Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Ukrainian)

Dan201f557f075d
diff --git a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index a3f1c517d..0c2559554 100644
--- a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,18 +13,18 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-30 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 00:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-31 22:40+0000\n"
"Last-Translator: Dan <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
-"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
-"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
-"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 "
+"? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
+"14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
+"100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Default gym"
@@ -490,12 +490,7 @@ msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Сталося щось, що призвело до помилки."
#: core/templates/base.html:12 core/templates/base_wide.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
-#| "performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are\n"
" browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
@@ -505,7 +500,7 @@ msgstr ""
"Ви\n"
" переглядаєте сайт як користувач \"%(current_user)s\", усі дії "
"виконуються з їх даними.\n"
-" "
+" "
#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
@@ -577,16 +572,12 @@ msgid "Add log to day"
msgstr "Додати журнал до дня"
#: core/templates/index.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Click to add weight logs to a training\n"
-#| "day in your current workout:"
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
" day in your current workout:"
msgstr ""
-"Натисніть, щоб додати записи в журналі ваг на\n"
-"цей тренувальний день для поточного тренування:"
+"Натисніть, щоб додати записи про вагу до тренування\n"
+" дня поточного тренування:"
#: core/templates/index.html:38 core/templates/index.html:82
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:33
@@ -822,9 +813,6 @@ msgid "Share this page"
msgstr "Поділитись цією сторінкою"
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Before you share links on social media you need to allow external access."
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external\n"
" access."
@@ -839,10 +827,6 @@ msgid "That's done here"
msgstr "Це зроблено тут"
#: core/templates/misc/license/list.html:47
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
-#| "licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
" licenses for the different countries, add them as separate "
@@ -2135,7 +2119,7 @@ msgstr "Литки"
#: i18n.tpl:9
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Кардіо"
#: i18n.tpl:10
msgid "Chest"
@@ -2303,10 +2287,8 @@ msgstr ""
"Ви можете шукати більше ніж одну вправу, вони будуть згруповані в суперсет."
#: manager/forms.py:143
-#, fuzzy
-#| msgid "Also use ingredients in English"
msgid "Also search for names in English"
-msgstr "Також використовувати інгредієнти Англійською"
+msgstr "Також шукайте імена англійською мовою"
#: manager/forms.py:171 manager/forms.py:176 manager/models/log.py:64
#: manager/models/log.py:92 manager/models/setting.py:59
@@ -2559,10 +2541,6 @@ msgid "No schedules found."
msgstr "Програм не знайдено."
#: manager/templates/schedule/overview.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Schedules are collections of workouts that you do in\n"
-#| "succession."
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
" succession."
@@ -2571,12 +2549,6 @@ msgstr ""
"по порядку."
#: manager/templates/schedule/overview.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can indicate how long you want to do each workout\n"
-#| "before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
-#| "always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and "
-#| "so on."
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
" before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so "
@@ -2584,17 +2556,13 @@ msgid ""
" always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > "
"C and so on."
msgstr ""
-"Ви можете вказати тривалість кожного тренування, перед тим як перейти до\n"
-"наступного. Також можна створити цикл, для того, щоб виконувати однакові\n"
+"Ви можете вказати тривалість кожного тренування,\n"
+" перед тим як перейти до\n"
+"наступного. Також можна створити цикл, для того,\n"
+" щоб виконувати однакові\n"
"тренування поспіль, наприклад A> B> C> A> B> C і т.д."
#: manager/templates/schedule/overview.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The currently active schedule will remain active (and be\n"
-#| "shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till "
-#| "you\n"
-#| "deactivate it, if it is a loop."
msgid ""
"The currently active schedule will remain active (and be\n"
" shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or "
@@ -2636,13 +2604,7 @@ msgid "Start schedule"
msgstr "Почати програму"
#: manager/templates/schedule/view.html:188
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "%(weeks)s Week\n"
-#| " "
-#| msgid_plural ""
-#| "%(weeks)s Weeks\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
" "
@@ -2651,28 +2613,22 @@ msgid_plural ""
" "
msgstr[0] ""
"%(weeks)s Тиждень\n"
-" "
+" "
msgstr[1] ""
"%(weeks)s Тижнів\n"
-" "
+" "
msgstr[2] ""
"%(weeks)s Тижнів\n"
-" "
+" "
msgstr[3] ""
"%(weeks)s Тижні\n"
-" "
+" "
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid "Adding workouts"
msgstr "Додавання тренувань"
#: manager/templates/schedule/view.html:224
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
-#| "edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add "
-#| "one workout more\n"
-#| "than once."
msgid ""
"Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
" edit the order by dragging and dropping them. It's also possible "
@@ -2698,12 +2654,6 @@ msgstr "Експортувати цю програму в файл календ
#: manager/templates/schedule/view.html:238
#: manager/templates/workout/view.html:123
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can then import the file it into your calendar\n"
-#| "application for example google calendar, outlook or iCal. This will "
-#| "create\n"
-#| "an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgid ""
"You can then import the file it into your calendar\n"
" application for example google calendar, outlook or "
@@ -2711,7 +2661,7 @@ msgid ""
" an appointment for each training day with the "
"appropriate exercises."
msgstr ""
-"Цей файл можна потім імпортувати в календар застосунока, наприклад\n"
+"Цей файл можна потім імпортувати в календар застосунку, наприклад\n"
"google календар, outlook або iCal. Це дозволить створити розклад на\n"
"кожен тренувальний день з відповідними вправами."
@@ -2972,22 +2922,16 @@ msgid "Value"
msgstr "Значення"
#: nutrition/forms.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Height (in)"
msgstr "Зріст (см)"
#: nutrition/forms.py:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Weight (kg)"
-msgstr "Журнал ваги"
+msgstr "Вага (кг)"
#: nutrition/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Weight (lbs)"
-msgstr "Журнал ваги"
+msgstr "Вага (фунти)"
#: nutrition/forms.py:128
msgid "Calculate"
@@ -3568,14 +3512,16 @@ msgstr ""
#: nutrition/views/bmi.py:89
msgid "Please make sure your height is within the appropriate range."
msgstr ""
+"Будь ласка, переконайтеся, що ваш зріст знаходиться в межах відповідного "
+"діапазону."
#: nutrition/views/bmi.py:92
msgid "140 to 230"
-msgstr ""
+msgstr "від 140 до 230"
#: nutrition/views/bmi.py:94
msgid "56 to 90"
-msgstr ""
+msgstr "від 56 до 90"
#: nutrition/views/ingredient.py:164
msgid "Add a new ingredient"
@@ -3677,12 +3623,6 @@ msgid "Our goal"
msgstr "Наша мета"
#: software/templates/about_us.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The goal is to build an awesome\n"
-#| "and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete "
-#| "list of exercises and\n"
-#| "ingredients, all released under a free license."
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
" and flexible fitness manager, along with a comprehensive and "
@@ -3695,16 +3635,12 @@ msgstr ""
"ліцензією."
#: software/templates/features.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
-#| "your exercises and workouts. "
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts."
msgstr ""
-"wger Workout Manager - безкоштовний вебзастосунок з відкритим вихідним "
-"кодом, який керує вашими вправами та тренуванням. "
+"wger Workout Manager - безплатний вебзастосунок з відкритим вихідним кодом, "
+"який керує вашими вправами та тренуванням."
#: software/templates/features.html:45
msgid "About"
@@ -3712,227 +3648,223 @@ msgstr "Про"
#: software/templates/features.html:50
msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Мобільний застосунок"
#: software/templates/features.html:56 software/templates/features.html:312
msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Підтримка проєкту"
#: software/templates/features.html:61
msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Розробка"
#: software/templates/features.html:66 software/templates/features.html:448
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
msgid "Community"
-msgstr "Коментар"
+msgstr "Спільнота"
#: software/templates/features.html:100
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "Відстежуйте свій <br> шлях до свого <br> ідеального тіла"
#: software/templates/features.html:103
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
msgstr ""
+"Приєднуйтесь до wger, безплатного фітнес-трекера з відкритим вихідним кодом "
+"<b>, що розробляється спільнотою</b>"
#: software/templates/features.html:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Get the code"
msgid "Get Started"
-msgstr "Отримати код"
+msgstr "Почати роботу"
#: software/templates/features.html:123
msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "люди <br> використовують wger"
#: software/templates/features.html:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Add exercises to this workout day"
msgid "exercises <br> for workout creation"
-msgstr "Додати вправи до цього дня тренування"
+msgstr "вправи <br> для створення тренувань"
#: software/templates/features.html:131
msgid "foods <br> for meal planing"
-msgstr ""
+msgstr "продукти <br> для планування харчування"
#: software/templates/features.html:135
msgid "stars <br> on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "зірки <br> на GitHub"
#: software/templates/features.html:159
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Створіть свій ідеальний <span>тренувальний режим</span>"
#: software/templates/features.html:163
msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Складіть тижневий план тренувань з понад 100 вправ"
#: software/templates/features.html:166
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
msgstr ""
+"Встановіть кількість повторень і підходів, тривалість або дистанцію для "
+"кожної вправи"
#: software/templates/features.html:169
msgid "Get guided through your workouts step by step"
-msgstr ""
+msgstr "Крок за кроком керуйте своїми тренуваннями"
#: software/templates/features.html:172
msgid ""
"Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"
msgstr ""
+"Відстежуйте тренування, які ви виконали, а також те, як ви себе почували"
#: software/templates/features.html:193
msgid "Plan your <span>daily meals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Сплануйте свій <span>щоденний раціон</span>"
#: software/templates/features.html:197
msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"
msgstr ""
+"Наповніть свій тиждень поживними стравами, які допоможуть вам працювати краще"
#: software/templates/features.html:200
msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"
-msgstr ""
+msgstr "Створюйте страви на основі бази даних з понад 2 мільйонів продуктів"
#: software/templates/features.html:203
msgid ""
"Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, "
"carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"
msgstr ""
+"Отримуйте автоматично розраховану поживну цінність (енергія, білки, "
+"вуглеводи, ...) як для окремих страв, так і для всього вашого тижневого плану"
#: software/templates/features.html:230
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Відстежуйте <span>свій прогрес</span>"
#: software/templates/features.html:235
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
msgstr ""
+"Відстежуйте та коментуйте все, що стосується вашого харчування та тренувань"
#: software/templates/features.html:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Add custom diary entry"
msgid "Add custom notes"
-msgstr "Додати власний запис щоденника"
+msgstr "Додати власні нотатки"
#: software/templates/features.html:241
-#, fuzzy
-#| msgid "Body weight"
msgid "Record your weight"
-msgstr "Вага тіла"
+msgstr "Запишіть свою вагу"
#: software/templates/features.html:244
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ведіть фото-журнал, щоб бачити свій прогрес"
#: software/templates/features.html:247
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте календар для перегляду минулих записів"
#: software/templates/features.html:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Try it now"
msgid "Try wger now"
-msgstr "Спробуйте зараз"
+msgstr "Спробувати wger зараз"
#: software/templates/features.html:283
msgid "Powered By <span>the community</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Завдяки <span>спільноті</span>"
#: software/templates/features.html:286
msgid ""
"wger is funded and created by the open-source community: people like you "
"translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."
msgstr ""
+"wger фінансується і створюється спільнотою з відкритим вихідним кодом: такі "
+"люди, як ви, перекладають, додають вправи та інформацію про харчування, "
+"розробляють і багато іншого."
#: software/templates/features.html:292
msgid ""
"We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under "
"a free and open-source license."
msgstr ""
+"Ми не використовуємо рекламу, не продаємо вашу особисту інформацію і "
+"ділимося кодом під вільною ліцензією з відкритим вихідним кодом."
#: software/templates/features.html:297
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr ""
+msgstr "Долучайтеся і допоможіть зробити wger ще кращим!"
#: software/templates/features.html:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribute!"
msgid "Contribute"
-msgstr "Сприяйте!"
+msgstr "Зробити внесок"
#: software/templates/features.html:330
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr ""
+msgstr "Зареєструватися зараз безплатно"
#: software/templates/features.html:343
msgid "Web version not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "Вебверсії недостатньо?"
#: software/templates/features.html:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Get the code"
msgid "Get the code, too!"
-msgstr "Отримати код"
+msgstr "Отримати код!"
#: software/templates/features.html:356
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштуйте приватний сервер для свого спортзалу"
#: software/templates/features.html:359
msgid ""
"Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your "
"own server for free!"
msgstr ""
+"Не хочете, щоб ваші дані були на онлайн-сервісі? Створіть екземпляр wger на "
+"власному сервері безплатно!"
#: software/templates/features.html:373
msgid "Integrate with your own app"
-msgstr ""
+msgstr "Інтеграція з вашим власним застосунком"
#: software/templates/features.html:376
msgid "wger offers an open API that you can use for your app."
msgstr ""
+"wger пропонує відкритий API, який ви можете використовувати для свого "
+"застосунку."
#: software/templates/features.html:387
-#, fuzzy
-#| msgid "Current version"
msgid "Create your own version"
-msgstr "Поточна версія"
+msgstr "Створіть власну версію"
#: software/templates/features.html:390
msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
msgstr ""
+"Вихідний код доступний під ліцензією GNU AGPLv3! Ви можете створити форк на "
+"GitHub."
#: software/templates/features.html:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
msgid "Account"
-msgstr "Сума"
+msgstr "Обліковий запис"
#: software/templates/features.html:457
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout reminders"
msgid "Workout routines"
-msgstr "Нагадування про тренування"
+msgstr "Процедури тренувань"
#: software/templates/features.html:463
msgid "Discord"
-msgstr ""
+msgstr "Discord"
#: software/templates/features.html:478
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Програмне забезпечення"
#: software/templates/features.html:484
msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "Повідомити про проблему"
#: software/templates/features.html:490
-#, fuzzy
-#| msgid "Source code"
msgid "Source Code"
-msgstr "Джерельний код"
+msgstr "Вихідний код"
#: utils/generic_views.py:262
msgid "Yes, delete"