Skip to content

Open-source AI browser agent for Chrome and Firefox (monorepo) 🧠

Make run-progress replay-gap notice state-aware and user-friendly

Emre Sokullu0aadc155bf22
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/ar.js b/src/chrome/src/ui/locales/ar.js
index 6880b0933..aa6b232fe 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/ar.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/ar.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'مرفق بالرسالة التالية',
'sp.screenshot.alt': 'لقطة شاشة',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'لقطة شاشة للصفحة كاملة',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'تعذّر إعادة عرض بعض تقدّم التشغيل السابق',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'حدثت بعض الخطوات أثناء غيابك — لا يزال العمل جارياً، التقدم المباشر أدناه',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'حدثت بعض الخطوات أثناء غيابك — النتيجة النهائية أدناه',
"sp.workflows.healing.question": "تعذّر على سير العمل «{name}» مطابقة الخطوة {step}. اختر بديلاً لتجربته؛ ولن يُحفظ إلا بعد تحقق ناجح.",
"sp.workflows.healing.previous": "الهدف المحفوظ: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "جرّب واحفظ {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/bn.js b/src/chrome/src/ui/locales/bn.js
index b36bd6a79..5f0b7a1ea 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/bn.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/bn.js
@@ -1145,7 +1145,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'পরবর্তী বার্তার সাথে সংযুক্ত',
'sp.screenshot.alt': 'স্ক্রিনশট',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'পূর্ণ-পৃষ্ঠার স্ক্রিনশট',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'আগের কিছু রান অগ্রগতি পুনরায় দেখানো যায়নি',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'আপনি অনুপস্থিত থাকা অবস্থায় কিছু পদক্ষেপ সম্পন্ন হয়েছে — কাজ এখনও চলছে, লাইভ অগ্রগতি নিচে দেখুন',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'আপনি অনুপস্থিত থাকা অবস্থায় কিছু পদক্ষেপ সম্পন্ন হয়েছে — চূড়ান্ত ফলাফল নিচে রয়েছে',
"sp.workflows.healing.question": "“{name}” ওয়ার্কফ্লো ধাপ {step} মেলাতে পারেনি। চেষ্টা করার জন্য একটি বিকল্প বেছে নিন; সফল যাচাইয়ের পরেই এটি সংরক্ষিত হবে।",
"sp.workflows.healing.previous": "সংরক্ষিত লক্ষ্য: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} চেষ্টা করে সংরক্ষণ করুন",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/de.js b/src/chrome/src/ui/locales/de.js
index ff8228a82..d1f17c468 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/de.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/de.js
@@ -1118,7 +1118,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'An nächste Nachricht angehängt',
'sp.screenshot.alt': 'Screenshot',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Ganzseiten-Screenshot',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Ein Teil des früheren Ausführungsverlaufs konnte nicht erneut angezeigt werden',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Einige Schritte wurden während Ihrer Abwesenheit ausgeführt — die Arbeit läuft noch, Live-Fortschritt unten',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Einige Schritte wurden während Ihrer Abwesenheit ausgeführt — das Endergebnis finden Sie unten',
"sp.workflows.healing.question": "Workflow „{name}“ konnte Schritt {step} nicht zuordnen. Wähle ein Ersatzziel zum Testen; es wird erst nach erfolgreicher Prüfung gespeichert.",
"sp.workflows.healing.previous": "Gespeichertes Ziel: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} testen und speichern",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/en.js b/src/chrome/src/ui/locales/en.js
index 8457c186e..7186c6a83 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/en.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/en.js
@@ -1156,7 +1156,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Attached to next message',
'sp.screenshot.alt': 'Screenshot',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Full-page screenshot',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Some earlier run progress could not be replayed',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Some steps happened while you were away — still working, live progress continues below',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Some steps happened while you were away — the final result is below',
"sp.workflows.healing.question": "Workflow “{name}” could not match step {step}. Choose a replacement to try; it will be saved only after successful verification.",
"sp.workflows.healing.previous": "Saved target: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Try and save {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/es.js b/src/chrome/src/ui/locales/es.js
index be8044c44..901b7f361 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/es.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/es.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Adjunto al próximo mensaje',
'sp.screenshot.alt': 'Captura de pantalla',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Captura de página completa',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'No se pudo volver a mostrar parte del progreso anterior de la ejecución',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Se realizaron algunos pasos mientras no estabas — sigue en curso, progreso en vivo a continuación',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Se realizaron algunos pasos mientras no estabas — el resultado final se muestra a continuación',
"sp.workflows.healing.question": "El flujo «{name}» no pudo encontrar el paso {step}. Elige un reemplazo para probarlo; solo se guardará después de una verificación correcta.",
"sp.workflows.healing.previous": "Objetivo guardado: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Probar y guardar {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/fa.js b/src/chrome/src/ui/locales/fa.js
index ad3a39161..c049018eb 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/fa.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/fa.js
@@ -1145,7 +1145,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'پیوست به پیام بعدی',
'sp.screenshot.alt': 'نماگرفت',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'نماگرفت تمام‌صفحه',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'بخشی از پیشرفت پیشین اجرا قابل بازپخش نبود',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'برخی مراحل در غیاب شما انجام شد — کار همچنان ادامه دارد، پیشرفت زنده در پایین',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'برخی مراحل در غیاب شما انجام شد — نتیجه نهایی در زیر آمده است',
"sp.workflows.healing.question": "گردش‌کار «{name}» نتوانست مرحلهٔ {step} را تطبیق دهد. یک جایگزین برای آزمایش انتخاب کنید؛ فقط پس از تأیید موفق ذخیره می‌شود.",
"sp.workflows.healing.previous": "هدف ذخیره‌شده: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "آزمایش و ذخیرهٔ {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/fr.js b/src/chrome/src/ui/locales/fr.js
index f5652e934..efb404ca2 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/fr.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/fr.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Joint au prochain message',
'sp.screenshot.alt': 'Capture d’écran',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Capture de la page entière',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Une partie de la progression précédente de l’exécution n’a pas pu être réaffichée',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Certaines étapes se sont déroulées pendant votre absence — tâche en cours, progression en direct ci-dessous',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Certaines étapes se sont déroulées pendant votre absence — le résultat final est ci-dessous',
"sp.workflows.healing.question": "Le workflow « {name} » n’a pas pu faire correspondre l’étape {step}. Choisissez une cible de remplacement à essayer ; elle ne sera enregistrée qu’après une vérification réussie.",
"sp.workflows.healing.previous": "Cible enregistrée : {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Essayer et enregistrer {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/he.js b/src/chrome/src/ui/locales/he.js
index bf9a67437..fd38362c1 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/he.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/he.js
@@ -1099,7 +1099,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'מצורף להודעה הבאה',
'sp.screenshot.alt': 'צילום מסך',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'צילום מסך של העמוד המלא',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'לא ניתן היה להציג מחדש חלק מהתקדמות ההרצה הקודמת',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'בוצעו כמה שלבים בזמן שלא היית כאן — העבודה עדיין נמשכת, התקדמות בזמן אמת למטה',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'בוצעו כמה שלבים בזמן שלא היית כאן — התוצאה הסופית מופיעה למטה',
"sp.workflows.healing.question": "תהליך העבודה „{name}” לא הצליח להתאים את שלב {step}. בחרו יעד חלופי לניסיון; הוא יישמר רק לאחר אימות מוצלח.",
"sp.workflows.healing.previous": "היעד השמור: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "לנסות ולשמור את {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/hi.js b/src/chrome/src/ui/locales/hi.js
index 8e1a99e31..fcd4f3550 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/hi.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/hi.js
@@ -1145,7 +1145,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'अगले संदेश से संलग्न',
'sp.screenshot.alt': 'स्क्रीनशॉट',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'पूरे पृष्ठ का स्क्रीनशॉट',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'पहले की कुछ रन प्रगति दोबारा नहीं दिखाई जा सकी',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'आपके जाने के दौरान कुछ कदम पूरे हुए — अभी भी काम जारी है, लाइव प्रगति नीचे देखें',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'आपके जाने के दौरान कुछ कदम पूरे हुए — अंतिम परिणाम नीचे है',
"sp.workflows.healing.question": "वर्कफ़्लो “{name}” चरण {step} से मेल नहीं खा सका। आज़माने के लिए कोई विकल्प चुनें; सफल सत्यापन के बाद ही वह सहेजा जाएगा।",
"sp.workflows.healing.previous": "सहेजा गया लक्ष्य: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} को आज़माएँ और सहेजें",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/id.js b/src/chrome/src/ui/locales/id.js
index 6c3b262cb..8809453b9 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/id.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/id.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Dilampirkan ke pesan berikutnya',
'sp.screenshot.alt': 'Tangkapan layar',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Tangkapan layar halaman penuh',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Sebagian kemajuan proses sebelumnya tidak dapat ditampilkan ulang',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Beberapa langkah berlangsung saat Anda keluar — proses masih berjalan, progres langsung di bawah',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Beberapa langkah berlangsung saat Anda keluar — hasil akhir ada di bawah',
"sp.workflows.healing.question": "Alur kerja “{name}” tidak dapat mencocokkan langkah {step}. Pilih pengganti untuk dicoba; pengganti hanya disimpan setelah verifikasi berhasil.",
"sp.workflows.healing.previous": "Target tersimpan: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Coba dan simpan {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/ja.js b/src/chrome/src/ui/locales/ja.js
index 832b5141d..cebe78852 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/ja.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/ja.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': '次のメッセージに添付',
'sp.screenshot.alt': 'スクリーンショット',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'ページ全体のスクリーンショット',
- 'sp.run_progress_replay_gap': '以前の実行進捗の一部を再表示できませんでした',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': '離れている間にいくつかの処理が実行されました — 現在も処理中、リアルタイムの進捗は以下に表示',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': '離れている間にいくつかの処理が実行されました — 最終結果は以下に表示されています',
"sp.workflows.healing.question": "ワークフロー「{name}」はステップ {step} の対象を特定できませんでした。試す代替対象を選んでください。検証に成功した場合のみ保存されます。",
"sp.workflows.healing.previous": "保存済みの対象: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} を試して保存",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/ko.js b/src/chrome/src/ui/locales/ko.js
index 3e3cf1fc4..5d48e2b6d 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/ko.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/ko.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': '다음 메시지에 첨부됨',
'sp.screenshot.alt': '스크린샷',
'sp.screenshot.full_page_alt': '전체 페이지 스크린샷',
- 'sp.run_progress_replay_gap': '이전 실행 진행 상황 일부를 다시 표시할 수 없습니다',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': '자리를 비운 사이에 일부 작업이 진행되었습니다 — 계속 진행 중이며 실시간 진행 상황은 아래에 표시됩니다',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': '자리를 비운 사이에 일부 작업이 진행되었습니다 — 최종 결과는 아래에 나와 있습니다',
"sp.workflows.healing.question": "워크플로 “{name}”에서 {step}단계 대상을 찾지 못했습니다. 시도할 대상을 선택하세요. 검증에 성공한 경우에만 저장됩니다.",
"sp.workflows.healing.previous": "저장된 대상: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} 시도 후 저장",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/ms.js b/src/chrome/src/ui/locales/ms.js
index 8e155b3c4..a9a23f119 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/ms.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/ms.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Dilampirkan pada mesej seterusnya',
'sp.screenshot.alt': 'Tangkapan skrin',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Tangkapan skrin halaman penuh',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Sebahagian kemajuan larian terdahulu tidak dapat dipaparkan semula',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Beberapa langkah berlaku semasa anda tiada — masih berjalan, kemajuan langsung di bawah',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Beberapa langkah berlaku semasa anda tiada — hasil akhir ada di bawah',
"sp.workflows.healing.question": "Aliran kerja “{name}” tidak dapat memadankan langkah {step}. Pilih pengganti untuk dicuba; ia hanya disimpan selepas pengesahan berjaya.",
"sp.workflows.healing.previous": "Sasaran tersimpan: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Cuba dan simpan {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/nl.js b/src/chrome/src/ui/locales/nl.js
index 4439a0824..9b0154ce8 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/nl.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/nl.js
@@ -1098,7 +1098,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Bijgevoegd bij volgend bericht',
'sp.screenshot.alt': 'Schermafbeelding',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Schermafbeelding van volledige pagina',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Een deel van de eerdere uitvoeringsvoortgang kon niet opnieuw worden weergegeven',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Er zijn enkele stappen uitgevoerd terwijl je weg was — nog steeds bezig, live voortgang hieronder',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Er zijn enkele stappen uitgevoerd terwijl je weg was — het uiteindelijke resultaat staat hieronder',
"sp.workflows.healing.question": "Workflow ‘{name}’ kon stap {step} niet koppelen. Kies een vervangend doel om te proberen; het wordt pas na geslaagde verificatie opgeslagen.",
"sp.workflows.healing.previous": "Opgeslagen doel: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} proberen en opslaan",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/pl.js b/src/chrome/src/ui/locales/pl.js
index 2f15a147d..fb7be07ec 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/pl.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/pl.js
@@ -1107,7 +1107,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Dołączono do następnej wiadomości',
'sp.screenshot.alt': 'Zrzut ekranu',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Zrzut całej strony',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Nie udało się ponownie wyświetlić części wcześniejszego postępu wykonania',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Niektóre kroki zostały wykonane podczas Twojej nieobecności — praca trwa nadal, bieżący postęp poniżej',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Niektóre kroki zostały wykonane podczas Twojej nieobecności — wynik końcowy znajduje się poniżej',
"sp.workflows.healing.question": "Przepływ „{name}” nie dopasował kroku {step}. Wybierz cel zastępczy do wypróbowania; zostanie zapisany dopiero po pomyślnej weryfikacji.",
"sp.workflows.healing.previous": "Zapisany cel: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Wypróbuj i zapisz {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/pt.js b/src/chrome/src/ui/locales/pt.js
index 50760bac7..871b18d52 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/pt.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/pt.js
@@ -1145,7 +1145,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Anexado à próxima mensagem',
'sp.screenshot.alt': 'Captura de tela',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Captura de página inteira',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Não foi possível reexibir parte do progresso anterior da execução',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Algumas etapas ocorreram enquanto você estava fora — ainda trabalhando, progresso em tempo real abaixo',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Algumas etapas ocorreram enquanto você estava fora — o resultado final está abaixo',
"sp.workflows.healing.question": "O fluxo “{name}” não conseguiu corresponder à etapa {step}. Escolha um substituto para testar; ele só será salvo após uma verificação bem-sucedida.",
"sp.workflows.healing.previous": "Alvo salvo: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Testar e salvar {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/ru.js b/src/chrome/src/ui/locales/ru.js
index 949754eff..6eea12208 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/ru.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/ru.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Прикреплено к следующему сообщению',
'sp.screenshot.alt': 'Снимок экрана',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Снимок всей страницы',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Не удалось повторно показать часть предыдущего хода выполнения',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Некоторые шаги были выполнены во время вашего отсутствия — работа продолжается, прогресс ниже',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Некоторые шаги были выполнены во время вашего отсутствия — окончательный результат ниже',
"sp.workflows.healing.question": "Сценарий «{name}» не смог сопоставить шаг {step}. Выберите замену для проверки; она сохранится только после успешной верификации.",
"sp.workflows.healing.previous": "Сохранённая цель: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Проверить и сохранить {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/th.js b/src/chrome/src/ui/locales/th.js
index 04ef323c4..283fe39af 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/th.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/th.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'แนบไปกับข้อความถัดไป',
'sp.screenshot.alt': 'ภาพหน้าจอ',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'ภาพหน้าจอแบบเต็มหน้า',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'ไม่สามารถแสดงความคืบหน้าก่อนหน้านี้บางส่วนของการทำงานซ้ำได้',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'มีขั้นตอนบางอย่างเกิดขึ้นขณะที่คุณไม่อยู่ — กำลังดำเนินการอยู่ ความคืบหน้าแบบสดอยู่ด้านล่าง',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'มีขั้นตอนบางอย่างเกิดขึ้นขณะที่คุณไม่อยู่ — ผลลัพธ์สุดท้ายอยู่ด้านล่าง',
"sp.workflows.healing.question": "เวิร์กโฟลว์ “{name}” จับคู่ขั้นตอนที่ {step} ไม่ได้ เลือกเป้าหมายทดแทนเพื่อทดลอง ระบบจะบันทึกเมื่อยืนยันผลสำเร็จแล้วเท่านั้น",
"sp.workflows.healing.previous": "เป้าหมายที่บันทึกไว้: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "ลองและบันทึก {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/tl.js b/src/chrome/src/ui/locales/tl.js
index a1ba1642e..879590b04 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/tl.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/tl.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Naka-attach sa susunod na mensahe',
'sp.screenshot.alt': 'Screenshot',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Screenshot ng buong pahina',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Hindi maipakita muli ang ilang naunang progreso ng run',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'May ilang hakbang na naganap habang wala ka — gumagana pa rin, tuloy ang live na progreso sa ibaba',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'May ilang hakbang na naganap habang wala ka — ang huling resulta ay nasa ibaba',
"sp.workflows.healing.question": "Hindi maitugma ng workflow na “{name}” ang hakbang {step}. Pumili ng kapalit na susubukan; ise-save lamang ito pagkatapos ng matagumpay na beripikasyon.",
"sp.workflows.healing.previous": "Naka-save na target: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Subukan at i-save ang {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/tr.js b/src/chrome/src/ui/locales/tr.js
index 71cba1a00..202b694e1 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/tr.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/tr.js
@@ -1150,7 +1150,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Sonraki mesaja eklendi',
'sp.screenshot.alt': 'Ekran görüntüsü',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Tam sayfa ekran görüntüsü',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Önceki çalışma ilerlemesinin bir kısmı yeniden gösterilemedi',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Siz yokken bazı adımlar gerçekleşti — çalışmaya devam ediliyor, canlı ilerleme aşağıda sürüyor',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Siz yokken bazı adımlar gerçekleşti — nihai sonuç aşağıda gösterilmektedir',
"sp.workflows.healing.question": "“{name}” iş akışı {step}. adımı eşleştiremedi. Denemek için bir yedek hedef seçin; yalnızca başarılı doğrulamadan sonra kaydedilir.",
"sp.workflows.healing.previous": "Kayıtlı hedef: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} hedefini dene ve kaydet",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/uk.js b/src/chrome/src/ui/locales/uk.js
index 2a1a35e16..dda38241e 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/uk.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/uk.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Прикріплено до наступного повідомлення',
'sp.screenshot.alt': 'Знімок екрана',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Знімок усієї сторінки',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Не вдалося повторно показати частину попереднього перебігу виконання',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Деякі кроки виконувалися за вашої відсутності — робота триває, прогрес нижче',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Деякі кроки виконувалися за вашої відсутності — остаточний результат нижче',
"sp.workflows.healing.question": "Робочий процес «{name}» не зміг зіставити крок {step}. Виберіть заміну для перевірки; її буде збережено лише після успішної верифікації.",
"sp.workflows.healing.previous": "Збережена ціль: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Перевірити й зберегти {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/vi.js b/src/chrome/src/ui/locales/vi.js
index 0fe9e370e..7a2f88be5 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/vi.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/vi.js
@@ -1145,7 +1145,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Đã đính kèm vào tin nhắn tiếp theo',
'sp.screenshot.alt': 'Ảnh chụp màn hình',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Ảnh chụp toàn trang',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Không thể hiển thị lại một phần tiến trình chạy trước đó',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Một số bước đã diễn ra trong khi bạn vắng mặt — vẫn đang xử lý, tiến trình trực tiếp bên dưới',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Một số bước đã diễn ra trong khi bạn vắng mặt — kết quả cuối cùng ở bên dưới',
"sp.workflows.healing.question": "Quy trình “{name}” không thể khớp bước {step}. Hãy chọn một mục tiêu thay thế để thử; mục tiêu chỉ được lưu sau khi xác minh thành công.",
"sp.workflows.healing.previous": "Mục tiêu đã lưu: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Thử và lưu {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/locales/zh.js b/src/chrome/src/ui/locales/zh.js
index 69ed2e127..16451b601 100644
--- a/src/chrome/src/ui/locales/zh.js
+++ b/src/chrome/src/ui/locales/zh.js
@@ -1146,7 +1146,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': '已附加到下一条消息',
'sp.screenshot.alt': '屏幕截图',
'sp.screenshot.full_page_alt': '整页截图',
- 'sp.run_progress_replay_gap': '部分较早的运行进度无法重新显示',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': '您离开期间执行了部分步骤 — 仍在运行中,实时进度见下方',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': '您离开期间执行了部分步骤 — 最终结果见下方',
"sp.workflows.healing.question": "工作流“{name}”无法匹配第 {step} 步。请选择一个替代目标进行尝试;只有验证成功后才会保存。",
"sp.workflows.healing.previous": "已保存的目标:{target}",
"sp.workflows.healing.use": "尝试并保存 {target}",
diff --git a/src/chrome/src/ui/sidepanel.js b/src/chrome/src/ui/sidepanel.js
index bb416b740..104ec1c8b 100644
--- a/src/chrome/src/ui/sidepanel.js
+++ b/src/chrome/src/ui/sidepanel.js
@@ -5518,6 +5518,15 @@ function isTerminalRunUiStatus(status) {
return ['completed', 'stopped', 'failed', 'cancelled', 'clarification_required'].includes(String(status || ''));
}
+/**
+ * Finished-run copy ("the final result is below") must only apply when the
+ * run actually ended. clarification_required is terminal for adoption but
+ * paused awaiting input, so it keeps the live-progress copy.
+ */
+function isFinishedRunUiStatus(status) {
+ return isTerminalRunUiStatus(status) && String(status || '') !== 'clarification_required';
+}
+
async function adoptRestoredRunState(tabId, state) {
const runUi = state?.runUi && typeof state.runUi === 'object' ? state.runUi : null;
const requestId = String(runUi?.requestId || '');
@@ -5745,7 +5754,7 @@ async function applyActiveRunState(numericTabId, state, { shouldContinue = () =>
|| Number(runAssistantEl.dataset.replayGapBeforeSeq || 0) > 0;
if (unavailableBeforeSeq > lastRenderedSeq
&& !replayGapNoted) {
- addRunProgressReplayGapNote();
+ addRunProgressReplayGapNote({ terminal: isFinishedRunUiStatus(runUi.status) });
// Keep replay-loss notice deduplication separate from the rendered-event
// cursor. A terminal snapshot can be fully acknowledged (and therefore
// absent from events) while finalContent still needs to be restored.
@@ -13221,10 +13230,10 @@ function addContextCompactedNote(data) {
* Run-journal replay loss is UI history loss, not model-context compaction.
* Keep the styling subtle but use a distinct class and unambiguous copy.
*/
-function addRunProgressReplayGapNote() {
+function addRunProgressReplayGapNote(options = {}) {
const note = document.createElement('div');
note.className = 'context-compacted-note run-progress-replay-gap-note';
- note.textContent = t('sp.run_progress_replay_gap');
+ note.textContent = t(options?.terminal ? 'sp.run_progress_replay_gap_terminal' : 'sp.run_progress_replay_gap');
const stepsContainer = getOrCreateStepsContainer();
if (stepsContainer) {
stepsContainer.appendChild(note);
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/ar.js b/src/firefox/src/ui/locales/ar.js
index 78b0ace08..08feccf1e 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/ar.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/ar.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'مرفق بالرسالة التالية',
'sp.screenshot.alt': 'لقطة شاشة',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'لقطة شاشة للصفحة كاملة',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'تعذّر إعادة عرض بعض تقدّم التشغيل السابق',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'حدثت بعض الخطوات أثناء غيابك — لا يزال العمل جارياً، التقدم المباشر أدناه',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'حدثت بعض الخطوات أثناء غيابك — النتيجة النهائية أدناه',
"sp.workflows.healing.question": "تعذّر على سير العمل «{name}» مطابقة الخطوة {step}. اختر بديلاً لتجربته؛ ولن يُحفظ إلا بعد تحقق ناجح.",
"sp.workflows.healing.previous": "الهدف المحفوظ: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "جرّب واحفظ {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/bn.js b/src/firefox/src/ui/locales/bn.js
index 8782c9636..b99161e42 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/bn.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/bn.js
@@ -1135,7 +1135,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'পরবর্তী বার্তার সাথে সংযুক্ত',
'sp.screenshot.alt': 'স্ক্রিনশট',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'পূর্ণ-পৃষ্ঠার স্ক্রিনশট',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'আগের কিছু রান অগ্রগতি পুনরায় দেখানো যায়নি',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'আপনি অনুপস্থিত থাকা অবস্থায় কিছু পদক্ষেপ সম্পন্ন হয়েছে — কাজ এখনও চলছে, লাইভ অগ্রগতি নিচে দেখুন',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'আপনি অনুপস্থিত থাকা অবস্থায় কিছু পদক্ষেপ সম্পন্ন হয়েছে — চূড়ান্ত ফলাফল নিচে রয়েছে',
"sp.workflows.healing.question": "“{name}” ওয়ার্কফ্লো ধাপ {step} মেলাতে পারেনি। চেষ্টা করার জন্য একটি বিকল্প বেছে নিন; সফল যাচাইয়ের পরেই এটি সংরক্ষিত হবে।",
"sp.workflows.healing.previous": "সংরক্ষিত লক্ষ্য: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} চেষ্টা করে সংরক্ষণ করুন",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/de.js b/src/firefox/src/ui/locales/de.js
index dcc34a040..9a654d148 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/de.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/de.js
@@ -1108,7 +1108,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'An nächste Nachricht angehängt',
'sp.screenshot.alt': 'Screenshot',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Ganzseiten-Screenshot',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Ein Teil des früheren Ausführungsverlaufs konnte nicht erneut angezeigt werden',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Einige Schritte wurden während Ihrer Abwesenheit ausgeführt — die Arbeit läuft noch, Live-Fortschritt unten',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Einige Schritte wurden während Ihrer Abwesenheit ausgeführt — das Endergebnis finden Sie unten',
"sp.workflows.healing.question": "Workflow „{name}“ konnte Schritt {step} nicht zuordnen. Wähle ein Ersatzziel zum Testen; es wird erst nach erfolgreicher Prüfung gespeichert.",
"sp.workflows.healing.previous": "Gespeichertes Ziel: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} testen und speichern",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/en.js b/src/firefox/src/ui/locales/en.js
index 69e7ffa85..d4ee9a839 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/en.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/en.js
@@ -1144,7 +1144,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Attached to next message',
'sp.screenshot.alt': 'Screenshot',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Full-page screenshot',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Some earlier run progress could not be replayed',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Some steps happened while you were away — still working, live progress continues below',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Some steps happened while you were away — the final result is below',
"sp.workflows.healing.question": "Workflow “{name}” could not match step {step}. Choose a replacement to try; it will be saved only after successful verification.",
"sp.workflows.healing.previous": "Saved target: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Try and save {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/es.js b/src/firefox/src/ui/locales/es.js
index cdd8e6761..6cbbf4097 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/es.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/es.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Adjunto al próximo mensaje',
'sp.screenshot.alt': 'Captura de pantalla',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Captura de página completa',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'No se pudo volver a mostrar parte del progreso anterior de la ejecución',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Se realizaron algunos pasos mientras no estabas — sigue en curso, progreso en vivo a continuación',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Se realizaron algunos pasos mientras no estabas — el resultado final se muestra a continuación',
"sp.workflows.healing.question": "El flujo «{name}» no pudo encontrar el paso {step}. Elige un reemplazo para probarlo; solo se guardará después de una verificación correcta.",
"sp.workflows.healing.previous": "Objetivo guardado: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Probar y guardar {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/fa.js b/src/firefox/src/ui/locales/fa.js
index 80ec0e6b6..5c9329039 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/fa.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/fa.js
@@ -1135,7 +1135,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'پیوست به پیام بعدی',
'sp.screenshot.alt': 'نماگرفت',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'نماگرفت تمام‌صفحه',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'بخشی از پیشرفت پیشین اجرا قابل بازپخش نبود',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'برخی مراحل در غیاب شما انجام شد — کار همچنان ادامه دارد، پیشرفت زنده در پایین',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'برخی مراحل در غیاب شما انجام شد — نتیجه نهایی در زیر آمده است',
"sp.workflows.healing.question": "گردش‌کار «{name}» نتوانست مرحلهٔ {step} را تطبیق دهد. یک جایگزین برای آزمایش انتخاب کنید؛ فقط پس از تأیید موفق ذخیره می‌شود.",
"sp.workflows.healing.previous": "هدف ذخیره‌شده: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "آزمایش و ذخیرهٔ {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/fr.js b/src/firefox/src/ui/locales/fr.js
index 5d8cbb355..d7c03549d 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/fr.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/fr.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Joint au prochain message',
'sp.screenshot.alt': 'Capture d’écran',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Capture de la page entière',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Une partie de la progression précédente de l’exécution n’a pas pu être réaffichée',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Certaines étapes se sont déroulées pendant votre absence — tâche en cours, progression en direct ci-dessous',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Certaines étapes se sont déroulées pendant votre absence — le résultat final est ci-dessous',
"sp.workflows.healing.question": "Le workflow « {name} » n’a pas pu faire correspondre l’étape {step}. Choisissez une cible de remplacement à essayer ; elle ne sera enregistrée qu’après une vérification réussie.",
"sp.workflows.healing.previous": "Cible enregistrée : {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Essayer et enregistrer {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/he.js b/src/firefox/src/ui/locales/he.js
index 5b36f8e3d..b2598cdc3 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/he.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/he.js
@@ -1067,7 +1067,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'מצורף להודעה הבאה',
'sp.screenshot.alt': 'צילום מסך',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'צילום מסך של העמוד המלא',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'לא ניתן היה להציג מחדש חלק מהתקדמות ההרצה הקודמת',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'בוצעו כמה שלבים בזמן שלא היית כאן — העבודה עדיין נמשכת, התקדמות בזמן אמת למטה',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'בוצעו כמה שלבים בזמן שלא היית כאן — התוצאה הסופית מופיעה למטה',
"sp.workflows.healing.question": "תהליך העבודה „{name}” לא הצליח להתאים את שלב {step}. בחרו יעד חלופי לניסיון; הוא יישמר רק לאחר אימות מוצלח.",
"sp.workflows.healing.previous": "היעד השמור: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "לנסות ולשמור את {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/hi.js b/src/firefox/src/ui/locales/hi.js
index 9dbb6d213..79051ef1c 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/hi.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/hi.js
@@ -1135,7 +1135,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'अगले संदेश से संलग्न',
'sp.screenshot.alt': 'स्क्रीनशॉट',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'पूरे पृष्ठ का स्क्रीनशॉट',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'पहले की कुछ रन प्रगति दोबारा नहीं दिखाई जा सकी',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'आपके जाने के दौरान कुछ कदम पूरे हुए — अभी भी काम जारी है, लाइव प्रगति नीचे देखें',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'आपके जाने के दौरान कुछ कदम पूरे हुए — अंतिम परिणाम नीचे है',
"sp.workflows.healing.question": "वर्कफ़्लो “{name}” चरण {step} से मेल नहीं खा सका। आज़माने के लिए कोई विकल्प चुनें; सफल सत्यापन के बाद ही वह सहेजा जाएगा।",
"sp.workflows.healing.previous": "सहेजा गया लक्ष्य: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} को आज़माएँ और सहेजें",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/id.js b/src/firefox/src/ui/locales/id.js
index eb4571685..2fe0e2b60 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/id.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/id.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Dilampirkan ke pesan berikutnya',
'sp.screenshot.alt': 'Tangkapan layar',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Tangkapan layar halaman penuh',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Sebagian kemajuan proses sebelumnya tidak dapat ditampilkan ulang',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Beberapa langkah berlangsung saat Anda keluar — proses masih berjalan, progres langsung di bawah',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Beberapa langkah berlangsung saat Anda keluar — hasil akhir ada di bawah',
"sp.workflows.healing.question": "Alur kerja “{name}” tidak dapat mencocokkan langkah {step}. Pilih pengganti untuk dicoba; pengganti hanya disimpan setelah verifikasi berhasil.",
"sp.workflows.healing.previous": "Target tersimpan: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Coba dan simpan {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/ja.js b/src/firefox/src/ui/locales/ja.js
index 6bc36b07d..45d258539 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/ja.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/ja.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': '次のメッセージに添付',
'sp.screenshot.alt': 'スクリーンショット',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'ページ全体のスクリーンショット',
- 'sp.run_progress_replay_gap': '以前の実行進捗の一部を再表示できませんでした',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': '離れている間にいくつかの処理が実行されました — 現在も処理中、リアルタイムの進捗は以下に表示',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': '離れている間にいくつかの処理が実行されました — 最終結果は以下に表示されています',
"sp.workflows.healing.question": "ワークフロー「{name}」はステップ {step} の対象を特定できませんでした。試す代替対象を選んでください。検証に成功した場合のみ保存されます。",
"sp.workflows.healing.previous": "保存済みの対象: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} を試して保存",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/ko.js b/src/firefox/src/ui/locales/ko.js
index f4d4cbabf..9558f293f 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/ko.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/ko.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': '다음 메시지에 첨부됨',
'sp.screenshot.alt': '스크린샷',
'sp.screenshot.full_page_alt': '전체 페이지 스크린샷',
- 'sp.run_progress_replay_gap': '이전 실행 진행 상황 일부를 다시 표시할 수 없습니다',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': '자리를 비운 사이에 일부 작업이 진행되었습니다 — 계속 진행 중이며 실시간 진행 상황은 아래에 표시됩니다',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': '자리를 비운 사이에 일부 작업이 진행되었습니다 — 최종 결과는 아래에 나와 있습니다',
"sp.workflows.healing.question": "워크플로 “{name}”에서 {step}단계 대상을 찾지 못했습니다. 시도할 대상을 선택하세요. 검증에 성공한 경우에만 저장됩니다.",
"sp.workflows.healing.previous": "저장된 대상: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} 시도 후 저장",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/ms.js b/src/firefox/src/ui/locales/ms.js
index b8eb5596e..dca356315 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/ms.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/ms.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Dilampirkan pada mesej seterusnya',
'sp.screenshot.alt': 'Tangkapan skrin',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Tangkapan skrin halaman penuh',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Sebahagian kemajuan larian terdahulu tidak dapat dipaparkan semula',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Beberapa langkah berlaku semasa anda tiada — masih berjalan, kemajuan langsung di bawah',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Beberapa langkah berlaku semasa anda tiada — hasil akhir ada di bawah',
"sp.workflows.healing.question": "Aliran kerja “{name}” tidak dapat memadankan langkah {step}. Pilih pengganti untuk dicuba; ia hanya disimpan selepas pengesahan berjaya.",
"sp.workflows.healing.previous": "Sasaran tersimpan: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Cuba dan simpan {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/nl.js b/src/firefox/src/ui/locales/nl.js
index 491d4040b..44e27906f 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/nl.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/nl.js
@@ -1088,7 +1088,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Bijgevoegd bij volgend bericht',
'sp.screenshot.alt': 'Schermafbeelding',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Schermafbeelding van volledige pagina',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Een deel van de eerdere uitvoeringsvoortgang kon niet opnieuw worden weergegeven',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Er zijn enkele stappen uitgevoerd terwijl je weg was — nog steeds bezig, live voortgang hieronder',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Er zijn enkele stappen uitgevoerd terwijl je weg was — het uiteindelijke resultaat staat hieronder',
"sp.workflows.healing.question": "Workflow ‘{name}’ kon stap {step} niet koppelen. Kies een vervangend doel om te proberen; het wordt pas na geslaagde verificatie opgeslagen.",
"sp.workflows.healing.previous": "Opgeslagen doel: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} proberen en opslaan",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/pl.js b/src/firefox/src/ui/locales/pl.js
index f33aa1a8b..abc8569f0 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/pl.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/pl.js
@@ -1075,7 +1075,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Dołączono do następnej wiadomości',
'sp.screenshot.alt': 'Zrzut ekranu',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Zrzut całej strony',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Nie udało się ponownie wyświetlić części wcześniejszego postępu wykonania',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Niektóre kroki zostały wykonane podczas Twojej nieobecności — praca trwa nadal, bieżący postęp poniżej',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Niektóre kroki zostały wykonane podczas Twojej nieobecności — wynik końcowy znajduje się poniżej',
"sp.workflows.healing.question": "Przepływ „{name}” nie dopasował kroku {step}. Wybierz cel zastępczy do wypróbowania; zostanie zapisany dopiero po pomyślnej weryfikacji.",
"sp.workflows.healing.previous": "Zapisany cel: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Wypróbuj i zapisz {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/pt.js b/src/firefox/src/ui/locales/pt.js
index 3652f975c..9e69f33ab 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/pt.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/pt.js
@@ -1135,7 +1135,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Anexado à próxima mensagem',
'sp.screenshot.alt': 'Captura de tela',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Captura de página inteira',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Não foi possível reexibir parte do progresso anterior da execução',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Algumas etapas ocorreram enquanto você estava fora — ainda trabalhando, progresso em tempo real abaixo',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Algumas etapas ocorreram enquanto você estava fora — o resultado final está abaixo',
"sp.workflows.healing.question": "O fluxo “{name}” não conseguiu corresponder à etapa {step}. Escolha um substituto para testar; ele só será salvo após uma verificação bem-sucedida.",
"sp.workflows.healing.previous": "Alvo salvo: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Testar e salvar {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/ru.js b/src/firefox/src/ui/locales/ru.js
index ba29f7ce5..3d879cb95 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/ru.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/ru.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Прикреплено к следующему сообщению',
'sp.screenshot.alt': 'Снимок экрана',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Снимок всей страницы',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Не удалось повторно показать часть предыдущего хода выполнения',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Некоторые шаги были выполнены во время вашего отсутствия — работа продолжается, прогресс ниже',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Некоторые шаги были выполнены во время вашего отсутствия — окончательный результат ниже',
"sp.workflows.healing.question": "Сценарий «{name}» не смог сопоставить шаг {step}. Выберите замену для проверки; она сохранится только после успешной верификации.",
"sp.workflows.healing.previous": "Сохранённая цель: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Проверить и сохранить {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/th.js b/src/firefox/src/ui/locales/th.js
index 94957cc4c..b3385d309 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/th.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/th.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'แนบไปกับข้อความถัดไป',
'sp.screenshot.alt': 'ภาพหน้าจอ',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'ภาพหน้าจอแบบเต็มหน้า',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'ไม่สามารถแสดงความคืบหน้าก่อนหน้านี้บางส่วนของการทำงานซ้ำได้',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'มีขั้นตอนบางอย่างเกิดขึ้นขณะที่คุณไม่อยู่ — กำลังดำเนินการอยู่ ความคืบหน้าแบบสดอยู่ด้านล่าง',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'มีขั้นตอนบางอย่างเกิดขึ้นขณะที่คุณไม่อยู่ — ผลลัพธ์สุดท้ายอยู่ด้านล่าง',
"sp.workflows.healing.question": "เวิร์กโฟลว์ “{name}” จับคู่ขั้นตอนที่ {step} ไม่ได้ เลือกเป้าหมายทดแทนเพื่อทดลอง ระบบจะบันทึกเมื่อยืนยันผลสำเร็จแล้วเท่านั้น",
"sp.workflows.healing.previous": "เป้าหมายที่บันทึกไว้: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "ลองและบันทึก {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/tl.js b/src/firefox/src/ui/locales/tl.js
index d76c69dd6..776ed322e 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/tl.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/tl.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Naka-attach sa susunod na mensahe',
'sp.screenshot.alt': 'Screenshot',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Screenshot ng buong pahina',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Hindi maipakita muli ang ilang naunang progreso ng run',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'May ilang hakbang na naganap habang wala ka — gumagana pa rin, tuloy ang live na progreso sa ibaba',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'May ilang hakbang na naganap habang wala ka — ang huling resulta ay nasa ibaba',
"sp.workflows.healing.question": "Hindi maitugma ng workflow na “{name}” ang hakbang {step}. Pumili ng kapalit na susubukan; ise-save lamang ito pagkatapos ng matagumpay na beripikasyon.",
"sp.workflows.healing.previous": "Naka-save na target: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Subukan at i-save ang {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/tr.js b/src/firefox/src/ui/locales/tr.js
index c32d277e8..1ccb49f42 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/tr.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/tr.js
@@ -1118,7 +1118,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Sonraki mesaja eklendi',
'sp.screenshot.alt': 'Ekran görüntüsü',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Tam sayfa ekran görüntüsü',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Önceki çalışma ilerlemesinin bir kısmı yeniden gösterilemedi',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Siz yokken bazı adımlar gerçekleşti — çalışmaya devam ediliyor, canlı ilerleme aşağıda sürüyor',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Siz yokken bazı adımlar gerçekleşti — nihai sonuç aşağıda gösterilmektedir',
"sp.workflows.healing.question": "“{name}” iş akışı {step}. adımı eşleştiremedi. Denemek için bir yedek hedef seçin; yalnızca başarılı doğrulamadan sonra kaydedilir.",
"sp.workflows.healing.previous": "Kayıtlı hedef: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "{target} hedefini dene ve kaydet",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/uk.js b/src/firefox/src/ui/locales/uk.js
index a289180fc..cfbe933fe 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/uk.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/uk.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Прикріплено до наступного повідомлення',
'sp.screenshot.alt': 'Знімок екрана',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Знімок усієї сторінки',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Не вдалося повторно показати частину попереднього перебігу виконання',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Деякі кроки виконувалися за вашої відсутності — робота триває, прогрес нижче',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Деякі кроки виконувалися за вашої відсутності — остаточний результат нижче',
"sp.workflows.healing.question": "Робочий процес «{name}» не зміг зіставити крок {step}. Виберіть заміну для перевірки; її буде збережено лише після успішної верифікації.",
"sp.workflows.healing.previous": "Збережена ціль: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Перевірити й зберегти {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/vi.js b/src/firefox/src/ui/locales/vi.js
index e1dfd3874..2eb121928 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/vi.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/vi.js
@@ -1135,7 +1135,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': 'Đã đính kèm vào tin nhắn tiếp theo',
'sp.screenshot.alt': 'Ảnh chụp màn hình',
'sp.screenshot.full_page_alt': 'Ảnh chụp toàn trang',
- 'sp.run_progress_replay_gap': 'Không thể hiển thị lại một phần tiến trình chạy trước đó',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': 'Một số bước đã diễn ra trong khi bạn vắng mặt — vẫn đang xử lý, tiến trình trực tiếp bên dưới',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': 'Một số bước đã diễn ra trong khi bạn vắng mặt — kết quả cuối cùng ở bên dưới',
"sp.workflows.healing.question": "Quy trình “{name}” không thể khớp bước {step}. Hãy chọn một mục tiêu thay thế để thử; mục tiêu chỉ được lưu sau khi xác minh thành công.",
"sp.workflows.healing.previous": "Mục tiêu đã lưu: {target}",
"sp.workflows.healing.use": "Thử và lưu {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/locales/zh.js b/src/firefox/src/ui/locales/zh.js
index 713f1469e..83e51b2a0 100644
--- a/src/firefox/src/ui/locales/zh.js
+++ b/src/firefox/src/ui/locales/zh.js
@@ -1114,7 +1114,8 @@ export default {
'sp.screenshot.staged_next_message': '已附加到下一条消息',
'sp.screenshot.alt': '屏幕截图',
'sp.screenshot.full_page_alt': '整页截图',
- 'sp.run_progress_replay_gap': '部分较早的运行进度无法重新显示',
+ 'sp.run_progress_replay_gap': '您离开期间执行了部分步骤 — 仍在运行中,实时进度见下方',
+ 'sp.run_progress_replay_gap_terminal': '您离开期间执行了部分步骤 — 最终结果见下方',
"sp.workflows.healing.question": "工作流“{name}”无法匹配第 {step} 步。请选择一个替代目标进行尝试;只有验证成功后才会保存。",
"sp.workflows.healing.previous": "已保存的目标:{target}",
"sp.workflows.healing.use": "尝试并保存 {target}",
diff --git a/src/firefox/src/ui/sidepanel.js b/src/firefox/src/ui/sidepanel.js
index ef872e828..39e9c736e 100644
--- a/src/firefox/src/ui/sidepanel.js
+++ b/src/firefox/src/ui/sidepanel.js
@@ -5378,6 +5378,15 @@ function isTerminalRunUiStatus(status) {
return ['completed', 'stopped', 'failed', 'cancelled', 'clarification_required'].includes(String(status || ''));
}
+/**
+ * Finished-run copy ("the final result is below") must only apply when the
+ * run actually ended. clarification_required is terminal for adoption but
+ * paused awaiting input, so it keeps the live-progress copy.
+ */
+function isFinishedRunUiStatus(status) {
+ return isTerminalRunUiStatus(status) && String(status || '') !== 'clarification_required';
+}
+
async function adoptRestoredRunState(tabId, state) {
const runUi = state?.runUi && typeof state.runUi === 'object' ? state.runUi : null;
const requestId = String(runUi?.requestId || '');
@@ -5603,7 +5612,7 @@ async function applyActiveRunState(numericTabId, state, { shouldContinue = () =>
|| Number(runAssistantEl.dataset.replayGapBeforeSeq || 0) > 0;
if (unavailableBeforeSeq > lastRenderedSeq
&& !replayGapNoted) {
- addRunProgressReplayGapNote();
+ addRunProgressReplayGapNote({ terminal: isFinishedRunUiStatus(runUi.status) });
// Keep replay-loss notice deduplication separate from the rendered-event
// cursor. A terminal snapshot can be fully acknowledged (and therefore
// absent from events) while finalContent still needs to be restored.
@@ -12866,10 +12875,10 @@ function addContextCompactedNote(data) {
* Run-journal replay loss is UI history loss, not model-context compaction.
* Keep the styling subtle but use a distinct class and unambiguous copy.
*/
-function addRunProgressReplayGapNote() {
+function addRunProgressReplayGapNote(options = {}) {
const note = document.createElement('div');
note.className = 'context-compacted-note run-progress-replay-gap-note';
- note.textContent = t('sp.run_progress_replay_gap');
+ note.textContent = t(options?.terminal ? 'sp.run_progress_replay_gap_terminal' : 'sp.run_progress_replay_gap');
const stepsContainer = getOrCreateStepsContainer();
if (stepsContainer) {
stepsContainer.appendChild(note);
diff --git a/test/run.js b/test/run.js
index ff8ba2fe0..f7decdb0b 100644
--- a/test/run.js
+++ b/test/run.js
@@ -118014,7 +118014,7 @@ test('all locales translate the run-progress replay-gap notice', async () => {
const panel = fs.readFileSync(path.join(ROOT, panelRel), 'utf8');
assert.match(
panel,
- /function addRunProgressReplayGapNote\(\) \{[\s\S]*?note\.textContent = t\('sp\.run_progress_replay_gap'\)/,
+ /function addRunProgressReplayGapNote\([\s\S]*?\) \{[\s\S]*?run-progress-replay-gap-note[\s\S]*?t\(options\?\.terminal \? 'sp\.run_progress_replay_gap_terminal' : 'sp\.run_progress_replay_gap'\)/,
`${label}: replay-gap notice should render through the locale layer`,
);
for (const filename of fs.readdirSync(path.join(ROOT, localeDir)).filter((name) => name.endsWith('.js'))) {
@@ -118022,10 +118022,15 @@ test('all locales translate the run-progress replay-gap notice', async () => {
const message = locale['sp.run_progress_replay_gap'];
assert.equal(typeof message, 'string', `${label}/${filename}: missing translated run-progress replay-gap notice`);
assert.ok(message.trim().length > 0, `${label}/${filename}: replay-gap notice must not be empty`);
+ const terminalMessage = locale['sp.run_progress_replay_gap_terminal'];
+ assert.equal(typeof terminalMessage, 'string', `${label}/${filename}: missing translated terminal run-progress replay-gap notice`);
+ assert.ok(terminalMessage.trim().length > 0, `${label}/${filename}: terminal replay-gap notice must not be empty`);
// The whole point of the separate notice: replay loss is UI history loss,
// so no locale may reuse its context-compaction copy for it.
assert.notEqual(message, locale['sp.context_compacted'], `${label}/${filename}: replay loss needs copy distinct from context compaction`);
assert.notEqual(message, locale['sp.context_compacted_manual'], `${label}/${filename}: replay loss needs copy distinct from manual context compaction`);
+ assert.notEqual(terminalMessage, locale['sp.context_compacted'], `${label}/${filename}: terminal replay loss needs copy distinct from context compaction`);
+ assert.notEqual(terminalMessage, locale['sp.context_compacted_manual'], `${label}/${filename}: terminal replay loss needs copy distinct from manual context compaction`);
}
}
});
@@ -119060,8 +119065,9 @@ test('reconnect protocol is wired through both sidepanels and backgrounds', () =
assert.match(panel, /sendPlanReviewDecisionWithReconnect\(/, `${label}: plan decisions should survive a lost response channel`);
assert.match(panel, /showActivity\('Reconnecting…'\)/, `${label}: reconnect attempts should be visible`);
assert.match(panel, /onState: state => applyActiveRunState\(tabId, state\)/, `${label}: reconnect probes should replay missed UI journal events`);
- assert.match(panel, /const unavailableBeforeSeq = runUiUnavailableBeforeSeq\(runUi\);[\s\S]*?const replayGapNoted = runAssistantEl\.dataset\.replayGapNoted === 'true'[\s\S]*?Number\(runAssistantEl\.dataset\.replayGapBeforeSeq \|\| 0\) > 0;[\s\S]*?unavailableBeforeSeq > lastRenderedSeq[\s\S]*?!replayGapNoted[\s\S]*?addRunProgressReplayGapNote\(\);[\s\S]*?dataset\.replayGapNoted = 'true'/, `${label}: replay-gap notices should render once per run without advancing the rendered-event cursor`);
- assert.match(panel, /function addRunProgressReplayGapNote\(\)[\s\S]*?run-progress-replay-gap-note[\s\S]*?t\('sp\.run_progress_replay_gap'\)/, `${label}: replay loss needs distinct non-context-compaction copy`);
+ assert.match(panel, /const unavailableBeforeSeq = runUiUnavailableBeforeSeq\(runUi\);[\s\S]*?const replayGapNoted = runAssistantEl\.dataset\.replayGapNoted === 'true'[\s\S]*?Number\(runAssistantEl\.dataset\.replayGapBeforeSeq \|\| 0\) > 0;[\s\S]*?unavailableBeforeSeq > lastRenderedSeq[\s\S]*?!replayGapNoted[\s\S]*?addRunProgressReplayGapNote\(\{ terminal: isFinishedRunUiStatus\(runUi\.status\) \}\);[\s\S]*?dataset\.replayGapNoted = 'true'/, `${label}: replay-gap notices should render once per run without advancing the rendered-event cursor`);
+ assert.match(panel, /function isFinishedRunUiStatus\(status\) \{\s*return isTerminalRunUiStatus\(status\) && String\(status \|\| ''\) !== 'clarification_required';\s*\}/, `${label}: finished-run copy must exclude clarification_required, which is paused awaiting input`);
+ assert.match(panel, /function addRunProgressReplayGapNote\([\s\S]*?\)[\s\S]*?run-progress-replay-gap-note[\s\S]*?t\(options\?\.terminal \? 'sp\.run_progress_replay_gap_terminal' : 'sp\.run_progress_replay_gap'\)/, `${label}: replay loss needs distinct non-context-compaction copy`);
assert.doesNotMatch(panel, /addContextCompactedNote\(\{ message: 'Some hidden-tab progress was compacted\.' \}\)/, `${label}: replay loss must not masquerade as model-context compaction`);
assert.match(panel, /void adoptRestoredRunState\(numericTabId, state\)/, `${label}: remounted sidepanels should adopt orphaned run monitors`);
assert.match(panel, /probeFirst: true,[\s\S]*?requireDurableSubmittedTurn:/, `${label}: remount adoption should probe before any safe continuation`);