Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Ukrainian)

Tymofii Lytvynenko1115dff72b34
diff --git a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 27b09a397..9602df779 100644
--- a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-25 21:34+0000\n"
-"Last-Translator: kvinto <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -283,10 +283,8 @@ msgstr ""
"електронною поштою."
#: core/forms.py:160
-#, fuzzy
-#| msgid "This email is already used."
msgid "This e-mail address is already in use."
-msgstr "Ця адреса електронної пошти вже використана."
+msgstr "Ця адреса електронної пошти вже використовується."
#: core/forms.py:180 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:218
@@ -360,7 +358,7 @@ msgstr "Посилання на текст ліцензії чи іншу інф
#: core/models/profile.py:52
#, python-format
msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "%(birthdate)s це недійсно вказана дата народження"
#: core/models/profile.py:61
msgid "Male"
@@ -578,7 +576,7 @@ msgstr "Запитана вами сторінка не існує."
#: core/templates/500.html:4 core/templates/template_no_context.html:36
msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Сталася помилка"
#: core/templates/500.html:7
msgid "Something happened that caused an error."
@@ -592,6 +590,10 @@ msgid ""
"performed on their data.\n"
" "
msgstr ""
+"Ви\n"
+" переглядаєте сайт як користувач \"%(current_user)s\", усі дії "
+"виконуються з їх даними.\n"
+" "
#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
@@ -634,13 +636,16 @@ msgstr "Закрити"
#: core/templates/index.html:54 core/templates/index.html:203
msgid "Add new diary entry"
-msgstr ""
+msgstr "Додати новий запис щоденника"
#: core/templates/index.html:59
msgid ""
"Click to add an entry to your nutrition diary for today. You can either log "
"a meal as you defined it, or entry any number of custom entries."
msgstr ""
+"Натисніть, щоб додати запис до свого щоденника харчування на сьогодні. Ви "
+"можете або записати їжу, як ви її визначили, або ввести будь-яку кількість "
+"власних записів."
#: core/templates/index.html:67 core/templates/index.html:171
#: core/templates/user/overview.html:171
@@ -661,7 +666,7 @@ msgstr "ккал"
#: core/templates/index.html:79 nutrition/templates/plan/view.html:348
msgid "Add custom diary entry"
-msgstr ""
+msgstr "Додати власний запис щоденника"
#: core/templates/index.html:94 core/templates/index.html:102
#: manager/models/day.py:34 manager/models/log.py:56
@@ -683,6 +688,8 @@ msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule or, if you don't "
"have one, simply by date."
msgstr ""
+"Поточне тренування вибирається з вашого активного розкладу або, якщо у вас "
+"його немає, просто за датою."
#: core/templates/index.html:142 manager/templates/calendar/month.html:188
msgid "Add new log"
@@ -796,7 +803,7 @@ msgstr "Нічого не знайдено"
#: core/templates/template_features.html:118
#: core/templates/template_no_context.html:88
msgid "Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "Відбиток"
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:6
msgid "Share this page"
@@ -845,33 +852,29 @@ msgstr "Календар"
#: core/templates/navigation.html:44 gallery/templates/images/overview.html:6
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Галерея"
#: core/templates/navigation.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout complete!"
msgid "Workout templates"
-msgstr "Тренування завершено!"
+msgstr "Шаблони тренувань"
#: core/templates/navigation.html:53 manager/views/workout.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Your schedules"
msgid "Your templates"
-msgstr "Ваші програми"
+msgstr "Ваші шаблони"
#: core/templates/navigation.html:59 manager/views/workout.py:115
msgid "Public templates"
-msgstr ""
+msgstr "Загальнодоступні шаблони"
#: core/templates/navigation.html:64
msgctxt "as in sorted by category"
msgid "by category"
-msgstr ""
+msgstr "за категоріями"
#: core/templates/navigation.html:65
msgctxt "as in sorted by muscle"
msgid "by muscle"
-msgstr ""
+msgstr "за м'язовими групами"
#: core/templates/navigation.html:66
msgctxt "as in sorted by equipment"