Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (German)

Roland Geider008875987db3
diff --git a/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index db8166721..cc81f8371 100644
--- a/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,15 +12,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 21:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-08 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: kvnrmnn <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-04 02:48+0000\n"
+"Last-Translator: Roland Geider <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -470,12 +470,7 @@ msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Zurück zu „%(target)s“"
#: core/templates/base_wide.html:7
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
-#| "actions are performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are\n"
" browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
@@ -488,8 +483,7 @@ msgstr ""
" "
#: core/templates/base_wide.html:12
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Back to \"%(target)s\""
+#, python-format
msgid ""
"Back to \"%(target)s\n"
" \""
@@ -629,7 +623,7 @@ msgstr "Training"
#: core/templates/navigation.html:37 core/templates/user/overview.html:25
msgid "Routines"
-msgstr ""
+msgstr "Routinen"
#: core/templates/navigation.html:45 core/templates/user/overview.html:70
msgid "Calendar"
@@ -721,7 +715,7 @@ msgstr "Über diese Software"
#: core/templates/navigation.html:223 software/templates/about_us.html:5
msgid "Support & Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Support & Mitmachen"
#: core/templates/navigation.html:229 software/templates/features.html:510
msgid "REST API"
@@ -2018,21 +2012,19 @@ msgstr "RiR"
#: manager/dataclasses.py:165
msgid "rest"
-msgstr ""
+msgstr "Pause"
#: manager/helpers.py:80
msgid "Rest day"
msgstr "Ruhetag"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout will expire soon"
msgid "Routine will expire soon"
-msgstr "Trainingsplan wird bald auslaufen"
+msgstr "Routine wird bald auslaufen"
#: manager/models/day.py:52
msgid "Routine"
-msgstr ""
+msgstr "Routine"
#: manager/models/day.py:60 manager/models/slot.py:34
#: nutrition/models/meal.py:53 nutrition/models/meal_item.py:66
@@ -2040,10 +2032,8 @@ msgid "Order"
msgstr "Reihenfolge"
#: manager/models/log.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Profession"
msgid "Session"
-msgstr "Beruf"
+msgstr "Sitzung"
#: manager/models/log.py:97 manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144
msgid "Workout"
@@ -2125,19 +2115,14 @@ msgid "Exercise day"
msgstr "Übungstag"
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
+#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' expired %(days)s days ago."
-msgstr ""
-"Dein aktueller Trainingsplan '%(workout)s' ist vor %(days)s Tagen abgelaufen."
+msgstr "Deine aktuelle Routine '%(routine)s' ist vor %(days)s Tagen abgelaufen."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
+#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."
-msgstr ""
-"Dein aktueller Trainingsplan '%(workout)s' wird in %(days)s Tagen ablaufen."
+msgstr "Deine aktuelle Routine '%(routine)s' wird in %(days)s Tagen ablaufen."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9
msgid ""
@@ -2549,10 +2534,15 @@ msgid ""
"yourself, and also provide a convenient, free, and hosted version for easy "
"access."
msgstr ""
+"wger hilft dir, deine Trainingseinheiten zu erfassen, deine Ernährung zu "
+"verwalten und deine Fitnessziele zu erreichen. Wir bieten es als kostenlose "
+"Open-Source-Software an, die du selbst hosten kannst, und stellen auch eine "
+"komfortable, kostenlose und gehostete Version für einfachen Zugang zur "
+"Verfügung."
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Open Source & free to use ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "Open Source & kostenlos ❤️"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid ""
@@ -2562,89 +2552,90 @@ msgid ""
"runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
"tools should be accessible to everyone."
msgstr ""
+"wger basiert auf den Prinzipien von Open Source. Der Code ist öffentlich "
+"verfügbar und wird von unserer Community entwickelt, was Transparenz "
+"gewährleistet und dir Kontrolle über deine Daten gibt (besonders wenn du "
+"selbst hostest). Der kostenlose gehostete Dienst läuft vollständig auf "
+"dieser Open-Source-Grundlage. Wir glauben, dass leistungsstarke Fitness-"
+"Tools für alle zugänglich sein sollten."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
-msgstr ""
+msgstr "Wie du helfen kannst"
#: software/templates/about_us.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Community"
msgid "Join the Community"
-msgstr "Community"
+msgstr "Tritt der Community bei"
#: software/templates/about_us.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to the discord server"
msgid "Join the Discord server"
-msgstr "Zum Discord-Server gehen"
+msgstr "Tritt dem Discord-Server bei"
#: software/templates/about_us.html:47
msgid ""
"Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask "
"questions, or discuss new features."
msgstr ""
+"Komm auf den Discord-Server, um mit den Entwicklern und anderen Nutzern zu "
+"chatten, Fragen zu stellen oder neue Funktionen zu besprechen."
#: software/templates/about_us.html:55
msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."
msgstr ""
+"Hol dir Nachrichten, Updates und Ankündigungen zum Projekt auf Mastodon."
#: software/templates/about_us.html:61
msgid ""
"Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! "
"Your enthusiasm helps us grow and reach more people."
msgstr ""
+"Erzähl es weiter: Erzähl deinen Freunden, Trainingspartnern oder teile uns "
+"in den sozialen Medien! Dein Enthusiasmus hilft uns zu wachsen und mehr "
+"Menschen zu erreichen."
#: software/templates/about_us.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribute"
msgid "Contribute your skills"
-msgstr "Mach mit!"
+msgstr "Bringe deine Fähigkeiten ein!"
#: software/templates/about_us.html:76
msgid "Report bugs or suggest features"
-msgstr ""
+msgstr "Einen Fehler melden oder eine Funktion vorschlagen"
#: software/templates/about_us.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Have a problem or idea?"
msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
-msgstr "Hast du ein Problem oder eine Idee?"
+msgstr "Hast du ein Problem oder eine Idee? Lass es uns wissen!"
#: software/templates/about_us.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Submit exercises"
msgid "Improve the exercises"
-msgstr "Reiche Übungen ein"
+msgstr "Verbessere die Übungen"
#: software/templates/about_us.html:82
msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
-msgstr ""
+msgstr "Trage neue Übungen bei und bearbeite oder übersetze die bestehenden."
#: software/templates/about_us.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate with Transifex"
msgid "Translate the application"
-msgstr "Mit Transifex übersetzen"
+msgstr "Die Anwendung übersetzen"
#: software/templates/about_us.html:86
msgid ""
"Help make the app accessible in more languages for users around the world."
msgstr ""
+"Hilf dabei, die App in mehr Sprachen für Nutzer auf der ganzen Welt "
+"zugänglich zu machen."
#: software/templates/about_us.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Developer documentation"
msgid "Contribute code or documentation"
-msgstr "Entwickler-Dokumentation"
+msgstr "Trage Code oder Dokumentation bei"
#: software/templates/about_us.html:90
msgid "Check out the source code and help us build the next version."
msgstr ""
+"Schau dir den Quellcode an und hilf uns, die nächste Version zu entwickeln."
#: software/templates/about_us.html:96
msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Spende"
#: software/templates/about_us.html:100
msgid ""
@@ -2655,35 +2646,35 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
+"Während das Projekt kostenlos ist und es immer bleiben wird, kostet der "
+"Serverbetrieb Geld! Die Bereitstellung der gehosteten Version von wger "
+"verursacht echte, laufende Kosten für Server-Hosting, Traffic, Backups, etc. "
+"Die Entwicklung erfordert ebenfalls erheblichen Zeit- und Arbeitsaufwand von "
+"Freiwilligen. Deine Spende unterstützt direkt diese wesentlichen Kosten und "
+"hilft damit, den Dienst zuverlässig zu halten, ihn zu verbessern und ihn für "
+"alle kostenlos anzubieten."
#: software/templates/about_us.html:135
-#, fuzzy
-#| msgid "stars <br> on GitHub"
msgid "Sponsor on GitHub"
-msgstr "Sterne <br> auf GitHub"
+msgstr "Auf GitHub sponsern"
#: software/templates/about_us.html:142
msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "Danke!"
#: software/templates/about_us.html:144
msgid ""
"Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, "
"feedback, and any support you can offer."
msgstr ""
+"Danke, dass du Teil der Community bist! Wir wissen deine Nutzung, dein "
+"Feedback und jede Unterstützung, die du geben kannst, zu schätzen."
#: software/templates/about_us.html:155
msgid "Our goal"
msgstr "Unser Ziel"
#: software/templates/about_us.html:158
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The goal is to build an awesome\n"
-#| " and flexible fitness manager, along with a comprehensive "
-#| "and complete list of\n"
-#| " exercises and\n"
-#| " ingredients, all released under a free license."
msgid ""
"The goal is to build an awesome and flexible fitness manager, along with a "
"comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released "