Skip to content

Run a virtual iPhone on an Apple Silicon Mac.

Swift

Polish Simplified Chinese strings and user-facing docs

Lakr233ca84dd619a5b
diff --git a/.github/pull_request_template.md b/.github/pull_request_template.md
index d54dae2d..89b61526 100644
--- a/.github/pull_request_template.md
+++ b/.github/pull_request_template.md
@@ -1,7 +1,7 @@
<!--
Before opening a pull request: vphone-cli is in maintenance mode.
-We consider the 2.9 series stable. Unless a change is necessary (a crash,
+We consider the current 2.x series stable. Unless a change is necessary (a crash,
data loss, a broken restore or boot on supported firmware) or significant,
we do not plan to merge further pull requests.
diff --git a/Documents/Guides/bundle-integration.md b/Documents/Guides/bundle-integration.md
index bb02c2e4..0625452b 100644
--- a/Documents/Guides/bundle-integration.md
+++ b/Documents/Guides/bundle-integration.md
@@ -2,7 +2,7 @@
The `VPhone` Xcode scheme produces `VPhone.bundle`. It is a container for
executables and resources, not a macOS app or a dynamically loaded plug-in.
-`vphone-workstation` should keep the bundle intact and launch
+An integrating application such as `vphone-launchpad` should keep the bundle intact and launch
`Contents/MacOS/vphone-cli` as a process. The CLI locates its companion
`vphone-vm` by resolving its own executable path.
@@ -20,9 +20,11 @@ executables and resources, not a macOS app or a dynamically loaded plug-in.
`Contents/MacOS` holds only programs that run on the Mac.
`guest-resources` holds only files installed into the guest; every Mach-O in
it is built for iOS. `ValidateBundle.sh` enforces both rules.
-Launchpad 2.1.0 and later require a bundle version of at least 2.1.0, which
-adds patch presets (`fw patches`, `fw set-patches`, `fw patch --preset`), and
-the `vphone-escalator` executable. It does not load older bundle layouts.
+Launchpad refuses a bundle older than `minimumBundleComponents` (set in
+`VPhoneLaunchpad/VPhoneLaunchpadShared/VPhoneLaunchpadBundleStore.swift`) and
+does not load older bundle layouts. Bundle 2.1.0 added patch presets
+(`fw patches`, `fw set-patches`, `fw patch --preset`) and the
+`vphone-escalator` executable.
All executable payloads use ad hoc code signatures. Only the required child
processes carry private entitlements. The bundle has no `CFBundleExecutable`,
diff --git a/Documents/Guides/compatibility.md b/Documents/Guides/compatibility.md
index 03c14410..4d131c11 100644
--- a/Documents/Guides/compatibility.md
+++ b/Documents/Guides/compatibility.md
@@ -26,9 +26,9 @@ These are the two iPhone17,3 combinations exercised with the native JB pipeline
The cloudOS 26.4 beta image (`26.4-23E5207q`) is the newest one that contains `vphone600ap`, the identity the guest's kernel, SEP and device tree come from, and it stays the recommended cloudOS: it needs nothing beyond vphone-cli. Every cloudOS release after it was checked on 2026-10-03 and lists only the PCC boards and `vresearch101ap`: `iPhone99,11` is gone from `SupportedProductTypes`, and there is no `kernelcache.*.vphone600`, `sep-firmware.vphone600` or `DeviceTree.vphone600ap`.
-On such a cloudOS the research board stands in (the Research Board patch set): `fw patch` turns its device tree and SEP into vphone600's and rebuilds its kernelcache with the vphone600 virtualisation kexts, from a recipe for that kernelcache. KDK extraction is native; the link still needs root (`vphone-cli fw kernelcache`; see [the recipes](../../VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/kernelcache_recipes/README.md)). `fw prepare` refuses a cloudOS no recipe covers. `fw catalog` lists each iOS release's own cloudOS beside the recommended one, and Launchpad offers it under Firmware.
+On such a cloudOS the research board stands in (the Research Board patch set): `fw patch` turns its device tree and SEP into vphone600's and rebuilds its kernelcache with the vphone600 virtualization kexts, from a recipe for that kernelcache. KDK extraction is native; the link still needs root (`vphone-cli fw kernelcache`; see [the recipes](../../VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/kernelcache_recipes/README.md)). `fw prepare` refuses a cloudOS no recipe covers. `fw catalog` lists each iOS release's own cloudOS beside the recommended one, and Launchpad offers it under Firmware.
-iOS 18.1 to 18.7.2 run the same way on their own release's cloudOS, with the userland of the iPhone XS family's IPSWs (`vm create --device iPhone11,6`, the Minimal preset by default, `--preset standard` checked on 18.6; `fw catalog --device iPhone11,6` lists them). Their kernels are kernel-first: from macOS 26.4 on, another Mac or a macOS VM running macOS 15 or 26.0 to 26.3 links the mix over ssh (`VPHONE_KMUTIL_SSH`, see [Creating and running](create-and-run.md)); Launchpad offers them as the iPhone XS Max, with that Mac as the macOS builder. 18.1, 18.5 and 18.7.2 are checked on VMs; the other four recipes have not been booted yet.
+iOS 18.1 to 18.7.2 run the same way on their own release's cloudOS, with the userland of the iPhone XS family's IPSWs (`vm create --device iPhone11,6`, the Minimal preset by default, `--preset standard` checked on 18.6; `fw catalog --device iPhone11,6` lists them). Their kernels are kernel-first: from macOS 26.4 on, another Mac or a macOS VM running macOS 15 or 26.0 to 26.3 links the mix over ssh (`VPHONE_KMUTIL_SSH`, see [Create and Run](create-and-run.md)); Launchpad offers them as the iPhone XS Max, with that Mac as the macOS builder. 18.1, 18.5 and 18.7.2 are checked on VMs; the other four recipes have not been booted yet.
| cloudOS | `vresearch101ap` | `vphone600ap` | kernelcache recipe |
| --- | --- | --- | --- |
@@ -41,7 +41,7 @@ iOS 18.1 to 18.7.2 run the same way on their own release's cloudOS, with the use
| `26.6.1-23G82` | yes | no | no |
| `26.7-23H20` | yes | no | yes |
-Use `vphone-cli fw catalog` to inspect the current catalogue. Other iPhone and iPad versions may work with `26.4-23E5207q`, but they have not passed this same end-to-end check.
+Use `vphone-cli fw catalog` to inspect the current catalog. Other iPhone and iPad versions may work with `26.4-23E5207q`, but they have not passed this same end-to-end check.
**iPhone17,3 27.0.1 (24A446)** fails first boot on bundle 2.5.0 and earlier
(reproduced 2026-10-04, including with the pristine Apple launchd): TXM's
diff --git a/Documents/Guides/create-and-run.md b/Documents/Guides/create-and-run.md
index 9837f414..75f41381 100644
--- a/Documents/Guides/create-and-run.md
+++ b/Documents/Guides/create-and-run.md
@@ -1,9 +1,8 @@
-| `~/.vphone/kernelcache/` | Kernelcache mixes for cloudOS releases without vphone600 components, their staged volumes and the donor extraction |
# Create and run a VM
[Documentation](../README.md) · [Host setup](host-setup.md) · [Compatibility](compatibility.md)
-The public firmware workflow applies one complete patch set, including the former EXP changes; patch variants cannot be selected. It patches the boot chain and guest system, installs vphoned, and leaves the user's environment empty. It does not install Sileo, apt, TrollStore, an SSH server or VNC server.
+The public firmware workflow has one mode. A patch preset selects which patches apply (see [Templates](#templates) for how presets enter the template key), and `--block` or `--allow` adjusts single patches. It patches the boot chain and guest system, installs vphoned, and leaves the user's environment empty. It does not install Sileo, apt, TrollStore, an SSH server or VNC server.
## One-command flow
@@ -56,7 +55,7 @@ Every machine must name its firmware (`iphone-version`, `iphone-build`, or `ipho
`fw prepare` creates a temporary vphone VM with no network device, starts it in DFU, and restores the selected cloudOS IPSW using this project's restore backend. It mounts the restored System volume read-only, extracts the GPU bundle, then removes the temporary VM. This first restore supplies the GPU driver for the second, hybrid iPhone restore. The extracted bundle is cached per cloudOS build in `~/.vphone/gpu-drivers/`, so later machines on the same cloudOS skip the temporary restore. `vm create` and `fw prepare` also accept `--gpu-driver-bundle /path/to/AppleParavirtGPUMetalIOGPUFamily.bundle` to reuse a previously extracted bundle without the temporary restore. The CLI checks its iPhoneOS platform version against the selected cloudOS version. Each restore obtains its own ticket online.
-A cloudOS after the 26.4 beta has no vphone600 components, and the research board stands in ([Compatibility](compatibility.md)). Its kernelcache is rebuilt with the vphone600 virtualisation kexts. KDK extraction runs natively; only the kmutil link needs root. After `fw prepare`, stage the mix as yourself with `vphone-cli fw kernelcache <vm>`, link it with `sudo vphone-cli fw kernelcache <vm> --link-only`, and continue with `fw patch` as usual. The old `--ipsw` argument remains accepted but ignored in 2.12.x.
+A cloudOS after the 26.4 beta has no vphone600 components, and the research board stands in ([Compatibility](compatibility.md)). Its kernelcache is rebuilt with the vphone600 virtualization kexts. KDK extraction runs natively; only the kmutil link needs root. After `fw prepare`, stage the mix as yourself with `vphone-cli fw kernelcache <vm>`, link it with `sudo vphone-cli fw kernelcache <vm> --link-only`, and continue with `fw patch` as usual. The old `--ipsw` argument is still accepted but ignored.
A kernel only boots in the layout Apple linked it with, and kmutil takes the layout from the Mac it runs on: macOS 26.4 and later link the iOS 26.4+ kernelcaches (kernel-last), macOS 15 and 26.0–26.3 the older ones (kernel-first). When this Mac has the other layout, another Mac or a macOS VM links the mix over ssh: set `VPHONE_KMUTIL_SSH=<user>@<host>` (and `VPHONE_KMUTIL_SSH_PASSWORD=<password>` without ssh keys and passwordless sudo there) for `fw kernelcache` or the creation. The staged volume is uploaded to that Mac's `/private/var/tmp`, linked there as root and removed; nothing on this Mac needs root for it. Remote Login must be on, and the user must be allowed to use sudo.
@@ -234,6 +233,7 @@ The online restore obtains its ticket in process. For an offline restore, see `v
| `~/.vphone/machines/<name>/` | One VM, including its disk, `config.plist`, and patch work files |
| `~/.vphone/ipsws/` | Remote source IPSWs, shared by every VM; local IPSWs are read in place |
| `~/.vphone/gpu-drivers/<version>_<build>/` | GPU driver bundles extracted from cloudOS, shared by every VM |
+| `~/.vphone/kernelcache/` | Kernelcache mixes for cloudOS releases without vphone600 components, their staged volumes and the donor extraction |
`VPHONE_ROOT` relocates the VM library and both caches. `VPHONE_LIBRARY_ROOT` takes precedence for the library alone, and `--ipsw-cache <dir>` on `vm create` and `fw prepare` for the IPSW cache alone. Downloaded IPSWs stay cached until you delete them (in Launchpad, with File > Downloaded IPSWs…), so a second VM from the same URL downloads nothing; the prepared restore tree is removed after a successful `vm create` unless `--keep-artifacts` is set. VMs prepared by an earlier build may still hold a `.ipsw-cache/` directory; it is safe to delete, and `vm export` leaves it out.
diff --git a/Documents/Guides/host-setup.md b/Documents/Guides/host-setup.md
index e6ca38ee..3b85f899 100644
--- a/Documents/Guides/host-setup.md
+++ b/Documents/Guides/host-setup.md
@@ -6,7 +6,7 @@ The VM needs an Apple Silicon Mac running macOS 15 or newer. PV=3 research guest
## Build and preflight
-A distributed `.bundle` needs no Homebrew, Python or Xcode **at runtime**. A source build needs Xcode and its iPhoneOS SDK to compile vphoned. From a source checkout:
+A distributed `VPhone.bundle` needs no Homebrew, Python or Xcode **at runtime**. A source build needs Xcode and its iPhoneOS SDK to compile vphoned. From a source checkout:
```sh
xcodebuild -workspace VPhone.xcworkspace -scheme VPhone \
@@ -58,7 +58,7 @@ sudo "$bundle/Contents/MacOS/vphone-escalator" allow "$bundle/Contents/MacOS/vph
The helper creates the AMFI code-requirements preference if absent. If it exists, it appends the current `vphone-vm` cdhash to its `Entitlements` requirement, preserving other cdhashes and preference keys. It leaves any existing `AllowUnsafeDynamicLinking` value untouched and writes `false` only when that key is absent. It avoids duplicate hashes and enables amfid to consult the requirement by changing one byte in its heap. **Repeat the `allow` command after every build**, including a rebuild that only changes the signature. You may pass additional signed host binaries to the same `allow` command when they need restricted entitlements; the unentitled `vphone-cli` does not need this. `sudo "$bundle/Contents/MacOS/vphone-escalator" off` removes only hashes added by this helper and restarts amfid. It preserves the preference and its other values.
-For a distributed bundle without a source checkout, run `vphone-cli host preflight` first. If AMFI refuses the guest, its error gives the full `sudo .../vphone-escalator allow .../vphone-vm` command for that bundle.
+For a distributed bundle without a source checkout, run `vphone-cli host preflight` first. If AMFI refuses `vphone-vm`, the preflight error gives the full `sudo .../vphone-escalator allow .../vphone-vm` command for that bundle.
In `vphone-launchpad`, bundle preflight checks that SIP debugging restrictions are disabled (or SIP is fully disabled) and Research Guests is enabled. When a newer app includes a newer SMJobBless helper, Launchpad asks for administrator authorization to update the helper at startup. If the installed `vphone-vm` is blocked by AMFI, the helper checks those host settings again, verifies the root-owned bundle and its recorded cdhash, runs that bundle's `vphone-escalator allow` as root, and Launchpad repeats preflight. Each new bundle signature is checked and allowed separately. The standalone CLI still reports the manual command.
diff --git a/Documents/Guides/ipados.md b/Documents/Guides/ipados.md
index 6c113915..7943d4a5 100644
--- a/Documents/Guides/ipados.md
+++ b/Documents/Guides/ipados.md
@@ -75,7 +75,7 @@ Only `fw prepare` and `fw patch` differ for an iPad; DFU, `restore` and
## What changes for an iPad
-- **`fw prepare`** recognises the IPSW from its `SupportedProductTypes`, takes
+- **`fw prepare`** recognizes the IPSW from its `SupportedProductTypes`, takes
the erase identity and `DeviceMap` entry for the guest's board (an iPad IPSW
covers several), and records the product type and the iPad's display in the
VM's `config.plist` (`guestProductType`, `screenConfig`). The restore tree
diff --git a/Documents/Guides/launchpad-cli.md b/Documents/Guides/launchpad-cli.md
index cfff81e2..113d9891 100644
--- a/Documents/Guides/launchpad-cli.md
+++ b/Documents/Guides/launchpad-cli.md
@@ -116,7 +116,7 @@ version while a machine is bound to it; rebind or delete those machines first.
| `vm list` | Machines in every library with run state, Core Bundle and log path. Only a VM process holding the disk (`vphone-vm`, or Virtualization's VM service) makes a machine `running`; any other process that has it open (`tail`, Spotlight, a backup tool) is listed in `diskOpenIn` (`12925 tail`) and leaves it `stopped` |
| `vm start <name> [--headless] [--wait]` / `vm stop <name>` | Launch with the machine's bundle, or stop; `--wait` waits for vphoned. Stop asks the guest to shut down (vphoned `system.shutdown`) and waits up to 30 s; when the guest cannot be asked or does not stop, it ends the virtual machine as before. Like `vphone-cli vm launch`, start is not refused by a process that only has the disk open; it prints a note naming it |
| `vm wait <name>` / `vm log <name> [--kind create\|dfu\|patch]` | Wait for vphoned; read a console log |
-| `vm create <name> [--bundle <version>] [...] [--device <product-type>] [--preset <preset>] [--ipsw <path>] [--kmutil-ssh <user@host>] [--block <patch>]... [--allow <patch>]... [--no-template \| --slim on\|off --trim … --keep-languages … --service-profile … --remove-apps … --keep-apps … --accounts-off] [--from <step>]` | The New Machine pipeline, bound to `--bundle` or the default: cloned from a template, built first when missing (2.9), or restored on its own with `--no-template`; the slimming switches are `vphone-cli vm create`'s, except that Apple Account goes with the trimmed service profile as in New Machine (`--accounts-off` is accepted and changes nothing). `--preset` takes a preset name or the path of a preset plist (2.14), which the machine keeps a copy of. `--block`/`--allow` (repeatable) turn one patch of the preset off or on, as New Machine's patch list and `vphone-cli fw set-patches` do (see below). `--device` makes an iPad guest, or with `AppleTV5,3` an Apple TV HD guest, which is always restored on its own without slimming and takes the `tvos` preset unless `--preset` names another, and with `AppleTV14,1` an Apple TV 4K guest, the same with the `tvos-4k` preset and its userland from the catalog's OTA; `--preset minimal` (Minimal: a stock boot chain, kernel and TXM, with the system customised before the restore) is also restored on its own without slimming, and its `fw patch` runs as root through the helper (its Userspace debugging box, `userspace-debugging` under Features in `vphone-cli fw patches`, is an `--allow` for each patch it lists); the kernelcache mix of a machine whose cloudOS has no vphone600 components (its release's own cloudOS, a watch, an iOS 18 guest) is staged with `fw kernelcache` and linked by the helper as root; `--ipsw` is optional and only passed on to a 2.12.0 bundle, which stages with it, as New Machine's ipsw field (a 2.12.1 bundle extracts natively); `--kmutil-ssh` names the Mac that links an iOS 18 guest's (`--device iPhone11,6`) kernel-first mix over ssh, as New Machine's macOS builder field, and takes the password for ssh and sudo there from the client's `VPHONE_KMUTIL_SSH_PASSWORD`, never from an argument; `--from` retries from a step (`findTemplate` … `firstBoot`) with the options the creation started with; the result names the template, whether this creation built it, and the patches it used |
+| `vm create <name> [--bundle <version>] [...] [--device <product-type>] [--preset <preset>] [--ipsw <path>] [--kmutil-ssh <user@host>] [--block <patch>]... [--allow <patch>]... [--no-template \| --slim on\|off --trim … --keep-languages … --service-profile … --remove-apps … --keep-apps … --accounts-off] [--from <step>]` | The New Machine pipeline, bound to `--bundle` or the default: cloned from a template, built first when missing (2.9), or restored on its own with `--no-template`; the slimming switches are `vphone-cli vm create`'s, except that Apple Account goes with the trimmed service profile as in New Machine (`--accounts-off` is accepted and changes nothing). `--preset` takes a preset name or the path of a preset plist (2.14), which the machine keeps a copy of. `--block`/`--allow` (repeatable) turn one patch of the preset off or on, as New Machine's patch list and `vphone-cli fw set-patches` do (see below). `--device` makes an iPad guest, or with `AppleTV5,3` an Apple TV HD guest, which is always restored on its own without slimming and takes the `tvos` preset unless `--preset` names another, and with `AppleTV14,1` an Apple TV 4K guest, the same with the `tvos-4k` preset and its userland from the catalog's OTA; `--preset minimal` (Minimal: a stock boot chain, kernel and TXM, with the system customized before the restore) is also restored on its own without slimming, and its `fw patch` runs as root through the helper (its Userspace debugging box, `userspace-debugging` under Features in `vphone-cli fw patches`, is an `--allow` for each patch it lists); the kernelcache mix of a machine whose cloudOS has no vphone600 components (its release's own cloudOS, a watch, an iOS 18 guest) is staged with `fw kernelcache` and linked by the helper as root; `--ipsw` is optional and only passed on to a 2.12.0 bundle, which stages with it, as New Machine's ipsw field (a 2.12.1 bundle extracts natively); `--kmutil-ssh` names the Mac that links an iOS 18 guest's (`--device iPhone11,6`) kernel-first mix over ssh, as New Machine's macOS builder field, and takes the password for ssh and sudo there from the client's `VPHONE_KMUTIL_SSH_PASSWORD`, never from an argument; `--from` retries from a step (`findTemplate` … `firstBoot`) with the options the creation started with; the result names the template, whether this creation built it, and the patches it used |
| `vm set-bundle <name> <version> [--update-environment]` | Bind a machine to another installed version. `--update-environment` also redeploys that version's guest environment and needs a stopped machine; a disk another process has open refuses it, naming that process, before the binding changes. If the update itself fails, the machine stays bound to the new version and `vm list` still shows the old `guestEnvironmentBundle`: run `cfw update-environment` to finish |
| `vm leases [--release]` | DHCP leases on the shared NAT network and the machine that owns each. `--release` frees the ones no machine in any library uses, through the helper (see [Networking](networking.md#addresses-held-by-old-macs)) |
| `cfw install <name>` | Install CFW into a stopped machine with its own bundle, through the helper. The helper puts temporary work files on the VM library's external volume when applicable. It and the two updates below refuse a disk another process has open, naming it (`12925 tail`). |
diff --git a/Documents/Guides/troubleshooting.md b/Documents/Guides/troubleshooting.md
index 23e80b43..fd63660d 100644
--- a/Documents/Guides/troubleshooting.md
+++ b/Documents/Guides/troubleshooting.md
@@ -16,7 +16,7 @@ That is expected. Creation starts a temporary GUI boot, sends a real ping, and s
## Stuck at “Press home to continue”
-Use the VM window's **Keys → Home** action. The current JB workflow does not install a VNC server.
+Click the Home button in the VM window's title bar. The current JB workflow does not install a VNC server.
## App exits with `EXC_GUARD` / `GUARD_TYPE_MACH_PORT`
diff --git a/Documents/README.md b/Documents/README.md
index bdf32934..380aa348 100644
--- a/Documents/README.md
+++ b/Documents/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
# Documentation
-Start with the [Launchpad quick start](../README.md#get-started). For terminal use, see [Create and Run](Guides/create-and-run.md). Version 2.x applies the complete firmware patch set; there are no selectable patch variants.
+Start with the [Launchpad quick start](../README.md#get-started). For terminal use, see [Create and Run](Guides/create-and-run.md). There is one public firmware mode; a patch preset (Standard, Minimal and others) selects the patches, and `--block` or `--allow` adjusts single patches.
| Guide | Use it for |
| --- | --- |
@@ -13,6 +13,7 @@ Start with the [Launchpad quick start](../README.md#get-started). For terminal u
| [Other iPhone Models](Guides/iphone-models.md) | Running iOS from an iPhone 16 Pro, 17, 17 Pro, Air or other model's IPSW |
| [Package Environment](Guides/package-environment.md) | Installing and removing a package manager in the VM |
| [Troubleshooting](Guides/troubleshooting.md) | Launch refusals, restore failures, Home key and app problems |
+| [Networking](Guides/networking.md) | Network modes, fixed addresses, port forwarding, and `tunnel` for a Mac behind a VPN or proxy |
| [Launchpad Command Line](Guides/launchpad-cli.md) | Installing and testing a local build with `vphone-launchpad-cli` |
## Translations
diff --git a/Documents/README_ja.md b/Documents/README_ja.md
index 2c0abe0f..30ddee71 100644
--- a/Documents/README_ja.md
+++ b/Documents/README_ja.md
@@ -17,8 +17,6 @@ vphone-cli は Apple の Virtualization.framework と PCC 研究用仮想マシ
- **自動化 API**:任意で有効にできる、ローカルの HTTP と WebSocket のインターフェースです。
- **追加の依存なし**:実行時に Xcode、Python、Homebrew は不要です。
-> 1.x については [1.0.14 Release](https://github.com/Lakr233/vphone-cli/releases/tag/1.0.14) をご覧ください。2.x では 1.x で作成した仮想マシンを起動できないため、作り直す必要があります。
-
## 準備
- macOS 15 以降を搭載した物理 Apple Silicon Mac。macOS の仮想マシン上では使用できません。
@@ -46,7 +44,7 @@ Launchpad がファームウェアのダウンロード、パッチの適用、
### エージェントに任せる
-この Mac でコーディングエージェント(Claude Code、Codex など)を使っている場合は、手順を手作業で進める代わりに、次のプロンプトを貼り付けてください。エージェントは vphone スキルを読み、設定済みの部分を確認して Launchpad と `VPhone.bundle` をインストールします。管理者パスワードや macOS リカバリでの変更など、あなたの操作が必要な手順では止まって確認します。
+この Mac でコーディングエージェント(Claude Code、Codex など)を使っている場合は、手順を手作業で進める代わりに、次のプロンプトを貼り付けてください。エージェントは vphone スキルを読み、設定済みの部分を確認して Launchpad と `VPhone.bundle` をインストールします。管理者パスワードや macOS 復旧モードでの変更など、あなたの操作が必要な手順では止まって確認します。
```text
この Mac に vphone をセットアップしてください。まず次のスキルを読んでください:
diff --git a/Documents/README_ko.md b/Documents/README_ko.md
index bc631724..dc04d91f 100644
--- a/Documents/README_ko.md
+++ b/Documents/README_ko.md
@@ -17,8 +17,6 @@ vphone-cli는 Apple의 Virtualization.framework와 PCC 연구용 가상 머신
- **자동화 API**: 선택적으로 사용할 수 있는 로컬 HTTP 및 WebSocket 인터페이스입니다.
- **추가 의존성 없음**: 실행에 Xcode, Python, Homebrew가 필요하지 않습니다.
-> 1.x 버전은 [1.0.14 릴리스](https://github.com/Lakr233/vphone-cli/releases/tag/1.0.14)를 참고하세요. 2.x는 1.x에서 만든 가상 머신을 시작할 수 없으므로 다시 만들어야 합니다.
-
## 준비 사항
- macOS 15 이상을 실행하는 물리 Apple Silicon Mac. macOS 가상 머신에서는 사용할 수 없습니다.
diff --git a/Documents/README_zh.md b/Documents/README_zh.md
index 5926af42..a7556a88 100644
--- a/Documents/README_zh.md
+++ b/Documents/README_zh.md
@@ -9,36 +9,34 @@
![在 macOS 上运行的虚拟 iPhone](demo.jpeg)
-vphone-cli 使用 Apple 的 Virtualization.framework 和 PCC 研究虚拟机运行 iOS,适合安全研究、逆向和调试。
+vphone-cli 使用 Apple 的 Virtualization.framework 和 PCC 研究虚拟机运行 iOS,适合安全研究、逆向工程和调试。
-- **图形窗口**:在 Mac 上操作虚拟 iPhone 的屏幕,浏览 App 和文件,截图、录屏。
+- **图形窗口**:在 Mac 上操作虚拟 iPhone 的屏幕,浏览 App 和文件,截屏和录屏。
- **自定义固件(Custom Firmware)**:系统已预先打好补丁,可以安装软件包环境。
- **备份与克隆**:虚拟机可以导出、导入和克隆。
- **自动化 API**:可选的本机 HTTP 和 WebSocket 接口。
- **无需额外依赖**:运行时不需要 Xcode、Python 或 Homebrew。
-> 1.x 版本请前往 [1.0.14 Release](https://github.com/Lakr233/vphone-cli/releases/tag/1.0.14)。2.x 无法启动 1.x 创建的虚拟机,需要重新创建。
-
## 准备工作
- 一台实体 Apple Silicon Mac,运行 macOS 15 或更新版本。macOS 虚拟机中无法使用。
- 足够的磁盘空间。每台虚拟机默认使用 64 GB 虚拟磁盘,固件和临时文件另外占用空间。
- 网络连接。恢复系统时需要在线获取签名票据。
-- 修改安全设置。进入 macOS 恢复模式,在终端中执行以下命令,然后重新启动:
+- 修改安全设置。启动进入 macOS 恢复,在终端中执行以下命令,然后重新启动:
```sh
csrutil enable --without debug
csrutil allow-research-guests enable
```
- SIP 仍保持开启,只放宽调试限制。原因和其他设置方式见[宿主机设置](Guides/host-setup.md)。
+ SIP 仍保持启用,只放宽调试限制。原因和其他设置方式见[宿主机设置](Guides/host-setup.md)。
## 快速开始
-1. 从[最新 release](https://github.com/Lakr233/vphone-cli/releases/latest)下载 `vphone-launchpad-<版本>-notarized.zip`,解压并打开。并非每个 release 都经过公证。如果最新版本没有 `-notarized` 文件,请在[下载说明](Downloads/README.md)中选择一个已公证的版本。
+1. 从[最新版本](https://github.com/Lakr233/vphone-cli/releases/latest)下载 `vphone-launchpad-<版本>-notarized.zip`,解压并打开。并非每个版本都经过公证。如果最新版本没有 `-notarized` 文件,请在[下载说明](Downloads/README.md)中选择一个已公证的版本。
2. 在 **Host Setup** 中授予开发者工具权限,并安装辅助程序。
3. 在 **Core Bundle** 中点击 **Download and Install**。Launchpad 会下载并校验 `VPhone.bundle`,然后允许其中的虚拟机程序在本机运行。
-4. 在 **Machines** 中点击 **New Machine**,选择一组固件,点击 **Create**。
+4. 在 **Machines** 中点击 **New Machine**,选择固件组合,点击 **Create**。
Launchpad 会下载固件、打补丁、恢复系统并首次启动。完成后虚拟机会继续运行。
@@ -46,7 +44,7 @@ Launchpad 会下载固件、打补丁、恢复系统并首次启动。完成后
### 让 Agent 代劳
-如果这台 Mac 上有编程 Agent(Claude Code、Codex 等),可以直接粘贴下面的提示词,不必手动操作。Agent 会读取 vphone skill,检查已完成的部分,安装 Launchpad 和 `VPhone.bundle`;遇到需要你处理的步骤(例如管理员密码,或在 macOS 恢复模式中的改动)时会停下来询问。
+如果这台 Mac 上有编程 Agent(Claude Code、Codex 等),可以直接粘贴下面的提示词,不必手动操作。Agent 会读取 vphone skill,检查已完成的部分,安装 Launchpad 和 `VPhone.bundle`;遇到需要你处理的步骤(例如管理员密码,或在 macOS 恢复中进行的更改)时会停下来询问。
```text
在这台 Mac 上安装 vphone。先阅读这个 skill:
@@ -69,7 +67,7 @@ https://raw.githubusercontent.com/Lakr233/vphone-cli/main/Skills/vphone-guest-co
这一个软件包会一次装好虚拟机需要的全部内容:`apt` 和 `dpkg`、`bash`、`zsh` 和 `dash`、`sudo`、常用命令行工具、`openssh-server`、`curl`、`wget`、`vim`、`git`、`uikittools`、`launchctl`,以及 OwnGoal 的几个应用。不要逐个安装这些软件包:其中部分软件包相互依赖,`openssh-server` 的依赖声明也存在循环,逐个安装可能在中途失败。
3. 首次安装完成后,其余软件包使用普通安装即可。
-如果首次安装失败,或安装后环境状态异常,不建议在原环境上修复。请通过 **Apps > Uninstall Bootstrap…** 删除环境,再从第 1 步重新安装。
+如果首次安装失败,或安装后环境状态异常,不要在原环境上修复。请通过 **Apps > Uninstall Bootstrap…** 删除环境,再从第 1 步重新安装。
要删除环境,选择 **Apps > Uninstall Bootstrap…**,删除后虚拟机会重启。
@@ -113,7 +111,7 @@ curl -H "Authorization: Bearer $TOKEN" http://127.0.0.1:8765/v1/health
- [OpenAVB](https://github.com/owngoal-dev/OpenAVB) 替代启动 ROM AVPBooter。它不需要打补丁,`fw patch` 不会改动它。
- [OpenSEP](https://github.com/owngoal-dev/OpenSEP) 替代 SEP 启动 ROM AVPSEPBooter。
-两个一起用时,iBoot 和 SEPOS 之前运行的代码都不再出自 Apple。两个 ROM 都以预编译形式随 `VPhone.bundle` 发布,构建自固定的上游 commit。各自的说明([OpenAVB](../VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenAVB/README.md)、[OpenSEP](../VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenSEP/README.md))写了如何从源码重新构建并逐字节核对。
+两者同时使用时,iBoot 和 SEPOS 之前不会运行任何由 Apple 编写的代码。两个 ROM 都以预编译形式随 `VPhone.bundle` 发布,由固定的上游提交构建。各自的说明([OpenAVB](../VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenAVB/README.md)、[OpenSEP](../VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenSEP/README.md))写了如何从源码重新构建并逐字节核对。
旧版本创建的虚拟机仍使用 Apple 的 ROM。两种 ROM 可以随时切换,不需要重新恢复系统,下次启动时生效:
@@ -136,6 +134,10 @@ vphone-cli vm config myphone --rom apple --seprom apple # Apple 的 ROM
| [宿主机设置](Guides/host-setup.md) | SIP 与 AMFI 设置、源码构建、环境检查 |
| [创建与运行](Guides/create-and-run.md) | 固件来源、创建流程、存储与备份 |
| [兼容性说明](Guides/compatibility.md) | 已验证的固件组合 |
+| [快照](Guides/snapshots.md) | 保存已停止虚拟机的磁盘状态,并可恢复到该状态 |
+| [iPadOS 客户机](Guides/ipados.md) | 运行 iPadOS 而非 iOS |
+| [其他 iPhone 机型](Guides/iphone-models.md) | 使用其他 iPhone 机型的 IPSW 运行 iOS |
+| [软件包环境](Guides/package-environment.md) | 安装和删除虚拟机中的软件包管理器 |
| [故障排查](Guides/troubleshooting.md) | 常见错误及解决方法 |
| [网络](Guides/networking.md) | 网络模式,以及在 Mac 使用 VPN 或代理时用的 `tunnel` |
| [Launchpad 命令行](Guides/launchpad-cli.md) | 用 `vphone-launchpad-cli` 安装和测试本地构建 |
diff --git a/README.md b/README.md
index f883e0e8..1b07fa47 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -99,7 +99,8 @@ vphone-cli vm config myphone --rom apple --seprom apple # Apple's ROMs
| [Create and Run](Documents/Guides/create-and-run.md) | Firmware sources, the creation process, storage and backups |
| [Snapshots](Documents/Guides/snapshots.md) | Save a stopped VM's disk state and revert to it |
| [Compatibility](Documents/Guides/compatibility.md) | Verified firmware pairings |
-| [iPadOS Guests](Documents/Guides/ipados.md) | Run iPadOS (iPad mini A17 Pro) instead of iOS |
+| [iPadOS Guests](Documents/Guides/ipados.md) | Run iPadOS instead of iOS |
+| [Other iPhone Models](Documents/Guides/iphone-models.md) | Run iOS from another iPhone model's IPSW |
| [Package Environment](Documents/Guides/package-environment.md) | Installing and removing a package manager in the VM |
| [Troubleshooting](Documents/Guides/troubleshooting.md) | Common errors and how to fix them |
| [Networking](Documents/Guides/networking.md) | Network modes, and `tunnel` for a Mac behind a VPN or proxy |
diff --git a/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/InfoPlist.xcstrings b/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/InfoPlist.xcstrings
index 89c9e79d..9f00e838 100644
--- a/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/InfoPlist.xcstrings
+++ b/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/InfoPlist.xcstrings
@@ -1,143 +1,142 @@
{
- "sourceLanguage": "en",
- "strings": {
- "NSLocationUsageDescription": {
- "localizations": {
- "en": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "Shares your location with the virtual iPhone so apps running inside it see the same location."
+ "sourceLanguage" : "en",
+ "strings" : {
+ "NSLocationUsageDescription" : {
+ "localizations" : {
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Shares your location with the virtual iPhone so apps running inside it see the same location."
}
},
- "zh-Hans": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "将您的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的应用能获取相同的位置。"
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "将你的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的 App 能获取相同的位置。"
}
},
- "ja": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "位置情報を仮想 iPhone と共有し、その中のアプリにも同じ位置情報を提供します。"
+ "ja" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "位置情報を仮想 iPhone と共有し、その中のアプリにも同じ位置情報を提供します。"
}
},
- "ko": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "가상 iPhone과 위치를 공유하여 그 안에서 실행되는 앱이 동일한 위치를 사용하도록 합니다."
+ "ko" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "가상 iPhone과 위치를 공유하여 그 안에서 실행되는 앱이 동일한 위치를 사용하도록 합니다."
}
},
- "vi": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "Chia sẻ vị trí của bạn với iPhone ảo để các ứng dụng bên trong sử dụng cùng vị trí."
+ "vi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Chia sẻ vị trí của bạn với iPhone ảo để các ứng dụng bên trong sử dụng cùng vị trí."
}
}
}
},
- "NSLocationWhenInUseUsageDescription": {
- "localizations": {
- "en": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "Shares your location with the virtual iPhone so apps running inside it see the same location."
+ "NSLocationWhenInUseUsageDescription" : {
+ "localizations" : {
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Shares your location with the virtual iPhone so apps running inside it see the same location."
}
},
- "zh-Hans": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "将您的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的应用能获取相同的位置。"
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "将你的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的 App 能获取相同的位置。"
}
},
- "ja": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "位置情報を仮想 iPhone と共有し、その中のアプリにも同じ位置情報を提供します。"
+ "ja" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "位置情報を仮想 iPhone と共有し、その中のアプリにも同じ位置情報を提供します。"
}
},
- "ko": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "가상 iPhone과 위치를 공유하여 그 안에서 실행되는 앱이 동일한 위치를 사용하도록 합니다."
+ "ko" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "가상 iPhone과 위치를 공유하여 그 안에서 실행되는 앱이 동일한 위치를 사용하도록 합니다."
}
},
- "vi": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "Chia sẻ vị trí của bạn với iPhone ảo để các ứng dụng bên trong sử dụng cùng vị trí."
+ "vi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Chia sẻ vị trí của bạn với iPhone ảo để các ứng dụng bên trong sử dụng cùng vị trí."
}
}
}
},
- "NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription": {
- "localizations": {
- "en": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "Shares your location with the virtual iPhone so apps running inside it see the same location."
+ "NSLocationAlwaysAndWhenInUseUsageDescription" : {
+ "localizations" : {
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Shares your location with the virtual iPhone so apps running inside it see the same location."
}
},
- "zh-Hans": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "将您的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的应用能获取相同的位置。"
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "将你的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的 App 能获取相同的位置。"
}
},
- "ja": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "位置情報を仮想 iPhone と共有し、その中のアプリにも同じ位置情報を提供します。"
+ "ja" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "位置情報を仮想 iPhone と共有し、その中のアプリにも同じ位置情報を提供します。"
}
},
- "ko": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "가상 iPhone과 위치를 공유하여 그 안에서 실행되는 앱이 동일한 위치를 사용하도록 합니다."
+ "ko" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "가상 iPhone과 위치를 공유하여 그 안에서 실행되는 앱이 동일한 위치를 사용하도록 합니다."
}
},
- "vi": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "Chia sẻ vị trí của bạn với iPhone ảo để các ứng dụng bên trong sử dụng cùng vị trí."
+ "vi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Chia sẻ vị trí của bạn với iPhone ảo để các ứng dụng bên trong sử dụng cùng vị trí."
}
}
}
},
- "NSMicrophoneUsageDescription": {
- "localizations": {
- "en": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "Shares this Mac's microphone with the virtual iPhone so apps running inside it can record."
+ "NSMicrophoneUsageDescription" : {
+ "localizations" : {
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Shares this Mac's microphone with the virtual iPhone so apps running inside it can record."
}
},
- "ja": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "この Mac のマイクを仮想 iPhone と共有し、その中のアプリで録音できるようにします。"
+ "ja" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "この Mac のマイクを仮想 iPhone と共有し、その中のアプリで録音できるようにします。"
}
},
- "ko": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "가상 iPhone과 이 Mac의 마이크를 공유하여 그 안에서 실행되는 앱이 녹음할 수 있도록 합니다."
+ "ko" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "가상 iPhone과 이 Mac의 마이크를 공유하여 그 안에서 실행되는 앱이 녹음할 수 있도록 합니다."
}
},
- "vi": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "Chia sẻ micrô của máy Mac này với iPhone ảo để các ứng dụng bên trong có thể ghi âm."
+ "vi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Chia sẻ micrô của máy Mac này với iPhone ảo để các ứng dụng bên trong có thể ghi âm."
}
},
- "zh-Hans": {
- "stringUnit": {
- "state": "translated",
- "value": "将这台 Mac 的麦克风共享给虚拟 iPhone,使其中运行的应用能够录音。"
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "将这台 Mac 的麦克风共享给虚拟 iPhone,使其中运行的 App 能够录音。"
}
}
}
}
-
},
- "version": "1.3"
+ "version" : "1.3"
}
diff --git a/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/Localizable.xcstrings b/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/Localizable.xcstrings
index 3e391d22..0122a99b 100644
--- a/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -2,70 +2,234 @@
"sourceLanguage" : "en",
"strings" : {
"Changes HomeView’s detail level. Apps can defer lower detail until you switch away. Some screens use a fixed detail level." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "更改 HomeView 的细节级别。App 可能会等你切换离开后才降低细节。部分屏幕使用固定的细节级别。"
+ }
+ }
+ }
},
"Apply" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "应用"
+ }
+ }
+ }
},
"Automatic" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "自动"
+ }
+ }
+ }
},
"Current" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "当前"
+ }
+ }
+ }
},
"Far" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "远距离"
+ }
+ }
+ }
},
"Near" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "近距离"
+ }
+ }
+ }
},
"Near and Far simulate HomeView’s distance-driven detail levels without changing other environment overrides." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "“近距离”和“远距离”模拟 HomeView 随距离变化的细节级别,不更改其他环境覆盖设置。"
+ }
+ }
+ }
},
"Reset Environment Simulation" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "重置环境模拟"
+ }
+ }
+ }
},
"Resets all native environment simulation overrides, including persona, display style, detail, and backlight." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "重置所有原生环境模拟覆盖设置,包括用户身份、显示样式、细节级别和背光。"
+ }
+ }
+ }
},
"Simulated Distance" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "模拟距离"
+ }
+ }
+ }
},
"Standard Detail" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "标准细节"
+ }
+ }
+ }
},
"This guest environment does not support distance simulation." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "此客户机环境不支持距离模拟。"
+ }
+ }
+ }
},
"Viewing Distance" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "观看距离"
+ }
+ }
+ }
},
"Angle" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "角度"
+ }
+ }
+ }
},
"Animate the fold (sweep)" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "以动画方式折叠"
+ }
+ }
+ }
},
"Apple TV Remote" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Apple TV 遥控器"
+ }
+ }
+ }
},
"Book" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "书本"
+ }
+ }
+ }
},
"Click or hold. Arrow keys navigate.\nReturn selects. Esc goes back." : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "点按或按住。使用箭头键移动。\nReturn 键选择,Esc 键返回。"
+ }
+ }
+ }
},
"Closed uses the cover screen. Book and Open use the inner screen. Screen changes apply while the device is running." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "“合上”使用外屏,“书本”和“打开”使用内屏。设备运行时会切换屏幕。"
+ }
+ }
+ }
},
"Closed" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "合上"
+ }
+ }
+ }
},
"Down" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "下"
+ }
+ }
+ }
},
"Duration" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "时长"
+ }
+ }
+ }
},
"Fold Posture" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "折叠姿态"
+ }
+ }
+ }
},
"Folded to %@ — %lld°." : {
"localizations" : {
@@ -74,125 +238,475 @@
"state" : "new",
"value" : "Folded to %1$@ — %2$lld°."
}
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "已折叠到“%1$@”(%2$lld°)。"
+ }
}
}
},
"Folding…" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "正在折叠…"
+ }
+ }
+ }
},
"Hinge Sensor" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "铰链传感器"
+ }
+ }
+ }
},
"Hinge Service" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "铰链服务"
+ }
+ }
+ }
},
"Hinge State" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "铰链状态"
+ }
+ }
+ }
},
"Left" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "左"
+ }
+ }
+ }
},
"Play / Pause" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "播放/暂停"
+ }
+ }
+ }
},
"Right" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "右"
+ }
+ }
+ }
},
"Screen State" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "屏幕状态"
+ }
+ }
+ }
},
"Select" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "选择"
+ }
+ }
+ }
},
"Set Again" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "再次设置"
+ }
+ }
+ }
},
"Siri" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Siri"
+ }
+ }
+ }
},
"Sweep Again" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "再次过渡"
+ }
+ }
+ }
},
"Sweep" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "动画过渡"
+ }
+ }
+ }
},
"TV / Control Center" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "TV/控制中心"
+ }
+ }
+ }
},
"The hinge service is off; only the pose changed." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "铰链服务已关闭;仅更改了姿态。"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "The pose reaches SpringBoard and the virtual hinge sensor (CoreMotion, CoreDevice). The screen's own layout follows the displays the guest registers, so a single-display guest keeps one full-screen layout." : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "姿态会传递给 SpringBoard 和虚拟铰链传感器(CoreMotion、CoreDevice)。屏幕布局取决于客户机注册的显示器,因此只有一个显示器的客户机始终保持单一全屏布局。"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "The pose reaches SpringBoard and the virtual hinge sensor (CoreMotion, CoreDevice). The window folds with it, and the guest's real panel follows the posture at the next start — the host does not resize a running display. A single-display guest keeps one full-screen layout." : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "姿态会传递给 SpringBoard 和虚拟铰链传感器(CoreMotion、CoreDevice)。窗口会随之折叠,客户机的实际面板会在下次启动时按该姿态调整——主机不会调整正在运行的显示器的大小。只有一个显示器的客户机始终保持单一全屏布局。"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Unable to fold. %@" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "无法折叠。%@"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Up" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "上"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "%lld of %lld defaults · %lld unsaved changes" : {
+ "localizations" : {
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "new",
+ "value" : "%1$lld of %2$lld defaults · %3$lld unsaved changes"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "%1$lld / %2$lld 个默认设置 · %3$lld 项更改未存储"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Change the search or filter to browse other defaults." : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "更改搜索或筛选条件以浏览其他默认设置。"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Debug Session" : {
+ "localizations" : {
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Debug Session"
+ }
+ },
+ "ja" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "デバッグセッション"
+ }
+ },
+ "ko" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "디버그 세션"
+ }
+ },
+ "vi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Phiên gỡ lỗi"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "调试会话"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Default Value" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "默认值"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Discard Changes" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "放弃更改"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Discard Edit" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "放弃编辑"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Discard unsaved changes?" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "要放弃未存储的更改吗?"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Done" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "完成"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Edited" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "已编辑"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Enabled" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "已启用"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "HomePod User Defaults" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "HomePod 用户默认设置"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "HomePod user defaults" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "HomePod 用户默认设置"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Maximum" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "最大值"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Metadata" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "元数据"
+ }
+ }
+ }
},
- "The pose reaches SpringBoard and the virtual hinge sensor (CoreMotion, CoreDevice). The screen's own layout follows the displays the guest registers, so a single-display guest keeps one full-screen layout." : {
-
+ "Minimum" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "最小值"
+ }
+ }
+ }
},
- "The pose reaches SpringBoard and the virtual hinge sensor (CoreMotion, CoreDevice). The window folds with it, and the guest's real panel follows the posture at the next start — the host does not resize a running display. A single-display guest keeps one full-screen layout." : {
-
+ "No Matching Defaults" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "没有匹配的默认设置"
+ }
+ }
+ }
},
- "Unable to fold. %@" : {
-
+ "Override" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "已覆盖"
+ }
+ }
+ }
},
- "Up" : {
+ "Overrides Only" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "仅显示已覆盖项"
+ }
+ }
+ }
},
- "%lld of %lld defaults · %lld unsaved changes" : {
- "localizations": {
- "en": {
- "stringUnit": {
- "state": "new",
- "value": "%1$lld of %2$lld defaults · %3$lld unsaved changes"
+ "Read current values and metadata. Unsaved edits are preserved." : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "读取当前值和元数据。未存储的编辑会保留。"
}
}
}
},
- "Change the search or filter to browse other defaults." : {},
- "Debug Session" : {
+ "Reading defaults from SoundBoard…" : {
"localizations" : {
- "en" : {
+ "zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Debug Session"
+ "value" : "正在从 SoundBoard 读取默认设置…"
}
- },
- "ja" : {
+ }
+ }
+ },
+ "Remove this setting's override in SoundBoard." : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "デバッグセッション"
+ "value" : "在 SoundBoard 中移除此设置的覆盖值。"
}
- },
- "ko" : {
+ }
+ }
+ },
+ "Requires reinitialization; restart SoundBoard after applying this change." : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "디버그 세션"
+ "value" : "需要重新初始化;应用此更改后请重启 SoundBoard。"
}
- },
- "vi" : {
+ }
+ }
+ },
+ "Reset to Default" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Phiên gỡ lỗi"
+ "value" : "恢复默认值"
}
- },
+ }
+ }
+ },
+ "Restart SoundBoard" : {
+ "localizations" : {
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "调试会话"
+ "value" : "重新启动 SoundBoard"
}
}
}
},
- "Default Value" : {},
- "Discard Changes" : {},
- "Discard Edit" : {},
- "Discard unsaved changes?" : {},
- "Done" : {},
- "Edited" : {},
- "Enabled" : {},
- "HomePod User Defaults" : {},
- "HomePod user defaults" : {},
- "Maximum" : {},
- "Metadata" : {},
- "Minimum" : {},
- "No Matching Defaults" : {},
- "Override" : {},
- "Overrides Only" : {},
- "Read current values and metadata. Unsaved edits are preserved." : {},
- "Reading defaults from SoundBoard…" : {},
- "Remove this setting's override in SoundBoard." : {},
- "Requires reinitialization; restart SoundBoard after applying this change." : {},
- "Reset to Default" : {},
- "Restart SoundBoard" : {},
"rootless (unavailable)" : {
"localizations" : {
"en" : {
@@ -227,7 +741,16 @@
}
}
},
- "Search names and descriptions" : {},
+ "Search names and descriptions" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "搜索名称和描述"
+ }
+ }
+ }
+ },
"Session ended on signal %lld" : {
"localizations" : {
"en" : {
@@ -291,12 +814,21 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "会话已退出,状态码 %lld"
+ "value" : "会话已退出,退出状态为 %lld"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Stored Override" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "已存储的覆盖值"
}
}
}
},
- "Stored Override" : {},
"Terminal" : {
"localizations" : {
"en" : {
@@ -331,59 +863,236 @@
}
}
},
- "This value type is available for browsing only." : {},
- "User Defaults" : {},
- "User Defaults…" : {},
- "Animation": {
+ "This value type is available for browsing only." : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "此值类型仅供浏览。"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "User Defaults" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "用户默认设置"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "User Defaults…" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "用户默认设置…"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "Animation" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "动画"
+ }
+ }
+ }
},
- "Commands without a reply report submission. SoundBoard applies them asynchronously.": {
+ "Commands without a reply report submission. SoundBoard applies them asynchronously." : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "没有回复的命令只报告是否已提交,SoundBoard 会异步应用这些命令。"
+ }
+ }
+ }
},
- "Copy Reply": {
+ "Copy Reply" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "拷贝回复"
+ }
+ }
+ }
},
- "HomePod": {
+ "HomePod" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "HomePod"
+ }
+ }
+ }
},
- "Phase": {
+ "Phase" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "阶段"
+ }
+ }
+ }
},
- "Reload Controls": {
+ "Reload Controls" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "重新载入控制项"
+ }
+ }
+ }
},
- "Send Command": {
+ "Send Command" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "发送命令"
+ }
+ }
+ }
},
- "SoundBoard Debug Control": {
+ "SoundBoard Debug Control" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "SoundBoard 调试控制"
+ }
+ }
+ }
},
- "SoundBoard Reply": {
+ "SoundBoard Reply" : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "SoundBoard 回复"
+ }
+ }
+ }
},
- "This operation's native signature is unavailable on the guest firmware.": {
+ "This operation's native signature is unavailable on the guest firmware." : {
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "客户机固件中没有此操作的原生签名。"
+ }
+ }
+ }
},
"Control Center" : {
"localizations" : {
- "en" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "Control Center" } },
- "ja" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "コントロールセンター" } },
- "ko" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "제어 센터" } },
- "vi" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "Trung tâm điều khiển" } },
- "zh-Hans" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "控制中心" } }
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Control Center"
+ }
+ },
+ "ja" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "コントロールセンター"
+ }
+ },
+ "ko" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "제어 센터"
+ }
+ },
+ "vi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Trung tâm điều khiển"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "控制中心"
+ }
+ }
}
},
"Side Button" : {
"localizations" : {
- "en" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "Side Button" } },
- "ja" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "サイドボタン" } },
- "ko" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "측면 버튼" } },
- "vi" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "Nút sườn" } },
- "zh-Hans" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "侧边按钮" } }
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Side Button"
+ }
+ },
+ "ja" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "サイドボタン"
+ }
+ },
+ "ko" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "측면 버튼"
+ }
+ },
+ "vi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Nút sườn"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "侧边按钮"
+ }
+ }
}
},
"Show Attitude Dials" : {
"extractionState" : "manual",
"localizations" : {
- "en" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "Show Attitude Dials" } },
- "zh-Hans" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "显示姿态刻度盘" } }
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Show Attitude Dials"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "显示姿态刻度盘"
+ }
+ }
}
},
"Drag or scroll a dial to adjust its angle. Hover to show its rotation axis." : {
"extractionState" : "manual",
"localizations" : {
- "en" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "Drag or scroll a dial to adjust its angle. Hover to show its rotation axis." } },
- "zh-Hans" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "按住拖动或滚动刻度盘可调整角度,悬停时显示对应旋转轴。" } }
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Drag or scroll a dial to adjust its angle. Hover to show its rotation axis."
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "拖移或滚动刻度盘可调整角度。悬停可显示其旋转轴。"
+ }
+ }
}
},
"Angles describe a stationary pose. Zero is face up. Enable simulation before launching the guest app." : {
@@ -398,7 +1107,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "角度表示静止姿态。归零时屏幕朝上。请在启动来宾 App 前启用模拟。"
+ "value" : "角度表示静止姿态。角度为零时屏幕朝上。请先启用模拟,再启动客户机中的 App。"
}
}
}
@@ -432,7 +1141,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "请启用设备姿态补丁并重新启动来宾 App。"
+ "value" : "请启用设备姿态补丁,然后重新打开客户机中的 App。"
}
}
}
@@ -449,7 +1158,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "来宾未应用设备姿态设定"
+ "value" : "客户机未应用设备姿态设置"
}
}
}
@@ -585,7 +1294,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "修改会实时同步给来宾。禁用时保留三轴设定。"
+ "value" : "更改会立即同步到客户机。停用后保留各轴数值。"
}
}
}
@@ -636,7 +1345,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "来宾未应用陀螺仪设定"
+ "value" : "客户机未应用陀螺仪设置"
}
}
}
@@ -755,7 +1464,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "等待运动传感器服务…"
+ "value" : "正在等待运动传感器服务…"
}
}
}
@@ -911,7 +1620,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "启用硬件键盘?"
+ "value" : "要启用硬件键盘吗?"
}
}
}
@@ -928,7 +1637,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "停用硬件键盘?"
+ "value" : "要停用硬件键盘吗?"
}
}
}
@@ -945,7 +1654,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "更改硬件键盘需要重新启动虚拟机。请先保存客体系统中的工作。设置会保存在这台虚拟机中。停用硬件键盘后,点击文本框即可使用客体系统的软件键盘。"
+ "value" : "更改硬件键盘需要重新启动虚拟机。请先存储客户机中的工作。此设置仅针对这台虚拟机存储。停用硬件键盘后,轻点文本框即可使用客户机的软件键盘。"
}
}
}
@@ -1206,7 +1915,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "请在客户机的“设置”>“隐私与安全性”>“定位服务”中打开定位服务。打开之前,客户机里的 App 拿不到位置;打开后会重新发送这台 Mac 的位置。"
+ "value" : "请在客户机的“设置”>“隐私与安全性”>“定位服务”中打开定位服务。打开之前,客户机中的 App 无法获取位置;打开后会重新发送这台 Mac 的位置。"
}
}
}
@@ -1328,7 +2037,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "虚拟机已停止,键盘设置已保存。请再次启动这台虚拟机。无法重新启动:%@"
+ "value" : "虚拟机已停止,键盘设置已存储。请再次启动这台虚拟机。无法重新启动:%@"
}
}
}
@@ -1498,7 +2207,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%@ 个应用"
+ "value" : "%@ 个 App"
}
}
}
@@ -1566,7 +2275,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%@ 条记录"
+ "value" : "%@ 个条目"
}
}
}
@@ -1838,7 +2547,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已筛选 %@ 项"
+ "value" : "%@ 项(已筛选)"
}
}
}
@@ -1872,7 +2581,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已用 %1$@,共 %2$@(%3$@)"
+ "value" : "已使用 %1$@,共 %2$@(%3$@)"
}
}
}
@@ -2110,7 +2819,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%1$@,%2$lld%% 可用"
+ "value" : "%1$@,可用 %2$lld%%"
}
}
}
@@ -2144,7 +2853,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%1$@,以及另外 %2$lld 个。"
+ "value" : "%1$@,另有 %2$lld 个。"
}
}
}
@@ -2246,7 +2955,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%1$lld 个应用"
+ "value" : "%1$lld 个 App"
}
}
}
@@ -2450,7 +3159,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%1$lld / %2$lld 个应用"
+ "value" : "%1$lld / %2$lld 个 App"
}
}
}
@@ -2518,7 +3227,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%2$lld 个进程中的 %1$lld 个"
+ "value" : "%1$lld / %2$lld 个进程"
}
}
}
@@ -2552,7 +3261,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%1$lld / %2$lld 个服务,%3$lld 个运行中"
+ "value" : "%1$lld / %2$lld 个服务,%3$lld 个正在运行"
}
}
}
@@ -2620,7 +3329,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%1$lld%% 可用"
+ "value" : "可用 %1$lld%%"
}
}
}
@@ -2756,7 +3465,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "1 个应用"
+ "value" : "1 个 App"
}
}
}
@@ -3344,7 +4053,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "要同步 Mac 的位置,请在“系统设置”>“隐私与安全性”>“定位服务”中允许 VPhone。"
+ "value" : "要同步 Mac 的位置,请在“系统设置”>“隐私与安全性”>“定位服务”中允许 VPhone 使用你的位置。"
}
}
}
@@ -3388,7 +4097,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "允许此应用使用 Wi-Fi 和蜂窝数据"
+ "value" : "允许此 App 使用 Wi-Fi 和蜂窝数据"
}
}
}
@@ -3404,7 +4113,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "正在开启网络访问…"
+ "value" : "正在允许网络访问…"
}
}
}
@@ -3540,7 +4249,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "名为 %@ 的项目已存在。"
+ "value" : "名为“%@”的项目已存在。"
}
}
}
@@ -3602,7 +4311,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "应用"
+ "value" : "App"
}
}
}
@@ -3636,7 +4345,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "应用浏览器"
+ "value" : "App 浏览器"
}
}
}
@@ -3692,7 +4401,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "应用简介"
+ "value" : "App 信息"
}
}
}
@@ -3726,7 +4435,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "应用类型"
+ "value" : "App 类型"
}
}
}
@@ -3760,7 +4469,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "安装应用时,描述文件会与此 UDID 比对。请输入已在你的团队中注册的设备的 UDID。Xcode 和 devicectl 仍显示客户机自身的 UDID。"
+ "value" : "安装 App 时,描述文件会与此 UDID 比对。请输入已在你的团队中注册的设备的 UDID。Xcode 和 devicectl 仍显示客户机自身的 UDID。"
}
}
}
@@ -3794,7 +4503,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "现在安装应用时,描述文件会与 %@ 比对。"
+ "value" : "现在安装 App 时,描述文件会与 %@ 比对。"
}
}
}
@@ -3828,7 +4537,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "现在安装应用时,描述文件会与客户机自身的 UDID 比对。"
+ "value" : "现在安装 App 时,描述文件会与客户机自身的 UDID 比对。"
}
}
}
@@ -3896,7 +4605,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "应用"
+ "value" : "App"
}
}
}
@@ -3930,7 +4639,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "客户机中的应用将退出,虚拟机随之停止。客户机关机完成后,此窗口会关闭。"
+ "value" : "客户机中的 App 将退出,虚拟机随之停止。客户机关机完成后,此窗口会关闭。"
}
}
}
@@ -3964,7 +4673,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "客户机中的应用将退出。客户机启动后,客户机代理会重新连接。"
+ "value" : "客户机中的 App 将退出。客户机启动后,客户机代理会重新连接。"
}
}
}
@@ -3992,7 +4701,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已设定,重启后开启"
+ "value" : "已设定,重启后打开"
}
}
}
@@ -4482,7 +5191,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Bootstrap 工具"
+ "value" : "引导环境工具"
}
}
}
@@ -4866,7 +5575,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "构建:%@"
+ "value" : "构建版本:%@"
}
}
}
@@ -5210,7 +5919,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "暂停时捕获 2 秒日志 (⌘R)"
+ "value" : "暂停时捕获 2 秒日志(⌘R)"
}
}
}
@@ -5532,7 +6241,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "请检查客户机代理连接后重试。"
+ "value" : "请确认客户机代理已连接,然后重试。"
}
}
}
@@ -5824,7 +6533,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "选择“开始”以流式传输客户机统一日志。"
+ "value" : "选择“开始”以实时查看客户机统一日志。"
}
}
}
@@ -5886,7 +6595,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "为所选报告选择一个文件夹。"
+ "value" : "为所选报告选择文件夹。"
}
}
}
@@ -5948,7 +6657,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "选择要安装到客户机中的 IPA 或 TIPA 包。"
+ "value" : "选择要安装到客户机中的 IPA 或 TIPA 软件包。"
}
}
}
@@ -6202,7 +6911,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "清除所有已载入的条目 (⌘K)"
+ "value" : "清除所有已载入的条目(⌘K)"
}
}
}
@@ -7670,7 +8379,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "拷贝文字"
+ "value" : "拷贝文本"
}
}
}
@@ -7850,7 +8559,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "拷贝完整的报告文本 (⇧⌘C)"
+ "value" : "拷贝完整的报告文本(⇧⌘C)"
}
}
}
@@ -8042,7 +8751,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "崩溃 (.crash)"
+ "value" : "崩溃(.crash)"
}
}
}
@@ -8640,7 +9349,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除并重启"
+ "value" : "删除并重新启动"
}
}
}
@@ -9904,7 +10613,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "启用、停用、发送信号给或移除所选服务"
+ "value" : "启用、停用、移除所选服务,或向其发送信号"
}
}
}
@@ -10170,7 +10879,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "输入域,然后选择“读取”。将键留空可读取该域中的所有键。"
+ "value" : "输入域,然后选择“读取”。将“键”留空可读取该域中的所有键。"
}
}
}
@@ -11078,7 +11787,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "按类型筛选应用"
+ "value" : "按类型筛选 App"
}
}
}
@@ -11106,7 +11815,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "按类型筛选应用(⌘1、⌘2、⌘3、⌘4)"
+ "value" : "按类型筛选 App(⌘1、⌘2、⌘3、⌘4)"
}
}
}
@@ -12680,7 +13389,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "安装应用包"
+ "value" : "安装 App 包"
}
}
}
@@ -12714,7 +13423,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "安装应用包…"
+ "value" : "安装 App 包…"
}
}
}
@@ -12980,7 +13689,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已安装 Irisin %@,位置:%@。"
+ "value" : "已将 Irisin %@ 安装到 %@。"
}
}
}
@@ -13771,7 +14480,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "按键"
+ "value" : "密钥"
}
}
}
@@ -14023,7 +14732,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "启动所选应用(⌘↩)"
+ "value" : "启动所选 App(⌘↩)"
}
}
}
@@ -14339,7 +15048,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "正在载入应用…"
+ "value" : "正在载入 App…"
}
}
}
@@ -15091,7 +15800,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已选择多个应用"
+ "value" : "已选择多个 App"
}
}
}
@@ -15269,7 +15978,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%@ 的网络访问未更改。请重启该应用后重试。"
+ "value" : "%@ 的网络访问未更改。请重新打开该 App 后重试。"
}
}
}
@@ -15465,7 +16174,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "未选择应用"
+ "value" : "未选择 App"
}
}
}
@@ -15499,7 +16208,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "没有应用"
+ "value" : "没有 App"
}
}
}
@@ -15527,7 +16236,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无崩溃报告"
+ "value" : "没有崩溃报告"
}
}
}
@@ -15583,7 +16292,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无设备信息"
+ "value" : "没有设备信息"
}
}
}
@@ -15611,7 +16320,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无匹配条目"
+ "value" : "没有匹配的条目"
}
}
}
@@ -15667,7 +16376,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无匹配的报告"
+ "value" : "没有匹配的报告"
}
}
}
@@ -15971,7 +16680,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "此筛选条件下没有应用。"
+ "value" : "此筛选条件下没有可用的 App。"
}
}
}
@@ -15999,7 +16708,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "没有符合此筛选条件的应用。"
+ "value" : "没有符合此筛选条件的 App。"
}
}
}
@@ -16033,7 +16742,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "没有符合搜索条件的应用。"
+ "value" : "没有符合搜索条件的 App。"
}
}
}
@@ -16721,7 +17430,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重启后开启"
+ "value" : "重启后打开"
}
}
}
@@ -16789,7 +17498,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "打开客户机的聚焦搜索"
+ "value" : "打开客户机的聚焦"
}
}
}
@@ -17505,7 +18214,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "暂停流式传输 (⌘P)"
+ "value" : "暂停流式传输(⌘P)"
}
}
}
@@ -17567,7 +18276,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "确定要永久删除位于 %@ 的引导环境并重启客户机吗?"
+ "value" : "要永久删除位于 %@ 的引导环境并重新启动客户机吗?"
}
}
}
@@ -17601,7 +18310,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "要永久删除以下引导环境并重启客户机吗?\n%@"
+ "value" : "要永久删除以下引导环境并重新启动客户机吗?\n%@"
}
}
}
@@ -17635,7 +18344,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "要永久删除以下引导环境且不重启客户机吗?\n%@"
+ "value" : "要永久删除以下引导环境且不重新启动客户机吗?\n%@"
}
}
}
@@ -17787,7 +18496,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "平台二进制"
+ "value" : "平台二进制文件"
}
}
}
@@ -18751,7 +19460,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "要删除选中的钥匙串项目吗?"
+ "value" : "要删除所选钥匙串项目吗?"
}
}
}
@@ -18887,7 +19596,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "切换客体输入法"
+ "value" : "切换客户机输入法"
}
}
}
@@ -18955,7 +19664,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "客户机会将它们从钥匙串中移除,此操作无法撤销。"
+ "value" : "客户机会将它们从钥匙串中移除。此操作无法撤销。"
}
}
}
@@ -19023,7 +19732,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法读取该钥匙串项目,请重试。"
+ "value" : "无法读取该钥匙串项目。请重试。"
}
}
}
@@ -19091,7 +19800,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法更新该钥匙串项目,请重试。"
+ "value" : "无法更新该钥匙串项目。请重试。"
}
}
}
@@ -19125,7 +19834,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法删除该钥匙串项目,请重试。"
+ "value" : "无法删除该钥匙串项目。请重试。"
}
}
}
@@ -19227,7 +19936,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "触控板映射"
+ "value" : "触控板滚动与捏合转为触控"
}
}
}
@@ -19657,7 +20366,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重新读取客户机剪贴板 (⌘R)"
+ "value" : "重新读取客户机剪贴板(⌘R)"
}
}
}
@@ -19719,7 +20428,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "读取该键;键为空时读取域中的所有键 (⌘R)"
+ "value" : "读取该键;键为空时读取域中的所有键(⌘R)"
}
}
}
@@ -19967,7 +20676,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "正在登记固件版本…"
+ "value" : "正在记录固件版本…"
}
}
}
@@ -20035,7 +20744,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "刷新应用列表"
+ "value" : "刷新 App 列表"
}
}
}
@@ -20153,7 +20862,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重新载入应用列表(⌘R)"
+ "value" : "重新载入 App 列表(⌘R)"
}
}
}
@@ -20181,7 +20890,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重新载入崩溃报告列表 (⌘R)"
+ "value" : "重新载入崩溃报告列表(⌘R)"
}
}
}
@@ -20237,7 +20946,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重新载入服务列表 (⌘R)"
+ "value" : "重新载入服务列表(⌘R)"
}
}
}
@@ -20677,7 +21386,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "报告 (.ips)"
+ "value" : "报告(.ips)"
}
}
}
@@ -20829,7 +21538,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重启"
+ "value" : "重新启动"
}
}
}
@@ -20863,7 +21572,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "要重启 %1$@ 吗?"
+ "value" : "要重新启动 %1$@ 吗?"
}
}
}
@@ -20897,7 +21606,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重启客户机"
+ "value" : "重新启动客户机"
}
}
}
@@ -20931,7 +21640,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重启客户机…"
+ "value" : "重新启动客户机…"
}
}
}
@@ -20965,7 +21674,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "要重启客户机吗?"
+ "value" : "要重新启动客户机吗?"
}
}
}
@@ -21095,7 +21804,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重启…"
+ "value" : "重新启动…"
}
}
}
@@ -21917,7 +22626,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将所选报告存储到 Mac (⌘S)"
+ "value" : "将所选报告存储到 Mac(⌘S)"
}
}
}
@@ -21945,7 +22654,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将显示的条目存储为纯文本日志 (⌘S)"
+ "value" : "将显示的条目存储为纯文本日志(⌘S)"
}
}
}
@@ -22013,7 +22722,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已存储至 %@"
+ "value" : "已存储到 %@"
}
}
}
@@ -22261,7 +22970,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "搜索应用"
+ "value" : "搜索 App"
}
}
}
@@ -22351,7 +23060,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "安全"
+ "value" : "安全性"
}
}
}
@@ -22469,7 +23178,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "选择一个应用以查看其 Bundle、二进制文件和数据容器。"
+ "value" : "选择一个 App 以查看其 Bundle、二进制文件和数据容器。"
}
}
}
@@ -22525,7 +23234,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "选择一个应用以查看其简介。"
+ "value" : "选择一个 App 以查看其简介。"
}
}
}
@@ -22627,7 +23336,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "要向 %2$@(pid %3$lld)发送 %1$@ 吗?"
+ "value" : "要向 %2$@(PID %3$lld)发送 %1$@ 吗?"
}
}
}
@@ -23085,7 +23794,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已向客户机剪贴板发送 %lld 个字符。"
+ "value" : "已将 %lld 个字符发送到客户机剪贴板。"
}
}
}
@@ -23407,7 +24116,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将客户机剪贴板设置为此文本 (⌘↩)"
+ "value" : "将客户机剪贴板设置为此文本(⌘↩)"
}
}
}
@@ -23655,7 +24364,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "显示全部、运行中、已停止或已停用的服务 (⌘1–⌘4)"
+ "value" : "显示全部、运行中、已停止或已停用的服务(⌘1–⌘4)"
}
}
}
@@ -23711,7 +24420,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "显示或隐藏应用简介(⌘I)"
+ "value" : "显示或隐藏 App 简介(⌘I)"
}
}
}
@@ -24294,7 +25003,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "开始流式传输 (⌘P)"
+ "value" : "开始流式传输(⌘P)"
}
}
}
@@ -24322,7 +25031,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "启动虚拟机并等待客户机连接。应用列表会自动载入。"
+ "value" : "启动虚拟机并等待客户机连接。App 列表会自动载入。"
}
}
}
@@ -25168,7 +25877,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "在读取客户机与写入客户机之间切换 (⌘1, ⌘2)"
+ "value" : "在读取客户机与写入客户机之间切换(⌘1、⌘2)"
}
}
}
@@ -25382,7 +26091,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "终止所选应用(⌥⌘Q)"
+ "value" : "终止所选 App(⌥⌘Q)"
}
}
}
@@ -25512,7 +26221,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "文字"
+ "value" : "文本"
}
}
}
@@ -25704,7 +26413,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "前台应用不支持这个方向。"
+ "value" : "前台 App 不支持此方向。"
}
}
}
@@ -25732,7 +26441,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将从客户机中移除该应用、其数据容器及其插件的数据。此操作无法撤销。"
+ "value" : "将从客户机中移除该 App、其数据容器及其插件的数据。此操作无法撤销。"
}
}
}
@@ -25964,7 +26673,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "客户机未响应。请检查客户机代理连接后重试。"
+ "value" : "客户机未响应。请确认客户机代理已连接,然后重试。"
}
}
}
@@ -26370,7 +27079,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%1$@ 的网络策略未更改。请重启该应用后重试。"
+ "value" : "%1$@ 的网络策略未更改。请重新打开该 App 后重试。"
}
}
}
@@ -26522,7 +27231,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "此应用未声明 URL Scheme。"
+ "value" : "此 App 未声明 URL Scheme。"
}
}
}
@@ -26550,7 +27259,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "此应用没有数据容器。"
+ "value" : "此 App 没有数据容器。"
}
}
}
@@ -26702,7 +27411,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "转发 Touch ID 主屏幕键"
+ "value" : "转发触控 ID 主屏幕按钮"
}
}
}
@@ -26736,7 +27445,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "传输中…"
+ "value" : "正在传输…"
}
}
}
@@ -26922,7 +27631,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "输入 Mac 剪贴板中的 ASCII 文本"
+ "value" : "键入 Mac 剪贴板中的 ASCII 文本"
}
}
}
@@ -27204,7 +27913,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法载入应用"
+ "value" : "无法载入 App"
}
}
}
@@ -27334,7 +28043,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法重启客户机"
+ "value" : "无法重新启动客户机"
}
}
}
@@ -27480,7 +28189,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法为 %@ 开启网络访问。"
+ "value" : "无法允许 %@ 访问网络。"
}
}
}
@@ -27548,7 +28257,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法捕获客户机日志:%1$@。请检查连接;将在 3 秒后重试。"
+ "value" : "无法获取客户机日志:%1$@。请检查连接;将在 3 秒后重试。"
}
}
}
@@ -27990,7 +28699,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "找不到 %1$@ 的数据容器。"
+ "value" : "无法找到 %1$@ 的数据容器。"
}
}
}
@@ -28058,7 +28767,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法安装应用包。请检查文件和客户机连接后重试。"
+ "value" : "无法安装 App 包。请检查文件和客户机连接后重试。"
}
}
}
@@ -28126,7 +28835,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法安装引导环境。请检查客户机代理连接后重试。"
+ "value" : "无法安装引导环境。请确认客户机代理已连接,然后重试。"
}
}
}
@@ -28278,7 +28987,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法载入应用。"
+ "value" : "无法载入 App。"
}
}
}
@@ -28346,7 +29055,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法载入钥匙串项目。请检查客户机代理连接后重试。"
+ "value" : "无法载入钥匙串项目。请确认客户机代理已连接,然后重试。"
}
}
}
@@ -28742,7 +29451,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法读取开发者模式状态。请检查客户机代理连接后重试。"
+ "value" : "无法读取开发者模式状态。请确认客户机代理已连接,然后重试。"
}
}
}
@@ -29002,7 +29711,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法读取客户机代理哈希。请检查客户机代理连接后重试。"
+ "value" : "无法读取客户机代理哈希。请确认客户机代理已连接,然后重试。"
}
}
}
@@ -29234,7 +29943,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法卸载引导环境。请检查客户机代理连接后重试。"
+ "value" : "无法卸载引导环境。请确认客户机代理已连接,然后重试。"
}
}
}
@@ -30236,7 +30945,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "要卸载 %1$lld 个应用吗?"
+ "value" : "要卸载 %1$lld 个 App 吗?"
}
}
}
@@ -30372,7 +31081,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重建应用注册"
+ "value" : "重建 App 注册"
}
}
}
@@ -30406,7 +31115,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法重建应用注册"
+ "value" : "无法重建 App 注册"
}
}
}
@@ -30474,7 +31183,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法重建应用注册。\n\n%@"
+ "value" : "无法重建 App 注册。\n\n%@"
}
}
}
@@ -30508,7 +31217,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法重建应用注册。请检查客户机代理连接后重试。"
+ "value" : "无法重建 App 注册。请确认客户机代理已连接,然后重试。"
}
}
}
@@ -31528,7 +32237,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "设置密码时(仅限此设备)"
+ "value" : "已设置密码时(仅限此设备)"
}
}
}
@@ -31630,7 +32339,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "设置密码时(此设备)"
+ "value" : "已设置密码时(此设备)"
}
}
}
@@ -31844,7 +32553,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "按面板宽度折行显示长行"
+ "value" : "长行按面板宽度自动换行"
}
}
}
@@ -32042,7 +32751,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将此值写入客户机 (⌘↩)"
+ "value" : "将此值写入客户机(⌘↩)"
}
}
}
@@ -32442,7 +33151,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "launchd 将把该信号发送给服务的进程。"
+ "value" : "launchd 会将该信号发送给服务的进程。"
}
}
}
@@ -32532,7 +33241,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "launchd 将记录一个持久覆盖设置,使该服务在下次启动时不再载入。正在运行的实例会继续运行。"
+ "value" : "launchd 会记录持久覆盖设置,使该服务在下次启动时不载入。正在运行的实例会继续运行。"
}
}
}
diff --git a/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenAVB/README.md b/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenAVB/README.md
index 1a74121e..9f618a3a 100644
--- a/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenAVB/README.md
+++ b/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenAVB/README.md
@@ -4,7 +4,7 @@
`AVPBooter.vresearch1.bin`. It is
[OpenAVB](https://github.com/owngoal-dev/OpenAVB), an open-source AArch64
boot ROM compatible with AVPBooter, built from source. `StageBundle.sh` copies
-the image and its licences to `VPhone.bundle/Contents/Resources/OpenAVB/`, and `vm new` copies
+the image and its licenses to `VPhone.bundle/Contents/Resources/OpenAVB/`, and `vm new` copies
the image into each new machine folder.
| | |
@@ -48,9 +48,9 @@ If vphone needs a change upstream has not taken yet, put it in `patches/` as a
`git format-patch` file. `UpdateOpenAVB.sh` applies patches in order and
refuses one that no longer applies. Delete a patch once the pin moves past it.
-## Licence
+## License
-`LICENSE` is OpenAVB's licence as published at that commit: MIT for OpenAVB's
+`LICENSE` is OpenAVB's license as published at that commit: MIT for OpenAVB's
own code, with the third-party notices it lists. A few files built into the
image are APSL-2.0 (`APSL-2.0.txt`); their modified source is the public
repository above.
diff --git a/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenSEP/README.md b/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenSEP/README.md
index 63bd933b..6f153602 100644
--- a/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenSEP/README.md
+++ b/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/OpenSEP/README.md
@@ -4,7 +4,7 @@
`AVPSEPBooter.vresearch1.bin`. It is
[OpenSEP](https://github.com/owngoal-dev/OpenSEP), an open-source SEP boot ROM
compatible with AVPSEPBooter, built from source for the `vresearch1` platform.
-`StageBundle.sh` copies the image and its licence to
+`StageBundle.sh` copies the image and its license to
`VPhone.bundle/Contents/Resources/OpenSEP/`, and `vm new` copies the image into
each new machine folder.
@@ -41,9 +41,9 @@ If vphone needs a change upstream has not taken yet, put it in
order and refuses one that no longer applies. Delete a patch once the pin
moves past it.
-## Licence
+## License
-`LICENSE` is OpenSEP's licence as published at that commit: MIT. The image
+`LICENSE` is OpenSEP's license as published at that commit: MIT. The image
also carries two pieces of public Apple data, as OpenSEP's README describes:
the Apple DDI Secure Boot Root CA - G1 certificate, and a table of published
per-build SEP firmware keys for iPhone14,4 that a `vresearch1` machine does not
diff --git a/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/kernelcache_recipes/README.md b/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/kernelcache_recipes/README.md
index 31e28e73..314028a9 100644
--- a/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/kernelcache_recipes/README.md
+++ b/VPhoneExecutable/VPhoneVirtualization/Resources/kernelcache_recipes/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@
Only the 26.1–26.4 beta cloudOS releases ship vphone600 components. On any
other cloudOS, `fw patch` takes the research board's (vresearch101) and rebuilds
-its `kernelcache.release.vresearch101` with the iPhone virtualisation kexts of a
+its `kernelcache.release.vresearch101` with the iPhone virtualization kexts of a
donor kernelcache (`kernel-boot-vresearch101_kext_mix`, `KernelCacheMixer`).
These recipes say how, one per supported kernelcache. Details are in
`Research/0_binary_patch_comparison.md` ("The research board's kernelcache").
@@ -25,7 +25,7 @@ Base `manifest.json`:
|---|---|
| `kernel.sha256`, `kernel.decompressedSHA256` | identify the research board kernelcache (IM4P or decompressed) |
| `kernel.kdk` | the KDK its extraction makes; a kernelcache whose kexts carry no `DTPlatformBuild` (26.6, 26.7) takes the build from here |
-| `donor` | `donors/<id>`, which supplies the virtualisation kexts |
+| `donor` | `donors/<id>`, which supplies the virtualization kexts |
| `builderLayout` | `kernel-last` (iOS 26.4+, kmutil of macOS 26.4+) or `kernel-first` |
| `guest`, `sources` | the guest family of a recipe of its own (`watch`, `homePod`), and its kext sources in order: each kext from the first that has it |
| `kextOverrides` | bundle identifier to the source it is taken from although an earlier one has it (`homepod_26.5_23L471`: AMFI, corecrypto, AppleImage4 and IOTimeSyncFamily from the base, IOgPTPPlugin from `vphone600_26.4_23E5207q`) |
@@ -68,8 +68,8 @@ root copies the volume into a directory of its own, refusing any link out of
it, and runs kmutil on the copy. `fw patch` then takes the mix from the cache;
stage first as the invoking user, then run the link or `fw patch` under sudo.
-`fw kernelcache --ipsw <path>` remains accepted as an ignored compatibility
-argument in 2.12.x. The native extractor revision participates in both donor
+`fw kernelcache --ipsw <path>` is still accepted as an ignored compatibility
+argument. The native extractor revision participates in both donor
and mix cache keys, so older external-tool extractions are rebuilt.
Mixed kernelcaches are cached in `~/.vphone/kernelcache/mix`, keyed by the recipe,
diff --git a/VPhoneGuestComponents/GraphicLoader/README.md b/VPhoneGuestComponents/GraphicLoader/README.md
index 9301f251..5c797536 100644
--- a/VPhoneGuestComponents/GraphicLoader/README.md
+++ b/VPhoneGuestComponents/GraphicLoader/README.md
@@ -19,7 +19,7 @@ Metal compilation, leaving the host VM window black even while vphoned connects.
`main.mm` is the compiler-plugin reimplementation from
[0xjohnnydev's metal-patch](https://github.com/0xjohnnydev/0xjohnnydev.github.io/blob/main/blog/assets/metal-patch/main.mm).
-`make -C VPhoneGuestComponents gpu` builds and ad-hoc signs it for iPhoneOS arm64e.
+`make -C VPhoneGuestComponents gpu` builds and ad hoc signs it for iPhoneOS arm64e.
The Xcode bundle build stages it in `Contents/Resources/guest-resources`.
`fw prepare` copies that dylib alongside the
firmware-sourced GPU driver before exposing the complete restore tree.
diff --git a/VPhoneGuestComponents/README.md b/VPhoneGuestComponents/README.md
index 44213c94..a7f5ac01 100644
--- a/VPhoneGuestComponents/README.md
+++ b/VPhoneGuestComponents/README.md
@@ -1,8 +1,8 @@
-# Sibling guest components
+# Guest components
`make -C VPhoneGuestComponents package` cross-compiles guest components with
-Xcode's iPhoneOS SDK (the HomePod adapter uses the tvOS SDK). The archive contains signed arm64e binaries, two camera
-tweak filter plists, and the GPU provenance note:
+Xcode's iPhoneOS SDK (the HomePod adapter uses the tvOS SDK). The archive contains signed arm64e binaries, the camera
+hook and MISFix filter plists, and the GPU provenance note:
| Component | Archive contents |
| --- | --- |
@@ -20,7 +20,6 @@ tweak filter plists, and the GPU provenance note:
| HomePod setup maintenance | `homepodsetup/vphone-homepod-setup`, `homepodsetup/com.vphone.homepod-setup.plist` |
| Launchd hook | `launchhook/launchdhook-vphone.dylib` |
| Process injection bridge | `systemhook/SystemHook-vphone.dylib` |
-| iOS 27 app registrar | `vpregister/vpregister` |
| PCC GPU driver | `gpu/README.md` (source and extraction flow; no Apple binary) |
| Virtio sound HAL plugin | `virtiosound/VPhoneVirtIOSound.driver` |
@@ -59,7 +58,7 @@ attributes afterwards (`Shared/JetsamLimits.h`).
Irisin installs ElleKit's own `TweakLoader.dylib` in the selected bootstrap.
The required GPU bundle is extracted from the selected PCC firmware by
`vphone-cli fw prepare` and copied into the VM during JB installation. No
-Apple GPU binary is stored in this directory, the archive, or the shipped app.
+Apple GPU binary is stored in this directory, the archive, or the shipped bundle.
See `Research/Guest/virtual_camera_transport.md` for the camera transport
validation and the hook installation prerequisites.
diff --git a/VPhoneLaunchpad/VPhoneLaunchpad/InfoPlist.xcstrings b/VPhoneLaunchpad/VPhoneLaunchpad/InfoPlist.xcstrings
index 7bd769f7..ca9a97af 100644
--- a/VPhoneLaunchpad/VPhoneLaunchpad/InfoPlist.xcstrings
+++ b/VPhoneLaunchpad/VPhoneLaunchpad/InfoPlist.xcstrings
@@ -101,7 +101,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将您的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的应用能获取相同的位置。"
+ "value" : "将你的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的 App 能获取相同的位置。"
}
}
}
@@ -136,7 +136,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将您的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的应用能获取相同的位置。"
+ "value" : "将你的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的 App 能获取相同的位置。"
}
}
}
@@ -171,7 +171,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将您的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的应用能获取相同的位置。"
+ "value" : "将你的位置共享给虚拟 iPhone,使其中运行的 App 能获取相同的位置。"
}
}
}
@@ -206,20 +206,45 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将这台 Mac 的麦克风共享给虚拟 iPhone,使其中运行的应用能够录音。"
+ "value" : "将这台 Mac 的麦克风共享给虚拟 iPhone,使其中运行的 App 能够录音。"
}
}
}
},
"VPhone Exported Archive" : {
"localizations" : {
- "en" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "VPhone Exported Archive" } },
- "ja" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "VPhone 書き出しアーカイブ" } },
- "ko" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "VPhone 내보낸 아카이브" } },
- "vi" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "Bản lưu trữ xuất VPhone" } },
- "zh-Hans" : { "stringUnit" : { "state" : "translated", "value" : "VPhone 导出归档" } }
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "VPhone Exported Archive"
+ }
+ },
+ "ja" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "VPhone 書き出しアーカイブ"
+ }
+ },
+ "ko" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "VPhone 내보낸 아카이브"
+ }
+ },
+ "vi" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Bản lưu trữ xuất VPhone"
+ }
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "VPhone 导出归档"
+ }
+ }
}
}
},
"version" : "1.3"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/VPhoneLaunchpad/VPhoneLaunchpad/Localizable.xcstrings b/VPhoneLaunchpad/VPhoneLaunchpad/Localizable.xcstrings
index 9d217192..753abc9d 100644
--- a/VPhoneLaunchpad/VPhoneLaunchpad/Localizable.xcstrings
+++ b/VPhoneLaunchpad/VPhoneLaunchpad/Localizable.xcstrings
@@ -1,9 +1,7 @@
{
"sourceLanguage" : "en",
"strings" : {
- "" : {
-
- },
+ "" : {},
"%@ (Default)" : {
"localizations" : {
"en" : {
@@ -67,7 +65,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%@(创建中)"
+ "value" : "%@(正在创建)"
}
}
}
@@ -305,7 +303,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%@ 的客户机系统"
+ "value" : "%@ 客户机系统"
}
}
}
@@ -407,7 +405,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%@ 的快照"
+ "value" : "%@ 快照"
}
}
}
@@ -850,7 +848,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%@ 不在固件目录中,新建虚拟机无法从 IPSW 缓存使用它。请在新建虚拟机中将它选为自定 IPSW。"
+ "value" : "%@ 不在固件目录中,“新建虚拟机”无法从 IPSW 缓存使用它。请在“新建虚拟机”中将它选为自定义 IPSW。"
}
}
}
@@ -1475,7 +1473,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已关闭 %1$lld 项,重新开启 %2$lld 项。"
+ "value" : "已关闭 %1$lld 项,重新打开 %2$lld 项。"
}
}
}
@@ -1543,7 +1541,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "这台机器上已有 CFW 安装或客户机环境更新正在进行。请等它完成后再试。"
+ "value" : "这台虚拟机上已有 CFW 安装或客户机环境更新正在进行。请等待完成后重试。"
}
}
}
@@ -1680,13 +1678,20 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "如果没有模板,会在 %@ 中构建模板,无界面完成一次设置,然后保存到“模板”中。"
+ "value" : "如果没有模板,会在 %@ 中构建模板,无界面完成一次设置,然后存储到“模板”中。"
}
}
}
},
"A phone with these services off cannot pair an Apple Watch." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "关闭这些服务后,iPhone 将无法与 Apple Watch 配对。"
+ }
+ }
+ }
},
"A snapshot with this name already exists." : {
"localizations" : {
@@ -1791,7 +1796,14 @@
}
},
"A watch boots the cloudOS kernel rebuilt with its own kexts: it is staged as you, and the helper links it as root. The ipsw (with `kernel extract --kdk`) is only needed by a 2.12.0 Core Bundle." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Apple Watch 启动的是用其自身 kext 重新构建的 cloudOS 内核:内核以你的身份暂存,再由 Helper 以 root 身份链接。只有 2.12.0 版核心 Bundle 才需要 ipsw(带 `kernel extract --kdk`)。"
+ }
+ }
+ }
},
"About 140 launch daemons a research machine rarely needs, Apple Account's among them." : {
"localizations" : {
@@ -2128,7 +2140,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "磁盘上已分配的空间;删除约可释放 %@,即没有虚拟机共享的数据块;若 Time Machine 本地快照仍保留这些块,要等快照过期后才释放。"
+ "value" : "磁盘上已分配的空间;删除约可释放 %@,即没有虚拟机共享的数据块;若 时间机器 本地快照仍保留这些数据块,需等快照过期后才会释放。"
}
}
}
@@ -2196,7 +2208,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "在“隐私与安全性”→“开发者工具”中允许 vphone-launchpad。"
+ "value" : "在“隐私与安全性”>“开发者工具”中允许 vphone-launchpad。"
}
}
}
@@ -2298,7 +2310,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "正在释放 DHCP 租约。"
+ "value" : "DHCP 租约已在释放中。"
}
}
}
@@ -2332,7 +2344,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "还会删除 AirPods 配对资源、表盘以及未保留语言的语言数据,约 1.2 GB。此操作无法撤销:裁剪是模板的一部分。"
+ "value" : "还会删除 AirPods 配对资源、表盘以及未保留语言的语言数据,约 1.2 GB。此操作无法撤销:裁剪结果已写入模板。"
}
}
}
@@ -2436,7 +2448,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "一个过时的模板占用了这台虚拟机所需的键。"
+ "value" : "已有一个过时的模板占用了这台虚拟机所需的模板标识。"
}
}
}
@@ -2612,7 +2624,14 @@
}
},
"Apple Watch" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Apple Watch"
+ }
+ }
+ }
},
"Apple silicon" : {
"localizations" : {
@@ -2949,7 +2968,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "机器创建完成后可用。"
+ "value" : "虚拟机创建完成后可用。"
}
}
}
@@ -3188,7 +3207,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "构建自 %1$@ 和 cloudOS %2$@ (%3$@)。"
+ "value" : "构建自 %1$@ 和 cloudOS %2$@(%3$@)。"
}
}
}
@@ -3222,7 +3241,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "使用 Core Bundle %@ 构建;从它创建的每台虚拟机都共享其 SEP 根密钥和 Data 卷密钥。"
+ "value" : "使用核心 Bundle %@ 构建;从它创建的每台虚拟机都共享其 SEP 根密钥和 Data 宗卷密钥。"
}
}
}
@@ -3507,7 +3526,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "更改 %lld 台机器的核心 Bundle"
+ "value" : "更改 %lld 台虚拟机的核心 Bundle"
}
}
}
@@ -3677,7 +3696,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "勾选的 App 会被移除。"
+ "value" : "勾选的 App 将被移除。"
}
}
}
@@ -3950,7 +3969,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "选择 VPhone.bundle 文件夹或包含它的 .zip。"
+ "value" : "选择 VPhone.bundle 文件夹或包含该文件夹的 .zip 文件。"
}
}
}
@@ -3984,13 +4003,20 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "在高级选项中选择客户机 IPSW 和 cloudOS IPSW。"
+ "value" : "在“高级选项”中选择客户机 IPSW 和 cloudOS IPSW。"
}
}
}
},
"Choose a patch preset plist." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "选择补丁预设 plist 文件。"
+ }
+ }
+ }
},
"Choose an exported machine archive (.vpea)." : {
"localizations" : {
@@ -5179,7 +5205,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "从此模板较早的一次构建创建,该构建已被删除。它只与从那次构建创建的虚拟机共享 SEP 根密钥和 Data 卷密钥,不与现在使用此标识符的模板及从其创建的虚拟机共享。"
+ "value" : "从此模板较早的一次构建创建,该构建已被删除。它只与从那次构建创建的虚拟机共享 SEP 根密钥和 Data 宗卷密钥,不与现在使用此标识符的模板及从其创建的虚拟机共享。"
}
}
}
@@ -5213,7 +5239,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "从此模板创建,该模板已被删除。它与从该模板创建的每台虚拟机共享模板的 SEP 根密钥和 Data 卷密钥。"
+ "value" : "从此模板创建,该模板已被删除。它与从该模板创建的每台虚拟机共享模板的 SEP 根密钥和 Data 宗卷密钥。"
}
}
}
@@ -5247,7 +5273,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "从此模板创建。它与从该模板创建的每台虚拟机共享模板的 SEP 根密钥和 Data 卷密钥。"
+ "value" : "从此模板创建。它与从该模板创建的每台虚拟机共享模板的 SEP 根密钥和 Data 宗卷密钥。"
}
}
}
@@ -5385,7 +5411,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "创建 %@ 完成之前需要读取这个 IPSW。"
+ "value" : "创建 %@ 完成前需要一直读取此 IPSW。"
}
}
}
@@ -5419,7 +5445,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "之后用这个版本新建虚拟机时会重新下载。"
+ "value" : "使用此版本创建虚拟机时将重新下载。"
}
}
}
@@ -5624,7 +5650,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "这台虚拟机的自定义固件没有安装完成,无法启动。请在虚拟机菜单中选择“安装自定义固件”,然后再启动。"
+ "value" : "这台虚拟机的自定义固件未安装完成,因此无法启动。请在虚拟机菜单中选择“安装自定义固件”,然后再次启动。"
}
}
}
@@ -5862,7 +5888,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除 %@?"
+ "value" : "要删除 %@ 吗?"
}
}
}
@@ -5896,7 +5922,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除 %lld 个 IPSW?"
+ "value" : "要删除 %lld 个 IPSW 吗?"
}
}
}
@@ -5930,7 +5956,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除 %lld 台虚拟机?"
+ "value" : "要删除 %lld 台虚拟机吗?"
}
}
}
@@ -5964,7 +5990,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除 %lld 个快照?"
+ "value" : "要删除 %lld 个快照吗?"
}
}
}
@@ -5998,7 +6024,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除 %lld 个模板?"
+ "value" : "要删除 %lld 个模板吗?"
}
}
}
@@ -6066,7 +6092,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除快照“%@”?"
+ "value" : "要删除快照“%@”吗?"
}
}
}
@@ -6100,7 +6126,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "请在“模板”中删除模板 %@,然后重试。从它创建的虚拟机仍可正常使用。"
+ "value" : "请在“模板”中删除模板 %@,然后重试。从该模板创建的虚拟机仍可正常使用。"
}
}
}
@@ -6134,7 +6160,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除模板 %@?"
+ "value" : "要删除模板 %@ 吗?"
}
}
}
@@ -6168,7 +6194,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除构建此模板所用的 IPSW?"
+ "value" : "要删除构建此模板所用的 IPSW 吗?"
}
}
}
@@ -6236,7 +6262,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除所选模板。从它们创建的虚拟机仍可正常使用。"
+ "value" : "删除所选模板。基于这些模板创建的虚拟机仍可正常使用。"
}
}
}
@@ -6270,7 +6296,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除未完成的模板构建?"
+ "value" : "要删除未完成的模板构建吗?"
}
}
}
@@ -6304,7 +6330,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除软件更新内存盘和基带固件,约 0.4 GB。此操作无法撤销:裁剪是模板的一部分。"
+ "value" : "删除软件更新内存盘和基带固件,约 0.4 GB。此操作无法撤销:裁剪结果已写入模板。"
}
}
}
@@ -6372,7 +6398,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "删除约可释放 %@,若 Time Machine 本地快照仍保留这些块,要等快照过期后才释放;与虚拟机共享的数据块会在这些虚拟机改写或被删除后释放。"
+ "value" : "删除约可释放 %@,若 时间机器 本地快照仍保留这些数据块,需等快照过期后才会释放;与虚拟机共享的数据块会在这些虚拟机改写或被删除后释放。"
}
}
}
@@ -6916,7 +6942,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "每台虚拟机都可以在“客户机系统”中重新开启服务、恢复 App。"
+ "value" : "每台虚拟机都可以在“客户机系统”中重新打开服务、恢复 App。"
}
}
}
@@ -7400,10 +7426,24 @@
}
},
"Export Preset" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "导出预设"
+ }
+ }
+ }
},
"Export Preset…" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "导出预设…"
+ }
+ }
+ }
},
"Exporting…" : {
"localizations" : {
@@ -7978,7 +8018,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "把这段话交给你的编程 Agent,例如 Claude Code、Codex 或 Grok。它会读取这台 Mac 上的 vphone skill,并装到该 Agent 存放 skill 的位置。"
+ "value" : "将这段提示词交给你的编程 Agent,例如 Claude Code、Codex 或 Grok。它会读取这台 Mac 上的 vphone skill,并安装到该 Agent 存放 skill 的位置。"
}
}
}
@@ -8012,7 +8052,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "把 vphone skill 交给你的编程 Agent"
+ "value" : "为你的编程 Agent 安装 vphone skill"
}
}
}
@@ -8217,7 +8257,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "客户机补丁的更改会在克隆后应用到此虚拟机。模板保持预设的补丁,因此不更改它们的虚拟机可以共用该模板。"
+ "value" : "客户机补丁更改将在克隆后应用到此虚拟机。模板保留预设的补丁配置,以便未修改补丁的虚拟机共享该模板。"
}
}
}
@@ -8626,7 +8666,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "主机程序在下次启动时切换。已停止的机器会立即更新客户机环境;正在运行的机器保留原有环境,直到之后再更新。客户机补丁在更新客户机环境时按各机器的补丁选择应用。启动链保持构建时的状态。"
+ "value" : "主机程序在下次启动时切换。已停止的虚拟机会立即更新客户机环境;正在运行的虚拟机保留原有环境,直到之后再更新。客户机补丁在更新客户机环境时按各虚拟机的补丁选择应用。启动链保持构建时的状态。"
}
}
}
@@ -9171,7 +9211,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "请先安装 Core Bundle。"
+ "value" : "请先安装核心 Bundle。"
}
}
}
@@ -9205,7 +9245,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "安装在此 Mac 上构建的 VPhone.bundle 文件夹或 .zip。"
+ "value" : "安装在此 Mac 上构建的 VPhone.bundle 文件夹或 .zip 压缩包。"
}
}
}
@@ -9307,7 +9347,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "请在“核心 Bundle”中安装,或为这台机器选择其他版本。"
+ "value" : "请在“核心 Bundle”中安装,或为这台虚拟机选择其他版本。"
}
}
}
@@ -9716,7 +9756,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "它不是 IPSW,或无法读取其 BuildManifest。"
+ "value" : "此文件不是 IPSW,或无法读取其 BuildManifest。"
}
}
}
@@ -9750,7 +9790,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "它的核心 Bundle 未安装。选择“更改核心 Bundle…”以使用其他版本运行。"
+ "value" : "它的核心 Bundle 未安装。请选择“更改核心 Bundle…”,改用其他版本运行。"
}
}
}
@@ -9818,7 +9858,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将删除已恢复的磁盘。需要此模板的虚拟机会重新构建它。"
+ "value" : "将删除已恢复的磁盘。需要此模板的虚拟机会重新构建该模板。"
}
}
}
@@ -9988,7 +10028,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Launchpad 在安装完成前退出。请重试以继续。"
+ "value" : "Launchpad 在安装完成前已退出。请重试以继续安装。"
}
}
}
@@ -10260,7 +10300,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "本地构建 %1$@ · 安装于 %2$@ · SHA-256 %3$@"
+ "value" : "本地构建版本 %1$@ · 安装于 %2$@ · SHA-256 %3$@"
}
}
}
@@ -10566,7 +10606,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "从它创建的虚拟机仍可正常使用:它们共享其数据块,但并不依赖它。"
+ "value" : "从该模板创建的虚拟机仍可正常使用:它们共享该模板的数据块,但并不依赖它。"
}
}
}
@@ -10600,7 +10640,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "从同一模板创建的虚拟机共享 SEP 根密钥和 Data 卷密钥。需要独立密钥的虚拟机请关闭此项。"
+ "value" : "从同一模板创建的虚拟机共享 SEP 根密钥和 Data 宗卷密钥。需要独立密钥的虚拟机请关闭此项。"
}
}
}
@@ -10702,7 +10742,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%@ 中的虚拟机从模板创建、克隆和快照都会更慢,因为每次复制都会写入整个磁盘而不是共享,占用的空间也会多得多。"
+ "value" : "%@ 中的虚拟机从模板创建、克隆和创建快照都会更慢,因为每次复制都会写入整个磁盘而不是共享,占用的空间也会多得多。"
}
}
}
@@ -10980,10 +11020,24 @@
}
},
"Name a Mac or macOS VM running macOS 15 or 26.0 to 26.3, with Remote Login on, as the macOS builder in Advanced Options: this Mac's kmutil cannot link iOS 18 kernels." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "请在“高级选项”中将一台运行 macOS 15 或 26.0 至 26.3 且已打开“远程登录”的 Mac 或 macOS 虚拟机指定为 macOS 构建机:这台 Mac 的 kmutil 无法链接 iOS 18 内核。"
+ }
+ }
+ }
},
"Name the macOS builder as user@host." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "请以 user@host 格式填写 macOS 构建机。"
+ }
+ }
+ }
},
"Needs a Core Bundle" : {
"localizations" : {
@@ -11014,7 +11068,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "需要 Core Bundle"
+ "value" : "需要核心 Bundle"
}
}
}
@@ -11184,7 +11238,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "新建虚拟机将直接从 IPSW 缓存使用它,无需下载。"
+ "value" : "“新建虚拟机”会直接使用 IPSW 缓存中的文件,无需下载。"
}
}
}
@@ -11218,7 +11272,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "新建虚拟机会使用 IPSW 缓存中的副本。"
+ "value" : "“新建虚拟机”会使用 IPSW 缓存中的副本。"
}
}
}
@@ -11320,7 +11374,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "新虚拟机将创建在 %1$@。Launchpad 不会移动虚拟机:如需继续使用 %2$@ 中的虚拟机,请退出 Launchpad,自行将它们的文件夹移到新资料库中。Launchpad 将重新启动以使用新资料库。"
+ "value" : "新虚拟机将创建在 %1$@。Launchpad 不会移动虚拟机:如需继续使用 %2$@ 中的虚拟机,请退出 Launchpad,自行将它们的文件夹移到新资料库中。Launchpad 将重新打开以使用新资料库。"
}
}
}
@@ -11388,7 +11442,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "新机器使用默认版本。每台机器保留自己的核心 Bundle,可在机器列表中更改。"
+ "value" : "新虚拟机使用默认版本。每台虚拟机有各自的核心 Bundle,可在虚拟机列表中更改。"
}
}
}
@@ -11728,7 +11782,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无补丁列表"
+ "value" : "没有补丁列表"
}
}
}
@@ -12001,7 +12055,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "没有机器"
+ "value" : "没有虚拟机"
}
}
}
@@ -12035,7 +12089,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "没有可用于比对的机器。"
+ "value" : "没有可用于比对的虚拟机。"
}
}
}
@@ -12171,7 +12225,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "此固件没有可用的模板。打开此项会将虚拟机的样本存入模板库。"
+ "value" : "此固件没有可用的模板。打开此项会将此虚拟机的样本存储为模板。"
}
}
}
@@ -12273,7 +12327,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无可用版本。"
+ "value" : "没有可用的版本。"
}
}
}
@@ -12313,7 +12367,14 @@
}
},
"None with ssh keys" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "使用 ssh 密钥时无需填写"
+ }
+ }
+ }
},
"Not Applied" : {
"localizations" : {
@@ -12718,7 +12779,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "没有机器使用"
+ "value" : "没有虚拟机使用"
}
}
}
@@ -12786,7 +12847,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "不从 System 卷删除任何内容。"
+ "value" : "不从 System 宗卷删除任何内容。"
}
}
}
@@ -12883,7 +12944,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "关闭:%@"
+ "value" : "停用:%@"
}
}
}
@@ -12923,10 +12984,24 @@
}
},
"On its own cloudOS the release boots its own kernel, rebuilt with the vphone600 virtualisation kexts: it is staged as you, and the helper links it as root. The ipsw (with `kernel extract --kdk`) is only needed by a 2.12.0 Core Bundle." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "使用该版本自身的 cloudOS 时,会启动它自己的内核,并用 vphone600 虚拟化 kext 重新构建:以你的身份暂存,再由 Helper 以 root 身份链接。只有 2.12.0 版核心 Bundle 需要 ipsw(配合 `kernel extract --kdk`)。"
+ }
+ }
+ }
},
"On its own cloudOS, %@: the kernelcache is rebuilt, which asks for administrator access once." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "使用其自身的 cloudOS(%@)时:会重新构建 kernelcache,需要请求一次管理员权限。"
+ }
+ }
+ }
},
"On: %@" : {
"localizations" : {
@@ -13235,7 +13310,14 @@
}
},
"Other…" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "其他…"
+ }
+ }
+ }
},
"Outdated" : {
"localizations" : {
@@ -13408,7 +13490,14 @@
}
},
"Password" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "密码"
+ }
+ }
+ }
},
"Patch" : {
"localizations" : {
@@ -13575,7 +13664,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "每台虚拟机启动所需的补丁,并确保显示和摄像头可用。"
+ "value" : "每台虚拟机正常启动、显示画面和使用摄像头所需的补丁。"
}
}
}
@@ -13881,7 +13970,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "准备 bundle"
+ "value" : "准备 Bundle"
}
}
}
@@ -13921,7 +14010,14 @@
}
},
"Preset File" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "预设文件"
+ }
+ }
+ }
},
"Privileged helper" : {
"localizations" : {
@@ -14054,7 +14150,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "如果在设置中授予的权限没有在这里显示,退出并重新打开 Launchpad"
+ "value" : "如果在“系统设置”中授予的权限未在此处显示,请退出并重新打开 Launchpad"
}
}
}
@@ -14128,7 +14224,14 @@
}
},
"Reach other NAT machines" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "访问其他 NAT 虚拟机"
+ }
+ }
+ }
},
"Reachable as %@.local" : {
"localizations" : {
@@ -14295,7 +14398,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%1$@ 的推荐固件组合,搭配 %2$@。"
+ "value" : "适用于 %1$@ 的推荐固件组合(搭配 %2$@)。"
}
}
}
@@ -14363,7 +14466,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重新启动"
+ "value" : "重新打开"
}
}
}
@@ -14465,7 +14568,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "移除 VPhone.bundle %@?"
+ "value" : "要移除 VPhone.bundle %@ 吗?"
}
}
}
@@ -14873,7 +14976,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "在客户机内解析这台 Mac 的名称"
+ "value" : "在客户机中解析这台 Mac 的名称"
}
}
}
@@ -14907,7 +15010,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "重启客户机"
+ "value" : "重新启动客户机"
}
}
}
@@ -15179,7 +15282,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "恢复"
+ "value" : "还原"
}
}
}
@@ -15213,7 +15316,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "将 %1$@ 恢复到“%2$@”?"
+ "value" : "要将 %1$@ 还原到“%2$@”吗?"
}
}
}
@@ -15247,7 +15350,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "正在恢复到快照…"
+ "value" : "正在还原到快照…"
}
}
}
@@ -15281,7 +15384,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "恢复…"
+ "value" : "还原…"
}
}
}
@@ -15519,7 +15622,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "保存模板"
+ "value" : "存储模板"
}
}
}
@@ -15553,13 +15656,20 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "按当前状态保存虚拟机的磁盘、SEP 存储和 NVRAM。"
+ "value" : "按当前状态存储虚拟机的磁盘、SEP 存储和 NVRAM。"
}
}
}
},
"Save the preset with these changes, to choose later with Other…" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "将这些更改存储为预设,以后可通过“其他…”选择。"
+ }
+ }
+ }
},
"Saved as template %@. The next machine with these options is cloned from it in seconds." : {
"localizations" : {
@@ -15590,7 +15700,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已保存为模板 %@。下一台使用相同选项的虚拟机会在几秒内从它克隆。"
+ "value" : "已存储为模板 %@。下一台使用相同选项的虚拟机会在几秒内从它克隆。"
}
}
}
@@ -15624,7 +15734,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "正在保存补丁…"
+ "value" : "正在存储补丁…"
}
}
}
@@ -15828,7 +15938,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "仅 iOS 26 和 iOS 27 支持服务裁剪。不支持系统服务精简的版本将会跳过此项。"
+ "value" : "仅 iOS 26 和 iOS 27 支持服务精简,不支持的版本将跳过此步骤。"
}
}
}
@@ -15930,7 +16040,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已精简服务、已关闭账户"
+ "value" : "已关闭服务和账户"
}
}
}
@@ -17190,7 +17300,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "停止 %lld 个导入"
+ "value" : "停止 %lld 项导入"
}
}
}
@@ -17394,7 +17504,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "停止虚拟机后才能把补丁选择应用到客户机。"
+ "value" : "停止虚拟机后才能将补丁选择应用到客户机。"
}
}
}
@@ -17428,7 +17538,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "停止虚拟机后才能创建、恢复或删除快照。"
+ "value" : "停止虚拟机后才能创建、还原或删除快照。"
}
}
}
@@ -17667,7 +17777,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "把 Preboot 的内核缓存换成与此虚拟机补丁选择匹配的版本,保留数据(无需恢复)。"
+ "value" : "把 Preboot 中的 kernelcache 换成与此虚拟机补丁选择匹配的版本,保留数据(无需恢复)。"
}
}
}
@@ -17939,7 +18049,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "在更改客户机之前创建快照,以后就能恢复回来。快照包含磁盘、SEP 存储和 NVRAM,不包含设置和核心 Bundle。"
+ "value" : "更改客户机前请先创建快照,以便日后还原。快照包含磁盘、SEP 存储和 NVRAM,不包含设置和核心 Bundle。"
}
}
}
@@ -18285,10 +18395,24 @@
}
},
"The Minimal preset keeps the restored system exactly as sealed." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Minimal 预设会完全按密封状态保留恢复后的系统。"
+ }
+ }
+ }
},
"The Minimal preset restores the machine on its own, with keys of its own: building a template writes the system it seals." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Minimal 预设会使用独立密钥单独恢复虚拟机:构建模板会改写它所密封的系统。"
+ }
+ }
+ }
},
"The blocks no other machine or template holds: what deleting it frees, once no local Time Machine snapshot keeps them. The rest is shared with its template or clones." : {
"localizations" : {
@@ -18319,7 +18443,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "没有其他虚拟机或模板占用的数据块,即删除后可释放的空间;若 Time Machine 本地快照仍保留这些块,要等快照过期后才释放。其余部分与模板或克隆共享。"
+ "value" : "没有其他虚拟机或模板占用的数据块,即删除后可释放的空间;若 时间机器 本地快照仍保留这些块,要等快照过期后才释放。其余部分与模板或克隆共享。"
}
}
}
@@ -18353,7 +18477,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "启动链在创建机器时构建。主机程序、客户机环境和客户机补丁之后仍可更改。"
+ "value" : "启动链在创建虚拟机时构建。主机程序、客户机环境和客户机补丁之后仍可更改。"
}
}
}
@@ -18421,7 +18545,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "克隆与原虚拟机是同一台设备。两者同一时间只能运行一个。"
+ "value" : "克隆与原虚拟机是同一台设备,同一时间只能运行其中一台。"
}
}
}
@@ -18489,7 +18613,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%1$@ 的磁盘正被进程 %2$@ 打开,该进程并未运行这台机器。请等该进程关闭磁盘后再试。"
+ "value" : "%1$@ 的磁盘正被进程 %2$@ 打开,该进程并未运行此虚拟机。请等待该进程关闭磁盘后重试。"
}
}
}
@@ -18557,7 +18681,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法读取固件目录。请先在“Core Bundle”中安装 Core Bundle,然后重试。"
+ "value" : "无法读取固件目录。请先在“核心 Bundle”中安装核心 Bundle,然后重试。"
}
}
}
@@ -18897,7 +19021,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "安装会继续进行,可在核心 Bundle 中再次查看。"
+ "value" : "安装会继续进行,可在“核心 Bundle”中再次查看。"
}
}
}
@@ -18931,7 +19055,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已安装的 Helper 与此应用中的副本不一致。请重试。"
+ "value" : "已安装的 Helper 与此 App 中的副本不一致。请重试。"
}
}
}
@@ -18965,7 +19089,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "文件解包并检查完成后,机器会出现在列表中。停止会移除已解包的内容。"
+ "value" : "文件解包并检查完成后,虚拟机会出现在列表中。停止会移除已解包的内容。"
}
}
}
@@ -19135,7 +19259,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "虚拟机单独恢复,使用自己的密钥。"
+ "value" : "使用独立密钥单独恢复虚拟机。"
}
}
}
@@ -19169,7 +19293,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "虚拟机单独恢复,使用自己的密钥,并从设置助理开始。"
+ "value" : "使用独立密钥单独恢复虚拟机,启动后进入设置助理。"
}
}
}
@@ -19407,7 +19531,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "下一台使用相同选项的虚拟机需要构建新模板,这需要一次恢复。"
+ "value" : "下一台使用相同选项的虚拟机将构建新模板,这需要执行一次恢复。"
}
}
}
@@ -19509,7 +19633,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "路径太长。请使用更短的名称,或选择路径更短的位置。"
+ "value" : "路径过长。请使用更短的名称,或选择路径更短的位置。"
}
}
}
@@ -19543,7 +19667,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "快照会按当前状态保存虚拟机的磁盘、SEP 存储和 NVRAM,不包含其设置和核心 Bundle。"
+ "value" : "快照会保留虚拟机磁盘、SEP 存储和 NVRAM 的当前状态,不包含其设置和核心 Bundle。"
}
}
}
@@ -19747,7 +19871,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "以下机器正在使用此版本运行:%@。请先停止它们。"
+ "value" : "以下虚拟机正在使用此版本运行:%@。请先停止它们。"
}
}
}
@@ -19918,7 +20042,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "此构建没有签名团队。请使用你的团队重新构建并为此应用签名,然后重试。"
+ "value" : "此构建版本没有签名团队。请使用你的团队重新构建此 App 并签名,然后重试。"
}
}
}
@@ -19952,7 +20076,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "这份 Launchpad 不包含 skill。"
+ "value" : "此 Launchpad 副本不包含该 skill。"
}
}
}
@@ -20020,7 +20144,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "此模式不能转发端口,保存后会移除端口转发。"
+ "value" : "此模式不支持端口转发,存储后将移除现有的端口转发。"
}
}
}
@@ -20224,7 +20348,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "“精简”会关闭研究用虚拟机很少用到的约 140 个 launch 守护进程;“无”只重新开启由它关闭的那些。两者都在客户机重启后生效。"
+ "value" : "“精简”会关闭研究用虚拟机很少用到的约 140 个 launch 守护进程;“无”只重新打开由它关闭的那些。两者都在客户机重启后生效。"
}
}
}
@@ -20672,7 +20796,14 @@
}
},
"Unable to Export the Preset" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "无法导出预设"
+ }
+ }
+ }
},
"Unable to Force Stop %@" : {
"localizations" : {
@@ -20703,7 +20834,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法强制停止“%@”"
+ "value" : "无法强制停止 %@"
}
}
}
@@ -20941,7 +21072,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法重启客户机"
+ "value" : "无法重新启动客户机"
}
}
}
@@ -21083,7 +21214,14 @@
}
},
"Unable to Use This Preset File" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "无法使用此预设文件"
+ }
+ }
+ }
},
"Unable to apply the guest patches. Check the log for details." : {
"localizations" : {
@@ -21148,7 +21286,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法连接 Helper。请退出并重新打开应用,然后重试。"
+ "value" : "无法连接 Helper。请退出并重新打开 App,然后重试。"
}
}
}
@@ -21256,7 +21394,14 @@
}
},
"Unable to link the kernelcache. Check the log for details." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "无法链接 kernelcache。请查看日志了解详情。"
+ }
+ }
+ }
},
"Unable to list the bundle's patches." : {
"localizations" : {
@@ -21327,7 +21472,14 @@
}
},
"Unable to patch the firmware. Check the log for details." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "无法修补固件。请查看日志了解详情。"
+ }
+ }
+ }
},
"Unable to read the device ECID. Try again." : {
"localizations" : {
@@ -21426,7 +21578,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "无法读取已保存的模板。"
+ "value" : "无法读取已存储的模板。"
}
}
}
@@ -22446,7 +22598,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "%lld 台机器正在使用"
+ "value" : "%lld 台虚拟机正在使用"
}
}
}
@@ -22480,7 +22632,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "用于新机器。"
+ "value" : "用于新虚拟机。"
}
}
}
@@ -22686,7 +22838,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "VPhone.bundle %@ 未安装。请选择“更改核心 Bundle…”,用其他版本运行这台机器。"
+ "value" : "VPhone.bundle %@ 未安装。请选择“更改核心 Bundle…”,用其他版本运行这台虚拟机。"
}
}
}
@@ -23094,7 +23246,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "机器运行期间,客户机会以模拟位置的形式收到这台 Mac 的位置。第一次会由 macOS 请求权限。客户机里的 App 还需要在客户机的“设置”中打开定位服务。"
+ "value" : "虚拟机运行期间,客户机会以模拟位置的形式收到这台 Mac 的位置。首次使用时 macOS 会请求权限。客户机中的 App 还需要在客户机的“设置”中打开定位服务。"
}
}
}
@@ -23106,11 +23258,24 @@
"state" : "new",
"value" : "With %1$@: the kernelcache is rebuilt and linked %2$@, and the restore image asks for administrator access once."
}
+ },
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "使用 %1$@ 时:会重新构建 kernelcache 并链接(%2$@),恢复镜像会请求一次管理员权限。"
+ }
}
}
},
"With %@: the kernelcache is rebuilt with the watch's kexts, which asks for administrator access once." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "使用 %@ 时:会用 Apple Watch 的 kext 重新构建 kernelcache,需要请求一次管理员权限。"
+ }
+ }
+ }
},
"With no machine listed, every guest's lease would look orphaned." : {
"localizations" : {
@@ -23141,7 +23306,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "没有列出任何机器时,所有客户机的租约都会被当作孤儿。"
+ "value" : "未列出任何虚拟机时,所有客户机的租约都会被视为孤立租约。"
}
}
}
@@ -23175,7 +23340,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "不使用模板时,虚拟机会通过自己的一次设置启动单独精简,并跳过设置助理。"
+ "value" : "不使用模板时,虚拟机会单独进行一次设置启动来完成精简,并跳过设置助理。"
}
}
}
@@ -23583,7 +23748,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已选择 %lld 个补丁。按住 Control 点按可一起打开或关闭。"
+ "value" : "已选择 %lld 个补丁。按住 Control 键点按可一起打开或关闭。"
}
}
}
@@ -23617,7 +23782,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "已更改 %lld 项"
+ "value" : "已更改 %lld 项设置"
}
}
}
@@ -23651,7 +23816,7 @@
"zh-Hans" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "移除 %lld 个系统 App;相机和电话不会被移除。"
+ "value" : "将移除 %lld 个系统 App;相机和电话始终保留。"
}
}
}
@@ -23793,7 +23958,14 @@
}
},
"iOS 18 boots its own release's kernel, rebuilt with the vphone600 kexts of cloudOS 26.1: it is staged as you (a 2.12.0 Core Bundle needs the ipsw with `kernel extract --kdk` for that). Only the kmutil of macOS 15 or 26.0 to 26.3 links it: from macOS 26.4 on, the macOS builder, a Mac or macOS VM with Remote Login on, links it over ssh as root there. The password is for ssh and sudo on it and is not saved; leave it empty with ssh keys and passwordless sudo." : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "iOS 18 会启动其自身版本的内核,并用 cloudOS 26.1 的 vphone600 kext 重新构建:以你的身份暂存(2.12.0 版核心 Bundle 为此需要带 `kernel extract --kdk` 的 ipsw)。只有 macOS 15 或 26.0 至 26.3 的 kmutil 能链接它:从 macOS 26.4 起,由 macOS 构建机(一台已打开“远程登录”的 Mac 或 macOS 虚拟机)通过 ssh 在其上以 root 身份链接。密码用于在构建机上执行 ssh 和 sudo,不会存储;如已配置 ssh 密钥和免密码 sudo,请留空。"
+ }
+ }
+ }
},
"iPad" : {
"localizations" : {
@@ -23968,7 +24140,14 @@
}
},
"ipsw" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "ipsw"
+ }
+ }
+ }
},
"mDNS Name" : {
"localizations" : {
@@ -24073,10 +24252,24 @@
}
},
"macOS builder" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "macOS 构建机"
+ }
+ }
+ }
},
"user@host" : {
-
+ "localizations" : {
+ "zh-Hans" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "user@host"
+ }
+ }
+ }
},
"vm leases failed" : {
"localizations" : {
@@ -24250,4 +24443,4 @@
}
},
"version" : "1.0"
-}
\ No newline at end of file
+}