Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (Catalan)
guillem128df94b3ef5
diff --git a/wger/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/ca/LC_MESSAGES/django.poindex bf38b9027..e6ff03142 100644--- a/wger/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr """Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2021-12-28 19:01+0100\n"-"PO-Revision-Date: 2022-01-25 08:56+0000\n"+"PO-Revision-Date: 2022-01-26 12:56+0000\n""Last-Translator: guillem <[email protected]>\n""Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/ca/>\n""Language: ca\n"@@ -1123,24 +1123,26 @@ msgstr "RER"msgid """You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."msgstr ""+"Esteu usant un compte de convidat, les dades introduïdes s'esborraran "+"passada una setmana."#: core/templates/template.html:144msgid "Create some demo entries"-msgstr ""+msgstr "Crea algunes entrades de mostra"#: core/templates/template.html:176 core/templates/template_features.html:122#: core/templates/template_no_context.html:89 software/templates/tos.html:7msgid "Terms of service"-msgstr ""+msgstr "Condicions del servei"#: core/templates/template_features.html:62 software/templates/features.html:9#: software/templates/features.html:120msgid "Features"-msgstr ""+msgstr "Funcions"#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:37msgid "API key"-msgstr ""+msgstr "Clau API"#: core/templates/user/api_key.html:9#, python-format@@ -1152,39 +1154,45 @@ msgid """anything). You must pass this information in the header in the format shown ""below."msgstr ""+"Genereu una clau API si voleu interactuar amb wger mitjançant\n"+"l'<a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> facilitada (per a "+"recursos\n"+"públics com ara exercicis o ingredients no cal passar res). Heu de passar\n"+"aquesta informació en les capçaleres en el format que es mostra més avall."#: core/templates/user/api_key.html:15msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."msgstr ""+"Per motius de seguretat, hauríeu d'accedir a l'API només mitjançant HTTPS."#: core/templates/user/api_key.html:18msgid "Your API key"-msgstr ""+msgstr "La vostra clau API"#: core/templates/user/api_key.html:24msgid "You have no API key yet"-msgstr ""+msgstr "Encara no teniu cap clau API"#: core/templates/user/api_key.html:48msgid "Delete current API key and generate new one"-msgstr ""+msgstr "Esborra la clau API actual i genera'n una altra"#: core/templates/user/api_key.html:50msgid "Generate new API key"-msgstr ""+msgstr "Genera una nova clau API"#: core/templates/user/api_key.html:55msgid "Documentation"-msgstr ""+msgstr "Documentació"#: core/templates/user/delete_account.html:4#: core/templates/user/preferences.html:42msgid "Delete account"-msgstr ""+msgstr "Cancel·la el compte"#: core/templates/user/delete_account.html:17msgid "Are you sure?"-msgstr ""+msgstr "Esteu segur?"#: core/templates/user/delete_account.html:22#, python-format@@ -1194,14 +1202,18 @@ msgid """logs, etc.)\n""and can't be undone. "msgstr ""+"Aquesta acció escborrarà el compte d'usuari \"%(username)s\".\n"+"També eliminarà de forma irrevocable totes les dades associades ("+"entrenaments, \n"+"registres, etc.) sense possibilitat de desfer-ho. "#: core/templates/user/login.html:16msgid "No account?"-msgstr ""+msgstr "No teniu cap compte?"#: core/templates/user/login.html:24msgid "Forgot password?"-msgstr ""+msgstr "Contrasenya oblidada?"#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144@@ -1209,7 +1221,7 @@ msgstr ""#: core/templates/user/overview.html:406#, python-formatmsgid "last %(number)s"-msgstr ""+msgstr "darrers %(number)s"#: core/templates/user/overview.html:27 core/templates/user/overview.html:146#: core/templates/user/overview.html:326 core/templates/user/overview.html:365@@ -1217,13 +1229,13 @@ msgstr ""#: gym/templates/gym/member_list.html:243#: gym/templates/gym/member_list.html:280msgid "Overview"-msgstr ""+msgstr "Visió general"#: core/templates/user/overview.html:28#: manager/templates/schedule/view.html:164#: manager/templates/workout/overview.html:39 manager/views/schedule_step.py:60msgid "Add workout"-msgstr ""+msgstr "Afegeix entrenament"#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:153@@ -1236,7 +1248,7 @@ msgstr ""#: weight/templates/import_csv_preview.html:13#: weight/templates/import_csv_preview.html:42 weight/views.py:150msgid "Date"-msgstr ""+msgstr "Data"#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:154#: exercises/models/exercise.py:61 exercises/templates/exercise/view.html:88@@ -1245,44 +1257,44 @@ msgstr ""#: manager/models/day.py:37 manager/models/workout.py:62#: measurements/models/measurement.py:79 nutrition/models/plan.py:69msgid "Description"-msgstr ""+msgstr "Descripció"#: core/templates/user/overview.html:36msgid "Number of logs (days)"-msgstr ""+msgstr "Nombre de registres (dies)"#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:576#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:157msgid "Last activity"-msgstr ""+msgstr "Darrera activitat"#: core/templates/user/overview.html:68 manager/forms.py:267#: manager/templates/workout/view.html:151msgid "Log"-msgstr ""+msgstr "Registre"#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models/session.py:84#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:52msgid "General impression"-msgstr ""+msgstr "Impressió general"#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:370#: manager/models/session.py:73#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:56#: manager/templates/workout/log.html:95msgid "Notes"-msgstr ""+msgstr "Notes"#: core/templates/user/overview.html:79#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:42#: nutrition/templates/log/detail.html:154msgid "Time"-msgstr ""+msgstr "Temps"#: core/templates/user/overview.html:147#: nutrition/templates/plan/overview.html:36msgid "Add nutrition plan"-msgstr ""+msgstr "Afegeix pla de nutrició"#: core/templates/user/overview.html:202 core/templates/user/overview.html:323#: core/templates/user/overview.html:362 core/templates/user/overview.html:398@@ -1294,119 +1306,121 @@ msgstr ""#: gym/templates/gym/member_list.html:277#: manager/templates/schedule/view.html:103msgid "Actions"-msgstr ""+msgstr "Accions"#: core/templates/user/overview.html:208msgid "Deactivate user"-msgstr ""+msgstr "Desactiva l'usuari"#: core/templates/user/overview.html:210msgid "Activate user"-msgstr ""+msgstr "Activa l'usuari"#: core/templates/user/overview.html:212msgid "Reset user password"-msgstr ""+msgstr "Reinicialitza contrasenya de l'usuari"#: core/templates/user/overview.html:215 gym/templates/gym/member_list.html:30msgid "Roles"-msgstr ""+msgstr "Rols"#: core/templates/user/overview.html:226msgid "Password reset confirmation"-msgstr ""+msgstr "Confirmació de reinicialització de la contrasenya"#: core/templates/user/overview.html:230msgid "Do you really want to change this user's password?"-msgstr ""+msgstr "Voleu canviar la contrasenya d'aquest usuari?"#: core/templates/user/overview.html:233msgid "No"-msgstr ""+msgstr "No"#: core/templates/user/overview.html:234msgid "Yes"-msgstr ""+msgstr "Sí"#: core/templates/user/overview.html:255 gym/templates/gym/member_list.html:93msgid "Details"-msgstr ""+msgstr "Detalls"#: core/templates/user/overview.html:259 gym/views/export.py:59#: manager/helpers.py:89 manager/templates/schedule/view.html:101#: nutrition/views/plan.py:289 nutrition/views/plan.py:297msgid "Nr."-msgstr ""+msgstr "Núm."#: core/templates/user/overview.html:281 gym/models/contract.py:284#: gym/models/gym.py:50 gym/templates/contract/view.html:75#: gym/templates/gym/member_list.html:100 gym/views/export.py:70msgid "Phone"-msgstr ""+msgstr "Telèfon"#: core/templates/user/overview.html:285 gym/templates/contract/view.html:87#: gym/templates/gym/member_list.html:118msgid "Address"-msgstr ""+msgstr "Adreça"#: core/templates/user/overview.html:296msgid "Registered"-msgstr ""+msgstr "Registrat"#: core/templates/user/overview.html:300msgid "Last login"-msgstr ""+msgstr "Darrera connexió"#: core/templates/user/overview.html:305msgid "Status"-msgstr ""+msgstr "Estat"#: core/templates/user/overview.html:308msgid "Active"-msgstr ""+msgstr "Actiu"#: core/templates/user/overview.html:310msgid "Inactive"-msgstr ""+msgstr "Inactiu"#: core/templates/user/overview.html:331 gym/templates/contract/list.html:4#: gym/templates/gym/member_list.html:202msgid "Contracts"-msgstr ""+msgstr "Contractes"#: core/templates/user/overview.html:406 gym/templates/document/list.html:4msgid "Documents"-msgstr ""+msgstr "Documents"#: core/templates/user/overview.html:413 gym/templates/document/list.html:32#: manager/forms.py:279 manager/templates/workout/view.html:176msgid "Download"-msgstr ""+msgstr "Descarrega"#: core/templates/user/overview.html:454 gym/models/user_config.py:92msgid "Include in inactive overview"-msgstr ""+msgstr "Inclou a la vista general d'inactius"#: core/templates/user/overview.html:487#, python-formatmsgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"msgstr ""+"La connexió com a administrador només està disponible per a usuaris de "+"%(gym_name)s"#: core/templates/user/overview.html:491msgid "Log in as this user"-msgstr ""+msgstr "Connecta amb aquest compte"#: core/templates/user/preferences.html:4msgid "Preferences"-msgstr ""+msgstr "Opcions"#: core/templates/user/preferences.html:33 core/views/user.py:587msgid "Change password"-msgstr ""+msgstr "Canvia la contrasenya"#: core/templatetags/wger_extras.py:217msgid "kg"-msgstr ""+msgstr "kg"#: core/templatetags/wger_extras.py:219#: nutrition/templates/ingredient/view.html:86@@ -1418,16 +1432,16 @@ msgstr ""#: nutrition/templates/ingredient/view.html:147msgctxt "weight unit, i.e. grams"msgid "g"-msgstr ""+msgstr "g"#: core/templatetags/wger_extras.py:222msgid "lb"-msgstr ""+msgstr "lb"#: core/templatetags/wger_extras.py:224msgctxt "weight unit, i.e. ounces"msgid "oz"-msgstr ""+msgstr "oz"#: core/views/languages.py:85 exercises/views/categories.py:121#: exercises/views/equipment.py:106 exercises/views/exercises.py:422@@ -1437,7 +1451,7 @@ msgstr ""#: nutrition/views/ingredient.py:144 nutrition/views/plan.py:120#: nutrition/views/unit.py:111msgid "Successfully deleted"-msgstr ""+msgstr "Esborrat amb èxit"#: core/views/languages.py:93 core/views/license.py:103#: core/views/repetition_units.py:115 core/views/weight_units.py:115@@ -1450,7 +1464,7 @@ msgstr ""#: nutrition/views/unit.py:118#, python-brace-formatmsgid "Delete {0}?"-msgstr ""+msgstr "Esborrar {0}?"#: core/views/languages.py:111 core/views/license.py:84#: core/views/repetition_units.py:85 core/views/user.py:456@@ -1465,7 +1479,7 @@ msgstr ""#: nutrition/views/unit.py:144#, python-brace-formatmsgid "Edit {0}"-msgstr ""+msgstr "Edita {0}"#: core/views/misc.py:100msgid ""@@ -1473,146 +1487,149 @@ msgid """weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can ""do. Feel free to edit or delete them!"msgstr ""+"Hem creat un entrenament de mostra, pla d'entrenament, registres de pes i "+"entrades de pla nutricional per a que podeu veure millor què pot fer aquest "+"web. Podeu editar-les o esborrar-les!"#: core/views/misc.py:155msgid "Rest day"-msgstr ""+msgstr "Dia de repòs"#: core/views/misc.py:184msgid "Feedback"-msgstr ""+msgstr "Escriviu-nos"#: core/views/misc.py:203 weight/templates/import_csv_form.html:9msgid "Submit"-msgstr ""+msgstr "Envia"#: core/views/misc.py:211msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"-msgstr ""+msgstr "Els vostres comentaris s'han enviat amb èxit. Gràcies!"#: core/views/user.py:156#, python-brace-formatmsgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"-msgstr ""+msgstr "El compte «{0}» s'ha esborrat amb èxit"#: core/views/user.py:287msgid "You were successfully registered"-msgstr ""+msgstr "Us heu registrat amb èxit"#: core/views/user.py:339msgid "Settings successfully updated"-msgstr ""+msgstr "Opcions actualitzades amb èxit"#: core/views/user.py:376msgid "The user was successfully deactivated"-msgstr ""+msgstr "S'ha desactivat l'usuari amb èxit"#: core/views/user.py:411msgid "The user was successfully activated"-msgstr ""+msgstr "S'ha activat l'usuari amb èxit"#: core/views/user.py:426msgid "Edit user"-msgstr ""+msgstr "Edita l'usuari"#: core/views/user.py:573 gym/templates/gym/member_list.html:26#: gym/views/gym.py:156msgid "ID"-msgstr ""+msgstr "ID"#: core/views/user.py:574 gym/forms.py:94 gym/templates/contract/view.html:55#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:61#: gym/views/gym.py:156 gym/views/gym.py:218msgid "Username"-msgstr ""+msgstr "Nom d'usuari"#: core/views/user.py:577 gym/templates/gym/new_user.html:34#: gym/views/export.py:60 gym/views/gym.py:218msgid "Gym"-msgstr ""+msgstr "Gimnàs"#: exercises/models/base.py:51 exercises/templates/exercise/view.html:76#: nutrition/models/ingredient.py:204msgid "Category"-msgstr ""+msgstr "Categoria"#: exercises/models/base.py:58msgid "Primary muscles"-msgstr ""+msgstr "Músculs primaris"#: exercises/models/base.py:64 exercises/templates/equipment/overview.html:71#: exercises/templates/exercise/overview.html:76#: exercises/templates/exercise/view.html:218#: exercises/templates/muscles/overview.html:73msgid "Secondary muscles"-msgstr ""+msgstr "Músculs secundaris"#: exercises/models/base.py:79msgid "Variations"-msgstr ""+msgstr "Variacions"#: exercises/models/category.py:37msgid "Exercise Categories"-msgstr ""+msgstr "Categories d'exercicis"#: exercises/models/comment.py:34 exercises/models/image.py:75#: manager/forms.py:165 manager/helpers.py:89 manager/models/log.py:51msgid "Exercise"-msgstr ""+msgstr "Exercici"#: exercises/models/comment.py:41msgid "A comment about how to correctly do this exercise."-msgstr ""+msgstr "Un comentari sobre com fer aquest exercici correctament."#: exercises/models/exercise.py:86 nutrition/models/ingredient.py:80#: nutrition/models/plan.py:61 nutrition/models/weight_unit.py:32msgid "Language"-msgstr ""+msgstr "Llengua"#: exercises/models/exercise.py:233 exercises/views/exercises.py:460msgid "Exercise was successfully added to the general database"-msgstr ""+msgstr "L'exercici s'ha afegit amb èxit a la base de dades general"#: exercises/models/exercise.py:261msgid "New user submitted exercise"-msgstr ""+msgstr "Nou exercici proposat per un usuari"#: exercises/models/exercise.py:263#, python-brace-formatmsgid "The user {0} submitted a new exercise \"{1}\"."-msgstr ""+msgstr "L'usuari {0} ha proposat un nou exercici «{1}»."#: exercises/models/image.py:59msgid "Line"-msgstr ""+msgstr "Lineal"#: exercises/models/image.py:60msgid "3D"-msgstr ""+msgstr "3D"#: exercises/models/image.py:61msgid "Low-poly"-msgstr ""+msgstr "«Low-poly»"#: exercises/models/image.py:62msgid "Photo"-msgstr ""+msgstr "Foto"#: exercises/models/image.py:63msgid "Other"-msgstr ""+msgstr "Altres"#: exercises/models/image.py:81 gallery/models/image.py:56msgid "Image"-msgstr ""+msgstr "Imatge"#: exercises/models/image.py:82 gallery/models/image.py:57msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"-msgstr ""+msgstr "Només se suporten els formats PNG i JPEG"#: exercises/models/image.py:88msgid "Main picture"-msgstr ""+msgstr "Imatge principal"#: exercises/models/image.py:91msgid ""@@ -1620,67 +1637,72 @@ msgid """(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked ""by the system."msgstr ""+"Marqueu la casella si voleu que aquesta imatge sigui la principal per a "+"aquest exercici (es mostrarà p. e. a la cerca). El sistema marca "+"automàticament la primera imatge com a principal."#: exercises/models/image.py:100msgid "The art style of your image"-msgstr ""+msgstr "La tècnica estilística de la vostra imatge"#: exercises/models/image.py:185msgid "New user submitted image"-msgstr ""+msgstr "Nova imatge proposada per un usuari"#: exercises/models/image.py:186#, python-brace-formatmsgid "The user {0} submitted a new image \"{1}\" for exercise {2}."-msgstr ""+msgstr "L'usuari {0} ha proposat una nova imatge «{1}» per a l'exercici {2}."#: exercises/models/muscle.py:37msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""-msgstr ""+msgstr "En llatí, p. e. «Pectoralis major»"#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4msgid "Equipment list"-msgstr ""+msgstr "Llista d'equipaments"#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:37#: exercises/views/equipment.py:94msgid "Add new equipment"-msgstr ""+msgstr "Afegeix un nou equipament"#: exercises/templates/equipment/overview.html:11msgid "Equipment overview"-msgstr ""+msgstr "Vista general d'equipaments"#: exercises/templates/equipment/overview.html:69#: exercises/templates/exercise/overview.html:74#: exercises/templates/exercise/view.html:214#: exercises/templates/muscles/overview.html:71msgid "Main muscles"-msgstr ""+msgstr "Músculs principals"#: exercises/templates/equipment/overview.html:79msgid """No exercises for this equipment. Add or edit an exercise and set the ""equipment."msgstr ""+"No hi ha exercicis per a aquest equipament. Afegiu o editeu un exercici i "+"definiu-ne l'equipament."#: exercises/templates/equipment/overview.html:96#: exercises/templates/exercise/overview.html:99#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:57msgid "Search"-msgstr ""+msgstr "Cerca"#: exercises/templates/equipment/overview.html:101#: exercises/templates/exercise/overview.html:104msgid "exercise name"-msgstr ""+msgstr "nom de l'exercici"#: exercises/templates/equipment/overview.html:115#: exercises/templates/exercise/overview.html:118#: exercises/templates/muscles/overview.html:114#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:85msgid "Only registered users can do this"-msgstr ""+msgstr "Només els usuaris registrats poden fer això"#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:1#, python-format@@ -1688,17 +1710,21 @@ msgid """Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n""database."msgstr ""+"El vostre exercici «%(exercise)s» s'ha afegit a la base de dades\n"+"general amb èxit."#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4msgid """It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n""added to workouts. You can access it on this address:"msgstr ""+"Ja està disponible a la vista general d'exercicis i la de músculs i es\n"+"pot afegir a entrenaments. Podeu accedir-hi amb aquesta adreça:"#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8msgid "Thank you for contributing and making this site better!"-msgstr ""+msgstr "Gràcies per ajudar a millorar aquest lloc web!"#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:9#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:15@@ -1706,17 +1732,17 @@ msgstr ""#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9#, python-formatmsgid "The %(site)s team"-msgstr ""+msgstr "L'equip de %(site)s"#: exercises/templates/exercise/form.html:4msgid "Submitting an exercise"-msgstr ""+msgstr "Proposeu un nou exercici"#: exercises/templates/exercise/form.html:5msgid """Thank you for submitting an exercise. This is much\n""appreciated!"-msgstr ""+msgstr "Gràcies per proposar un nou exercici. Ho apreciem molt!"#: exercises/templates/exercise/form.html:8msgid ""