Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Add Greek translation

Roland Geider049c0fb58d05
diff --git a/AUTHORS.rst b/AUTHORS.rst
index d286725f0..a2b41fca1 100644
--- a/AUTHORS.rst
+++ b/AUTHORS.rst
@@ -15,6 +15,7 @@ Translators
* Bulgarian: Lyuboslav Petrov
* Dutch: David Machiels
+* Greek: Mark Nicolaou
* Portuguese: Jefferson Campos – http://jeffersoncampos.eti.br
* Russian: Inna
* Spanish: acv2facundo
diff --git a/wger/config/fixtures/language_config.json b/wger/config/fixtures/language_config.json
index 28b94121d..4a0548b36 100644
--- a/wger/config/fixtures/language_config.json
+++ b/wger/config/fixtures/language_config.json
@@ -1,982 +1,1282 @@
[
{
- "pk": 1,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 1,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "1",
- "language": 1,
- "show": true
+ "language_target": 1,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 2,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 2,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "2",
- "language": 1,
- "show": true
+ "language_target": 1,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 3,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 3,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "1",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 2,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 4,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 4,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "2",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 2,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 5,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 5,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "1",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 6,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 6,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "2",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 7,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 7,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "1",
- "language": 2,
- "show": true
+ "language_target": 2,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 8,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 8,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "2",
- "language": 2,
- "show": true
+ "language_target": 2,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 9,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 9,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "1",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 10,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 10,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "2",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 11,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 11,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "1",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 12,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 12,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "2",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 13,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 13,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "1",
- "language": 3,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 14,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 14,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "2",
- "language": 3,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 15,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 15,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "1",
- "language": 3,
- "show": true
+ "language_target": 2,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 16,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 16,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "2",
- "language": 3,
- "show": true
+ "language_target": 2,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 17,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 17,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "1",
- "language": 3,
- "show": true
+ "language_target": 3,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 18,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 18,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "2",
- "language": 3,
- "show": true
+ "language_target": 3,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 19,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 19,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "1",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 20,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 20,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "2",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 21,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 21,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "1",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 22,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 22,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "2",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 23,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 23,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "1",
- "language": 3,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 24,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 24,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "2",
- "language": 3,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 25,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 25,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "1",
- "language": 4,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 26,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 26,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "2",
- "language": 4,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 27,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 27,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "1",
- "language": 4,
- "show": true
+ "language_target": 2,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 28,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 28,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "2",
- "language": 4,
- "show": true
+ "language_target": 2,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 29,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 29,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "1",
- "language": 4,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 30,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 30,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "2",
- "language": 4,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 31,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 31,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "1",
- "language": 4,
- "show": true
+ "language_target": 4,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 32,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 32,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "2",
- "language": 4,
- "show": true
+ "language_target": 4,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 33,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 33,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "1",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 5,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 34,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 34,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "2",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 5,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 35,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 35,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "1",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 5,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 36,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 36,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "2",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 5,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 37,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 37,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "1",
- "language": 3,
- "show": false
+ "language_target": 5,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 38,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 38,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "2",
- "language": 3,
- "show": false
+ "language_target": 5,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 39,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 39,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "1",
- "language": 4,
- "show": false
+ "language_target": 5,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 40,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 40,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "2",
- "language": 4,
- "show": false
+ "language_target": 5,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 41,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 41,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "1",
- "language": 5,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 42,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 42,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "2",
- "language": 5,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 43,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 43,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "1",
- "language": 5,
- "show": true
+ "language_target": 2,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 44,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 44,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "2",
- "language": 5,
- "show": true
+ "language_target": 2,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 45,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 45,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "1",
- "language": 5,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 46,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 46,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "2",
- "language": 5,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 47,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 47,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "1",
- "language": 5,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 48,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 48,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "2",
- "language": 5,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 49,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 49,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "1",
- "language": 5,
- "show": true
+ "language_target": 5,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 50,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 50,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "2",
- "language": 5,
- "show": true
+ "language_target": 5,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 51,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 51,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "1",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 52,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 52,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "2",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 53,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 53,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "1",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 54,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 54,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "2",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 55,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 55,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "1",
- "language": 4,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 56,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 56,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "2",
- "language": 4,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 57,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 57,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "1",
- "language": 6,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 58,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 58,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "2",
- "language": 6,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 59,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 59,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "1",
- "language": 6,
- "show": true
+ "language_target": 2,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 60,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 60,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "2",
- "language": 6,
- "show": true
+ "language_target": 2,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 61,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 61,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "1",
- "language": 6,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 62,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 62,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "2",
- "language": 6,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 63,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 63,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "1",
- "language": 6,
- "show": true
+ "language_target": 6,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 64,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 64,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "2",
- "language": 6,
- "show": true
+ "language_target": 6,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 65,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 65,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "1",
- "language": 6,
- "show": false
+ "language_target": 5,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 66,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 66,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "2",
- "language": 6,
- "show": false
+ "language_target": 5,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 67,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 67,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "1",
- "language": 6,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 68,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 68,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "2",
- "language": 6,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 69,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 69,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "1",
- "language": 5,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 70,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 70,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "2",
- "language": 5,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 71,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 71,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "1",
- "language": 3,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 72,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 72,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "2",
- "language": 3,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 73,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 73,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "1",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 74,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 74,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "2",
- "language": 1,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 75,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 75,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "1",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 76,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 76,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "2",
- "language": 2,
- "show": false
+ "language_target": 1,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 77,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 77,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "1",
- "language": 4,
- "show": false
+ "language_target": 2,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 78,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 78,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "2",
- "language": 4,
- "show": false
+ "language_target": 2,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 79,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 79,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "1",
- "language": 6,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 80,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 80,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "2",
- "language": 6,
- "show": false
+ "language_target": 4,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 81,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 81,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "1",
- "language": 7,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 82,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 82,
"fields": {
- "language_target": 1,
- "item": "2",
- "language": 7,
- "show": false
+ "language_target": 6,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 83,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 83,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "1",
- "language": 7,
- "show": true
+ "language_target": 5,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 84,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 84,
"fields": {
- "language_target": 2,
- "item": "2",
- "language": 7,
- "show": true
+ "language_target": 5,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 85,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 85,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "1",
- "language": 7,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 86,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 86,
"fields": {
- "language_target": 4,
- "item": "2",
- "language": 7,
- "show": false
+ "language_target": 3,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 7
}
- },
+ },
{
- "pk": 87,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 87,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "1",
- "language": 7,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 88,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 88,
"fields": {
- "language_target": 6,
- "item": "2",
- "language": 7,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 1
}
- },
+ },
{
- "pk": 89,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 89,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "1",
- "language": 7,
- "show": true
+ "language_target": 7,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 90,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 90,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "2",
- "language": 7,
- "show": true
+ "language_target": 7,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 2
}
- },
+ },
{
- "pk": 91,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 91,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "1",
- "language": 7,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 92,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 92,
"fields": {
- "language_target": 5,
- "item": "2",
- "language": 7,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 4
}
- },
+ },
{
- "pk": 93,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 93,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "1",
- "language": 7,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 94,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 94,
"fields": {
- "language_target": 3,
- "item": "2",
- "language": 7,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 6
}
- },
+ },
{
- "pk": 95,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 95,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "1",
- "language": 5,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 96,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 96,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "2",
- "language": 5,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 5
}
- },
+ },
{
- "pk": 97,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 97,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "1",
- "language": 3,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 3
}
- },
+ },
{
- "pk": 98,
- "model": "config.languageconfig",
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 98,
"fields": {
- "language_target": 7,
- "item": "2",
- "language": 3,
- "show": false
+ "language_target": 7,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 3
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 99,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 1
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 100,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 1
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 101,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 2
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 102,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 2
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 103,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 4
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 104,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 4
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 105,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 6
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 106,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 6
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 107,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 7
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 108,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 7
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 109,
+ "fields": {
+ "language_target": 1,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 110,
+ "fields": {
+ "language_target": 1,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 111,
+ "fields": {
+ "language_target": 2,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 112,
+ "fields": {
+ "language_target": 2,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 113,
+ "fields": {
+ "language_target": 4,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 114,
+ "fields": {
+ "language_target": 4,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 115,
+ "fields": {
+ "language_target": 6,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 116,
+ "fields": {
+ "language_target": 6,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 117,
+ "fields": {
+ "language_target": 7,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 118,
+ "fields": {
+ "language_target": 7,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 119,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "1",
+ "show": true,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 120,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "2",
+ "show": true,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 121,
+ "fields": {
+ "language_target": 5,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 122,
+ "fields": {
+ "language_target": 5,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 123,
+ "fields": {
+ "language_target": 3,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 124,
+ "fields": {
+ "language_target": 3,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 8
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 125,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 5
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 126,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 5
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 127,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "1",
+ "show": false,
+ "language": 3
+ }
+ },
+ {
+ "model": "config.languageconfig",
+ "pk": 128,
+ "fields": {
+ "language_target": 8,
+ "item": "2",
+ "show": false,
+ "language": 3
}
}
]
\ No newline at end of file
diff --git a/wger/core/fixtures/languages.json b/wger/core/fixtures/languages.json
index 427d8c6f3..e38014034 100644
--- a/wger/core/fixtures/languages.json
+++ b/wger/core/fixtures/languages.json
@@ -1,58 +1,66 @@
[
{
- "pk": 1,
- "model": "core.language",
+ "model": "core.language",
+ "pk": 1,
"fields": {
- "short_name": "de",
+ "short_name": "de",
"full_name": "Deutsch"
}
- },
+ },
{
- "pk": 2,
- "model": "core.language",
+ "model": "core.language",
+ "pk": 2,
"fields": {
- "short_name": "en",
+ "short_name": "en",
"full_name": "English"
}
- },
+ },
{
- "pk": 3,
- "model": "core.language",
+ "model": "core.language",
+ "pk": 3,
"fields": {
- "short_name": "bg",
+ "short_name": "bg",
"full_name": "\u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0435\u0437\u0438\u043a"
}
- },
+ },
{
- "pk": 4,
- "model": "core.language",
+ "model": "core.language",
+ "pk": 4,
"fields": {
- "short_name": "es",
+ "short_name": "es",
"full_name": "Espa\u00f1ol"
}
- },
+ },
{
- "pk": 5,
- "model": "core.language",
+ "model": "core.language",
+ "pk": 5,
"fields": {
- "short_name": "ru",
+ "short_name": "ru",
"full_name": "\u0420\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0439"
}
- },
+ },
{
- "pk": 6,
- "model": "core.language",
+ "model": "core.language",
+ "pk": 6,
"fields": {
- "short_name": "nl",
+ "short_name": "nl",
"full_name": "Nederlands"
}
- },
+ },
{
- "pk": 7,
- "model": "core.language",
+ "model": "core.language",
+ "pk": 7,
"fields": {
- "short_name": "pt",
+ "short_name": "pt",
"full_name": "Portugu\u00eas"
}
+ },
+ {
+ "model": "core.language",
+ "pk": 8,
+ "fields": {
+ "short_name": "el",
+ "full_name": "\u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac"
+ }
}
]
\ No newline at end of file
diff --git a/wger/core/static/images/icons/flag-el.svg b/wger/core/static/images/icons/flag-el.svg
new file mode 100644
index 000000000..88732d0f9
--- /dev/null
+++ b/wger/core/static/images/icons/flag-el.svg
@@ -0,0 +1,103 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
+<svg
+ xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
+ xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
+ xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
+ xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+ xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
+ xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
+ height="170.66667"
+ id="svg2494"
+ inkscape:output_extension="org.inkscape.output.svg.inkscape"
+ inkscape:version="0.48.5 r10040"
+ sodipodi:docname="flag-gr.svg"
+ sodipodi:version="0.32"
+ version="1.0"
+ viewBox="0 0 27 12"
+ width="256">
+ <metadata
+ id="metadata3">
+ <rdf:RDF>
+ <cc:Work
+ rdf:about="">
+ <dc:title />
+ <dc:description />
+ <dc:subject>
+ <rdf:Bag>
+ <rdf:li>unsorted</rdf:li>
+ </rdf:Bag>
+ </dc:subject>
+ <dc:publisher>
+ <cc:Agent
+ rdf:about="http://www.openclipart.org/">
+ <dc:title>Open Clip Art Library, Source: Wikimedia Commons, Source: Wikimedia Commons, Source: Wikimedia Commons, Source: Wikimedia Commons</dc:title>
+ </cc:Agent>
+ </dc:publisher>
+ <dc:creator>
+ <cc:Agent>
+ <dc:title />
+ </cc:Agent>
+ </dc:creator>
+ <dc:rights>
+ <cc:Agent>
+ <dc:title />
+ </cc:Agent>
+ </dc:rights>
+ <dc:date />
+ <dc:format>image/svg+xml</dc:format>
+ <dc:type
+ rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
+ <cc:license
+ rdf:resource="http://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain" />
+ <dc:language>en</dc:language>
+ </cc:Work>
+ </rdf:RDF>
+ </metadata>
+ <defs
+ id="defs2501">
+ <inkscape:perspective
+ id="perspective2505"
+ inkscape:persp3d-origin="405 : 180 : 1"
+ inkscape:vp_x="0 : 270 : 1"
+ inkscape:vp_y="0 : 1000 : 0"
+ inkscape:vp_z="810 : 270 : 1"
+ sodipodi:type="inkscape:persp3d" />
+ </defs>
+ <sodipodi:namedview
+ bordercolor="#666666"
+ borderopacity="1.0"
+ gridtolerance="10.0"
+ guidetolerance="10.0"
+ id="base"
+ inkscape:current-layer="svg2494"
+ inkscape:cx="36.605694"
+ inkscape:cy="-110.74863"
+ inkscape:pageopacity="0.0"
+ inkscape:pageshadow="2"
+ inkscape:window-height="1185"
+ inkscape:window-width="1620"
+ inkscape:window-x="150"
+ inkscape:window-y="182"
+ inkscape:zoom="1.3802469"
+ objecttolerance="10.0"
+ pagecolor="#ffffff"
+ showgrid="false"
+ fit-margin-top="0"
+ fit-margin-left="0"
+ fit-margin-right="0"
+ fit-margin-bottom="0"
+ inkscape:window-maximized="0" />
+ <rect
+ height="18"
+ id="rect2496"
+ style="fill:#000080"
+ width="27"
+ x="0"
+ y="-3.0000002" />
+ <path
+ d="m 4,-3.0000003 2,0 0,4.00000003 4,0 0,1.99999997 -4,0 0,4 21,0 0,2 -27,0 0,-2 4,0 0,-4 -4,0 0,-1.99999997 4,0 0,-4.00000003 z m 6,2 17,0 0,2.00000003 -17,0 0,-2.00000003 z m 0,4 17,0 0,2 -17,0 0,-2 z m -10,4 0,2 0,-2 z M 0,11 l 27,0 0,2.000002 -27,0 L 0,11 z"
+ id="path2498"
+ style="fill:#ffffff"
+ inkscape:connector-curvature="0" />
+</svg>
diff --git a/wger/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo b/wger/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 000000000..01abd217c
Binary files /dev/null and b/wger/locale/el/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/wger/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 000000000..68e4bb18d
--- /dev/null
+++ b/wger/locale/el/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,4526 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Mark Nicolaou <[email protected]>, 2015
+# rge <[email protected]>, 2015
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-05 20:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-25 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: rge <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/wger-workout-"
+"manager/language/el/)\n"
+"Language: el\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: config/models.py:46 core/templates/navigation.html:53
+#: core/templates/navigation.html.py:55
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:11
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:11
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:79 manager/models.py:512
+#: manager/models.py:561 manager/templates/mobile/tags/render_day.html:90
+msgid "Exercises"
+msgstr "Ασκήσεις"
+
+#: config/models.py:47
+msgid "Ingredients"
+msgstr "Συστατικά"
+
+#: config/models.py:112 gym/templates/gym/list.html:62
+msgid "Default gym"
+msgstr "Προεπιλεγμένο γυμναστήριο"
+
+#: config/models.py:113
+msgid ""
+"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
+"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το προκαθορισμένο γυμναστήριο για εγκατάσταση. Αυτό θα καθορίσει τα "
+"νέα εγγεγραμμένα μέλη και θα ενημερώσει τα υπάρχοντα μέλη που δεν έχουν "
+"γυμναστήριο."
+
+#: config/templates/language/overview.html:4
+#: core/templates/navigation.html:203
+msgid "Languages"
+msgstr "Γλώσσες"
+
+#: config/templates/language/overview.html:11
+#: config/templates/language/view.html:13 core/models.py:44
+msgid "Language short name"
+msgstr "Γλώσσα μικρή ονομασία"
+
+#: config/templates/language/overview.html:12
+#: config/templates/language/view.html:14
+#: config/templates/language/view.html:35 core/models.py:48
+msgid "Language full name"
+msgstr "Γλώσσα κανονική ονομασία"
+
+#: config/templates/language/overview.html:30
+#: config/templates/language/view.html:68 core/templates/license/list.html:57
+#: core/templates/navigation.html:143 core/templates/user/api_key.html:44
+#: core/templates/user/preferences.html:112
+#: exercises/templates/equipment/list.html:56
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:146
+#: exercises/templates/exercise/view.html:336
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:100
+#: gym/templates/admin_notes/list.html:55 gym/templates/document/list.html:66
+#: gym/templates/gym/member_list.html:245 gym/templates/gym/new_user.html:41
+#: manager/templates/day/log.html:85
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:16
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:164
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:66
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:68
+#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:32
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:131
+#: manager/templates/schedule/view.html:214
+#: manager/templates/workout/log.html:106
+#: manager/templates/workout/overview.html:48
+#: manager/templates/workout/view.html:125
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:190
+#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:34
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:31
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:60
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:110
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:371
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:53
+#: nutrition/templates/plan/view.html:299
+#: nutrition/templates/units/list.html:58
+#: weight/templates/weight_overview.html:67
+msgid "Options"
+msgstr "Επιλογές"
+
+#: config/templates/language/overview.html:36
+#: config/templates/language/overview.html:38 config/views/languages.py:62
+#: core/templates/license/list.html:64 core/templates/license/list.html:65
+#: core/templates/license/list.html:66 core/templates/user/overview.html:270
+#: core/templates/user/overview.html:311 core/views/license.py:54
+#: exercises/templates/exercise/view.html:132
+#: exercises/templates/exercise/view.html:221
+#: gym/templates/admin_notes/list.html:62
+#: gym/templates/admin_notes/list.html:63
+#: gym/templates/admin_notes/list.html:64 gym/templates/document/list.html:72
+#: gym/templates/document/list.html:73 gym/templates/document/list.html:74
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:85
+#: nutrition/templates/plan/view.html:94
+msgid "Add"
+msgstr "Προσθήκη"
+
+#: config/templates/language/overview.html:41
+msgid ""
+"After adding a new language here you need to add it to\n"
+"the global_settings.py file and make sure there is a corresponding flag "
+"icon\n"
+"in static/images/icons."
+msgstr ""
+"Μετα την προσθήκη μιάς νέας γλώσσας εδώ θα χρειαστεί να την προσθέσετε\n"
+"μέσα στο αρχείο global_settings.py και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει σημαία που\n"
+"αντιστοιχεί μέσα στο static/images/icons."
+
+#: config/templates/language/view.html:26
+#: core/templates/user/overview.html:364 gym/views/admin_config.py:50
+#: gym/views/user_config.py:64
+msgid "Configuration"
+msgstr "Παραμετροποίηση"
+
+#: config/templates/language/view.html:27
+msgid ""
+"Use the configuration to select in what languages the\n"
+"exercises and ingredients will be shown for the current language (for "
+"example\n"
+"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
+"in A)."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε την παραμετροποίηση για να επιλέξετε σε ποιές γλώσσες\n"
+"οι ασκήσεις και τα συστατικά θα εμφανίζονται για την τρέχουσα γλώσσα (για\n"
+"παράδειγμα\n"
+"οι ασκήσεις θα πρέπει να εμφανίζονται στις γλώσσες A, B και Γ, τα συστατικά\n"
+"μόνο στην Α)."
+
+#: config/templates/language/view.html:36
+msgid "Show"
+msgstr "Εμφάνιση"
+
+#: config/templates/language/view.html:76
+#: config/templates/language/view.html:78 config/views/gym_config.py:48
+#: config/views/language_config.py:48 core/templates/license/list.html:35
+#: core/templates/license/list.html:36 core/templates/tags/render_day.html:32
+#: core/templates/tags/render_day.html:37
+#: core/templates/tags/render_day.html:67
+#: core/templates/tags/render_day.html:72
+#: core/templates/user/overview.html:187 core/templates/user/overview.html:358
+#: exercises/templates/equipment/list.html:33
+#: exercises/templates/equipment/list.html:34
+#: exercises/templates/exercise/view.html:114
+#: exercises/templates/exercise/view.html:119
+#: exercises/templates/exercise/view.html:169
+#: exercises/templates/exercise/view.html:342
+#: exercises/templates/exercise/view.html:343 exercises/views/comments.py:50
+#: gym/templates/admin_notes/list.html:34 gym/templates/document/list.html:41
+#: gym/templates/gym/list.html:21 gym/templates/gym/list.html.py:54
+#: gym/templates/gym/member_list.html:138
+#: gym/templates/gym/member_list.html:192
+#: gym/templates/gym/member_list.html:218
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:25
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:30
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:34
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:39
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:40
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:72
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:77
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:78
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:81
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:86
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:87
+#: manager/templates/schedule/view.html:109
+#: manager/templates/schedule/view.html:114
+#: manager/templates/workout/calendar.html:127
+#: manager/templates/workout/calendar.html:132
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:244
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:249
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:250
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:75
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:158
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:163
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:164
+#: nutrition/templates/plan/view.html:86
+#: nutrition/templates/plan/view.html:122
+#: nutrition/templates/plan/view.html:127
+#: nutrition/templates/units/list.html:35
+#: nutrition/templates/units/list.html:36
+msgid "Edit"
+msgstr "Επεξεργασία"
+
+#: config/templates/language/view.html:88
+#: config/templates/language/view.html:90 core/templates/license/list.html:27
+#: core/templates/license/list.html:28 core/templates/tags/render_day.html:26
+#: core/templates/tags/render_day.html:30
+#: core/templates/tags/render_day.html:76
+#: core/templates/tags/render_day.html:80
+#: core/templates/user/overview.html:203
+#: exercises/templates/equipment/list.html:25
+#: exercises/templates/equipment/list.html:26
+#: exercises/templates/exercise/view.html:107
+#: exercises/templates/exercise/view.html:111
+#: exercises/templates/exercise/view.html:166
+#: exercises/templates/exercise/view.html:207
+#: exercises/templates/exercise/view.html:352
+#: exercises/templates/exercise/view.html:353
+#: gym/templates/admin_notes/list.html:28 gym/templates/document/list.html:35
+#: gym/templates/gym/list.html:17
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:32
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:37
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:43
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:48
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:49
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:81
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:86
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:87
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:72
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:77
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:78
+#: manager/templates/schedule/view.html:116
+#: manager/templates/schedule/view.html:121
+#: manager/templates/workout/calendar.html:120
+#: manager/templates/workout/calendar.html:125
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:252
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:257
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:258
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:65
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:149
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:154
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:155
+#: nutrition/templates/plan/view.html:79
+#: nutrition/templates/plan/view.html:115
+#: nutrition/templates/plan/view.html:120
+#: nutrition/templates/units/list.html:27
+#: nutrition/templates/units/list.html:28
+msgid "Delete"
+msgstr "Διαγραφή"
+
+#: config/views/languages.py:74 exercises/views/categories.py:90
+#: exercises/views/equipment.py:102 exercises/views/exercises.py:242
+#: exercises/views/images.py:104 exercises/views/muscles.py:97
+#: manager/views/schedule.py:196 manager/views/schedule_step.py:126
+#: manager/views/workout.py:206 nutrition/views/ingredient.py:106
+#: nutrition/views/plan.py:94 nutrition/views/unit.py:87
+msgid "Successfully deleted"
+msgstr "Επιτυχής διαγραφή"
+
+#: config/views/languages.py:83 core/views/license.py:92
+#: exercises/views/categories.py:97 exercises/views/exercises.py:250
+#: exercises/views/muscles.py:104 gym/views/admin_notes.py:193
+#: gym/views/document.py:196 gym/views/gym.py:383
+#: manager/views/schedule.py:204 manager/views/schedule_step.py:137
+#: manager/views/workout.py:212 nutrition/views/ingredient.py:113
+#: nutrition/views/plan.py:101 nutrition/views/unit.py:94
+#, python-brace-format
+msgid "Delete {0}?"
+msgstr "Διαγραφή {0}"
+
+#: config/views/languages.py:103 core/views/license.py:74
+#: core/views/user.py:373 exercises/views/categories.py:72
+#: exercises/views/equipment.py:69 exercises/views/exercises.py:203
+#: exercises/views/muscles.py:85 gym/views/admin_notes.py:158
+#: gym/views/config.py:60 gym/views/document.py:161 gym/views/gym.py:365
+#: manager/views/day.py:91 manager/views/schedule.py:222
+#: manager/views/workout.py:229 nutrition/views/ingredient.py:151
+#: nutrition/views/plan.py:118 nutrition/views/unit.py:115
+#, python-brace-format
+msgid "Edit {0}"
+msgstr "Επεξεργασία {0}"
+
+#: core/demo.py:79
+msgid "Sample workout"
+msgstr "Δείγμα προπόνησης"
+
+#: core/demo.py:83
+msgid "Sample day"
+msgstr "Δείγμα ημέρας"
+
+#: core/demo.py:87
+msgid "Another sample day"
+msgstr "Άλλο δείγμα ημέρας"
+
+#: core/demo.py:207
+msgid "Sample nutrional plan"
+msgstr "Δείγμα πλάνου διατροφής"
+
+#: core/demo.py:339 core/demo.py:341 core/demo.py:343
+#, python-brace-format
+msgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"
+msgstr ""
+
+#: core/demo.py:348
+msgid "My cool workout schedule"
+msgstr "Το τέλειο πρόγραμμα γυμναστικής μου"
+
+#: core/demo.py:387 core/demo.py:402
+msgid "Empty placeholder schedule"
+msgstr "Άδειο placeholder ημερολογίου"
+
+#: core/forms.py:43 core/templates/user/overview.html:224
+#: core/templates/user/preferences.html:33 gym/models.py:51
+#: gym/templates/gym/member_list.html:155 gym/templates/gym/new_user.html:20
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: core/forms.py:44
+msgid "Only needed to reset your password in case you forget it."
+msgstr ""
+"Απαιτείται μόνο στην περίπτωση αλλαγής του κωδικού εισόδου αν ξεχαστεί."
+
+#: core/forms.py:71
+msgid "This email is already used."
+msgstr "Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη."
+
+#: core/forms.py:75 gym/views/gym.py:167
+msgid "First name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: core/forms.py:77 core/templates/user/overview.html:220 gym/views/gym.py:167
+msgid "Last name"
+msgstr "Επίθετο"
+
+#: core/forms.py:92 gym/templates/gym/new_user.html:16 gym/views/gym.py:167
+msgid "Password"
+msgstr "Κωδικός"
+
+#: core/forms.py:94
+msgid "Please enter your current password."
+msgstr "Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον τρέχων κωδικό σας."
+
+#: core/forms.py:106
+msgid "Invalid password"
+msgstr "Λάθος κωδικός"
+
+#: core/forms.py:115 core/forms.py:153 manager/forms.py:48
+msgid "Confirmation text"
+msgstr "Κείμενο επιβεβαίωσης"
+
+#: core/forms.py:116 core/forms.py:154 manager/forms.py:49
+msgid "As a security measure, please enter the previous words"
+msgstr "Ως μέτρο ασφαλείας, παρακαλούμε πληκτρολογήστε τις προηγούμενες λέξεις"
+
+#: core/forms.py:136
+msgid "Contact"
+msgstr "Επικοινωνία"
+
+#: core/forms.py:137
+msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
+msgstr "Κάποιος τρόπος επικοινωνίας μαζί σας (email, κλπ)"
+
+#: core/forms.py:143 exercises/models.py:477 manager/models.py:568
+msgid "Comment"
+msgstr "Σχόλια"
+
+#: core/forms.py:144
+msgid "What do you want to say?"
+msgstr "Τί θέλετε να πείτε;"
+
+#: core/models.py:86
+msgid "Male"
+msgstr "Άνδρας"
+
+#: core/models.py:87
+msgid "Female"
+msgstr "Γυναίκα"
+
+#: core/models.py:94
+msgid "Low"
+msgstr "Χαμηλό"
+
+#: core/models.py:95
+msgid "Medium"
+msgstr "Μεσαίο"
+
+#: core/models.py:96
+msgid "High"
+msgstr "Υψηλό"
+
+#: core/models.py:102
+msgid "Metric (kilogram)"
+msgstr "Μετρικό (χιλιόγραμμα)"
+
+#: core/models.py:103
+msgid "Imperial (pound)"
+msgstr "Αγγλικό (λίβρες)"
+
+#: core/models.py:130
+msgid "Show exercise comments"
+msgstr "Εμφάνιση σχολίων άσκησης"
+
+#: core/models.py:131
+msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
+msgstr "Επιλέξτε για την εμφάνιση σχολίων άσκησης στην εμφάνιση της προπόνησης"
+
+#: core/models.py:141
+msgid "Also use ingredients in English"
+msgstr "Εμφάνιση των συστατικών και στα Αγγλικά"
+
+#: core/models.py:142
+msgid ""
+"Check to also show ingredients in English while creating\n"
+"a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"
+"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
+"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
+msgstr ""
+"Εμφάνιση των συστατικών και στην Αγγλική γλώσσα καθώς δημιουργείτε ένα\n"
+"διατροφικό πρόγραμμα. Αυτά τα συστατικά εξάγονται απο μιά λίστα που\n"
+"παρέχεται απο το Αμερικάνικο Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης. Είναι εξαιρετικά "
+"ολοκληρωμένο, όμως μπορεί να φανεί δύσκολο στην ανεύρεση."
+
+#: core/models.py:148
+msgid "Activate workout reminders"
+msgstr "Ενεργοποίηση υπενθύμισης προπόνησης"
+
+#: core/models.py:149
+msgid ""
+"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
+"valid email for this to work."
+msgstr ""
+"Επιλογή ενεργοποίησης αυτόματων υπενθυμίσεων για την προπόνηση. Θα πρέπει να "
+"παρέχετε ένα email για να λειτουργήσει."
+
+#: core/models.py:155
+msgid "Remind before expiration"
+msgstr "Υπενθύμιση πριν την λήξη"
+
+#: core/models.py:156
+msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
+msgstr "Ημέρες που θέλετε να σας υπενθυμίσουμε πριν λήξει μια προπόνηση."
+
+#: core/models.py:160
+msgid "Default duration of workouts"
+msgstr "Προκαθορισμένη διάρκεια προπόνησης"
+
+#: core/models.py:161
+msgid ""
+"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
+"workout reminders."
+msgstr ""
+"Η προκαθορισμένη διάρκεια των προπονήσεων σε εβδομάδες που δεν είναι σε "
+"πρόγραμμα. Χρησιμοποιείται στην αποστολή email υπενθυμίσεων προπόνησης."
+
+#: core/models.py:177
+msgid "Notification language"
+msgstr "Γλώσσα ειδοποιήσεων"
+
+#: core/models.py:178
+msgid ""
+"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
+"for workouts. This does not affect the language used on the website."
+msgstr ""
+"Η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί για την αποστολή email ειδοποιήσεων, π.χ. "
+"email υπενθυμίσεων για προπονήσεις. Δεν επηρεάζει την γλώσσα της εφαρμογής."
+
+#: core/models.py:184
+msgid "Use pauses in workout timer"
+msgstr "Χρήση παύσεων στον χρονομετρητή προπονήσεων"
+
+#: core/models.py:185
+msgid "Check to activate timer pauses between exercises."
+msgstr "Ενεργοποίηση παύσεων χρονομετρητή μεταξύ ασκήσεων."
+
+#: core/models.py:192
+msgid "Default duration of workout pauses"
+msgstr "Προκαθορισμένη διάρκεια παύσης των προπονήσεων"
+
+#: core/models.py:193
+msgid ""
+"Default duration in seconds of pauses used by the timer in the gym mode."
+msgstr ""
+"Προκαθορισμένη διάρκεια σε δευτερόλεπτα για τις παύσεις που χρησιμοποιείται "
+"στους χρονομετρητές όταν βρίσκεται σε κατάσταση γυμναστηρίου."
+
+#: core/models.py:204
+msgid "Age"
+msgstr "Ηλικία"
+
+#: core/models.py:210
+msgid "Height (cm)"
+msgstr "Ύψος (cm)"
+
+#: core/models.py:223
+msgid "Hours of sleep"
+msgstr "Ώρες ύπνου"
+
+#: core/models.py:224
+msgid "The average hours of sleep per day"
+msgstr "Οι μέσες ώρες ύπνου ανα μέρα"
+
+#: core/models.py:231
+msgid "Work"
+msgstr "Εργασία"
+
+#: core/models.py:232 core/models.py:266
+msgid "Average hours per day"
+msgstr "Μέσες ώρες ανα μέρα"
+
+#: core/models.py:239 core/models.py:256 core/models.py:273
+msgid "Physical intensity"
+msgstr "Φυσική ένταση"
+
+#: core/models.py:240 core/models.py:257 core/models.py:274
+msgid "Approximately"
+msgstr "Περίπου"
+
+#: core/models.py:248
+msgid "Sport"
+msgstr "Άθληση"
+
+#: core/models.py:249
+msgid "Average hours per week"
+msgstr "Μέσες ώρες ανα εβδομάδα"
+
+#: core/models.py:265
+msgid "Free time"
+msgstr "Ελεύθερη ώρα"
+
+#: core/models.py:282 nutrition/templates/rate/form.html:86
+msgid "Total daily calories"
+msgstr "Συνολικές ημερήσιες θερμίδες"
+
+#: core/models.py:283
+msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
+msgstr ""
+"Συνολική εισαγωγή θερμίδων, συμπεριλαμβάνοντας π.χ. οποιαδήποτε υπερβολή"
+
+#: core/models.py:293 nutrition/models.py:466 nutrition/models.py:563
+msgid "Weight unit"
+msgstr "Μονάδα βάρους"
+
+#: core/models.py:299
+msgid "Allow external access"
+msgstr ""
+
+#: core/models.py:300
+msgid ""
+"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
+"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
+msgstr ""
+
+#: core/models.py:324
+msgid "The sum of all hours has to be 24"
+msgstr "Το σύνολο όλων των ωρών θα πρέπει να είναι 24"
+
+#: core/models.py:457
+msgid "Day of the week"
+msgstr "Ημέρα εβδομάδας"
+
+#: core/models.py:479
+msgid "Full name"
+msgstr "Ονοματεπώνυμο"
+
+#: core/models.py:483
+msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
+msgstr "Μικρό όνομα, π.χ. CC-BY-SA 3"
+
+#: core/models.py:486
+msgid "Link"
+msgstr "Σύνδεσμος"
+
+#: core/models.py:487
+msgid "Link to license text or other information"
+msgstr "Σύνδεσμος σε κείμενο αδειοδότησης ή άλλης πληροφορίας"
+
+#: core/templates/403.html:5
+msgid "Forbidden!"
+msgstr "Απαγορεύεται!"
+
+#: core/templates/403.html:8
+msgid "Something happened that is not allowed."
+msgstr "Κάτι έγινε που δεν επιτρέπεται."
+
+#: core/templates/404.html:5
+msgid "Page not found"
+msgstr "Η σελίδα δεν βρέθηκε"
+
+#: core/templates/404.html:8
+msgid "The page you requested does not exist."
+msgstr "Η σελίδα που ζητήσατε δεν υπάρχει."
+
+#: core/templates/500.html:5
+msgid "An error occured"
+msgstr "Ένα σφάλμα προέκυψε"
+
+#: core/templates/500.html:8
+msgid "Something happened that caused an error."
+msgstr "Κάτι συνέβει που προκάλεσε ένα σφάλμα."
+
+#: core/templates/base.html:10
+#, python-format
+msgid ""
+"You are\n"
+"browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
+"performed on his data.\n"
+" "
+msgstr ""
+"Περιηγήστε στην σελίδα ώς χρήστης \"%(current_user)s\", όλες οι ενέργειες θα "
+"έχουν ως αποτέλεσμα να επηρεάσουν αυτόν τον χρήστη."
+
+#: core/templates/base.html:14
+#, python-format
+msgid "Back to \"%(target)s\""
+msgstr "Πίσω στο \"%(target)s\""
+
+#: core/templates/base.html:26 core/templates/base_features.html:17
+#: core/templates/base_wide.html:14
+msgid "Share"
+msgstr ""
+
+#: core/templates/delete.html:26 core/templates/delete.html.py:30
+msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
+msgstr ""
+"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."
+
+#: core/templates/delete.html:35
+msgid "Yes, delete"
+msgstr "Ναί, διαγραφή"
+
+#: core/templates/index.html:6 core/templates/mobile/index.html:6
+#: core/templates/mobile/template.html:182 core/templates/navigation.html:23
+#: manager/templates/workout/timer.html:467
+msgid "Dashboard"
+msgstr "Πίνακας Ελέγχου"
+
+#: core/templates/index.html:20
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:192
+#: manager/templates/workout/calendar.html:158
+msgid "Add log to day"
+msgstr "Προσθήκη ιστορικού στην μέρα"
+
+#: core/templates/index.html:24
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:196
+#: manager/templates/workout/calendar.html:162
+msgid ""
+"Click to add weight logs to a training\n"
+"day in your current workout:"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε για την εισαγωγή ιστορικού βαρών σε μιά μέρα \n"
+"προπόνησης στην τρέχουσα προπόνηση:"
+
+#: core/templates/index.html:32 core/templates/index.html.py:91
+#: core/templates/mobile/index.html:128 core/templates/user/overview.html:50
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:101
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:208
+#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:24
+#: manager/templates/schedule/view.html:138
+#: manager/templates/workout/calendar.html:170
+#: manager/templates/workout/overview.html:38
+msgid "No workouts found."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν προπονήσεις."
+
+#: core/templates/index.html:39 core/templates/index.html.py:91
+#: core/templates/index.html:128 core/templates/mobile/index.html:129
+#: core/templates/tags/render_day.html:150
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:27
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:101
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:195
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:214
+#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:24
+#: manager/templates/schedule/overview.html:38
+#: manager/templates/schedule/view.html:138
+#: manager/templates/workout/calendar.html:177
+#: manager/templates/workout/overview.html:38
+#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:46
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:22
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:211
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:214
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:224
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:43
+#: nutrition/templates/plan/view.html:141
+#: nutrition/templates/plan/view.html:144
+#: nutrition/templates/plan/view.html:157
+msgid "Add one now."
+msgstr "Προσθήκη τώρα."
+
+#: core/templates/index.html:51 core/templates/index.html.py:59
+#: core/templates/mobile/index.html:175 core/templates/mobile/index.html:176
+#: core/templates/mobile/index.html:178 manager/models.py:79
+#: manager/models.py:360 manager/models.py:615 manager/models.py:698
+#: manager/pdf.py:76 manager/pdf.py:135
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:20
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:22
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:11
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:19
+#: manager/templates/schedule/view.html:90
+#: manager/templates/workout/view.html:11
+#: manager/templates/workout/view.html:19 manager/views/schedule.py:117
+msgid "Workout"
+msgstr "Προπόνηση"
+
+#: core/templates/index.html:79
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:247
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:248
+#: manager/templates/workout/calendar.html:212
+#: manager/templates/workout/calendar.html:213
+msgid "Add new log"
+msgstr "Νέα εγγραφή"
+
+#: core/templates/index.html:84 core/templates/mobile/index.html:34
+msgid "This workout is part of a schedule:"
+msgstr "Αυτή η προπόνηση είναι μέρος του προγράμματος:"
+
+#: core/templates/index.html:97 core/templates/index.html.py:105
+#: core/templates/mobile/index.html:221 nutrition/models.py:100
+#: nutrition/models.py:502 nutrition/models.py:559
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:10
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:18
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:26
+#: nutrition/templates/plan/view.html:11 nutrition/templates/plan/view.html:19
+#: nutrition/views/plan.py:220
+msgid "Nutrition plan"
+msgstr "Πρόγραμμα διατροφής"
+
+#: core/templates/index.html:112 core/templates/mobile/index.html:60
+#: core/templates/user/overview.html:139 nutrition/models.py:246
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:94
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:130
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:266
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:270
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:314
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:15
+#: nutrition/templates/plan/view.html:52
+#: nutrition/templates/plan/view.html:206
+#: nutrition/templates/plan/view.html:267
+#: nutrition/templates/plan/view.html:271 nutrition/views/plan.py:317
+msgid "Energy"
+msgstr "Ενέργεια"
+
+#: core/templates/index.html:112 core/templates/mobile/index.html:60
+#: core/templates/user/overview.html:155
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:96
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:16
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:131
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:271
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:280
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:315
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:34
+#: nutrition/templates/plan/view.html:61
+#: nutrition/templates/plan/view.html:207
+#: nutrition/templates/plan/view.html:272
+#: nutrition/templates/plan/view.html:282
+msgid "kcal"
+msgstr "kcal"
+
+#: core/templates/index.html:115 core/templates/mobile/index.html:63
+#: core/templates/user/overview.html:140 nutrition/models.py:251
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:100
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:134
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:320
+#: nutrition/templates/plan/view.html:53
+#: nutrition/templates/plan/view.html:212 nutrition/views/plan.py:319
+msgid "Protein"
+msgstr "Προτεϊνες"
+
+#: core/templates/index.html:118 core/templates/mobile/index.html:66
+#: core/templates/user/overview.html:141 nutrition/models.py:258
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:106
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:138
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:326
+#: nutrition/templates/plan/view.html:54
+#: nutrition/templates/plan/view.html:218 nutrition/views/plan.py:323
+msgid "Carbohydrates"
+msgstr "Υδατάνθρακες"
+
+#: core/templates/index.html:121 core/templates/mobile/index.html:69
+#: core/templates/user/overview.html:142 nutrition/models.py:274
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:122
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:142
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:338
+#: nutrition/templates/plan/view.html:55
+#: nutrition/templates/plan/view.html:230 nutrition/views/plan.py:333
+msgid "Fat"
+msgstr "Λιπαρή ύλη"
+
+#: core/templates/index.html:128
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:21
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:43
+msgid "No nutrition plans."
+msgstr "Κανένα πρόγραμμα διατροφής."
+
+#: core/templates/index.html:134 core/templates/mobile/index.html:75
+msgid "Your current weight is: "
+msgstr "Το τρέχων βάρος σας είναι:"
+
+#: core/templates/index.html:150 core/templates/index.html.py:151
+#: core/templates/index.html:152 core/templates/user/overview.html:58
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:106
+#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:38
+#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:39
+#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:40
+#: manager/templates/schedule/view.html:154
+#: manager/templates/workout/overview.html:54
+#: manager/templates/workout/overview.html:55
+#: manager/templates/workout/overview.html:56
+#: manager/views/schedule_step.py:48
+msgid "Add workout"
+msgstr "Νέα προπόνηση"
+
+#: core/templates/index.html:161 core/templates/index.html.py:162
+#: core/templates/index.html:163
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:37
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:38
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:39
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:59
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:60
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:61
+msgid "Add nutrition plan"
+msgstr "Νέο πρόγραμμα διατροφής"
+
+#: core/templates/index.html:172 gym/templates/gym/new_user.html:34
+#: manager/templates/day/log.html:80
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:223
+#: manager/templates/workout/calendar.html:186
+#: manager/templates/workout/timer.html:410
+#: manager/templates/workout/timer.html:434
+#: nutrition/templates/rate/form.html:141
+msgid "Info"
+msgstr "Πληροφορίες"
+
+#: core/templates/index.html:173
+msgid ""
+"The current workout is selected from your active schedule\n"
+"or, if you don't have one, simply by date."
+msgstr ""
+"Η τρέχουσα προπόνηση είναι επιλεγμένη απο το ενεργό πρόγραμμα\n"
+"ή αν δεν έχετε, απλώς απο την ημερομηνία."
+
+#: core/templates/index.html:176
+msgid ""
+"After adding a workout or a nutritional plan, you can edit them to set a "
+"goal."
+msgstr ""
+"Μετά την εισαγωγή μιας προπόνησης ή ενός προγράμματος διατροφής, μπορείτε να "
+"τα επεξεργαστείτε και να ορίσετε στόχους."
+
+#: core/templates/license/list.html:6
+msgid "License list"
+msgstr "Λίστα αδειών"
+
+#: core/templates/license/list.html:14 core/templates/user/overview.html:183
+#: core/templates/user/overview.html:263 core/templates/user/overview.html:304
+#: core/templates/user/overview.html:353
+#: exercises/templates/equipment/list.html:12 gym/templates/gym/list.html:50
+#: gym/templates/gym/member_list.html:134
+#: gym/templates/gym/member_list.html:188
+#: gym/templates/gym/member_list.html:214
+#: manager/templates/schedule/view.html:89
+#: nutrition/templates/units/list.html:14
+msgid "Actions"
+msgstr "Ενέργειες"
+
+#: core/templates/license/list.html:15 core/templates/user/overview.html:216
+#: exercises/models.py:56 exercises/models.py:86 exercises/models.py:113
+#: exercises/models.py:172 exercises/templates/equipment/list.html:13
+#: exercises/templates/exercise/pending.html:15 gym/models.py:42
+#: gym/models.py:322 gym/templates/gym/member_list.html:38
+#: gym/templates/gym/member_list.html:76
+#: gym/templates/gym/member_list.html:147 manager/models.py:205
+#: nutrition/models.py:244 nutrition/models.py:438
+#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:234
+#: nutrition/templates/units/list.html:15
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: core/templates/license/list.html:43 core/templates/user/overview.html:96
+#: core/templates/user/overview.html:123 core/templates/user/overview.html:170
+#: core/templates/user/overview.html:289 core/templates/user/overview.html:338
+#: exercises/templates/equipment/list.html:41
+#: exercises/templates/exercise/pending.html:30
+#: gym/templates/admin_notes/list.html:44 gym/templates/document/list.html:55
+#: gym/templates/gym/list.html:28 gym/templates/gym/member_list.html:62
+#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
+#: nutrition/templates/units/list.html:43
+msgid "Nothing found"
+msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα"
+
+#: core/templates/license/list.html:70
+msgid ""
+"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
+"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
+msgstr ""
+
+#: core/templates/misc/about.html:5
+msgid "About us"
+msgstr "Σχετικά με μας"
+
+#: core/templates/misc/about.html:9
+msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
+msgstr ""
+"Υπεύθυνος για το περιεχόμενο της σελίδας όπως χρήζει ο Γερμανικός νόμος §5 "
+"TMG:"
+
+#: core/templates/misc/about.html:17
+msgid "GNUPG-Key:"
+msgstr "GNUPG-Key:"
+
+#: core/templates/misc/contact.html:5 core/templates/mobile/index.html:257
+#: core/templates/mobile/index.html:258 core/templates/mobile/index.html:260
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:5
+#: core/templates/navigation.html:147 core/templates/template.html:111
+#: core/templates/template.html.py:213
+#: core/templates/template_features.html:102
+#: software/templates/contribute.html:48
+msgid "Get in touch"
+msgstr "Μείνετε ενημερωμένοι"
+
+#: core/templates/misc/contact.html:11
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:9
+#, python-format
+msgid ""
+"Thank you for your interest. Feel free to use any of the\n"
+"ways below to send feedback you have about any aspect of the site. For\n"
+"support, it's better to use the mailing list\n"
+"(<a href=\"mailto:[email protected]\">[email protected]</a>), to "
+"report\n"
+"a bug, consider doing it through the <a href=\"%(issues)s\">issue tracker</"
+"a>\n"
+"."
+msgstr ""
+"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας. Αισθανθείτε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε "
+"οποιονδήποτε απο τους παρακάτω τρόπους για να στείλετε\n"
+"feedback για την σελίδα. Για υποστήριξη, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε\n"
+"την λίστα αλληλογραφίας (<a href=\"mailto:[email protected]"
+"\">[email protected]</a>), για να αναφέρετε σφάλματα μέσα απο το <a href="
+"\"%(issues)s\">issue tracker</a>."
+
+#: core/templates/misc/contact.html:21
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:17
+#, python-format
+msgid ""
+"If you want to further help and improve this project,\n"
+"you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."
+msgstr ""
+
+#: core/templates/misc/contact.html:30
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:22
+msgid "Feedback form"
+msgstr "Φόρμα feedback"
+
+#: core/templates/misc/contact.html:31
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:23
+msgid ""
+"A simple contact form. Remember that\n"
+"if you want an answer, you need to include some way to contact you."
+msgstr ""
+"Μια απλή φόρμα επικοινωνίας. Θυμηθείτε ότι αν θέλετε\n"
+"απάντηση, θα πρέπει να εισάγετε κάποιο τρόπο επικοινωνίας σας."
+
+#: core/templates/misc/contact.html:36
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:27
+msgid "Twitter"
+msgstr "Twitter"
+
+#: core/templates/misc/contact.html:37
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:28
+msgid ""
+"We are also on twitter. Write us and tell us what\n"
+"you think! Except patches, don't send patches via twitter."
+msgstr ""
+"Είμαστε επίσης και στο twitter. Γράψτε και πείτε μας την\n"
+"άποψη σας! Εκτός απο patches, μήν στέλνετε patches μέσω twitter."
+
+#: core/templates/misc/contact.html:43
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:34
+msgid "Forum / Mailing list"
+msgstr "Φόρουμ / Λίστα αλληλογραφίας"
+
+#: core/templates/misc/contact.html:44
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:35
+msgid ""
+"Use the public group to get support for your\n"
+"local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n"
+"(no registration needed)"
+msgstr ""
+
+#: core/templates/misc/contact.html:50
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:25
+msgid "Open feedback form"
+msgstr "Ανοιχτή φόρμα feedback"
+
+#: core/templates/misc/contact.html:54
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:32
+msgid "tweet to @wger_de"
+msgstr "tweet to @wger_de"
+
+#: core/templates/misc/contact.html:57
+#: core/templates/mobile/misc/contact.html:38
+msgid "Go to mailing list"
+msgstr "Μεταπήδηση στην λίστα αλληλογραφίας"
+
+#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:7
+msgid "Share this page"
+msgstr ""
+
+#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:14
+msgid ""
+"Before you share links and on social media you need to allow external access."
+msgstr ""
+
+#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:18
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:240
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:292
+#: nutrition/templates/plan/view.html:183
+#: nutrition/templates/plan/view.html:292
+msgid "That's done here"
+msgstr "Αυτό γίνεται εδώ"
+
+#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:25
+#: core/templates/mobile/template.html:143 core/templates/template.html:166
+msgid "Close"
+msgstr "Κλείσιμο"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:15
+msgid "Current workout"
+msgstr "Τρέχουσα προπόνηση"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:51
+msgid "Current nutrition plan"
+msgstr "Τρέχων πρόγραμμα διατροφής"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:93
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:24
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:29
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:30
+msgid "Start gym mode"
+msgstr "Εκκίνηση κατάστασης γυμναστηρίου"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:97
+msgid ""
+"Use the gym mode to\n"
+"start an interactive training session. If you enter lifted weights, they "
+"will\n"
+"be added to your workout log. A timer between sets helps you keep track of "
+"the\n"
+"pauses you do."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε την κατάσταση γυμναστηρίου \n"
+"για να ξεκινήσετε μια αλληλεπιδραστική συνεδρία. Αν εισάγετε βάρη, θα\n"
+"προστεθούν στο ιστορικό ασκήσεων σας. Ένας χρονομετρητής μεταξύ \n"
+"σετ σας βοηθά να καθορίζεται τις παύσεις που κάνετε."
+
+#: core/templates/mobile/index.html:102
+msgid "Tip:"
+msgstr "Βοήθεια:"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:103
+msgid ""
+"You can deactivate the timer or set\n"
+"its default duration in your settings."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον χρονομετρητή ή να\n"
+"καθορίσετε προκαθορισμένες διάρκειες μέσα στις ρυθμίσεις."
+
+#: core/templates/mobile/index.html:121
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:68
+#: manager/templates/workout/view.html:69
+msgid "No days for this workout."
+msgstr "Δεν υπάρχουν μέρες για αυτήν την προπόνηση."
+
+#: core/templates/mobile/index.html:122
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:69
+msgid "Add training day."
+msgstr "Νέα μέρα προπόνησης"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:149 core/templates/mobile/index.html:150
+#: core/templates/mobile/index.html:152
+msgid "Start current workout"
+msgstr "Εκκίνηση τρέχουσας προπόνησης"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:189 core/templates/mobile/index.html:190
+#: core/templates/mobile/index.html:192 core/templates/navigation.html:40
+#: core/templates/user/overview.html:57
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:13
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:24
+#: manager/templates/workout/calendar.html:13
+#: manager/templates/workout/calendar.html:24
+msgid "Calendar"
+msgstr "Ημερολόγιο"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:208 core/templates/mobile/index.html:209
+#: core/templates/mobile/template.html:188 core/templates/navigation.html:99
+#: software/templates/functions.html:107 software/templates/functions.html:115
+msgid "Nutrition"
+msgstr "Διατροφή"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:218 core/templates/mobile/index.html:219
+#: core/templates/mobile/template.html:185 core/templates/navigation.html:37
+#: core/templates/navigation.html.py:39 core/templates/user/overview.html:22
+#: software/templates/functions.html:76 software/templates/functions.html:85
+msgid "Workouts"
+msgstr "Προπονήσεις"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:230 core/templates/mobile/index.html:231
+#: core/templates/mobile/index.html:233 core/templates/navigation.html:84
+#: core/templates/user/overview.html:129
+#: weight/templates/weight_overview.html:7
+msgid "Weight overview"
+msgstr "Επισκόπηση βάρους"
+
+#: core/templates/mobile/index.html:245 core/templates/mobile/index.html:246
+#: core/templates/mobile/index.html:248 core/templates/user/preferences.html:6
+msgid "Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις"
+
+#: core/templates/mobile/template.html:119 core/templates/navigation.html:151
+#: exercises/models.py:200 nutrition/models.py:77 nutrition/models.py:221
+#: nutrition/models.py:435
+msgid "Language"
+msgstr "Γλώσσα"
+
+#: core/templates/mobile/template.html:153 core/templates/template.html:181
+msgid ""
+"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιείτε έναν λογαριασμό επισκέπτη. Τα δεδομένα που εισάγετε θα "
+"διαγραφούν σε μία εβδομάδα."
+
+#: core/templates/mobile/template.html:156 core/templates/template.html:184
+msgid "Create some demo entries"
+msgstr "Δημιουργήστε μερικές δοκιμαστικές εγγραφές"
+
+#: core/templates/mobile/template.html:161 core/templates/navigation.html:165
+#: core/templates/navigation.html.py:170 core/templates/template.html:189
+#: core/templates/user/login.html:60 core/templates/user/login.html.py:61
+#: core/views/user.py:239 core/views/user.py:242
+#: software/templates/functions.html:44
+msgid "Register"
+msgstr "Εγγραφή"
+
+#: core/templates/mobile/template.html:192 core/templates/navigation.html:165
+#: core/templates/navigation.html.py:169 core/templates/user/login.html:7
+#: core/templates/user/login.html.py:23 software/templates/functions.html:48
+msgid "Login"
+msgstr "Είσοδος"
+
+#: core/templates/mobile/template.html:195 core/templates/navigation.html:21
+#: core/templates/navigation.html.py:124
+#: core/templates/template_features.html:72
+#: software/templates/functions.html:9
+msgid "Features"
+msgstr "Δυνατότητες"
+
+#: core/templates/navigation.html:41
+msgid "Workouts schedules"
+msgstr "Προγράμματα προπονήσεων"
+
+#: core/templates/navigation.html:56
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
+msgid "Muscle overview"
+msgstr "Επισκόπηση μυών"
+
+#: core/templates/navigation.html:57
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:11
+msgid "Equipment overview"
+msgstr "Επισκόπηση οργάνων"
+
+#: core/templates/navigation.html:60
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:100
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:107
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:108
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:109
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:115
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:116
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:121
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:128
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:129
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:130
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:136
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:137
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:115
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:122
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:123
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:124
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:131
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:132
+msgid "Add new exercise"
+msgstr "Νέα άσκηση"
+
+#: core/templates/navigation.html:65 core/templates/navigation.html.py:107
+#: core/templates/navigation.html:201
+msgid "Administration"
+msgstr "Διαχείριση"
+
+#: core/templates/navigation.html:66
+msgid "Exercises pending review"
+msgstr "Ασκήσεις που αναμένουν εξέταση"
+
+#: core/templates/navigation.html:67 exercises/models.py:188
+#: exercises/templates/exercise/view.html:83
+msgid "Equipment"
+msgstr "Όργανα"
+
+#: core/templates/navigation.html:82 core/templates/user/overview.html:103
+#: core/templates/user/overview.html:108 manager/helpers.py:61
+#: manager/models.py:622 manager/templates/workout/timer.html:308
+#: manager/templates/workout/timer.html:311 weight/models.py:32
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:15
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:44 weight/views.py:105
+msgid "Weight"
+msgstr "Βάρος"
+
+#: core/templates/navigation.html:85 weight/templates/weight_overview.html:44
+#: weight/views.py:54
+msgid "Add weight entry"
+msgstr "Νέα εγγραφή βάρους"
+
+#: core/templates/navigation.html:101 core/templates/user/overview.html:133
+msgid "Nutrition plans"
+msgstr "Προγράμματα διατροφής"
+
+#: core/templates/navigation.html:102
+#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:28
+#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:7
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:47
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:48
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:49
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:69
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:70
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:71
+msgid "Ingredient overview"
+msgstr "Επισκόπηση συστατικών"
+
+#: core/templates/navigation.html:103 nutrition/templates/bmi/form.html:50
+msgid "BMI calculator"
+msgstr "Υπολογιστής BMI"
+
+#: core/templates/navigation.html:104 nutrition/templates/rate/form.html:17
+msgid "Daily calories calculator"
+msgstr "Υπολογιστής ημερήσιων θερμίδων"
+
+#: core/templates/navigation.html:108 nutrition/templates/units/list.html:6
+msgid "Ingredient weight units"
+msgstr "Μονάδες βάρους συστατικών"
+
+#: core/templates/navigation.html:109
+msgid "Ingredients pending review"
+msgstr "Συστατικά που αναμένουν εξέταση"
+
+#: core/templates/navigation.html:122
+msgid "About this software"
+msgstr "Σχετικά"
+
+#: core/templates/navigation.html:125 core/templates/template.html:212
+#: core/templates/template_features.html:101
+#: software/templates/contribute.html:6
+msgid "Contribute!"
+msgstr "Συμβάλλετε!"
+
+#: core/templates/navigation.html:126 software/templates/functions.html:194
+msgid "Problems and wishes"
+msgstr "Προβλήματα και ευχές"
+
+#: core/templates/navigation.html:128 software/templates/code.html:7
+#: software/templates/contribute.html:96
+msgid "Get the code"
+msgstr "Κατεβάστε τον κώδικα"
+
+#: core/templates/navigation.html:129 software/templates/functions.html:206
+msgid "REST API"
+msgstr "REST API"
+
+#: core/templates/navigation.html:130 software/templates/license.html:7
+#: utils/models.py:37
+msgid "License"
+msgstr "Άδεια"
+
+#: core/templates/navigation.html:131 software/templates/changelog.html:7
+msgid "Changelog"
+msgstr "Ιστορικό αλλαγών"
+
+#: core/templates/navigation.html:132
+msgid "Github"
+msgstr "Github"
+
+#: core/templates/navigation.html:133 software/templates/contribute.html:82
+msgid "Translate with Transifex"
+msgstr "Μεταφράστε με το Transifex"
+
+#: core/templates/navigation.html:148 core/templates/template.html:211
+#: core/templates/template_features.html:100
+msgid "About"
+msgstr "Σχετικά"
+
+#: core/templates/navigation.html:171 core/templates/user/login.html:70
+#: core/templates/user/login.html.py:71
+msgid "Reset password"
+msgstr "Αλλαγή κωδικού"
+
+#: core/templates/navigation.html:184
+msgid "My preferences"
+msgstr "Οι προτιμήσεις μου"
+
+#: core/templates/navigation.html:191 core/templates/user/preferences.html:118
+#: core/templates/user/preferences.html:119
+#: core/templates/user/preferences.html:120
+msgid "Logout"
+msgstr "Έξοδος"
+
+#: core/templates/navigation.html:206
+msgid "Licenses"
+msgstr "Άδειες"
+
+#: core/templates/navigation.html:209
+msgid "Gyms"
+msgstr "Γυμναστήρια"
+
+#: core/templates/tags/license-sidebar.html:4
+msgid "Free license"
+msgstr "Δωρεάν αδειοδότηση"
+
+#: core/templates/tags/license-sidebar.html:6
+msgid "This content is available under the following license:"
+msgstr "Το περιεχόμενο είναι διαθέσιμο κάτω απο τις ακόλουθες άδειες:"
+
+#: core/templates/tags/license-sidebar.html:14
+msgid "Click here for more information"
+msgstr "Κάντε κλίκ εδώ για περισσότερες πληροφορίες"
+
+#: core/templates/tags/pagination.html:7
+#: core/templates/tags/pagination.html:11
+msgid "previous"
+msgstr "προηγούμενο"
+
+#: core/templates/tags/pagination.html:31
+#: core/templates/tags/pagination.html:35
+msgid "next"
+msgstr "επόμενο"
+
+#: core/templates/tags/render_day.html:39
+#: core/templates/tags/render_day.html:43
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:14
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:19
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:20
+#: manager/templates/workout/log.html:51 manager/templates/workout/log.html:56
+#: manager/templates/workout/log.html:57
+msgid "Add weight log to this day"
+msgstr "Προσθέστε νέα εγγραφή βάρους για αυτήν την μέρα"
+
+#: core/templates/tags/render_day.html:61
+#: core/templates/tags/render_day.html:62
+#: manager/templates/schedule/view.html:105
+#: manager/templates/schedule/view.html:106
+msgid "Move me"
+msgstr "Μετακίνησε με"
+
+#: core/templates/tags/render_day.html:103
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:63
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:81
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:67
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:157
+msgid "Placeholder image for exercise"
+msgstr "Εικονίδιο placeholder για άσκηση"
+
+#: core/templates/tags/render_day.html:121
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:171
+msgid "This exercise has no repetitions."
+msgstr "Αυτή η άσκηση δεν έχει επαναλήψεις."
+
+#: core/templates/tags/render_day.html:123
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:172
+msgid "Edit them now."
+msgstr "Επεξεργαστείτε τώρα."
+
+#: core/templates/tags/render_day.html:149
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:194
+msgid "No exercises selected for this day."
+msgstr "Δεν επιλέχθηκαν ασκήσεις για αυτήν την μέρα."
+
+#: core/templates/tags/render_day.html:160
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:204
+msgid "Add exercises to this workout day"
+msgstr "Προσθέστε ασκήσεις για την προπόνηση σε αυτήν την μέρα"
+
+#: core/templates/tags/render_form_element.html:11
+msgid "Optional"
+msgstr "Προαιρετικό"
+
+#: core/templates/tags/render_form_errors.html:5
+msgid ""
+"The form contains errors. Please verify and correct the\n"
+"data in the fields in red and submit the form again."
+msgstr ""
+"Η φόρμα περιέχει σφάλματα. Παρακαλούμε ελέξτε και διορθώστε\n"
+"τα δεδομένα στα κόκκινα πεδία και υποβάλλετε ξανα την φόρμα."
+
+#: core/templates/tags/render_weight_log.html:10
+#: core/templates/tags/render_weight_log.html:11
+msgid "Toggle data table"
+msgstr "Επιλογή πίνακα δεδομένων"
+
+#: core/templates/tags/render_weight_log.html:25
+#: exercises/views/exercises.py:144 manager/helpers.py:61
+#: manager/templates/day/log.html:53 manager/views/log.py:296
+msgid "Reps"
+msgstr "Επαναλήψεις"
+
+#: core/templates/template.html:135 software/templates/contribute.html:72
+#: software/templates/functions.html:198
+msgid "Translate"
+msgstr "Μετάφραση"
+
+#: core/templates/template.html:207 core/templates/template.html.py:208
+#: core/templates/template_features.html:96
+#: core/templates/template_features.html:97 software/templates/license.html:18
+#: software/templates/license.html.py:19
+msgid "Released under the Affero GPL"
+msgstr "Released under the Affero GPL"
+
+#: core/templates/user/api_key.html:6 core/templates/user/preferences.html:136
+#: core/templates/user/preferences.html:137
+#: core/templates/user/preferences.html:138
+msgid "API key"
+msgstr "Κλειδί API"
+
+#: core/templates/user/api_key.html:11
+#, python-format
+msgid ""
+"Generate an API key if you want to interact with wger via\n"
+"the <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> it provides (for\n"
+"public resources such as the exercises or ingredients, you don't need to "
+"provide\n"
+"anything). You must pass this information in the header in the format shown "
+"below."
+msgstr ""
+"Δημιουργήστε ένα κλειδί API, αν θέλετε να αλληλεπιδράσετε με το wger\n"
+"μέσω <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> που παρέχει (για "
+"δημόσιους πόρους όπως ασκήσεις και συστατικά, δεν χρειάζεται να παρέχετε "
+"οτιδήποτε). Πρέπει να περάσετε αυτές τις πληροφορίες στην κεφαλίδα (header) "
+"στην διαμόρφωση που φαίνεται παρακάτω."
+
+#: core/templates/user/api_key.html:17
+msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
+msgstr ""
+"Για λόγους ασφαλείας, θα ήταν συνετό να έχετε πρόσβαση στο API μέσω HTTPS."
+
+#: core/templates/user/api_key.html:20
+msgid "Your API key"
+msgstr "Το API κλειδί σας"
+
+#: core/templates/user/api_key.html:26
+msgid "You have no API key yet"
+msgstr "Δεν έχετε κανένα API κλειδί ακόμα"
+
+#: core/templates/user/api_key.html:48
+msgid "Delete current API key and generate new one"
+msgstr "Διαγραφή τρέχοντος API κλειδιού και δημιουργία ενός νέου"
+
+#: core/templates/user/api_key.html:50
+msgid "Generate new API key"
+msgstr "Δημιουργία νέου API κλειδιού"
+
+#: core/templates/user/api_key.html:55
+msgid "Documentation"
+msgstr "Βιβλιογραφία"
+
+#: core/templates/user/change_password.html:5
+#: core/templates/user/change_password.html:14
+#: core/templates/user/preferences.html:127
+#: core/templates/user/preferences.html:128
+#: core/templates/user/preferences.html:129
+msgid "Change password"
+msgstr "Αλλαγή κωδικού"
+
+#: core/templates/user/delete_account.html:7
+#: core/templates/user/preferences.html:146
+#: core/templates/user/preferences.html:147
+#: core/templates/user/preferences.html:148
+msgid "Delete account"
+msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"
+
+#: core/templates/user/delete_account.html:22
+msgid "Are you sure?"
+msgstr "Σίγουρα;"
+
+#: core/templates/user/delete_account.html:26
+#, python-format
+msgid ""
+"This action will delete the user account \"%(username)s\".\n"
+"It will also irrevocably remove all the data associated with it (workouts, "
+"logs, etc.)\n"
+"and can't be undone. "
+msgstr ""
+"Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει τον λογαριασμό χρήστη \"%(username)s\".\n"
+"Επίσης θα αφαιρέσει και όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με αυτόν "
+"(προπονήσεις, ιστορικά, κλπ)\n"
+"Αυτή η ενέργεια δεν αναιρείται."
+
+#: core/templates/user/login.html:31
+msgid "or"
+msgstr "ή"
+
+#: core/templates/user/login.html:38
+msgid "Sign in with your Email"
+msgstr "Είσοδος με το Email σας"
+
+#: core/templates/user/login.html:43
+msgid ""
+"Persona (BrowserID) replaces multiple passwords, you don't\n"
+" need to remember a new password for this site. For more information, "
+"please\n"
+" take a look at the <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank"
+"\">the\n"
+" Persona website</a>."
+msgstr ""
+"Το Persona (BrowserID) αντικαθιστά τους πολλούς κωδικούς, δεν χρειάζεται να "
+"θυμάστε έναν καινούργιο κωδικό για αυτήν την σελίδα. Για περισσότερες\n"
+"πληροφορίες, δείτε εδώ <a href=\"https://login.persona.org/\" target=\"_blank"
+"\">η ιστοσελίδα Persona</a>."
+
+#: core/templates/user/login.html:54
+msgid "No account?"
+msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό;"
+
+#: core/templates/user/login.html:64
+msgid "Forgot password?"
+msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
+
+#: core/templates/user/overview.html:22 core/templates/user/overview.html:64
+#: core/templates/user/overview.html:103 core/templates/user/overview.html:133
+#: core/templates/user/overview.html:275 core/templates/user/overview.html:316
+#, python-format
+msgid "last %(number)s"
+msgstr "τελευταίο %(number)s"
+
+#: core/templates/user/overview.html:26 core/templates/user/overview.html:68
+#: core/templates/user/overview.html:107 core/templates/user/overview.html:137
+#: exercises/models.py:193 manager/helpers.py:60 manager/models.py:624
+#: manager/models.py:703 manager/templates/schedule/overview.html:16
+#: manager/templates/workout/overview.html:14 nutrition/models.py:237
+#: nutrition/models.py:238 nutrition/templates/plan/overview.html:14
+#: weight/models.py:31 weight/templates/import_csv_preview.html:14
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:43 weight/views.py:105
+msgid "Date"
+msgstr "Ημερομηνία"
+
+#: core/templates/user/overview.html:27 core/templates/user/overview.html:138
+#: exercises/models.py:167 manager/models.py:59 manager/models.py:362
+#: manager/templates/schedule/overview.html:15
+#: manager/templates/workout/overview.html:13 nutrition/models.py:82
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:13
+msgid "Description"
+msgstr "Περιγραφή"
+
+#: core/templates/user/overview.html:28
+msgid "Number of logs (days)"
+msgstr "Αριθμός ιστορικών (ημέρες)"
+
+#: core/templates/user/overview.html:29
+#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
+#: gym/templates/gym/member_list.html:39
+msgid "Last activity"
+msgstr "Τελευταία δραστηριότητα"
+
+#: core/templates/user/overview.html:56
+msgid "Log in as this user"
+msgstr "Είσοδος ως αυτόν τον χρήστη"
+
+#: core/templates/user/overview.html:64
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:233
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:229
+#: manager/templates/workout/calendar.html:196
+#: manager/templates/workout/view.html:133
+msgid "Log"
+msgstr "Ιστορικό"
+
+#: core/templates/user/overview.html:69 manager/models.py:717
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:136
+#: manager/templates/workout/calendar.html:93
+msgid "General impression"
+msgstr "Γενική εικόνα"
+
+#: core/templates/user/overview.html:70 core/templates/user/overview.html:275
+#: manager/models.py:708 manager/templates/mobile/workout/calendar.html:140
+#: manager/templates/workout/calendar.html:97
+#: manager/templates/workout/log.html:117
+msgid "Notes"
+msgstr "Σημειώσεις"
+
+#: core/templates/user/overview.html:71
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:126
+#: manager/templates/workout/calendar.html:83
+#: manager/templates/workout/timer.html:461
+msgid "Time"
+msgstr "Ώρα"
+
+#: core/templates/user/overview.html:192
+msgid "Deactivate user"
+msgstr "Απενεργοποίηση χρήστη"
+
+#: core/templates/user/overview.html:194
+msgid "Activate user"
+msgstr "Ενεργοποίηση χρήστη"
+
+#: core/templates/user/overview.html:199 gym/templates/gym/member_list.html:78
+msgid "Roles"
+msgstr "Ρόλοι"
+
+#: core/templates/user/overview.html:208
+#: gym/templates/gym/member_list.html:144
+msgid "Details"
+msgstr "Λεπτομέρειες"
+
+#: core/templates/user/overview.html:212 manager/helpers.py:61
+#: manager/templates/schedule/view.html:88
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:184
+#: nutrition/templates/plan/view.html:72 nutrition/views/plan.py:248
+#: nutrition/views/plan.py:254
+msgid "Nr."
+msgstr "Νο."
+
+#: core/templates/user/overview.html:234
+msgid "Registered"
+msgstr "Εγγεγραμμένοι"
+
+#: core/templates/user/overview.html:238
+msgid "Last login"
+msgstr "Τελευταία είσοδος"
+
+#: core/templates/user/overview.html:243
+msgid "Status"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#: core/templates/user/overview.html:246
+msgid "Active"
+msgstr "Ενεργό"
+
+#: core/templates/user/overview.html:248
+msgid "Inactive"
+msgstr "Ανενεργό"
+
+#: core/templates/user/overview.html:267 core/templates/user/overview.html:308
+msgid "Overview"
+msgstr "Έπισκόπηση"
+
+#: core/templates/user/overview.html:316 gym/templates/document/list.html:4
+msgid "Documents"
+msgstr "Έγγραφα"
+
+#: core/templates/user/overview.html:323
+#: exercises/templates/exercise/view.html:161
+#: gym/templates/document/list.html:29
+msgid "Download"
+msgstr "Μεταφόρτωση"
+
+#: core/templates/user/overview.html:367 gym/models.py:200
+msgid "Include in inactive overview"
+msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται στην μη ενεργή επισκόπηση"
+
+#: core/templates/user/password_reset_complete.html:4
+msgid "Password reset complete"
+msgstr "Ολοκληρώθηκε η αλλαγή κωδικού"
+
+#: core/templates/user/password_reset_complete.html:8
+msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
+msgstr ""
+"Ο κωδικός σας έχει ρυθμιστεί. Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε τώρα για "
+"είσοδο."
+
+#: core/templates/user/password_reset_complete.html:10
+msgid "Log in"
+msgstr "Είσοδος"
+
+#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:5
+msgid "Password reset confirmation"
+msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής κωδικού"
+
+#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:11
+msgid "Enter new password"
+msgstr "Εισαγωγή νέου κωδικού"
+
+#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:13
+msgid ""
+"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
+"correctly."
+msgstr ""
+"Παρακαλούμε πληκτρολογήστε τον νέο σας κωδικό δύο φορές ώστε να μπορέσουμε "
+"να επιβεβαιώσουμε ότι τον πληκτρολογήσατε σωστά."
+
+#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:18
+#: core/templates/user/password_reset_form.html:12
+msgid "Change my password"
+msgstr "Αλλαγή του κωδικού μου"
+
+#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:24
+msgid "Password reset unsuccessful"
+msgstr "Ανεπιτυχής αλλαγή κωδικού"
+
+#: core/templates/user/password_reset_confirm.html:26
+msgid ""
+"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
+"used. Please request a new password reset."
+msgstr ""
+"Ο σύνδεσμος της επαναφοράς του κωδικού ήταν εσφαλμένος, πιθανότατα έχει "
+"ξαναχρησιμοποιηθεί. Παρακαλούμε επιλέξτε ξανά την επαναφορά του κωδικού σας."
+
+#: core/templates/user/password_reset_done.html:4
+msgid "Password reset successful"
+msgstr "Επιτυχής αλλαγή κωδικού"
+
+#: core/templates/user/password_reset_done.html:8
+msgid ""
+"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
+"address you submitted. You should be receiving it shortly."
+msgstr ""
+"Σας έχουμε στείλει οδηγίες για να ρυθμίσετε τον κωδικό σας στην διεύθυνση e-"
+"mail που μας έχετε υποβάλλει. Θα πρέπει να τις παραλάβετε σύντομα."
+
+#: core/templates/user/password_reset_email.html:2
+#, python-format
+msgid ""
+"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
+"user account at %(site_name)s."
+msgstr ""
+"Λαμβάνετε αυτό το e-mail γιατί έχετε υποβάλλει αίτημα επαναφοράς του κωδικού "
+"για τον λογαριασμό σας στο %(site_name)s."
+
+#: core/templates/user/password_reset_email.html:4
+msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
+msgstr "Παρακαλούμε πηγαίνετε στην ακόλουθη σελίδα και επιλέξτε νέο κωδικό:"
+
+#: core/templates/user/password_reset_email.html:9
+msgid "Your username, in case you've forgotten:"
+msgstr "Το όνομα χρήστη σας, σε περίπτωση που το ξέχασες:"
+
+#: core/templates/user/password_reset_email.html:11
+msgid "Thanks for using our site!"
+msgstr "Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε τις υπηρεσίες μας!"
+
+#: core/templates/user/password_reset_email.html:13
+#, python-format
+msgid "The %(site_name)s team"
+msgstr "Η ομάδα %(site_name)s"
+
+#: core/templates/user/password_reset_form.html:5
+msgid "Password reset"
+msgstr "Αλλαγή κωδικού"
+
+#: core/templates/user/preferences.html:51
+msgid "Workout reminders"
+msgstr "Υπενθύμιση προπόνησης"
+
+#: core/templates/user/preferences.html:68
+msgid "Gym mode"
+msgstr "Κατάσταση γυμναστηρίου"
+
+#: core/templates/user/preferences.html:68
+msgid "mobile version only"
+msgstr "έκδοση μόνο για κινητό τηλέφωνο"
+
+#: core/templates/user/preferences.html:85
+msgid "Other settings"
+msgstr "Άλλες ρυθμίσεις"
+
+#: core/templates/user/preferences.html:104
+#: manager/templates/workout/timer.html:338
+#: manager/templates/workout/timer.html:473 utils/generic_views.py:111
+msgid "Save"
+msgstr "Αποθήκευση"
+
+#: core/templatetags/wger_extras.py:148
+msgid "kg"
+msgstr "kg"
+
+#: core/templatetags/wger_extras.py:150
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:102
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:115
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:124
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:131
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:153
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:163
+msgctxt "weight unit, i.e. grams"
+msgid "g"
+msgstr "g"
+
+#: core/templatetags/wger_extras.py:153
+msgid "lb"
+msgstr "lb"
+
+#: core/templatetags/wger_extras.py:155
+msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
+msgid "oz"
+msgstr "oz"
+
+#: core/views/misc.py:75
+msgid ""
+"We have created sample workout, workout schedules, weight logs, (body) "
+"weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can "
+"do. Feel free to edit or delete them!"
+msgstr ""
+"Έχουμε δημιουργήσει κάποια δείγματα προπονήσεων, προγράμματα προπονήσεων, "
+"ιστορικά βαρών, βάρος (σώματος) και πλάνα διατροφής ώστε να μπορέσετε να "
+"δείτε πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Μην διστάσετε να τις επεξεργαστείτε ή "
+"να τις διαγράψετε αν θέλετε."
+
+#: core/views/misc.py:127
+msgid "Rest day"
+msgstr "Μέρα ανάπαυσης"
+
+#: core/views/misc.py:165
+msgid "Feedback"
+msgstr "Feedback"
+
+#: core/views/misc.py:168
+msgid "Send"
+msgstr "Αποστολή"
+
+#: core/views/misc.py:187
+msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
+msgstr "Το feedback σας αποστάλθηκε με επιτυχία. Ευχαριστούμε!"
+
+#: core/views/user.py:106
+#, python-brace-format
+msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
+msgstr "Ο λογαριασμός \"{0}\" διαγράφηκε με επιτυχία"
+
+#: core/views/user.py:233
+msgid "You were successfully registered"
+msgstr "Εγγραφήκατε με επιτυχία"
+
+#: core/views/user.py:286
+msgid "Settings successfully updated"
+msgstr "Οι ρυθμίσεις ανανεώθηκαν με επιτυχία"
+
+#: core/views/user.py:314
+msgid "The user was successfully deactivated"
+msgstr "Ο χρήστης απενεργοποιήθηκε με επιτυχία"
+
+#: core/views/user.py:340
+msgid "The user was successfully activated"
+msgstr "Ο χρήστης ενεργοποιήθηκε με επιτυχία"
+
+#: core/views/user.py:350
+msgid "Edit user"
+msgstr "Επεξεργασία χρήστη"
+
+#: exercises/models.py:57
+msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
+msgstr "Στα λατινικά, π.χ. \"Pectoralis major\""
+
+#: exercises/models.py:117
+msgid "Exercise Categories"
+msgstr "Κατηγορίες ασκήσεων"
+
+#: exercises/models.py:165 exercises/templates/exercise/view.html:80
+msgid "Category"
+msgstr "Κατηγορία"
+
+#: exercises/models.py:177
+msgid "Primary muscles"
+msgstr "Κύριοι μύς"
+
+#: exercises/models.py:181 exercises/templates/equipment/overview.html:76
+#: exercises/templates/exercise/view.html:251
+msgid "Secondary muscles"
+msgstr "Δευτερεύοντες μύς"
+
+#: exercises/models.py:305 exercises/views/exercises.py:283
+msgid "Exercise was successfully added to the general database"
+msgstr "Η άσκηση προστέθηκε με επιτυχία στην γενική βάση δεδομένων"
+
+#: exercises/models.py:332
+msgid "New user submitted exercise"
+msgstr "Ένας νέος χρήστης πρόσθεσε μια άσκηση"
+
+#: exercises/models.py:333
+#, python-brace-format
+msgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."
+msgstr "Ο χρήστης {0} πρόσθεσε μια νέα άσκηση \"{1}\"."
+
+#: exercises/models.py:356 exercises/models.py:474 manager/helpers.py:61
+#: manager/models.py:613
+msgid "Exercise"
+msgstr "Άσκηση"
+
+#: exercises/models.py:359
+msgid "Image"
+msgstr "Εικόνα"
+
+#: exercises/models.py:360
+msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
+msgstr "Μόνο PNG και JPEG εικόνες υποστηρίζονται"
+
+#: exercises/models.py:364
+msgid "Is main picture"
+msgstr "Είναι κύρια εικόνα"
+
+#: exercises/models.py:366
+msgid ""
+"Tick the box if you want to set this image as the main one for the exercise "
+"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
+"by the system."
+msgstr ""
+"Τσεκάρετε αυτό του κουτί αν θέλετε να ρυθμίσετε την εικόνα ως η κύρια για "
+"αυτήν την άσκηση (θα εμφανίζεται π.χ. στην εύρεση). Η πρώτη εικόνα αυτόματα "
+"μαρκάρεται απο το σύστημα."
+
+#: exercises/models.py:458
+msgid "New user submitted image"
+msgstr "Ένας νέος χρήστης υπέβαλε εικόνα"
+
+#: exercises/models.py:459
+#, python-brace-format
+msgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."
+msgstr "Ο χρήστης {0} υπέβαλλε μιά νέα εικόνα \"{1}\" για την άσκηση {2}."
+
+#: exercises/models.py:478
+msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
+msgstr "Ένα σχόλιο για τον σωστό τρόπο εφαρμογής της άσκησης."
+
+#: exercises/templates/equipment/list.html:4
+msgid "Equipment list"
+msgstr "Λίστα οργάνων"
+
+#: exercises/templates/equipment/list.html:63
+#: exercises/templates/equipment/list.html:64
+#: exercises/templates/equipment/list.html:65 exercises/views/equipment.py:82
+msgid "Add new equipment"
+msgstr "Νέο όργανο"
+
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:74
+#: exercises/templates/exercise/view.html:246
+msgid "Main muscles"
+msgstr "Κύριοι μύες"
+
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:84
+msgid ""
+"No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the "
+"equipment."
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχουν ασκήσεις για αυτόν τον εξοπλισμό. Προσθέστε ή επεξεργαστείτε "
+"κάποια και ρυθμίστε την για τον εξοπλισμό αυτόν."
+
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:118
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:139
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:133
+#: software/templates/contribute.html:64
+msgid "Only registered users can do this"
+msgstr "Μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να το κάνουν αυτό"
+
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:125
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:192
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:101
+#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:71
+msgid "Search"
+msgstr "Εύρεση"
+
+#: exercises/templates/equipment/overview.html:134
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:202
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:111
+msgid "exercise name"
+msgstr "ονομασία άσκησης"
+
+#: exercises/templates/exercise/email_new.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
+"database."
+msgstr ""
+"Η άσκηση '%(exercise)s' σας προστέθηκε με επιτυχία στην γενική βάση "
+"δεδομένων."
+
+#: exercises/templates/exercise/email_new.html:4
+msgid ""
+"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
+"added to workouts. You can access it on this address:"
+msgstr ""
+"Είναι τώρα διαθέσιμη στην άσκηση και επισκόπηση μυών και μπορεί να προστεθεί "
+"στις προπονήσεις. Μπορείτε να την βρείτε στην διεύθυνση:"
+
+#: exercises/templates/exercise/email_new.html:8
+#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:8
+msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
+msgstr ""
+"Ευχαριστούμε για την συμβολή σας και κάνοντας την υπηρεσία μας καλύτερη!"
+
+#: exercises/templates/exercise/email_new.html:9
+#: manager/templates/workout/email_reminder.html:14
+#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:9
+msgid "the wger.de team"
+msgstr "Η ομάδα wger.de"
+
+#: exercises/templates/exercise/form.html:4
+msgid "Submitting an exercise"
+msgstr "Υποβολή μιας άσκησης"
+
+#: exercises/templates/exercise/form.html:5
+msgid ""
+"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
+"appreciated!"
+msgstr ""
+"Ευχαριστούμε που υποβάλλατε μια άσκηση. Το εκτιμούμε\n"
+"πολύ!"
+
+#: exercises/templates/exercise/form.html:8
+msgid ""
+"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
+"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
+"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your "
+"email\n"
+"when you registered, you will get notified when the process is completed "
+"successfully."
+msgstr ""
+"Μετά την υποβολή της φόρμας, οι διαχειριστές θα ειδοποιηθούν.\n"
+"Μόλις εξεταστεί, θα προστεθεί στην βάση δεδομένων. Έως ότου γίνει, δεν θα "
+"είναι ορατό στην επισκόπηση και στις ανευρέσεις. Σε περίπτωση που εισάγατε "
+"το email σας όταν εγγραφήκατε, θα ειδοποιηθείτε για την εξέλιξη της όταν "
+"ολοκληρωθεί με επιτυχία."
+
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:59
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:90
+msgid "No categories."
+msgstr "Δεν υπάρχουν κατηγορίες."
+
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:59
+#: exercises/templates/mobile/exercise/overview.html:90
+msgid "Use link to create one"
+msgstr "Χρήση συνδέσμου για την δημιουργία ενός"
+
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:101
+msgid ""
+"No exercises in this category. Add or edit an exercise and set its category"
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχουν ασκήσεις σε αυτή τη κατηγορία. Προσθέστε ή επεξεργαστείτε μια "
+"άσκηση και καθορίστε την κατηγορία της."
+
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:156
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:157
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:158
+msgid "Edit category"
+msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"
+
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:170
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:171
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:172
+msgid "Delete category"
+msgstr "Διαγραφή κατηγορίας"
+
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:185
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:186
+#: exercises/templates/exercise/overview.html:187
+#: exercises/views/categories.py:50
+msgid "Add category"
+msgstr "Νέα κατηγορία"
+
+#: exercises/templates/exercise/pending.html:6
+msgid "Pending exercises"
+msgstr "Ασκήσεις προς έγκριση"
+
+#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
+#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
+msgid "Submission date"
+msgstr "Ημερομηνία υποβολής"
+
+#: exercises/templates/exercise/pending.html:16 gym/forms.py:32
+#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
+#: gym/templates/gym/new_user.html:12 manager/models.py:64
+#: manager/models.py:197 manager/models.py:610 manager/models.py:690
+#: nutrition/models.py:74 nutrition/models.py:225
+#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:16 weight/models.py:37
+msgid "User"
+msgstr "Χρήστης"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:44
+msgid "Exercise is pending review"
+msgstr "Αυτή η άσκηση αναμένει έγκριση"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:45
+msgid ""
+"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
+"included in the database."
+msgstr ""
+"Ο χρήστης υπέβαλλε μια άσκηση η οποία αναμένει μιά απόφαση που πρέπει να "
+"συμπεριληφθεί στην βάση δεδομένων."
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:47
+msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
+msgstr "Έως τότε, δεν θα εμφανίζεται στην επισκόπηση ή στις ανευρέσεις."
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:48
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:26
+msgid "Please select one of the options below."
+msgstr "Παρακαλούμε επιλέξτε μια επιλογή απο τις παρακάτω."
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:58
+#: exercises/templates/exercise/view.html:59
+#: exercises/templates/exercise/view.html:205
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:36
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:37
+msgid "Accept"
+msgstr "Αποδοχή"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:67
+#: exercises/templates/exercise/view.html:68
+#: exercises/templates/exercise/view.html:206
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:45
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:46
+msgid "Decline"
+msgstr "Άρνηση"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:98
+msgid "Comments for this exercise"
+msgstr "Σχόλια για αυτήν την άσκηση"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:137
+#: exercises/templates/exercise/view.html:138
+msgid "Add new comment"
+msgstr "Νέο σχόλιο"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:146
+msgid "Images"
+msgstr "Εικόνες"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:190
+msgid "Pending images"
+msgstr "Εικόνες προς έγκριση"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:225
+#: exercises/templates/exercise/view.html:226 exercises/views/images.py:74
+msgid "Add new image"
+msgstr "Νέας εικόνα"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:238
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:47
+msgid "Muscles"
+msgstr "Μύες"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:240
+msgid "The diagram shows the most used muscles on this exercise"
+msgstr ""
+"Το διάγραμμα εμφανίζει τους μύς με την μεγαλύτερη δραστηριότητα σε αυτήν την "
+"άσκηση"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:300
+#: manager/templates/workout/log.html:12 manager/templates/workout/log.html:13
+msgid "Weight log"
+msgstr "Εγγραφή βάρους"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:322
+#: exercises/templates/exercise/view.html:328
+#: gym/templates/gym/new_user.html:57
+msgid "Back to overview"
+msgstr "Πίσω στην επισκόπηση"
+
+#: exercises/templates/exercise/view.html:330
+msgid "Back to exercise overview"
+msgstr "Πίσω στην επισκόπηση ασκήσεων"
+
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:43
+msgid "Hover with the mouse over the muscles to show corresponding exercises."
+msgstr ""
+"Τοποθετήστε το ποντίκι πάνω απο τους μύς για την εμφάνιση των σχετικών "
+"ασκήσεων"
+
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:58
+msgid "Front side"
+msgstr "Μπροστινή όψη"
+
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:60
+msgid "Back side"
+msgstr "Πίσω όψη"
+
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:89
+msgid "No exercises that mainly train this muscle"
+msgstr "Δεν υπάρχουν ασκήσεις που να γυμνάζουν αποκλειστικά αυτόν τον μύ"
+
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:104
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:109
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:110
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:111 exercises/views/muscles.py:65
+msgid "Add muscle"
+msgstr "Νέος μύς"
+
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:115
+msgid ""
+"<strong>Important:</strong> After adding a muscle, you need\n"
+"to create a new SVG image with the contours of the muscle and place it in "
+"the\n"
+"folder <em>images/muscles</em>."
+msgstr ""
+"<strong>Σημαντικό:</strong> Μετά την προσθήκη ενός μύ, θα πρέπει\n"
+"να δημιουργήσετε μιά εικόνα SVG με τα περιγράμματα των μυών και \n"
+"τοποθετήστε την στον φάκελο <em>images/muscles</em>."
+
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:128
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:129
+msgid "Edit muscle"
+msgstr "Επεξεργασία μύ"
+
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:138
+#: exercises/templates/muscles/overview.html:139
+msgid "Delete muscle"
+msgstr "Διαγραφή μύ"
+
+#: exercises/views/categories.py:89
+msgid "This will also delete all exercises in this category."
+msgstr ""
+"Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει και όλες τις ασκήσεις σε αυτήν την κατηγορία."
+
+#: exercises/views/comments.py:71
+msgid "Add exercise comment"
+msgstr "Νέο σχόλιο άσκησης"
+
+#: exercises/views/equipment.py:113
+msgid "Delete equipment?"
+msgstr "Διαγραφή οργάνου"
+
+#: exercises/views/exercises.py:156 software/templates/contribute.html:62
+msgid "Add exercise"
+msgstr "Νέα άσκηση"
+
+#: exercises/views/exercises.py:241
+msgid "This will delete the exercise from all workouts."
+msgstr "Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει την άσκηση απο όλες τις προπονήσεις"
+
+#: exercises/views/exercises.py:296
+msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
+msgstr "Η άσκηση απορρίφθηκε με επιτυχία"
+
+#: exercises/views/images.py:51
+msgid "Edit exercise image"
+msgstr "Επεξεργασία εικόνας άσκησης"
+
+#: exercises/views/images.py:121
+msgid "Delete exercise image?"
+msgstr "Διαγραφή εικόνας άσκησης;"
+
+#: gym/forms.py:33 gym/templates/gym/member_list.html:93
+msgid "Trainer"
+msgstr "Γυμναστής"
+
+#: gym/forms.py:34
+msgid "Gym administrator"
+msgstr "Διαχειριστής Γυμναστηρίου"
+
+#: gym/forms.py:35 gym/templates/gym/member_list.html:101
+msgid "General manager"
+msgstr "Γενικός Διευθυντής"
+
+#: gym/forms.py:55 gym/templates/gym/member_list.html:37
+#: gym/templates/gym/member_list.html:75 gym/views/gym.py:167
+msgid "Username"
+msgstr "Όνομα χρήστη"
+
+#: gym/forms.py:58
+msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
+msgstr ""
+"Απαιτείται. 30 χαρακτήρες ή λιγότερο. Γράμματα, ψηφία και @/./+/-/_ μόνο."
+
+#: gym/forms.py:61
+msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
+msgstr ""
+"Η τιμή θα πρέπει να περιλαμβάνει μόνον γράμματα, ψηφία και @/.//-/_ "
+"χαρακτήρες."
+
+#: gym/forms.py:74
+msgid "A user with that username already exists."
+msgstr "Ένας χρήστης με το ίδιο όνομα χρήστη υπάρχει ήδη."
+
+#: gym/management/commands/inactive-members.py:90
+msgid "Reminder of inactive members"
+msgstr "Υπενθύμιση των ανενεργών μελών"
+
+#: gym/models.py:35
+msgid "Trainer, can see the users for a gym"
+msgstr "Ο Γυμναστής μπορεί να δει τους χρήστες του γυμναστηρίου"
+
+#: gym/models.py:36
+msgid "Admin, can manage users for a gym"
+msgstr "Ο Διαχειριστής μπορεί να διαχειριστεί τους χρήστες του γυμναστηρίου"
+
+#: gym/models.py:37
+msgid "Admin, can administrate the different gyms"
+msgstr "Ο διαχειριστής μπορεί να διαχειριστεί πολλαπλά γυμναστήρια"
+
+#: gym/models.py:45 gym/templates/gym/member_list.html:151
+msgid "Phone"
+msgstr "Τηλέφωνο"
+
+#: gym/models.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:165
+msgid "Owner"
+msgstr "Κάτοχος"
+
+#: gym/models.py:62
+msgid "ZIP code"
+msgstr "Ταχ. Κωδικός"
+
+#: gym/models.py:67
+msgid "City"
+msgstr "Πόλη"
+
+#: gym/models.py:73
+msgid "Street"
+msgstr "Οδός"
+
+#: gym/models.py:122
+msgid "Reminder inactive members"
+msgstr "Υπενθύμιση ανενεργών μελών"
+
+#: gym/models.py:123
+msgid ""
+"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
+"considered inactive"
+msgstr ""
+"Αριθμός εβδομάδων που κάποιος χρήστης συνδέθηκε ώστε να θεωρηθεί ανενεργός"
+
+#: gym/models.py:134
+msgid "Configuration for {}"
+msgstr "Παραμετροποίηση για {}"
+
+#: gym/models.py:175 gym/templates/gym/member_list.html:226
+msgid "Overview inactive members"
+msgstr "Επισκόπηση ανενεργών μελών"
+
+#: gym/models.py:176
+msgid "Receive email overviews of inactive members"
+msgstr "Λήψη email επισκόπισης ανενεργών μελών"
+
+#: gym/models.py:201
+msgid "Include this user in the email list with inactive members"
+msgstr "Συμπερίληψη αυτού του χρήστη στην λίστα email ανενεργών μελών"
+
+#: gym/models.py:251 gym/models.py:329
+msgid "Note"
+msgstr "Σημείωση"
+
+#: gym/models.py:309
+msgid "Document"
+msgstr "Έγγραφο"
+
+#: gym/models.py:323
+msgid "Will use file name if nothing provided"
+msgstr "Χρήση του ονόματος αρχείου αν δεν παρασχεθεί κάτι άλλο"
+
+#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
+msgid "User notes"
+msgstr "Σημειώσεις χρήστη"
+
+#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
+#, python-format
+msgid ""
+"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
+msgstr ""
+"Οι παρακάτω χρήστες δεν έχουν επισκεφτεί το γυμναστήριο τις τελευταίες "
+"%(weeks)s εβδομάδες"
+
+#: gym/templates/gym/list.html:6
+msgid "Gym list"
+msgstr "Λίστα γυμναστηρίων"
+
+#: gym/templates/gym/list.html:36 gym/views/gym.py:120
+msgid "Add new gym"
+msgstr "Νέο γυμναστήριο"
+
+#: gym/templates/gym/list.html:59
+msgid "Global gym configuration"
+msgstr "Καθολική παραμετροποίηση γυμναστηρίου"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:36 gym/templates/gym/member_list.html:74
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:70
+msgid "Administrators and trainers"
+msgstr "Διαχειριστές και γυμναστές"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:97
+msgid "Gym manager"
+msgstr "Διευθυντής γυμναστηρίου"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:119
+msgid "No users for this gym found"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν χρήστες για αυτό το γυμναστήριο"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:169
+msgid "Address"
+msgstr "Διεύθυνση"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:176
+msgid "Members"
+msgstr "Μέλη"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:198
+msgid "Gym configuration"
+msgstr "Παραμετροποίηση γυμναστηρίου"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:201
+msgid "Inactive members"
+msgstr "Ανενεργά μέλη"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:202
+msgid "weeks"
+msgstr "εβδομάδες"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:223
+msgid "My configuration"
+msgstr "Οι ρυθμίσεις μου"
+
+#: gym/templates/gym/member_list.html:252
+#: gym/templates/gym/member_list.html:253
+#: gym/templates/gym/member_list.html:254
+msgid "Add member"
+msgstr "Νέο μέλος"
+
+#: gym/templates/gym/new_user.html:24 gym/views/gym.py:167
+msgid "Gym"
+msgstr "Γυμναστήριο"
+
+#: gym/templates/gym/new_user.html:36
+msgid ""
+"Please write down the user password or save the exported\n"
+"file, which contains all the user data, and keep it in a safe place. The "
+"password\n"
+"cannot be recovered later."
+msgstr ""
+"Παρακαλούμε σημειώστε το όνομα χρήστη ή αποθηκεύστε σε ένα αρχείο\n"
+"που συμπεριλαμβάνει όλα τα προσωπικά δεδομένα και φυλάξτε το σε ασφαλές "
+"σημείο. Ο κωδικός δεν μπορεί να ανακτηθεί αργότερα."
+
+#: gym/templates/gym/new_user.html:47 gym/templates/gym/new_user.html.py:48
+msgid "Export user data"
+msgstr "Εξαγωγή δεδομένων χρήστη"
+
+#: gym/templates/gym/new_user.html:58
+msgid "Back to gym"
+msgstr "Πίσω στο γυμναστήριο"
+
+#: gym/views/admin_notes.py:82 gym/views/document.py:82
+msgid "Add note"
+msgstr "Νέα σημείωση"
+
+#: gym/views/gym.py:254
+msgid "Add user to gym"
+msgstr "Προσθήκη χρήστη στο γυμναστήριο"
+
+#: gym/views/gym.py:343
+msgid "Edit gym"
+msgstr "Επεξεργασία γυμναστηρίου"
+
+#: manager/forms.py:60
+msgid "The goal or description of the new workout."
+msgstr "Ο στόχος ή περιγραφή της νέας προπόνησης."
+
+#: manager/forms.py:82 manager/forms.py:106
+msgid ""
+"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for "
+"a superset."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να ψάξετε για περισσότερες από μία ασκήσεις, θα ομαδοποιηθούν σε "
+"μια ομάδα."
+
+#: manager/forms.py:91
+msgid "All categories"
+msgstr "Όλες οι κατηγορίες"
+
+#: manager/forms.py:92
+msgid "Categories"
+msgstr "Κατηγορίες"
+
+#: manager/management/commands/email-reminders.py:121
+msgid "Workout will expire soon"
+msgstr "Η προπόνηση θα λήξει σε λίγο"
+
+#: manager/models.py:58 nutrition/models.py:79
+msgid "Creation date"
+msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"
+
+#: manager/models.py:62
+msgid ""
+"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
+"'Week 1 of program xy'."
+msgstr ""
+"Μια μικρή περιγραφή ή στόχος της προπόνησης. Για παράδειγμα \"Συγκεντρωθείτε "
+"στην πλάτη\" ή \"Εβδομάδα 1 του προγράμματος Χ\"."
+
+#: manager/models.py:207
+msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
+msgstr ""
+"Ονομασία ή μικρή περιγραφή του προγράμματος. Για παράδειγμα \"Πρόγραμμα XYZ"
+"\"."
+
+#: manager/models.py:211 manager/templates/mobile/schedule/view.html:48
+#: manager/templates/schedule/view.html:57
+msgid "Start date"
+msgstr "Ημερομηνία έναρξης"
+
+#: manager/models.py:215 manager/templates/mobile/schedule/view.html:52
+#: manager/templates/schedule/view.html:61
+msgid "Schedule active"
+msgstr "Πρόγραμμα ενεργό"
+
+#: manager/models.py:217
+msgid ""
+"Tick the box if you want to mark this schedule as your active one (will be "
+"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
+"inactive"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το τετράγωνο αν θέλετε να χαρακτηρίσετε αυτό το πρόγραμμα ώς ενεργό "
+"(θα εμφανίζεται π.χ. στον πίνακα ελέγχου). Όλα τα υπόλοιπα προγράμματα θα "
+"χαρακτηριστούν ώς μή ενεργά μετά."
+
+#: manager/models.py:223 manager/templates/mobile/schedule/view.html:62
+#: manager/templates/schedule/view.html:71
+msgid "Is loop"
+msgstr "Είναι επανάληψη"
+
+#: manager/models.py:225
+msgid ""
+"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A, "
+"B, C, and so on)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το τετράγωνο αν θέλετε να επαναλαμβάνετε τα προγράμματα σε κύκλο (π."
+"χ. Α, Β, Γ, Α, Β, Γ κ.ο.κ)"
+
+#: manager/models.py:305
+msgid "schedule"
+msgstr "πρόγραμμα"
+
+#: manager/models.py:311
+msgid "Duration"
+msgstr "Διάρκεια"
+
+#: manager/models.py:312
+msgid "The duration in weeks"
+msgstr "Η διάρκεια σε εβδομάδες"
+
+#: manager/models.py:317 manager/models.py:515 manager/models.py:565
+#: nutrition/models.py:504 nutrition/models.py:568
+msgid "Order"
+msgstr "Διάταξη"
+
+#: manager/models.py:363
+msgid ""
+"Ususally a description about what parts are trained, like \"Arms\" or \"Pull "
+"Day\""
+msgstr ""
+"Συνήθως μια περιγραφή για τα σημεία που γυμνάζονται, όπως \"Χέρια\" ή "
+"\"Τετρακέφαλοι\""
+
+#: manager/models.py:366
+msgid "Day"
+msgstr "Μέρα"
+
+#: manager/models.py:510
+msgid "Exercise day"
+msgstr "Μέρα προπόνησης"
+
+#: manager/models.py:517
+msgid "Number of sets"
+msgstr "Αριθμός σέτ"
+
+#: manager/models.py:559
+msgid "Sets"
+msgstr "Σετ"
+
+#: manager/models.py:563 manager/models.py:617
+#: manager/templates/workout/timer.html:298
+#: manager/templates/workout/timer.html:301
+msgid "Repetitions"
+msgstr "Επαναλήψεις"
+
+#: manager/models.py:684
+msgid "Bad"
+msgstr "Κακό"
+
+#: manager/models.py:685
+msgid "Neutral"
+msgstr "Ουδέτερο"
+
+#: manager/models.py:686
+msgid "Good"
+msgstr "Καλό"
+
+#: manager/models.py:711
+msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
+msgstr ""
+"Οτιδήποτε πληροφορίες που θέλετε να αποθηκεύσετε σε αυτήν την συνεδρία."
+
+#: manager/models.py:721
+msgid ""
+"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
+"could?"
+msgstr ""
+"Οι εντυπώσεις σου για αυτήν την συνεδρία. Μπορέσατε να προπονηθείτε όσο "
+"θέλατε;"
+
+#: manager/models.py:727
+msgid "Start time"
+msgstr "Ώρα έναρξης"
+
+#: manager/models.py:734
+msgid "Finish time"
+msgstr "Ώρα λήξης"
+
+#: manager/models.py:760
+msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
+msgstr ""
+"Αν πληκτρολογήσετε την ώρα, θα πρέπει να πληκτρολογήσετε ώρα έναρξης και "
+"λήξης."
+
+#: manager/models.py:763
+msgid "The start time cannot be after the end time."
+msgstr "Η ώρα έναρξης δεν μπορεί να είναι μετά την ώρα λήξης."
+
+#: manager/pdf.py:78 manager/pdf.py:137
+#, python-format
+msgid "Workout for %s"
+msgstr "Προπόνηση για %s"
+
+#: manager/pdf.py:267
+msgid "<i>This is an empty workout, what did you expect on the PDF?</i>"
+msgstr ""
+"<i>Αυτό είναι μιά άδεια προπόνηση, τί περιμένατε να δείτε σε αυτό το PDF;</i>"
+
+#: manager/pdf.py:296 nutrition/views/plan.py:368
+#, python-format
+msgid "Created on the <b>%s</b>"
+msgstr "Δημιουργήθηκε την <b>%s</b>"
+
+#: manager/templates/day/log.html:6
+msgid "New weight log"
+msgstr "Νέα εγγραφή βάρους"
+
+#: manager/templates/day/log.html:66
+msgid "Add exercises to this training day before adding a log."
+msgstr ""
+"Προσθήκη ασκήσεων σε αυτην την μέρα προπόνησης πριν την προσθήκη ιστορικού"
+
+#: manager/templates/day/log.html:68 manager/templates/day/log.html.py:91
+#: manager/templates/day/log.html:92 manager/templates/workout/log.html:112
+#: manager/templates/workout/log.html:113
+msgid "Back to workout"
+msgstr "Πίσω στην προπόνηση"
+
+#: manager/templates/day/log.html:81
+msgid ""
+"A new workout session (impression, notes, time) will\n"
+"be created if there isn't already one for the selected date. If there is, "
+"it\n"
+"will simply be edited. Weight entries are always added."
+msgstr ""
+"Μιά νέα συνεδρία προπόνησης (σημειώσεις, χρόνοι κλπ) θα\n"
+"δημιουργηθούν αν δεν υπάρχει ήδη για την επιλεγμένη ημερομηνία. Αν\n"
+"υπάρχει τότε απλά θα την επεξεργαστείτε. Οι εγγραφές βάρους πάντα "
+"προστίθενται."
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:5
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:35
+#: manager/templates/schedule/overview.html:5
+#: manager/templates/schedule/overview.html:50
+msgid "Your schedules"
+msgstr "Τα προγράμματα σας"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:19
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:90
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:123
+#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:16
+#: manager/templates/schedule/overview.html:27
+#: manager/templates/schedule/view.html:127
+#: manager/templates/schedule/view.html:178
+#: manager/templates/workout/overview.html:25
+msgid "active"
+msgstr "ενεργό"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:26
+#: manager/templates/schedule/overview.html:38
+msgid "No schedules found."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν προγράμματα."
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:36
+#: manager/templates/schedule/overview.html:51
+msgid ""
+"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
+"succession."
+msgstr ""
+"Τα προγράμματα είναι συλλογές απο προπονήσεις που\n"
+"κάνετε διαδοχικά."
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:39
+#: manager/templates/schedule/overview.html:54
+msgid ""
+"You can indicate how long you want to do each workout\n"
+"before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
+"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so "
+"on."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να υποδείξετε, πόσο θέλετε να κάνετε κάθε προπόνηση\n"
+"πριν μεταπηδήσετε στην επόμενη. Είναι δυνατό να δημιουργηθεί ένας βρόγχος "
+"ώστε πάντα να κάνετε τις ίδιες προπονήσεις διαδοχικά, π.χ. Α > Β > Γ κ.ο.κ."
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:43
+#: manager/templates/schedule/overview.html:58
+msgid ""
+"The currently active schedule will remain active (and be\n"
+"shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n"
+"deactivate it, if it is a loop."
+msgstr ""
+"Το τρέχων ενεργό πρόγραμμα θα παραμείνει ενεργό (και θα\n"
+"εμφανίζεται π.χ. στον πίνακα ελέγχου) έως ότου φτάσει στην τελευταία\n"
+"προπόνηση ή έως ότου το απενεργοποιήσετε, σε περίπτωση που είναι βρόγχος."
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:47
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:54
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:55
+#: manager/templates/mobile/schedule/overview.html:56
+#: manager/templates/schedule/overview.html:62
+#: manager/templates/schedule/overview.html:69
+#: manager/templates/schedule/overview.html:70
+#: manager/templates/schedule/overview.html:71
+msgid "Add schedule"
+msgstr "Νέο πρόγραμμα"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:66
+#: manager/templates/schedule/view.html:75
+msgid ""
+"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
+"deactivate it"
+msgstr ""
+"Αυτό το πρόγραμμα είναι σε βρόγχο και θα περάσει απο όλες τις προπονήσεις "
+"μέχρι να απενεργοποιηθεί."
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:77
+#: manager/templates/schedule/view.html:148
+msgid "Start schedule"
+msgstr "Έναρξη προγράμματος"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:96
+#: manager/templates/schedule/view.html:91 manager/views/schedule.py:131
+msgid "Weeks"
+msgstr "Εβδομάδες"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:117
+#: manager/templates/schedule/view.html:172
+#, python-format
+msgid ""
+"%(weeks)s Week\n"
+" "
+msgid_plural ""
+"%(weeks)s Weeks\n"
+" "
+msgstr[0] "%(weeks)s Εβδομάδα"
+msgstr[1] "%(weeks)s Εβδομάδες"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:158
+#: manager/templates/schedule/view.html:208
+msgid "Adding workouts"
+msgstr "Πρόσθεση προπονήσεων"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:160
+#: manager/templates/schedule/view.html:210
+msgid ""
+"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
+"edit the order per drag-and-drop. It's also possible to add one workout "
+"more\n"
+"than once."
+msgstr ""
+"Προσθέστε όσες προπονήσεις θέλετε στο πρόγραμμα. Μπορείτε\n"
+"να επεξεργαστείτε την σειρά σέρνοντας την κάθε εγγραφή. Είναι δυνατό\n"
+"να προσθέσετε την ίδια προπόνηση περισσότερες απο μία φορές."
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:171
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:172
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:173
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:137
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:138
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:139
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:225
+#: manager/templates/schedule/view.html:230
+#: manager/templates/schedule/view.html:231
+#: manager/templates/schedule/view.html:232
+#: manager/templates/workout/view.html:130
+#: manager/templates/workout/view.html:131
+#: manager/templates/workout/view.html:132
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:377
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:378
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:379
+#: nutrition/templates/plan/view.html:306
+#: nutrition/templates/plan/view.html:307
+#: nutrition/templates/plan/view.html:308
+msgid "Download as PDF"
+msgstr "Αποθήκευση ώς PDF"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:183
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:184
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:185
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:215
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:227
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:228
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:229
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:166
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:167
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:168
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:196
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:208
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:209
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:210
+#: manager/templates/schedule/view.html:220
+#: manager/templates/schedule/view.html:221
+#: manager/templates/schedule/view.html:222
+#: manager/templates/schedule/view.html:263
+#: manager/templates/schedule/view.html:275
+#: manager/templates/schedule/view.html:276
+#: manager/templates/schedule/view.html:277
+#: manager/templates/workout/view.html:168
+#: manager/templates/workout/view.html:169
+#: manager/templates/workout/view.html:170
+#: manager/templates/workout/view.html:204
+#: manager/templates/workout/view.html:216
+#: manager/templates/workout/view.html:217
+#: manager/templates/workout/view.html:218
+msgid "Export calendar file"
+msgstr "Εξαγωγή αρχείου ημερολογίου"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:194
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:195
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:196
+#: manager/templates/schedule/view.html:241
+#: manager/templates/schedule/view.html:242
+#: manager/templates/schedule/view.html:243
+msgid "Edit schedule"
+msgstr "Επεξεργασία προγράμματος"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:205
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:206
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:207
+#: manager/templates/schedule/view.html:252
+#: manager/templates/schedule/view.html:253
+#: manager/templates/schedule/view.html:254
+msgid "Delete schedule"
+msgstr "Διαγραφή προγράμματος"
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:218
+#: manager/templates/schedule/view.html:266
+msgid "Export this schedule as a calendar file."
+msgstr "Εξαγωγή του προγράμματος ως αρχείο ημερολογίου."
+
+#: manager/templates/mobile/schedule/view.html:219
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:200
+#: manager/templates/schedule/view.html:267
+#: manager/templates/workout/view.html:208
+msgid ""
+"You can then import the file it into your calendar\n"
+"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
+"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να εισάγετε αρχεία στην εφαρμογή ημερολογίου σας, για παράδειγμα "
+"google calendar, outlook ή iCal. Αυτό θα δημιουργήσει ένα\n"
+"γεγονός για κάθε ημέρα προπόνησης με τις αντίστοιχες ασκήσεις."
+
+#: manager/templates/mobile/set/add.html:9 manager/templates/set/add.html:11
+#, python-format
+msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
+msgstr "Προσθήκη ασκήσεων στην μέρα \"%(day_name)s\""
+
+#: manager/templates/mobile/set/add.html:60 manager/templates/set/add.html:62
+msgid ""
+"If you do the same repetitions for all sets,\n"
+"you can just enter one value: e.g. for 4 sets just enter one \"10\" for the "
+"repetitions, this\n"
+"automatically becomes \"4 x 10\"."
+msgstr ""
+"Αν κάνετε τις ίδιες επαναλήψεις για όλα τα σετ,\n"
+"μπορείτε απλά να πληκτρολογήσετε μιά τιμή: π.χ. για 4 σετ απλά "
+"πληκτρολογήστε \"10\" στις επαναλήψεις, αυτό αυτόματα γίνεται \"4 x 10\"."
+
+#: manager/templates/mobile/tags/render_day.html:67
+#, python-format
+msgid "Set Nr. %(set_nr)s"
+msgstr ""
+
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:16
+#: manager/templates/workout/calendar.html:16
+#, python-format
+msgid "Calendar for %(username)s"
+msgstr ""
+
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:110
+#: manager/templates/workout/calendar.html:67
+msgid "Log overview"
+msgstr "Επισκόπηση ιστορικού"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:115
+#: manager/templates/workout/calendar.html:73
+msgid "Edit workout session"
+msgstr "Επεξεργασία συνεδρίας προπόνησης"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:118
+#: manager/templates/workout/calendar.html:75
+msgid "Add workout impression"
+msgstr "Προσθήκη εντύπωσης προπόνησης"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:224
+#: manager/templates/workout/calendar.html:187
+msgid ""
+"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
+"you can click on them to see the details."
+msgstr ""
+"Οι χρωματισμένες μέρες στο ημερολόγιο έχουν ιστορικά βαρών,\n"
+"μπορείτε να τις επιλέξτε για να δείτε λεπτομέρειες."
+
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:238
+#: manager/templates/mobile/workout/calendar.html:240
+#: manager/templates/workout/calendar.html:202
+#: manager/templates/workout/calendar.html:203
+msgid "Go to current month"
+msgstr "Τρέχων μήνας"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/overview.html:6
+#: manager/templates/workout/overview.html:5
+msgid "Your workouts"
+msgstr "Οι προπονήσεις σας"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:78
+#: manager/templates/workout/view.html:70
+#: manager/templates/workout/view.html:78
+msgid "Add training day"
+msgstr "Προσθήκη ημέρας προπόνησης"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:84
+#: manager/templates/workout/view.html:80
+msgid "Show/Hide exercise comments"
+msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη σχολίων άσκησης"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:96
+#: manager/templates/workout/view.html:91
+msgid "Steps"
+msgstr "Steps"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:99
+#: manager/templates/workout/view.html:94
+msgid "Add training days"
+msgstr "Προσθήκη ημερών προπόνησης"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:100
+#: manager/templates/workout/view.html:95
+msgid "Add workout sets to days"
+msgstr "Προσθήκη σετ προπονήσεων στις μέρες"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:102
+#: manager/templates/workout/view.html:97
+msgid "Set the repetitions for each set"
+msgstr "Ρύθμιση των επαναλήψεων για κάθε σετ"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:103
+#: manager/templates/workout/view.html:98
+msgid "use '99' for 'all repetitions you can do'"
+msgstr "χρησιμοποιήστε '99' για 'όλες τις επαναλήψεις που κάνετε'"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:108
+#: manager/templates/workout/view.html:103
+msgid "Muscles trained"
+msgstr "Μύς που γυμνάστηκαν"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:111
+#: manager/templates/workout/view.html:106
+msgid ""
+"Images show combined muscles as trained by the exercises on the workout."
+msgstr ""
+"Οι εικόνες δείχνουν τους συνδυασμένους μύες που γυμνάζονται απο τις ασκήσεις "
+"της προπόνησης."
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:146
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:147
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:148
+#: manager/templates/workout/view.html:143
+#: manager/templates/workout/view.html:144
+#: manager/templates/workout/view.html:145
+msgid "View weight log"
+msgstr "Εμφάνιση εγγραφής βάρους"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:156
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:157
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:158
+#: manager/templates/workout/view.html:156
+#: manager/templates/workout/view.html:157
+#: manager/templates/workout/view.html:158 manager/views/schedule_step.py:94
+msgid "Edit workout"
+msgstr "Επεξεργασία προπόνησης"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:176
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:177
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:178
+#: manager/templates/workout/view.html:181
+#: manager/templates/workout/view.html:182
+#: manager/templates/workout/view.html:183
+msgid "Make a copy of this workout"
+msgstr "Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτής της προπόνησης"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:185
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:186
+#: manager/templates/workout/view.html:193
+#: manager/templates/workout/view.html:194
+msgid "Delete this workout"
+msgstr "Διαγραφή αυτής της προπόνησης"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:199
+#: manager/templates/workout/view.html:207
+msgid "Export this workout as a calendar file."
+msgstr "Εξαγωγή αυτής της προπόνησης σε αρχείο ημερολογίου"
+
+#: manager/templates/mobile/workout/view.html:233
+#: manager/templates/workout/view.html:135
+msgid "Table"
+msgstr "Πίνακας"
+
+#: manager/templates/set/add.html:59 manager/templates/set/edit.html:24
+msgid "Repetitions "
+msgstr "Επαναλήψεις"
+
+#: manager/templates/set/edit.html:11
+msgid "Edit set"
+msgstr "Επεξεργασία σετ"
+
+#: manager/templates/workout/email_reminder.html:3
+#, python-format
+msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
+msgstr "Η τρέχουσα προπόνηση '%(workout)s' έληξε πριν %(days)s μέρες"
+
+#: manager/templates/workout/email_reminder.html:5
+#, python-format
+msgid "Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
+msgstr ""
+"Η τρέχουσα προπόνηση '%(workout)s' πρόκειται να λήξει σε %(days)s μέρες."
+
+#: manager/templates/workout/email_reminder.html:9
+msgid ""
+"You will regularly receive such reminders till you add a new workout.\n"
+"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
+"never produce reminders. If you don't want to ever receive email\n"
+"reminders, deactivate the option in your settings."
+msgstr ""
+"Θα λαμβάνετε σε τακτά διαστήματα υπενθυμίσεις έως ότου προσθέσετε μια νέα "
+"προπόνηση.\n"
+"Διαφορετικά μπορείτε να προσθέσετε προπονήσεις σε ένα επαναλαμβανόμενο "
+"πρόγραμμα, τέτοια προγράμματα δεν παράγουν υπενθυμίσεις. Αν δεν θέλετε ποτέ "
+"να λαμβάνετε υπενθυμίσεις, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις ειδοποιήσεις "
+"μέσα απο τις ρυθμίσεις σας."
+
+#: manager/templates/workout/log.html:20
+msgid "Weight log for workout"
+msgstr "Εγγραφή βάρους για προπόνηση"
+
+#: manager/templates/workout/log.html:41
+#: manager/templates/workout/view.html:57
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:278
+#: nutrition/templates/plan/view.html:43
+#: nutrition/templates/plan/view.html:280
+msgid "Goal"
+msgstr "Στόχος"
+
+#: manager/templates/workout/log.html:86
+msgid "No weight entries here."
+msgstr "Δεν υπάρχουν εγγραφές βάρους εδώ."
+
+#: manager/templates/workout/log.html:94
+msgid "No exercises for this day."
+msgstr "Δεν υπάρχουν ασκήσεις για αυτήν την μέρα."
+
+#: manager/templates/workout/log.html:118
+msgid ""
+"This page shows the weight logs belonging to this workout\n"
+"only. Click on an exercise to see all the historical data for\n"
+"it."
+msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα εμφανίζει το ιστορικό βάρους που ανήκει σε αυτήν την προπόνηση "
+"μόνο.\n"
+"Επιλέξτε μια άσκηση για να δείτε τα ιστορικά δεδομένα για αυτήν."
+
+#: manager/templates/workout/log.html:122
+msgid ""
+"Click on a value on a chart to edit the log\n"
+"entry."
+msgstr "Κάντε κλίκ σε μια τιμή στον πίνακα για επεξεργασία του ιστορικού"
+
+#: manager/templates/workout/log.html:125
+msgid ""
+"If on a single day there is more than one entry with the\n"
+"same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n"
+"higher weight is shown in the diagram."
+msgstr ""
+"Αν σε μια μέρα υπάρχουν περισσότερες απο μία εγγραφές με τους \n"
+"ίδιους αριθμούς επαναλήψεων, αλλα διαφορετικών βαρών, μόνο η \n"
+"εγγραφή με το μεγαλύτερο βάρος θα εμφανιστεί στο διάγραμμα."
+
+#: manager/templates/workout/timer.html:260
+msgid "Your workout today"
+msgstr "Η σημερινή σας προπόνηση"
+
+#: manager/templates/workout/timer.html:271
+msgid "Start!"
+msgstr "Ξεκινήστε!"
+
+#: manager/templates/workout/timer.html:325
+msgid "reps"
+msgstr "επαναλήψεις"
+
+#: manager/templates/workout/timer.html:333
+#: manager/templates/workout/timer.html:382
+msgid "Skip"
+msgstr "Μεταπίδηση"
+
+#: manager/templates/workout/timer.html:357
+msgid "Pause!"
+msgstr "Παύση!"
+
+#: manager/templates/workout/timer.html:395
+msgid "Workout complete!"
+msgstr "Ολοκλήρωση προπόνησης!"
+
+#: manager/views/day.py:100
+msgid "Add workout day"
+msgstr "Προσθήκη ημέρας προπόνησης"
+
+#: manager/views/log.py:72
+#, python-format
+msgid "Edit log entry for %s"
+msgstr "Επεξεργασία εγγραφής ιστορικού για %s"
+
+#: manager/views/log.py:99
+msgid "New log entry"
+msgstr "Νέα εγγραφή ιστορικού"
+
+#: manager/views/log.py:124
+msgid "Delete workout log"
+msgstr "Διαγραφή ιστορικού προπόνησης"
+
+#: manager/views/schedule.py:175
+msgid "Create schedule"
+msgstr "Δημιουργία προγράμματος"
+
+#: manager/views/workout.py:177
+msgid "Copy workout"
+msgstr "Αντιγραφή προπόνησης"
+
+#: manager/views/workout.py:181
+msgid "Copy"
+msgstr "Αντιγραφή"
+
+#: manager/views/workout_session.py:53
+#, python-brace-format
+msgid "Edit workout impression for {0}"
+msgstr "Επεξεργασία εντύπτωσης προπόνησης για {0}"
+
+#: manager/views/workout_session.py:103
+#, python-brace-format
+msgid "New workout impression for the {0}"
+msgstr "Νέα εντύπωση προπόνησης για {0}"
+
+#: nutrition/forms.py:97 nutrition/templates/rate/form.html:96
+msgid "Basic caloric intake"
+msgstr "Βασική εισαγωγή θερμίδων"
+
+#: nutrition/forms.py:98
+msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
+msgstr "Η βασική σας εισαγωγή θερμίδων όπως υπολογίστηκε απο τα δεδομένα σας"
+
+#: nutrition/forms.py:102
+msgid "Additional calories"
+msgstr "Επιπλέον θερμίδες"
+
+#: nutrition/forms.py:103
+msgid ""
+"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
+"number)"
+msgstr ""
+"Επιπλέον θερμίδες θα προστεθούν στην βασική τάση (για αφαίρεση, εισάγετε "
+"αρνητικό αριθμό)"
+
+#: nutrition/models.py:83
+msgid ""
+"A description of the goal of the plan, e.g. \"Gain mass\" or \"Prepare for "
+"summer\""
+msgstr ""
+"Μια περιγραφή του στόχου ενός προγράμματος, π.χ. \"Προετοιμασία για το "
+"καλοκαίρι\" ή \"Πρόσθεση μάζας\""
+
+#: nutrition/models.py:85
+msgid "Use daily calories"
+msgstr "Χρήση ημερήσιων θερμίδων"
+
+#: nutrition/models.py:87
+msgid ""
+"Tick the box if you want to mark this plan as having a goal amount of "
+"calories. You can use the calculator or enter the value yourself."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το κουτί αν θέλετε να σημειώσετε το πρόγραμμα σαν στόχος ποσότητας "
+"θερμίδων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή για να πληκτρολογήσετε "
+"την τιμή εσείς."
+
+#: nutrition/models.py:209 utils/models.py:68
+msgid "Pending"
+msgstr "Προς έγκριση"
+
+#: nutrition/models.py:210 utils/models.py:69
+msgid "Accepted"
+msgstr "Αποδοχή"
+
+#: nutrition/models.py:211 utils/models.py:70
+msgid "Declined"
+msgstr "Απόρριψη"
+
+#: nutrition/models.py:212
+msgid "Submitted by administrator"
+msgstr "Υποβλήθηκε απο τον διαχειριστή"
+
+#: nutrition/models.py:213
+msgid "System ingredient"
+msgstr "Συστατικό συστήματος"
+
+#: nutrition/models.py:247
+msgid "In kcal per 100g"
+msgstr "Σε kcal ανα 100g"
+
+#: nutrition/models.py:252 nutrition/models.py:259 nutrition/models.py:268
+#: nutrition/models.py:275 nutrition/models.py:284 nutrition/models.py:293
+#: nutrition/models.py:302
+msgid "In g per 100g of product"
+msgstr "Σε g ανα 100g προϊόντος"
+
+#: nutrition/models.py:267 nutrition/templates/ingredient/view.html:112
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:332
+#: nutrition/templates/plan/view.html:224 nutrition/views/plan.py:330
+msgid "Sugar content in carbohydrates"
+msgstr "Περιεχόμενο σάκχαρων σε υδατάνθρακες"
+
+#: nutrition/models.py:283 nutrition/templates/ingredient/view.html:128
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:344
+#: nutrition/templates/plan/view.html:236 nutrition/views/plan.py:337
+msgid "Saturated fat content in fats"
+msgstr "Εκ των οποίων κορεσμένα λίπη"
+
+#: nutrition/models.py:292 nutrition/templates/ingredient/view.html:150
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:355
+#: nutrition/templates/plan/view.html:247 nutrition/views/plan.py:340
+msgid "Fibres"
+msgstr "Ίνες"
+
+#: nutrition/models.py:301 nutrition/templates/ingredient/view.html:160
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:361
+#: nutrition/templates/plan/view.html:253 nutrition/views/plan.py:342
+msgid "Sodium"
+msgstr "Νάτριο"
+
+#: nutrition/models.py:350
+msgid ""
+"Total energy is not the approximate sum of the energy provided by protein, "
+"carbohydrates and fat."
+msgstr ""
+"Η συνολική ενέργεια δεν είναι το υπολογιζόμενο σύνολο της ενέργειας που "
+"παρέχεται απο προτεϊνες, υδατάνθρακες και λίπη"
+
+#: nutrition/models.py:409 nutrition/views/ingredient.py:218
+msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
+msgstr "Το συστατικό προστέθηκε με επιτυχία στην γενική βάση δεδομένων"
+
+#: nutrition/models.py:464 nutrition/models.py:561
+msgid "Ingredient"
+msgstr "Συστατικά"
+
+#: nutrition/models.py:468
+msgid "Amount in grams"
+msgstr "Ποσότητα σε γραμμάρια"
+
+#: nutrition/models.py:472 nutrition/models.py:573
+msgid "Amount"
+msgstr "Ποσότητα"
+
+#: nutrition/models.py:473
+msgid "Unit amount, e.g. \"1 Cup\" or \"1/2 spoon\""
+msgstr "Μονάδα ποσότητας, π.χ. \"1 Φλιτζάνι\" ή \"1/2 κουτάλι\""
+
+#: nutrition/models.py:509
+msgid "Time (approx)"
+msgstr "Ώρα (περίπου)"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:62
+msgid "Calculate"
+msgstr "Υπολογισμός"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:67
+msgid "Results"
+msgstr "Αποτελέσματα"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:68
+msgid "Your BMI is: "
+msgstr "Το BMI σας:"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:76
+msgid "Legend"
+msgstr "Υπόμνημα"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:80
+msgid "Adipositas III"
+msgstr "Υπέρβαρο III"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:84
+msgid "Adipositas II"
+msgstr "Υπέρβαρο II"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:88
+msgid "Adipositas I"
+msgstr "Υπέρβαρο I"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:92
+msgid "Overweight"
+msgstr "Υπέρβαρο"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:96
+msgid "Normal weight"
+msgstr "Κανονικό βάρος"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:100
+msgid "Slight underweight"
+msgstr "Ελάχιστα υπόβαρο"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:104
+msgid "Moderate underweight"
+msgstr "Μέτριο υπόβαρο"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:108
+msgid "Strong underweight"
+msgstr "Πολύ υπόβαρο"
+
+#: nutrition/templates/bmi/form.html:122
+msgid ""
+"Use the form to calculate your BMI (Body Mass Index).\n"
+"If you have entered data in the weight section, the last entry will\n"
+"be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n"
+"in a new entry."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε την φόρμα για να υπολογίσετε το BMI σας (δείκτης μάζας "
+"σώματος).\n"
+"Αν έχετε εισάγει δεδομένα στην ενότητα βάρους, η τελευταία σας ενημέρωση θα\n"
+"χρησιμοποιηθεί αυτόματα. Ειδάλλως το βάρος που εισάγετε εδώ θα αποθηκευτεί "
+"ως η τελευταία σας ενημέρωση."
+
+#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:1
+#, python-format
+msgid ""
+"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
+"database."
+msgstr ""
+
+#: nutrition/templates/ingredient/email_new.html:4
+msgid ""
+"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
+"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
+msgstr ""
+"Είναι πλέον διαθέσιμο στην επισκόπηση συστατικών και μπορείτε\n"
+"να το προσθέσετε στα προγράμματα διατροφής. Μπορείτε να δείτε περισσότερα σε "
+"αυτήν την διεύθυνση:"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
+msgid "Submitting an ingredient"
+msgstr "Υποβολή ενός συστατικού"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
+msgid ""
+"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
+"appreciated!"
+msgstr ""
+"Ευχαριστούμε για την υποβολή ενός συστατικού. Το\n"
+"εκτιμούμε πολύ!"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
+msgid ""
+"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
+"Once it is reviewed, it will be added to the database. Till this happens,\n"
+"it will not be visible in the overview or the search. In case you added your "
+"email\n"
+"when you registered, you will get notified when the process is completed "
+"sucessfully."
+msgstr ""
+"Μετα την υποβολή της φόρμας, οι διαχειριστές θα ειδοποιηθούν.\n"
+"Μόλις εξεταστεί, θα προστεθεί στην βάση δεδομένων. Έως ότου γίνει,\n"
+"δεν θα είναι ορατό στην επισκόπηση και στις ανευρέσεις. Σε περίπτωση που "
+"εισάγατε το email σας\n"
+"όταν εγγραφήκατε, θα ειδοποιηθείτε για την εξέλιξη της όταν ολοκληρωθεί με "
+"επιτυχία."
+
+#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:46
+#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:21
+msgid "No ingredients."
+msgstr "Δεν υπάρχουν συστατικά."
+
+#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:58
+#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:64
+#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:65
+#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:66
+#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:40
+#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:41
+#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:42
+msgid "Add ingredient"
+msgstr "Προσθήκη συστατικών"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:80
+msgid "ingredient name"
+msgstr "Ονομασία συστατικού"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
+msgid "Pending ingredients"
+msgstr "Συστατικά σε αναμονή"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:22
+msgid "Ingredient is pending review"
+msgstr "Συστατικά που αναμένουν εξέταση"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:23
+msgid ""
+"This user submitted ingredient is pending a decision to be\n"
+"included in the database. Till then, it will not be shown in the overview "
+"or\n"
+"the search."
+msgstr ""
+"Ο χρήστης υπέβαλλε ένα συστατικό που αναμένει εξέταση προκειμένου να "
+"συμπεριληφθεί στην βάση δεδομένων. Έως τότε, δεν θα εμφανίζεται στην\n"
+"επισκόπηση ή στις ανευρέσεις."
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:71
+msgid "Nutritional values in"
+msgstr "Διατροφικές αξίες σε"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:88
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:300
+#: nutrition/templates/plan/view.html:192 nutrition/views/plan.py:313
+msgid "Macronutrients"
+msgstr "Θρεπτικά στοιχεία"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:133
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:155
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:165
+msgid "n.A."
+msgstr ""
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:144
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:352
+#: nutrition/templates/plan/view.html:244
+msgid "Others"
+msgstr "Άλλα"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:181
+msgid "User submitted ingredient"
+msgstr "Ο χρήστης υπέβαλε συστατικό"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:183
+#, python-format
+msgid "This exercise was submitted by <strong>%(username)s</strong>."
+msgstr "Αυτή η άσκηση υποβλήθηκε απο <strong>%(username)s</strong>."
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:194
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:199
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:200
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:201
+msgid "Delete ingredient"
+msgstr "Διαγραφή συστατικού"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:207
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:212
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:213
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:214
+msgid "Edit ingredient"
+msgstr "Επεξεργασία συστατικού"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:218
+msgid "Weight units"
+msgstr "Μονάδες βάρους"
+
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:225
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:226
+#: nutrition/templates/ingredient/view.html:227
+#: nutrition/templates/units/list.html:65
+#: nutrition/templates/units/list.html:66
+#: nutrition/templates/units/list.html:67 nutrition/views/unit.py:66
+msgid "Add new weight unit"
+msgstr "Προσθήκη νέας μονάδας βάρους"
+
+#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:7 nutrition/views/meal_item.py:103
+msgid "Edit meal item"
+msgstr "Επεξεργασία εγγραφής γεύματος"
+
+#: nutrition/templates/meal_item/edit.html:32
+msgid "Ingredient name"
+msgstr "Ονομασία συστατικού"
+
+#: nutrition/templates/mobile/ingredient_overview.html:21
+#: weight/templates/weight_overview.html:34
+msgid "Use link to add one."
+msgstr "Χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο για την προσθήκη μιας."
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/overview.html:4
+#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
+msgid "Your nutrition plans"
+msgstr "Τα διατροφικά σας προγράμματα"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:70
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:71
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:72
+#: nutrition/templates/plan/view.html:83 nutrition/templates/plan/view.html:84
+msgid "Delete meal"
+msgstr "Διαγραφή γεύματος"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:80
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:81
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:82
+#: nutrition/templates/plan/view.html:91 nutrition/templates/plan/view.html:92
+#: nutrition/views/meal.py:73
+msgid "Edit meal"
+msgstr "Επεξεργασία γεύματος"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:90
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:91
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:92
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:205
+#: nutrition/templates/plan/view.html:99
+#: nutrition/templates/plan/view.html:100
+msgid "Add item to meal"
+msgstr "Προσθήκη είδους στο γεύμα"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:125
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:296
+#: nutrition/templates/plan/view.html:188 nutrition/views/plan.py:311
+msgid "Nutritional data"
+msgstr "Διατροφικά δεδομένα"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:213
+#: nutrition/templates/plan/view.html:143
+msgid "No items for this meal."
+msgstr "Δεν υπάρχουν εγγραφές σε αυτό το γεύμα."
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:223
+#: nutrition/templates/plan/view.html:156
+msgid "No meals for this plan."
+msgstr "Δεν υπάρχουν γεύματα για αυτό το πρόγραμμα."
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:232
+#: nutrition/templates/plan/view.html:170
+#: nutrition/templates/plan/view.html:171
+#: nutrition/templates/plan/view.html:172
+msgid "Add a new meal"
+msgstr "Προσθήκη νέου γεύματος"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:239
+#: nutrition/templates/plan/view.html:182
+msgid ""
+"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
+"preference to also show English ingredients."
+msgstr ""
+"Αν βρείτε την λίστα συστατικών πολύ μικρή, ίσως θελήσετε να ενεργοποιήσετε "
+"απο τις προτιμήσεις τα αγγλικά συστατικά επίσης."
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:290
+#: nutrition/templates/plan/view.html:290
+msgid ""
+"You have selected that this nutritional plan has a\n"
+" goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."
+msgstr ""
+"Έχετε επιλέξει ότι αυτό το διατροφικό πρόγραμμα έχει εναν\n"
+"στόχο θερμίδων. Χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή ή εισάγετε τις τιμές εσείς."
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:301
+#: nutrition/templates/plan/view.html:193 nutrition/views/plan.py:314
+msgid "Total"
+msgstr "Σύνολο"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:302
+#: nutrition/templates/plan/view.html:194 nutrition/views/plan.py:315
+msgid "Percent of energy"
+msgstr "Ποσοστό ενέργειας"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:305
+#: nutrition/templates/plan/view.html:197 nutrition/views/plan.py:316
+msgid "g per body kg"
+msgstr "g ανα kg σώματος"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:307
+#: nutrition/templates/plan/view.html:199
+msgid "oz per body lb"
+msgstr "oz ανα lb σώματος"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:388
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:389
+#: nutrition/templates/plan/view.html:319
+#: nutrition/templates/plan/view.html:320
+msgid "Edit nutrition plan"
+msgstr "Επεξεργασία προγραμματος διατροφής"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:397
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:398
+#: nutrition/templates/plan/view.html:330
+#: nutrition/templates/plan/view.html:331
+msgid "Make a copy of this nutrition plan"
+msgstr "Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτού του προγράμματος διατροφής"
+
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:406
+#: nutrition/templates/mobile/plan/view.html:407
+#: nutrition/templates/plan/view.html:341
+#: nutrition/templates/plan/view.html:342
+msgid "Delete nutrition plan"
+msgstr "Διαγραφή προγράμματος διατροφής"
+
+#: nutrition/templates/plan/view.html:50
+msgid "Meal"
+msgstr "Γεύμα"
+
+#: nutrition/templates/plan/view.html:51
+msgid "Contents"
+msgstr "Περιεχόμενα"
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:25
+msgid "Basal metabolic rate"
+msgstr "Βασικός μεταβολικός ρυθμός"
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:26
+msgid ""
+"The basal metabolic rate is the amount of energy expended daily\n"
+"at rest. This is the minimum energy needed for the body to function, without "
+"any\n"
+"additional physical activity."
+msgstr ""
+"Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός είναι η ποσότητα ενέργειας που καταναλώνεται "
+"καθημερινά σε ηρεμία. Είναι η ελάχιστη ενέργεια που χρειάζεται το σώμα για "
+"να λειτουργήσει, χωρίς επιπρόσθετες σωματικές δραστηριότητες."
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:42
+msgid "Your basic metabolic rate is: "
+msgstr "Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός σας είναι:"
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:52
+msgid "Physical activities"
+msgstr "Σωματικές δραστηριότητες"
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:53
+msgid ""
+"The physical activity level (PAL) is a factor used to to express\n"
+"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
+"required per day."
+msgstr ""
+"Το σωματικό επίπεδο δραστηριότητας (PAL) είναι ένας παράγοντας που\n"
+"χρησιμοποιείται για να εκφραστεί η επιπλέον φυσική δραστηριότητα και\n"
+"χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της συνολικής ενέργειας που απαιτείται\n"
+"ανα μέρα."
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:79
+msgid "Factor for daily activities: "
+msgstr "Παράγοντας για καθημερινές δραστηριότητες:"
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:87
+msgid ""
+"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
+"needs based on your level of physical activity."
+msgstr ""
+"Η βασική λήψη θερμίδων είναι η ποσότητα των θερμίδων που ο\n"
+"μεταβολισμός σας χρειάζεται βάσει του επιπέδου της φυσικής σας\n"
+"δραστηριότητας."
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:101
+msgid "Calculate basic caloric intake"
+msgstr "Υπολογισμός βασικής λήψης θερμίδων"
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:108
+msgid ""
+"The total calories are the actual total calories per day. This\n"
+"might include e.g. a surplus or deficit if you are bulking or cutting. "
+"Alternatively\n"
+"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
+msgstr ""
+"Οι συνολικές θερμίδες είναι οι πραγματικές συνολικές θερμίδες ανα μέρα.\n"
+"Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει π.χ. μιά αύξηση ή μείωση.\n"
+"Εναλλακτικά μπορείτε να εισάγετε μόνοι σας την ποσότητα των θερμίδων\n"
+"αν γνωρίζετε την ποσότητα."
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:123
+msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
+msgstr "Μεταφορά βασικής λήψης στις συνολικές ημερήσιες θερμίδες"
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:127
+msgid "Add additional calories to total daily calories"
+msgstr "Προσθήκη επιπλέον θερμίδες στις ημερήσιες συνολικές θερμίδες"
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:131
+msgid "Save total calories to profile"
+msgstr "Αποθήκευση συνολικών θερμίδων στο προφίλ"
+
+#: nutrition/templates/rate/form.html:142
+msgid ""
+"Please note that these calculations can only be an\n"
+"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
+"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
+msgstr ""
+"Παρακαλούμε σημειώστε ότι οι υπολογισμοί είναι κατα προσέγγιση.\n"
+"Αν βασίζετε το διατροφικό σας πρόγραμμα με αυτες τις τιμές, παρατηρήστε\n"
+"τον εαυτό σας τις προσεχείς εβδομάδες και αλλάξτε την συνολική ποσότητα\n"
+"αν απαιτείται."
+
+#: nutrition/views/ingredient.py:161
+msgid "Add a new ingredient"
+msgstr "Προσθήκη νέου συστατικού"
+
+#: nutrition/views/ingredient.py:172
+msgid "New user submitted ingredient"
+msgstr "Ένας χρήστης υπέβαλλε συστατικό"
+
+#: nutrition/views/ingredient.py:173
+#, python-brace-format
+msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."
+msgstr "Ο χρήστης {0} υπέβαλλε ένα νέο συστατικό \"{1}\"."
+
+#: nutrition/views/ingredient.py:231
+msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
+msgstr "Το συστατικό απορρίφθηκε με επιτυχία"
+
+#: nutrition/views/meal.py:46
+msgid "Add new meal"
+msgstr "Προσθήκη νέου γεύματος"
+
+#: nutrition/views/plan.py:222
+#, python-format
+msgid "Nutritional plan %s"
+msgstr "Πρόγραμμα διατροφής %s"
+
+#: nutrition/views/plan.py:292
+msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
+msgstr ""
+"<i>Αυτό είναι ένα άδειο πρόγραμμα, τί περιμένατε να δείτε σε αυτό το PDF;</i>"
+
+#: nutrition/views/unit_ingredient.py:52
+msgid "Add a new weight unit"
+msgstr "Προσθήκη νέας μονάδας βάρους"
+
+#: nutrition/views/unit_ingredient.py:90
+msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
+msgstr "Επεξεργασία μια μονάδας βάρους στον συσχετισμό συστατικού"
+
+#: nutrition/views/unit_ingredient.py:117
+msgid "Delete?"
+msgstr "Διαγραφη;"
+
+#: software/templates/code.html:12
+msgid "Installing the stable version"
+msgstr "Εγκατάσταση σταθερής έκδοσης"
+
+#: software/templates/code.html:15
+msgid ""
+"Click here to download the last stable version. For\n"
+"installation instructions see below."
+msgstr ""
+"Κάντε κλίκ εδώ για την μεταφόρτωση της τελευταίας σταθερής έκδοσης. Για\n"
+"οδηγίες εγκατάστασης δείτε παρακάτω."
+
+#: software/templates/code.html:21
+msgid "download stable version:"
+msgstr "μεταφόρτωση σταθερής έκδοσης:"
+
+#: software/templates/code.html:28
+msgid ""
+"In short, these are the steps needed for an installation\n"
+"on a linux or OS X machine, with python already installed. If you want to "
+"develop,\n"
+"see the sections below."
+msgstr ""
+"Εν συντομία, αυτά είναι τα βήματα που απαιτούνται για την εγκατάσταση\n"
+"σε linux ή OS X μηχανήματα, με την python ήδη εγκατεστημένη. Αν θέλετε\n"
+"να αναπτύξετε,\n"
+"δείτε τις παρακάτω ενότητες."
+
+#: software/templates/code.html:32
+msgid ""
+"I personally like installing my development\n"
+"files on a virtualenv, it helps keep the system more or less clean and are "
+"very\n"
+"easy to set up, but you can skip this step if you don't mind installing all\n"
+"dependencies system-wide (in that case, install django and the other "
+"applications\n"
+"with a <code>sudo</code>)."
+msgstr ""
+"Προσωπικά μου αρέσει να εγκαθιστώ τα αρχεία ανάπτυξης μου σε ένα virtualenv, "
+"καθώς βοηθά να κρατήσεις το σύστημα πιό καθαρό και είναι πολύ ευκολότερη η "
+"ρύθμιση του. Ωστόσο μπορείτε να αποφύγετε αυτό το βήμα αν δεν σας πειράζει "
+"να εγκαταστήσετε όλες τις εξαρτώμενες εφαρμογές συστήματος (σε τέτοια "
+"περίπτωση, εγκαταστήστε το django και τις άλλες εφαρμογές με ένα <code>sudo</"
+"code>)."
+
+#: software/templates/code.html:45
+msgid "Get the application from PyPI, initialise and start it."
+msgstr "Βρείτε την εφαρμογή απο το PyPI, αρχικοποιήστε και ξεκινήστε την."
+
+#: software/templates/code.html:52
+msgid ""
+"The script will, on first run, create a configuration\n"
+"file and a SQLite database with a standard superuser:"
+msgstr ""
+"Το script στην πρώτη εκκίνηση θα δημιουργήσει ένα αρχείο\n"
+"παραμέτρων και μια βάση δεδομένων SQLite με έναν τυπικό\n"
+"διαχειριστή:"
+
+#: software/templates/code.html:56
+msgid "username:"
+msgstr "ονομα χρήστη:"
+
+#: software/templates/code.html:57
+msgid "password:"
+msgstr "κωδικός:"
+
+#: software/templates/code.html:60
+msgid ""
+"You can later simply call <code>wger</code> again to start\n"
+"the application."
+msgstr ""
+"Μπορείτε αργότερα να καλλέσετε <code>wger</code> ξανά\n"
+"για να ξεκινήσετε την εφαρμογή."
+
+#: software/templates/code.html:63
+msgid "Use <code>wger --help</code> to see available options"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε <code>wger --help</code> για να δείτε τις \n"
+"διαθέσιμες επιλογές"
+
+#: software/templates/contribute.html:11
+msgid ""
+"wger Workout Manager is build by volunteers,\n"
+"the development process is open and freely accessible to anybody "
+"interested.\n"
+"If you are new to the free software world, we recommend to take a\n"
+"look <a href=\"http://schlitt.info/opensource/"
+"blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n"
+"article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "
+msgstr ""
+"Το wger Workout Manager χτίζεται απο εθελοντές,\n"
+"η διαδικασία ανάπτυξης είναι ανοιχτή και πλήρως διαθέσιμο σε οποιονδήποτε.\n"
+"Αν είστε νέος στον κόσμο του ελεύθερου λογισμικού, σας συνιστούμε να ρίξετε "
+"μιά ματιά σε αυτό <a href=\"http://schlitt.info/opensource/"
+"blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">το άρθρο</a> "
+"που περιληπτικά αναφέρει πως τα προγράμματα ανοιχτού κώδικα δουλεύουν καλά."
+
+#: software/templates/contribute.html:18
+msgid ""
+"Any kind of contribution is appreciated and welcome.\n"
+"Use this opportunity and influence the direction of the\n"
+"project. "
+msgstr ""
+"Εκτιμούμε πολύ οποιοδήποτε είδος συνεισφοράς.\n"
+"Χρησιμοποιήστε αυτήν την ευκαιρία για να επηρεάσετε\n"
+"την εξέλιξη του έργου."
+
+#: software/templates/contribute.html:26
+msgid "Our goal"
+msgstr "Ο στόχος μας"
+
+#: software/templates/contribute.html:29
+msgid ""
+"The goal is to build an awesome\n"
+"and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete list "
+"of exercises and\n"
+"ingredients, all released under a free license."
+msgstr ""
+"Ο στόχος είναι να χτιστεί μιά καταπληκτική\n"
+"και ευέλικτη εφαρμογή διαχείρισης προπονήσεων, μαζί με μιά περιεκτική\n"
+"και ολοκληρωμένη λίστα ασκήσεων και διατροφών, όλα διανεμημένα κάτω απο "
+"δωρεάν αδειοδότηση."
+
+#: software/templates/contribute.html:41
+msgid "Use the site"
+msgstr "Χρησιμοποιήστε το site"
+
+#: software/templates/contribute.html:44
+msgid ""
+"Simply use the site and tell your friends\n"
+"how useful it is! ;) . When you find something that you specially liked,\n"
+"could need some improvements or just doesn't work, tell us! This might not "
+"sound\n"
+"like much, but is incredibly important!"
+msgstr ""
+"Απλα χρησιμοποιήστε την σελίδα και πείτε τους φίλους σας πόσο χρήσιμη "
+"είναι! ;) . Όταν βρείτε κάτι που σας άρεσε ιδιαίτερα, που χρειάζεται "
+"βελτίωση ή απλά δεν λειτουργεί, πείτε μας! Μπορεί να μην φαινεται αρκετό "
+"αυτό, αλλά είναι παρα πολύ σημαντικό!"
+
+#: software/templates/contribute.html:55
+msgid "Submit exercises"
+msgstr "Υποβολή ασκήσεων"
+
+#: software/templates/contribute.html:58
+msgid ""
+"Submit those cool exercises that you absolutely\n"
+"love and do every week but are not in the list yet. If you think some "
+"description\n"
+"is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"
+msgstr ""
+"Υποβάλλετε εκείνες τις τέλειες ασκήσεις που τόσο πολύ αγαπάτε\n"
+"και κάνετε κάθε εβδομάδα αλλα δεν έχουν μπεί ακόμα στην λίστα. Αν\n"
+"νομίζετε ότι κάποια περιγραφή\n"
+"είναι πολύ μικρή ή κάποια άλλη λεπτομέρεια λείπει ή μπορεί να βελτιωθεί, "
+"πείτε το!"
+
+#: software/templates/contribute.html:75
+msgid ""
+"Do you want to use wger in your own language?\n"
+"Do you think the current translation could be improved?\n"
+"The translations are easily managed and edited online, if you are "
+"interested,\n"
+"go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
+"up. "
+msgstr ""
+"Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το wger στην γλώσσα σας;\n"
+"Νομίζετε ότι η τρέχουσα μετάφραση μπορεί να βελτιωθεί;\n"
+"Οι μεταφράσεις μπορούν να διαχειριστούν εύκολα και να επεξεργαστούν online. "
+"Αν ενδιαφέρεστε, επισκεφτείτε την σελίδα της transifex, αιτηθείτε πρόσβαση "
+"και τα υπόλοιπα θα τα ετοιμάσουμε εμείς."
+
+#: software/templates/contribute.html:88
+msgid "Code"
+msgstr "Κώδικας"
+
+#: software/templates/contribute.html:91
+msgid ""
+"Obviously, you are highly encouraged to clone the\n"
+"repo and start hacking! Once you are ready, send a pull request and we\n"
+"will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n"
+"on this."
+msgstr ""
+"Προφανώς, σας ενθαρρύνουμε θερμά να κάνετε έναν κλώνο του repo και να "
+"αρχίσετε τις μετατροπές! Εφόσον έχετε ξεκινήσει, στείλτε ένα αίτημα pull και "
+"θα το δείξουμε σε όλο τον κόσμο. Ρίξτε μιά ματιά στον οδηγό ανάπτυξης για "
+"περισσότερες πληροφορίες."
+
+#: software/templates/functions.html:12
+msgid ""
+"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
+"your exercises and workouts. "
+msgstr ""
+
+#: software/templates/functions.html:30
+msgid "Your body."
+msgstr "Το σώμα σας."
+
+#: software/templates/functions.html:31
+msgid "Your workouts."
+msgstr "Οι προπονήσεις σας"
+
+#: software/templates/functions.html:32
+msgid "Your data."
+msgstr "Τα δεδομένα σας."
+
+#: software/templates/functions.html:33
+msgid "Your progress."
+msgstr "Η πρόοδος σας."
+
+#: software/templates/functions.html:38
+msgid "Try it now"
+msgstr "Δοκιμάστε τώρα"
+
+#: software/templates/functions.html:61
+msgid ""
+"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages\n"
+"your exercises and workouts. It started as a pet project of mine to replace "
+"my\n"
+"growing collection of different spreadsheets, but it has become something "
+"other\n"
+"people could also find useful."
+msgstr ""
+"Το wger Workout Manager είναι μιά δωρεάν, ανοιχτού κώδικα διαδικτυακή "
+"εφαρμογή που διαχειρίζεται της ασκήσεις και της προπονήσεις σας. Ξεκίνησε "
+"σαν μιά μικρή ιδέα μου για να αντικαταστήσω την συνεχώς αυξημένη συλλογή "
+"λογιστικών φύλλων, αλλά έχει μετατραπεί πλέον σαν κάτι πολύ χρήσιμο για όλα "
+"τον κόσμο."
+
+#: software/templates/functions.html:79
+msgid ""
+"Create and manage your workout routines by selecting how\n"
+"many days your workout consists of, and adding different exercises to each. "
+"You can\n"
+"also combine different workouts into a schedule."
+msgstr ""
+"Δημιουγρήστε και διαχειριστείτε τις ρουτίνες της προπόνησης σας επιλέγοντας "
+"απο πόσες μέρες απαρτίζεται και προσθέτοντας διάφορες ασκήσεις σε κάθε μιά.\n"
+"Μπορείτε επίσης να συνδυάσετε διαφορετικές προπονήσεις μέσα στο ημερολόγιο."
+
+#: software/templates/functions.html:91 software/templates/functions.html:101
+msgid "Workout log"
+msgstr "Ιστορικό προπονήσεων"
+
+#: software/templates/functions.html:94
+msgid ""
+"You can enter\n"
+"the weights and repetitions you did for each exercise. As with the (body) "
+"weight,\n"
+"it will generate some diagrams so so you can see at a glance how well you "
+"are doing.\n"
+"The raw numbers are still accessible as a table."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να εισάγετε βάρη\n"
+"και επαναλήψεις που κάνατε για κάθε άσκηση. Όσο για το βάρος (σώματος),\n"
+"θα παράγει κάποια διαγράμματα για να ξέρετε πόσο καλά τα πηγαίνετε.\n"
+"Οι αριθμοί συνεχίζουν να είναι διαθέσιμοι ως πίνακας."
+
+#: software/templates/functions.html:98
+msgid ""
+"You can also enter notes and a general impression (great, neutral, etc.)"
+msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να προσθέσετε σημειώσεις καθώς και μιά γενική εντύπωση "
+"(τέλεια, έτσι & έτσι, κλπ)"
+
+#: software/templates/functions.html:110
+msgid ""
+"Create a diet plan and see its nutritional\n"
+"values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about\n"
+"it. Select from more than 8000 ingredients for this."
+msgstr ""
+"Δημιουργήστε ένα πλάνο δίαιτας και δείτε τις διατροφικές αξίες\n"
+"(σύνολο ενέργειας, προτεϊνες, υδατάνθρακες, κλπ) της.\n"
+"Επιλέξτε απο περισσότερα απο 8000 συστατικά."
+
+#: software/templates/functions.html:124 software/templates/functions.html:132
+msgid "Weight tracker"
+msgstr "Ιχνηλάτης βάρους"
+
+#: software/templates/functions.html:127
+msgid ""
+"keep track of your progress with the weight log chart\n"
+"for each exercise and your own body weight. This makes it easy to see if "
+"you\n"
+"are reaching your goals or need to adjust something."
+msgstr ""
+"κρατήστε σημειώσεις της προόδου σας μαζί με ιστορικά και γραφήματα βαρών\n"
+"για κάθε άσκηση και του δικού σας βάρους. Αυτό καθιστά εύκολο να\n"
+"δείτε αν φτάνετε τους στόχους σας ή αν χρειάζεται να αλλάξετε κάτι."
+
+#: software/templates/functions.html:139 software/templates/functions.html:149
+msgid "Exercise database"
+msgstr "Βάση δεδομένων ασκήσεων"
+
+#: software/templates/functions.html:143
+msgid ""
+"The exercise database contains around hundred exercises\n"
+"from which you can choose when creating a workout. Some have important "
+"notes\n"
+"about the form to perform them. This is displayed in the workout overview\n"
+"page, so you keep them in mind."
+msgstr ""
+"Η βάση δεδομένων των ασκήσεων περιέχει περισσότερες απο εκατό ασκήσεις που "
+"μπορείτε να τις επιλέξτετε όταν δημιουργήσετε μιά προπόνηση. Μερικές έχουν "
+"σημαντικές πληροφορίες σχετικά με πως πρέπει να ακολουθούνται. Αυτές οι "
+"πληροφορίες εμφανίζονται στην επισκόπηση προπονήσεων, οπότε έχετε το υπόψη."
+
+#: software/templates/functions.html:156 software/templates/functions.html:166
+msgid "Gym management"
+msgstr "Διαχείριση γυμναστηρίου"
+
+#: software/templates/functions.html:159
+msgid ""
+"Use the application for your gym to manage its\n"
+"members, their workouts and attendance. Keep an eye on inactive members "
+"with\n"
+"optional notifications. You can create users with different roles to\n"
+"distribute the administrative tasks such as trainer or gym manager."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για το γυμναστήριο σας για να διαχειριστείτε "
+"μέλη, τις προπονήσεις τους και τις παρουσίες τους. Μπορείτε\n"
+"να παρακολουθείτε μή ενεργά μέλη με προαιρετικές ειδοποιήσεις.\n"
+"Μπορείτε να δημιουργήσετε χρήστες με διαφορετικούς ρόλους για να επιμερήσετε "
+"τις εργασίες σας όπως γυμναστές και διευθυντές γυμναστηρίου."
+
+#: software/templates/functions.html:175
+#, python-format
+msgid "100%% Open Source"
+msgstr "100%% Ανοιχτός Κώδικας"
+
+#: software/templates/functions.html:178
+msgid ""
+"All of the code running wger is open source, allowing\n"
+"the public to openly review its code and security. Anyone can contribute "
+"towards\n"
+"the development of wger or deploy private installations."
+msgstr ""
+"Όλος ο κώδικας που τρέχει το wger είναι ανοιχτού λογισμικού, επιτρέποντας το "
+"κοινό να εξετάσει τον κώδικα και την ασφάλεια του. Οποιοσδήποτε μπορεί να "
+"συνεισφέρει στην ανάπτυξη του wger ή να εγκαταστήσει ιδιωτικές εγκαταστάσεις."
+
+#: software/templates/functions.html:186
+msgid "Join and help"
+msgstr "Μπείτε και βοηθήστε"
+
+#: software/templates/functions.html:190
+msgid "Join development"
+msgstr "Αναπτύξτε μαζί μας"
+
+#: software/templates/functions.html:209
+msgid ""
+"wger provides a REST API with full read write access\n"
+"to all data. To access publicly accessible data such as exercises you don't "
+"need\n"
+"any form of authentication, for other objects such as workouts you need to "
+"get\n"
+"an API key."
+msgstr ""
+
+#: software/templates/functions.html:219
+msgid "Other features"
+msgstr "Άλλες δυνατότητες"
+
+#: software/templates/functions.html:223
+msgid "Smooth performance and easy user interface."
+msgstr "Γρήγορη απόδοση και εύκολη χρήση."
+
+#: software/templates/functions.html:224
+msgid "Export workouts, nutrition plans and routines as PDF"
+msgstr "Εξαγωγή προπονήσεων, προγραμμάτων προπόνησης και ρουτίνων σε PDF"
+
+#: software/templates/functions.html:225
+msgid ""
+"Create complex routines, specify how much the exercise weights increase each "
+"week"
+msgstr ""
+"Δημιουργήστε πολύπλοκες ρουτίνες, καθορίστε πόσο αυξάνονται τα βάρη της "
+"άσκησης ανα βδομάδα"
+
+#: software/templates/functions.html:226
+msgid ""
+"Gym-optimised view with countdown to easily log weights during the workout"
+msgstr ""
+
+#: software/templates/functions.html:227
+msgid ""
+"Export your routines and workouts to an application such as iCal or google "
+"calendar."
+msgstr ""
+"Εξαγωγή των ρουτινών και των προπονήσεων σε μιά εφαρμογή όπως το iCal ή το "
+"google calendar."
+
+#: software/templates/functions.html:228
+msgid ""
+"Receive email notifications to remind you to change your routine (optional)"
+msgstr "Λήψη ειδοποιήσεων για υπενθύμιση αλλαγής ρουτίνας (προεραιτικό)"
+
+#: software/templates/functions.html:229
+msgid ""
+"Calendar view with last workouts and weight logs for easy overview and "
+"control"
+msgstr ""
+"Επισκόπηση ημερολογίου με τις τελευταίες προπονήσεις και εγγραφές βαρών για "
+"εύκολη επισκόπηση και έλεγχο"
+
+#: software/templates/functions.html:230
+msgid "Support for both metric (kg) and imperial (lb) weight units"
+msgstr "Υποστήριξη για μετρικό (kg) και αγγλικό (lb) σύστημα βαρών"
+
+#: software/templates/functions.html:231
+msgid "Available in many languages"
+msgstr "Διαθέσιμο σε πολλές γλώσσες"
+
+#: software/templates/functions.html:232
+msgid "BMI and daily calories calculator"
+msgstr "Το BMI και υπολογιστής ημερήσιων θερμίδων"
+
+#: software/templates/functions.html:233
+msgid "Automatically calculated grams of macronutrients per body weight"
+msgstr "Αυτόματα υπολογιζόμενα γραμμάρια θρεπτικών στοιχείων ανα βάρος σώματος"
+
+#: software/templates/functions.html:234
+msgid "Mobile friendly version"
+msgstr "Έκδοση για κινητά"
+
+#: software/templates/functions.html:235
+msgid "Import and export your weight data to and from CSV"
+msgstr "Εισαγωγή και εξαγωγή των δεδομένων βάρους σας σε CSV"
+
+#: software/templates/issues.html:6
+msgid "Reporting a problem"
+msgstr "Αναφέρετε ένα πρόβλημα"
+
+#: software/templates/issues.html:15
+msgid ""
+"\n"
+"No software is perfect. For some severe errors, an email will be "
+"automatically sent, but\n"
+"not always, so I depend on you reporting everything that didn't behave as "
+"expected.\n"
+"Please describe in as much detail as you can what you were doing when the "
+"error\n"
+"happened.\n"
+msgstr ""
+
+#: software/templates/issues.html:26
+msgid "report problem to the issue tracker"
+msgstr "αναφέρετε το πρόβλημα στον ιχνηλάτη προβλημάτων"
+
+#: software/templates/issues.html:30
+msgid "Enhancements"
+msgstr "Βελτιώσεις"
+
+#: software/templates/issues.html:32
+msgid ""
+"\n"
+"The issue tracker can also be used to document enhancements to the "
+"software.\n"
+"If you have some suggestions or think a feature is missing, feel\n"
+"free to open a ticket. This can be anything from a slight change to a whole\n"
+"new section of the site. Please keep in mind that not all wishes can be\n"
+"implemented."
+msgstr ""
+
+#: software/templates/issues.html:41
+msgid "report wish to the issue tracker"
+msgstr ""
+
+#: software/templates/issues.html:46
+msgid "No Github account?"
+msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό Github;"
+
+#: software/templates/issues.html:47
+msgid ""
+"Filing an issue requires a github account, if you don't\n"
+"have one and don't want to register, you can also send it to\n"
+"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."
+msgstr ""
+
+#: software/templates/license.html:10
+msgid ""
+"wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n"
+"Software (FLOSS)."
+msgstr ""
+"Το wger Workout Manager είναι Λογισμικό\n"
+"Ελεύθερο/Ανοιχτού Κώδικα (FLOSS)."
+
+#: software/templates/license.html:23
+msgid ""
+"wger Workout Manager is released under the <strong>Affero GNU\n"
+"General Public License (AGPL) Version 3+</strong> and can (under the "
+"conditions\n"
+"of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n"
+"without restrictions."
+msgstr ""
+
+#: software/templates/license.html:35 software/templates/license.html.py:36
+msgid "CC-BY-SA"
+msgstr "CC-BY-SA"
+
+#: software/templates/license.html:40
+msgid ""
+"The data fixtures with the exercise and ingredient lists are\n"
+"released additionally under a <strong>Creative Commons Attribution Share "
+"Alike 3\n"
+"(CC-BY-SA)</strong> license.</a>"
+msgstr ""
+
+#: software/templates/license.html:46
+msgid ""
+"A copy of both licenses is contained in every wger Workout\n"
+"Manager release and can be read in the\n"
+"<a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL."
+"txt</a>\n"
+"or <a href='https://github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA."
+"txt'>CC-BY-SA.txt</a>\n"
+"files in the source code repository."
+msgstr ""
+"Ένα αντίγραφο απο και τις δύο αδειοδοτήσεις εμπεριέχεται σε κάθε διανομή του "
+"wger Workout Manager και μπορεί να διαβαστεί στο <a href='https://github.com/"
+"rolandgeider/wger/blob/master/AGPL.txt'>AGPL.txt</a> ή στο <a href='https://"
+"github.com/rolandgeider/wger/blob/master/CC-BY-SA.txt'>CC-BY-SA.txt</a>"
+
+#: utils/models.py:41
+msgid "Author"
+msgstr ""
+
+#: utils/models.py:45
+msgid ""
+"If you are not the author, enter the name or source here. This is needed for "
+"some licenses e.g. the CC-BY-SA."
+msgstr ""
+
+#: weight/forms.py:38
+msgid "Input"
+msgstr "Εισαγωγή"
+
+#: weight/forms.py:39
+msgid "Date format"
+msgstr "Μορφή ημερομηνίας"
+
+#: weight/models.py:52
+msgid "Weight entry"
+msgstr "Εισαγωγή βάρους"
+
+#: weight/templates/import_csv_form.html:5
+msgid "Import weight logs"
+msgstr "Εισαγωγή ιστορικών βάρους"
+
+#: weight/templates/import_csv_form.html:12
+msgid "Submit"
+msgstr "Υποβολ΄"
+
+#: weight/templates/import_csv_form.html:19
+msgid ""
+"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
+"Manager."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το πεδίο εισαγωγής για να εισάγετε τις εγγραφές βάρους σας "
+"στο Workout Manager."
+
+#: weight/templates/import_csv_form.html:22
+msgid ""
+"You can copy and paste from your spreadsheet into the text input,\n"
+"the system will try to guess the format to import. The only things to "
+"consider is\n"
+"that the first column is the <strong>date</strong>, the second the "
+"<strong>weight</strong>.\n"
+"All further columns are ignored.\n"
+msgstr ""
+
+#: weight/templates/import_csv_form.html:28
+msgid ""
+"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
+"second step."
+msgstr ""
+"Άν υπάρχουν σφάλματα, μπορείτε να τα διορθώσετε ή να τα διαγράψετε σε "
+"επόμενο βήμα."
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:5
+msgid "Preview imported CSV entries"
+msgstr "Προεπισκόπηση των εισηγμένων εγγραφών CSV"
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
+msgid "Successfully converted values"
+msgstr "Επιτυχής μεταβλημένες τιμές"
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:11
+msgid "The following values could be converted."
+msgstr "Οι παρακάτω τιμές μπορούν να μετατραπούν"
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:27
+msgid "Errors"
+msgstr "Σφάλματα"
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:30
+msgid "The following values could not be converted."
+msgstr "Οι παρακάτω τιμές δεν μπορούν να μετατραπούν."
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:32
+msgid ""
+"These values could not be converted to a weight log entry.\n"
+" The reasons for this could be anything from an unrecognised date or "
+"number\n"
+" format, a problem with the encoding or something else. Please check "
+"that\n"
+" there are no obvious errors in the list (and correct them if there "
+"are!)\n"
+" and try to import the list again."
+msgstr ""
+"Αυτές οι τιμές δεν ήταν δυνατό να μετατραπούν σε εγγραφές βάρους.\n"
+"Οι λόγοι μπορεί να είναι οτιδήποτε, απο μή αποδεκτή ημερομηνία ή διαμόρφωση "
+"αριθμού, ένα πρόβλημα με την κωδικοποίηση ή κάτι άλλο. Παρακαλούμε ελέγξτε "
+"ότι δεν υπάρχουν εμφανή λάθη στην λίστα (διορθώστε τα, αν υπάρχουν!)\n"
+"και ξαναπροσπαθήστε να κάνετε εισαγωγή ξανά."
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:38
+msgid ""
+"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
+" on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
+msgstr ""
+"Θυμηθείτε ότι η αναμενόμενη δομή είναι <strong>ημερομηνία</strong>\n"
+"στην πρώτη στήλη και <strong>βάρος</strong> στην δεύτερη."
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:55
+msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
+msgstr "Δεν υπήρξαν σφάλματα, όλες οι εγγραφές μετατράπηκαν!"
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
+msgid "Import all successfully converted entries"
+msgstr "Εισαγωγή όλων των επιτυχώς μεταβλημένων εγγραφών"
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:60
+msgid ""
+"Continue here if you want to import into your weight log all\n"
+"entries that were successfully converted. All entries that produced an "
+"error\n"
+"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
+"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
+msgstr ""
+"Συνεχίστε εδώ αν θέλετε να εισάγετε στο ιστορικό βάρους σας όλες\n"
+"τις εγγραφές που μετατράπηκαν με επιτυχία. Όλες οι εγγραφές που παρήγαγαν "
+"σφάλματα δεν θα ληφθούν υπόψη. Είναι στο δικό σας χέρι να αποφασίσετε αν "
+"είναι χρήσιμες (μή αναγνωρισμένες εγγραφές) ή όχι (π.χ. κεφαλίδες, σχόλια, "
+"κλπ)."
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:71
+msgid "Import"
+msgstr "Εισαγωγή"
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:77
+msgid "Or try it again"
+msgstr "Ή δοκιμάστε αργότερα"
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:79
+msgid ""
+"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
+"you want."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να διορθώσετε την λίστα εδώ και να ξανα υποβάλλετε\n"
+"όσο συχνά θέλετε."
+
+#: weight/templates/import_csv_preview.html:87
+msgid "Re-Submit"
+msgstr "Επανυποβολή"
+
+#: weight/templates/weight_overview.html:33
+msgid "There is no chart here because there are no weight entries."
+msgstr "Δεν υπάρχει διάγραμμα εδώ γιατί δεν υπάρχουν εγγραφές βάρους."
+
+#: weight/templates/weight_overview.html:48
+msgid "You can click on a value on the chart to edit it. "
+msgstr ""
+"Μπορείτε να κάνετε κλίκ πάνω σε μια τιμή στο διάγραμμα για να την "
+"επεξεργαστείτε."
+
+#: weight/templates/weight_overview.html:59
+msgid "Filter options"
+msgstr "Επιλογές φίλτρου"
+
+#: weight/templates/weight_overview.html:60
+msgid ""
+"\n"
+"Use the second chart to pan or zoom by clicking and dragging the selection. "
+"Clicking\n"
+"on the background resets it.\n"
+msgstr ""
+
+#: weight/templates/weight_overview.html:75
+#: weight/templates/weight_overview.html:76
+#: weight/templates/weight_overview.html:77
+msgid "Export as CSV"
+msgstr "Εξαγωγή σε CSV"
+
+#: weight/templates/weight_overview.html:86
+#: weight/templates/weight_overview.html:87
+#: weight/templates/weight_overview.html:88
+msgid "Import from spreadsheet"
+msgstr "Εισαγωγή σε λογιστικό φύλλ"
+
+#: weight/views.py:87
+#, python-format
+msgid "Edit weight entry for the %s"
+msgstr "Επεξεργασία εγγραφής βάρους για την %s"
+
+#~ msgid "User name"
+#~ msgstr "Όνομα χρήστη"
+
+#~ msgid "Workout log calendar"
+#~ msgstr "Ημερολόγιο προπονήσεων"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should edit the settings.py and enter your\n"
+#~ "<a href=\"https://www.google.com/recaptcha\">reCaptcha keys</a>. You can "
+#~ "leave\n"
+#~ "this blank or enter bogus data, but you won't be able e.g. to register "
+#~ "new users."
+#~ msgstr ""
+#~ "Θα πρέπει να επεξεργαστείτε το settings.py και να εισάγετε\n"
+#~ "το <a href=\"https://www.google.com/recaptcha\">reCaptcha keys</a> σας. "
+#~ "Μπορείτε να αφήσετε κενό ή να εισάγετε άσχετα δεδομένα, αλλα δεν θα "
+#~ "μπορείτε να εισάγετε π.χ. νέους χρήστες."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For the sitemap.xml file to be correctly generated,\n"
+#~ "you need to set a correct domain name in the sites app (only needed for "
+#~ "search\n"
+#~ "engines). This is done via django's admin interface (/admin/)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Για να δημιουργηθεί σωστά το sitemap.xml,\n"
+#~ "θα πρέπει να ορισετε ένα σωστό domain name στο sites app (χρειάζεται μόνο "
+#~ "στις μηχανές αναζήτησης).\n"
+#~ "Αυτό μπορεί να γίνει μέσα απο το admin περιβάλλον του django (/admin/)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a Django application, so refer for details to its\n"
+#~ "<a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/intro/install/"
+#~ "\">documentation page</a>\n"
+#~ "if things don't go as expected."
+#~ msgstr ""
+#~ "Είναι μιά εφαρμογή σε Django, οπότε ανατρέξτε για λεπτομέρειες στο <a "
+#~ "href=\"https://docs.djangoproject.com/en/1.5/intro/install/\"> σελίδα "
+#~ "βιβλιογραφίας σε περίπτωση που κάτι δεν πάει καλά."
+
+#~ msgid "Abs"
+#~ msgstr "Κοιλιακοί"
+
+#~ msgid "Arms"
+#~ msgstr "Χέρια"
+
+#~ msgid "Back"
+#~ msgstr "Πλάτη"
+
+#~ msgid "Calves"
+#~ msgstr "Μηροί"
+
+#~ msgid "Chest"
+#~ msgstr "Στήθος"
+
+#~ msgid "Legs"
+#~ msgstr "Πόδια"
+
+#~ msgid "Shoulders"
+#~ msgstr "Ώμοι"
+
+#~ msgid "Bench"
+#~ msgstr "Πάγκος"
+
+#~ msgid "Dumbbell"
+#~ msgstr "Αλτήρες"
+
+#~ msgid "Gym mat"
+#~ msgstr "Πατάκι γυμναστηρίου"
+
+#~ msgid "Incline bench"
+#~ msgstr "Πάγκος με κλίση"
+
+#~ msgid "none (bodyweight exercise)"
+#~ msgstr "κανένα (άσκηση με το βάρος σώματος)"
diff --git a/wger/settings_global.py b/wger/settings_global.py
index 59f11bc91..f346d5a90 100644
--- a/wger/settings_global.py
+++ b/wger/settings_global.py
@@ -188,6 +188,7 @@ LANGUAGES = (
('ru', 'Russian'),
('nl', 'Dutch'),
('pt', 'Portuguese'),
+ ('el', 'Greek'),
)
# Default language code for this installation.
diff --git a/wger/software/templates/changelog.html b/wger/software/templates/changelog.html
index 0c5f98443..4f2a8caf7 100644
--- a/wger/software/templates/changelog.html
+++ b/wger/software/templates/changelog.html
@@ -11,6 +11,9 @@
<h4>2015-XX-XX</h4>
<ul>
+ <li>
+ New translation: Greek (many thanks to Mark Nicolaou!)
+ </li>
<li>
Improvements to the workout calendar
<a href="https://github.com/rolandgeider/wger/issues/98">#98</a>