist는 필요할 때 언제든 가져올 수 있습니다.",
+ "시작 시 백그라운드에서 AI Assist 헬퍼 모델을 다운로드합니다. 기본값은 비활성화이며, AI Assist는 필요할 때 언제든 가져올 수 있습니다.",
disabledByEnv:
"백엔드 환경의 UNSLOTH_HELPER_MODEL_DISABLE에 의해 비활성화되었습니다.",
loadError: "Helper LLM 설정을 불러오지 못했습니다.",
@@ -1437,7 +1437,7 @@ export const ko = {
sectionTitle: "모델 자동 전환 (OpenAI API)",
enable: "요청에 따라 모델 전환",
enableDescription:
- "API 요청에 지정된 모델이 다운로드되어 있으면 응답 전에 해당 모델을 불러옵니다. 기본값은 꺼짐입니다.",
+ "API 요청에서 지정된 모델이 이미 다운로드되어 있다면, 요청을 처리하기 전에 자동으로 해당 모델을 불러옵니다. 기본적으로 비활성화되어 있습니다.",
idleUnload: "유휴 시 자동 해제",
idleUnloadDescription:
"지정한 유휴 시간(초)이 지나면 모델을 해제하여 VRAM을 확보합니다. 다음 요청 시 다시 불러옵니다. 0으로 설정하면 계속 로드된 상태로 유지됩니다. 최소 60초입니다.",
@@ -1460,7 +1460,7 @@ export const ko = {
idleError: "모델을 로드 상태로 유지하려면 0을, 그렇지 않으면 60초 이상을 입력하세요.",
autoDownload: "아직 받지 않은 모델 다운로드",
autoDownloadDescription:
- "API 요청에 지정되었지만 아직 내려받지 않은 GGUF를 가져옵니다. 그러면 API 키가 있는 사람은 누구나 디스크와 대역폭을 사용할 수 있습니다.",
+ "API 요청에 지정된 GGUF 모델이 아직 다운로드되어 있지 않으면 해당 모델을 자동으로 다운로드합니다. 이 기능을 사용하면 API 키를 가진 사용자가 디스크 공간과 네트워크 대역폭을 사용할 수 있습니다.",
keepKv: "유휴 해제 후에도 채팅 컨텍스트 유지",
keepKvDescription:
"유휴 해제 전에 KV 캐시를 저장해, 이어서 하는 채팅이 기록을 다시 읽지 않도록 합니다. 디스크를 최대 10GB 사용합니다.",
@@ -1472,12 +1472,12 @@ export const ko = {
sectionTitle: "미리보기 공유",
enableLabel: "공개 미리보기 링크",
enableDescription:
- "서명된 링크가 있는 누구나 로그인 없이 완성된 모델과 채팅할 수 있게 합니다. 끄면 공개 미리보기 화면이 오프라인이 되고 공유된 링크가 작동하지 않습니다.",
+ "서명된 링크가 있는 사용자는 로그인 없이도 완성된 모델과 채팅할 수 있습니다. 이 옵션을 끄면 공개 미리보기가 비활성화되고, 기존의 공유 링크도 사용할 수 없습니다.",
loadError: "미리보기 공유 설정을 불러오지 못했습니다.",
saveError: "미리보기 공유 설정을 저장하지 못했습니다.",
revokeLabel: "모든 미리보기 링크 취소",
revokeDescription:
- "서명 비밀 키를 교체하여 이전에 공유한 모든 링크가 작동하지 않게 합니다. 새로 복사한 링크는 계속 작동합니다.",
+ "서명 키를 교체하면 지금까지 공유한 모든 링크가 더 이상 작동하지 않습니다. 이후 새로 복사한 링크들은 사용 가능합니다.",
revokeAction: "링크 취소",
revoking: "취소 중...",
revokeConfirmTitle: "모든 미리보기 링크를 취소하시겠습니까?",
@@ -1501,7 +1501,7 @@ export const ko = {
sectionTitle: "알림",
showLlamaUpdates: "llama.cpp 업데이트 알림",
showLlamaUpdatesDescription:
- "새 모델을 실행할 수 있는 최신 llama.cpp 빌드가 있으면 알립니다. 학습만 사용한다면 끄세요.",
+ "새 모델 실행을 위한 최신 llama.cpp 업데이트가 있으면 알려드립니다. 학습 기능만 사용하는 경우 꺼두세요.",
showLoadedModels: "로드된 모델 표시기",
showLoadedModelsDescription:
"현재 메모리에 있는 모든 모델(채팅, 음성, 이미지, 비디오)을 오른쪽 아래 작은 카드에 표시하고, 각각을 해제하는 버튼을 제공합니다.",
@@ -1570,10 +1570,10 @@ export const ko = {
sectionTitle: "문서 & RAG",
embeddingModel: "임베딩 모델",
embeddingModelDescription:
- "문서를 색인하고 검색하는 데 사용되는 Hugging Face 모델 또는 로컬 경로입니다. 기본값은 {defaultModel}입니다.",
+ "문서 인덱싱 및 검색에 사용할 Hugging Face 모델이나 로컬 경로를 지정합니다. 기본값은 {defaultModel}입니다.",
searchPlaceholder: "HF의 모든 모델 검색",
reindexWarning:
- "새로 색인되는 문서에만 적용됩니다. 모델을 변경한 후 기존 문서를 다시 업로드하세요.",
+ "새로 인덱싱되는 문서에만 적용됩니다. 모델을 변경한 후 기존 문서를 다시 업로드하세요.",
emptyError: "Hugging Face 모델 ID 또는 로컬 경로를 입력하세요.",
loadError: "임베딩 모델 설정을 불러오지 못했습니다.",
saveError: "임베딩 모델을 저장하지 못했습니다.",
@@ -1592,7 +1592,7 @@ export const ko = {
notDownloadedSized: "다운로드되지 않음 · {size}",
loaded: "로드됨",
downloading: "{model} 다운로드 중",
- downloadingDescription: "진행 상황은 다운로드 패널에 표시됩니다. 완료되면 색인에 사용됩니다.",
+ downloadingDescription: "진행 상황은 다운로드 패널에 표시됩니다. 완료되면 인덱싱에 사용됩니다.",
downloadFailed: "다운로드를 시작할 수 없습니다",
downloadConflict: "Hub에서 이 다운로드를 재개하세요",
downloadBusy: "이미 다운로드가 진행 중입니다",
@@ -2109,7 +2109,7 @@ export const ko = {
description:
"unsloth start로 Claude Code, Codex 같은 코딩 에이전트를 로컬 모델에 연결하세요.",
intro:
- "명령은 Claude Code, Codex, DeepSeek Harness, Hermes, Mistral Vibe, OpenClaw, OpenCode를 비롯한 에이전트를 Unsloth가 로컬에서 제공하는 모델에 완전히 오프라인으로 연결합니다. OpenAI 호환 서버를 실행하며 에이전트의 설정 파일은 전혀 건드리지 않습니다.",
+ "명령어를 사용하면 Claude Code, Codex, DeepSeek Harness, Hermes, Mistral Vibe, OpenClaw, OpenCode를 비롯한 여러 에이전트를 Unsloth가 로컬에서 실행하는 모델에 연결해 완전히 오프라인으로 사용할 수 있습니다. OpenAI 호환 서버를 실행하며, 에이전트의 설정 파일은 변경하지 않습니다.",
readDocs: "문서 보기",
copy: "복사",
copied: "복사됨",
@@ -2132,16 +2132,14 @@ export const ko = {
docs: "문서",
agentDocs: "{agent} 설정 문서 열기",
copyGeneratedCommand: "생성된 명령 복사",
- // English is the baseline until translated: the three-part sentence is assembled around an
- // inline link and needs restructuring first.
automaticSettingsNote:
- "Unsloth automatically applies the model’s recommended settings if you have not set any flags.",
+ "별도의 플래그를 설정하지 않은 경우, Unsloth가 해당 모델의 권장 설정을 자동으로 적용합니다.",
configurationNote:
- "You can also adjust any configuration. See further below or",
- configurationDocs: "docs",
- configurationFlagsSuffix: "for flags.",
+ "다른 설정도 조정할 수 있습니다. 플래그는 아래 내용이나",
+ configurationDocs: "문서를",
+ configurationFlagsSuffix: "참고하세요.",
modelNote:
- "Codex에는 llama-server가 제공하는 GGUF 모델이 필요합니다. 다른 에이전트는 transformers 기반 모델도 사용할 수 있습니다. Unsloth에 이미 로드된 모델을 쓰려면 --model을 빼세요.",
+ "Codex에는 llama-server가 제공하는 GGUF 모델이 필요합니다. 다른 에이전트는 transformers 기반 모델도 사용할 수 있습니다. Unsloth에 이미 로드된 모델을 사용하려면 --model을 제거하세요.",
subagent: {
title: "로컬 모델을 서브에이전트로 사용",
description: