Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Spanish)

Sergio011ba729ef62
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 789653eca..85d6ec5aa 100644
--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-18 10:29+0000\n"
-"Last-Translator: G. Buendía <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Sergio <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -407,10 +407,10 @@ msgid ""
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr ""
-"Marcar para mostrar también ingredientes en inglés en durante la\n"
-"creación de planes nutricionales. Estos ingredientes han sido extraídos\n"
-"de una lista provista por el Departamento de Agricultura de los EE. UU.\n"
-"Es extremadamente completa, con aproximadamente 7000 elementos pero\n"
+"Activa para mostrar también ingredientes en inglés en durante la\n"
+"creación de planes nutricionales. Estos ingredientes han sido extraidos\n"
+"de una lista proveida por el Departamento de Agricultura de los EE.UU.\n"
+"Es extremadamente completa, con aproximadamente 7000 elementos, pero\n"
"puede hacer la búsqueda más difícil."
#: core/models/profile.py:134
@@ -1905,8 +1905,7 @@ msgstr "¿Borrar equipo?"
msgid ""
"%(name_original)s is too similar to existing exercise \"%(exercise_name)s\""
msgstr ""
-"%(name_original)s es demasiado similar al ejercicio ya existente \""
-"%(exercise_name)s\""
+"%(name_original)s es muy similar al ejercicio existente \"%(exercise_name)s\""
#: exercises/views/exercises.py:246
msgid "Add exercise"
@@ -3697,8 +3696,8 @@ msgstr "¡Saluda!"
#: software/templates/about_us.html:34
msgid "If you want to chat with us, hop on the Discord server and get in touch"
msgstr ""
-"Si quieres chatear con nosotros, ingresa a nuestro servidor de Discord y "
-"ponte en contacto"
+"Si quieres charlar con nosotros, entra en el servidor de Discord y mantente "
+"en contacto"
#: software/templates/about_us.html:39
msgid "Translation"
@@ -3950,12 +3949,12 @@ msgid ""
"<strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr ""
-"Puedes copiar y pegar de tu hoja de cálculo al campo de texto,\n"
-"el sistema intentará deducir el formato a importar. Solo debes tener en "
-"cuenta\n"
-"que la primera columna es la <strong>frecha</strong> y la segunda el "
+"Puedes copiar y pegar desde tu hoja de cálculo en la entrada de texto,\n"
+"el sistema intentará adivinar el formato a importar. Lo único que hay que "
+"tener en cuenta es\n"
+"que la primera columna es la <strong>fecha</strong> y la segunda el "
"<strong>peso</strong>.\n"
-"Cualquier otra columna será ignorada. El límite son 1000 columnas.\n"
+"Todas las demás columnas serán ignoradas. Hay un límite de 1000 filas.\n"
#: weight/templates/import_csv_form.html:24
msgid ""