Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Romanian)

Teodor Olteanu21e1df40fd00
diff --git a/wger/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
index b6bb0abef..5b01595fb 100644
--- a/wger/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-17 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Vlad Bejenaru <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: Teodor Olteanu <[email protected]>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,20 +21,20 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
-msgstr "Sala implicită"
+msgstr "Sala de baza"
#: config/models/gym_config.py:48
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr ""
-"Selectați sala implicită pentru această instalare. Asta va aloca toți "
+"Selectează sala implicită pentru această instalare. Aceasta va atribui toți "
"utilizatorii noi înregistrați la această sală și va actualiza toți "
-"utilizatorii existenți fără o sală."
+"utilizatorii existenți care nu au o sală."
#: config/views/gym_config.py:42 core/templates/language/view.html:64
#: core/templates/license/list.html:17
@@ -55,14 +55,14 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:209
#: nutrition/templates/units/list.html:19
msgid "Edit"
-msgstr "Editare"
+msgstr "Editează"
#: core/forms.py:91 core/templates/navigation.html:271
#: core/templates/navigation.html:278 core/templates/user/login.html:4
#: core/templates/user/registration_sidebar.html:12
#: software/templates/features.html:82 software/templates/features.html:448
msgid "Login"
-msgstr "Login"
+msgstr "Autentificare"
#: core/forms.py:130 core/forms.py:244 gym/views/export.py:61
#: gym/views/gym.py:217
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Prenume"
#: core/forms.py:131 core/forms.py:245 core/templates/user/overview.html:284
#: gym/views/export.py:62 gym/views/gym.py:217
msgid "Last name"
-msgstr "Nume"
+msgstr "Nume de familie"
#: core/forms.py:133 core/forms.py:210 core/templates/user/overview.html:288
#: gym/models/contract.py:256 gym/models/gym.py:58
@@ -82,13 +82,11 @@ msgstr "Nume"
#: mailer/templates/mailer/gym/overview.html:4
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:4
msgid "Email"
-msgstr "Adresa de email"
+msgstr "E-mail"
#: core/forms.py:134
msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."
-msgstr ""
-"Folosit pentru resetarea parolei și, opțional, pentru memento-uri prin e-"
-"mail."
+msgstr "Folosit pentru resetarea parolei și, opțional, mementouri prin e-mail."
#: core/forms.py:138 core/models/profile.py:222
#: gym/templates/gym/new_user.html:38
@@ -101,11 +99,11 @@ msgstr "Date personale"
#: core/forms.py:189
msgid "Workout reminders"
-msgstr "Mementouri de antrenament"
+msgstr "Mementouri antrenament"
#: core/forms.py:196
msgid "Other settings"
-msgstr "Alte setari"
+msgstr "Alte setări"
#: core/forms.py:204 core/views/user.py:614 core/views/user.py:629
#: core/views/user.py:641 gym/forms.py:73 utils/generic_views.py:143
@@ -114,22 +112,20 @@ msgstr "Salvează"
#: core/forms.py:211
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
-msgstr ""
-"Folosit pentru resetarea parolei și, opțional, pentru memento-uri prin e-"
-"mail."
+msgstr "Folosit pentru resetarea parolei și, opțional, mementouri prin e-mail."
#: core/forms.py:240
msgid "This e-mail address is already in use."
-msgstr "Acest email este deja în uz."
+msgstr "Această adresă de e-mail este deja folosită."
#: core/forms.py:261 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:217
msgid "Password"
-msgstr "Parola"
+msgstr "Parolă"
#: core/forms.py:263
msgid "Please enter your current password."
-msgstr "Te rog introdu parola curentă"
+msgstr "Te rugăm să introduci parola ta curentă."
#: core/forms.py:272 core/templates/language/view.html:70
#: core/templates/license/list.html:21
@@ -146,36 +142,34 @@ msgstr "Te rog introdu parola curentă"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:215
#: nutrition/templates/units/list.html:25
msgid "Delete"
-msgstr "Ștergere"
+msgstr "Șterge"
#: core/forms.py:281
msgid "Invalid password"
-msgstr "Parola incorectă"
+msgstr "Parolă invalidă"
#: core/forms.py:293
msgid "The form is secured with reCAPTCHA"
-msgstr "Acest formular este securizat cu reCAPTCHA"
+msgstr "Formularul este securizat cu reCAPTCHA"
#: core/forms.py:314 core/forms.py:341 core/templates/navigation.html:272
#: core/templates/navigation.html:285 core/templates/template.html:123
#: core/templates/user/login.html:21 core/views/user.py:285
#: software/templates/features.html:87 software/templates/features.html:442
msgid "Register"
-msgstr "Inregistreaza-te"
+msgstr "Înregistrare"
#: core/models/language.py:31 core/templates/language/view.html:21
msgid "Language short name"
-msgstr "Denumirea limbii scurt"
+msgstr "Numele scurt al limbii"
#: core/models/language.py:39 core/templates/language/view.html:22
msgid "Language full name"
-msgstr "Denumirea limbii complet"
+msgstr "Numele complet al limbii"
#: core/models/language.py:45 core/templates/language/view.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Language full name"
msgid "Language full name in English"
-msgstr "Denumirea limbii complet"
+msgstr "Numele complet al limbii în engleză"
#: core/models/license.py:29
msgid "Full name"
@@ -187,7 +181,7 @@ msgid ""
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
"Dacă o licență a fost localizată, de ex. licențele Creative Commons pentru "
-"diferite țări, adăugați-le ca intrări separate aici."
+"diferitele țări, adaugă-le ca intrări separate aici."
#: core/models/license.py:40
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
@@ -228,11 +222,11 @@ msgstr "Ridicat"
#: core/models/profile.py:82
msgid "Metric (kilogram)"
-msgstr "Metric (kilogram)"
+msgstr "Metric (kilograme)"
#: core/models/profile.py:83
msgid "Imperial (pound)"
-msgstr "Imperial (pound)"
+msgstr "Imperial (livre)"
#: core/models/profile.py:119
msgid "Show exercise comments"
@@ -241,12 +235,12 @@ msgstr "Arată comentariile exercițiilor"
#: core/models/profile.py:120
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
msgstr ""
-"Bifați pentru a afișa comentarii despre exerciții în vizualizarea "
+"Bifează pentru a arăta comentariile exercițiilor în vizualizarea "
"antrenamentului"
#: core/models/profile.py:130
msgid "Also use ingredients in English"
-msgstr "Folosește și ingrediente din limba Engleză"
+msgstr "Folosește și ingrediente în engleză"
#: core/models/profile.py:132
msgid ""
@@ -255,17 +249,15 @@ msgid ""
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr ""
-"Bifați pentru a afișa și ingredientele în limba engleză în timp ce creați\n"
-"un plan nutrițional. Aceste ingrediente sunt extrase dintr-o listă "
-"furnizată\n"
-"de către Departamentul Agriculturii al SUA. Este extrem de complet, cu "
-"aproximativ\n"
-"7000 de intrări, dar pot fi oarecum copleșitoare și pot face căutarea "
-"dificilă."
+"Bifează pentru a afișa și ingredientele în engleză la crearea unui plan\n"
+"nutrițional. Aceste ingrediente sunt extrase dintr-o listă furnizată de\n"
+"Departamentul Agriculturii din SUA. Este extrem de completă, cu aproximativ\n"
+"7000 de intrări, dar poate fi oarecum copleșitoare și poate îngreuna "
+"căutarea."
#: core/models/profile.py:141
msgid "Activate workout reminders"
-msgstr "Activați mementourile de antrenament"
+msgstr "Activează mementourile pentru antrenament"
#: core/models/profile.py:143
msgid ""
@@ -277,16 +269,15 @@ msgstr ""
#: core/models/profile.py:152
msgid "Remind before expiration"
-msgstr "Memento înainte de expirare"
+msgstr "Amintește înainte de expirare"
#: core/models/profile.py:153
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr ""
-"Numărul de zile în avans în care vrei sa ți se amintească înainte ca o "
-"sesiune de antrenament să expire."
+"Numărul de zile cu care vrei să fii notificat înainte să expire un "
+"antrenament."
#: core/models/profile.py:159
-#, fuzzy
msgid "Default duration of workouts"
msgstr "Durata implicită a antrenamentelor"
@@ -295,16 +286,20 @@ msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr ""
+"Durata implicită în săptămâni a antrenamentelor care nu sunt într-un "
+"program. Folosită pentru mementourile de antrenament prin e-mail."
#: core/models/profile.py:179
msgid "Notification language"
-msgstr ""
+msgstr "Limba notificărilor"
#: core/models/profile.py:181
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
+"Limba folosită pentru a-ți trimite notificări prin e-mail, de ex. mementouri "
+"pentru antrenamente. Aceasta nu afectează limba folosită pe site."
#: core/models/profile.py:214 gym/views/export.py:64
msgid "Age"
@@ -316,83 +311,88 @@ msgstr "Înălțime (cm)"
#: core/models/profile.py:247
msgid "Hours of sleep"
-msgstr ""
+msgstr "Ore de somn"
#: core/models/profile.py:248
msgid "The average hours of sleep per day"
-msgstr ""
+msgstr "Numărul mediu de ore de somn pe zi"
#: core/models/profile.py:257
msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Muncă"
#: core/models/profile.py:258 core/models/profile.py:300
msgid "Average hours per day"
-msgstr ""
+msgstr "Ore medii pe zi"
#: core/models/profile.py:267 core/models/profile.py:288
#: core/models/profile.py:309
msgid "Physical intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Intensitate fizică"
#: core/models/profile.py:268 core/models/profile.py:289
#: core/models/profile.py:310
msgid "Approximately"
-msgstr ""
+msgstr "Aproximativ"
#: core/models/profile.py:278
msgid "Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
#: core/models/profile.py:279
msgid "Average hours per week"
-msgstr ""
+msgstr "Ore medii pe săptămână"
#: core/models/profile.py:299
msgid "Free time"
-msgstr ""
+msgstr "Timp liber"
#: core/models/profile.py:320 nutrition/templates/rate/form.html:66
msgid "Total daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "Total calorii zilnice"
#: core/models/profile.py:321
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
-msgstr ""
+msgstr "Aportul caloric total, incluzând de ex. orice surplus"
#: core/models/profile.py:333
msgid "Weight unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unitate de greutate"
#: core/models/profile.py:341
msgid "Allow external access"
-msgstr ""
+msgstr "Permite acces extern"
#: core/models/profile.py:343
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr ""
+"Permite utilizatorilor externi să acceseze antrenamentele și jurnalele tale "
+"în modul de citire (read-only). Trebuie să setezi acest lucru înainte de a "
+"putea distribui linkuri, de ex. pe rețelele de socializare."
#: core/models/profile.py:352
msgid "Automatic reminders for weight entries"
-msgstr ""
+msgstr "Mementouri automate pentru înregistrările de greutate"
#: core/models/profile.py:353
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
msgstr ""
+"Numărul de zile după ultima înregistrare a greutății (introdu 0 pentru a "
+"dezactiva)"
#: core/models/profile.py:379
msgid "Enable trophies"
-msgstr ""
+msgstr "Activează trofeele"
#: core/models/profile.py:380
msgid "Enable or disable the trophy system for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Activează sau dezactivează sistemul de trofee pentru acest utilizator"
#: core/models/profile.py:446
msgid "The sum of all hours has to be 24"
-msgstr ""
+msgstr "Suma tuturor orelor trebuie să fie 24"
#: core/models/rep_unit.py:36 core/models/weight_unit.py:42
#: core/templates/user/overview.html:280 core/views/user.py:589
@@ -402,23 +402,23 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:28 gym/templates/gym/member_list.html:108
#: gym/views/gym.py:158 nutrition/templates/ingredient/view.html:151
msgid "Name"
-msgstr "Numele"
+msgstr "Nume"
#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
-msgstr ""
+msgstr "Interzis!"
#: core/templates/403.html:7
msgid "You are not allowed to access this page"
-msgstr ""
+msgstr "Nu ai permisiunea de a accesa această pagină"
#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina nu a fost găsită"
#: core/templates/404.html:7
msgid "The page you requested does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Pagina solicitată nu există."
#: core/templates/500.html:4 core/templates/template_no_context.html:36
msgid "An error occurred"
@@ -430,6 +430,10 @@ msgid ""
"refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
"later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
msgstr ""
+"A apărut o eroare pe server în timpul procesării solicitării tale. Încearcă "
+"să reîmprospătezi pagina din browser, iar dacă acest lucru nu ajută, te "
+"rugăm să încerci din nou mai târziu. Dacă problema persistă, poți solicita "
+"ajutor în modurile enumerate mai jos:"
#: core/templates/base.html:10
#, python-format
@@ -437,11 +441,13 @@ msgid ""
"You are browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
"performed on their data."
msgstr ""
+"Navighezi pe site ca utilizatorul \"%(current_user)s\", toate acțiunile sunt "
+"efectuate pe datele acestuia."
#: core/templates/base.html:15 core/templates/base_wide.html:12
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Înapoi la \"%(target)s\""
#: core/templates/base_wide.html:7
#, python-format
@@ -452,58 +458,64 @@ msgid ""
" their data.\n"
" "
msgstr ""
+"Navighezi pe\n"
+"\n"
+" site ca utilizatorul \"%(current_user)s\", toate acțiunile "
+"sunt efectuate pe\n"
+"\n"
+" datele acestuia.\n"
+" "
#: core/templates/delete.html:4
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Ești sigur că vrei să ștergi asta? Această acțiune este ireversibilă."
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration"
msgid "Email verification"
-msgstr "Administrație"
+msgstr "Verificarea e-mailului"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
#, python-format
msgid "%(username)s, your email was verified"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s, e-mailul tău a fost verificat"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:22
msgid "Error, invalid verification token"
-msgstr ""
+msgstr "Eroare, token de verificare invalid"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Administration"
msgid "Email Confirmation"
-msgstr "Administrație"
+msgstr "Confirmarea e-mailului"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:9
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:3
#, python-format
msgid "You are almost there, %(username)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Aproape ai terminat, %(username)s!"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:11
#, python-format
msgid "Please click <a href=\"%(link)s\">here</a> to confirm your email"
msgstr ""
+"Te rugăm să dai click <a href=\"%(link)s\">aici</a> pentru a-ți confirma e-"
+"mailul"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:12
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:5
#, python-format
msgid "The token expires on %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "Token-ul expiră pe %(time)s"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:14
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:8
msgid "the wger Team"
-msgstr ""
+msgstr "Echipa wger"
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:4
#, python-format
msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
msgstr ""
+"Te rugăm să accesezi următorul link pentru a-ți confirma e-mailul: %(link)s"
#: core/templates/language/overview.html:4 core/templates/navigation.html:344
msgid "Languages"
@@ -511,12 +523,12 @@ msgstr "Limbi"
#: core/templates/language/overview.html:22
msgid "Nothing found."
-msgstr ""
+msgstr "Nu am găsit nimic."
#: core/templates/language/overview.html:22
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:38
msgid "Add one now."
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă una acum."
#: core/templates/language/overview.html:34 core/templates/license/list.html:43
#: core/templates/repetition_unit/list.html:46
@@ -538,7 +550,7 @@ msgstr ""
#: mailer/templates/mailer/gym/overview.html:43
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:60
msgid "Add"
-msgstr "Adăugare"
+msgstr "Adaugă"
#: core/templates/language/view.html:61 core/templates/user/api_key.html:41
#: core/templates/user/preferences.html:50 gym/models/contract.py:203
@@ -549,7 +561,7 @@ msgstr "Opțiuni"
#: core/templates/license/list.html:4
msgid "License list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista licențelor"
#: core/templates/license/list.html:30
#: core/templates/repetition_unit/list.html:32
@@ -569,11 +581,11 @@ msgstr ""
#: mailer/templates/mailer/gym/overview.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:34
msgid "Nothing found"
-msgstr ""
+msgstr "Nu am găsit nimic"
#: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:160
msgid "Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "Informații legale"
#: core/templates/navigation.html:28 software/templates/features.html:458
msgid "Training"
@@ -581,33 +593,31 @@ msgstr "Antrenament"
#: core/templates/navigation.html:37 core/templates/user/overview.html:25
msgid "Routines"
-msgstr ""
+msgstr "Rutine"
#: core/templates/navigation.html:45 core/templates/user/overview.html:70
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendar"
#: core/templates/navigation.html:55
msgid "Measurements"
-msgstr ""
+msgstr "Măsurători"
#: core/templates/navigation.html:66 gallery/templates/images/overview.html:6
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerie"
#: core/templates/navigation.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout reminders"
msgid "Workout templates"
-msgstr "Mementouri de antrenament"
+msgstr "Șabloane de antrenament"
#: core/templates/navigation.html:79
msgid "Your templates"
-msgstr ""
+msgstr "Șabloanele tale"
#: core/templates/navigation.html:88
msgid "Public templates"
-msgstr ""
+msgstr "Șabloane publice"
#: core/templates/navigation.html:96 software/templates/features.html:51
#: software/templates/features.html:480
@@ -617,131 +627,129 @@ msgstr "Exerciții"
#: core/templates/navigation.html:102 core/templates/navigation.html:176
#: core/templates/navigation.html:339
msgid "Administration"
-msgstr "Administrație"
+msgstr "Administrare"
#: core/templates/navigation.html:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise Categories"
msgid "Exercise edit history"
-msgstr "Categorii de Exerciții"
+msgstr "Istoricul editării exercițiilor"
#: core/templates/navigation.html:112
msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Echipament"
#: core/templates/navigation.html:118
msgid "Muscles"
-msgstr "Mușchii"
+msgstr "Mușchi"
#: core/templates/navigation.html:124
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorii"
#: core/templates/navigation.html:139 software/templates/features.html:468
msgid "Nutrition"
-msgstr ""
+msgstr "Nutriție"
#: core/templates/navigation.html:147 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
-msgstr ""
+msgstr "Planuri nutriționale"
#: core/templates/navigation.html:156
msgid "BMI calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Calculator IMC"
#: core/templates/navigation.html:165 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Calculator de calorii zilnice"
#: core/templates/navigation.html:171
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:10
msgid "Ingredient overview"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentare generală ingrediente"
#: core/templates/navigation.html:180 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
-msgstr ""
+msgstr "Unități de greutate pentru ingrediente"
#: core/templates/navigation.html:196 software/templates/features.html:463
msgid "Body weight"
-msgstr ""
+msgstr "Greutatea corpului"
#: core/templates/navigation.html:203 core/templates/user/overview.html:114
msgid "Weight overview"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentare generală a greutății"
#: core/templates/navigation.html:217
msgid "About this software"
-msgstr ""
+msgstr "Despre această aplicație"
#: core/templates/navigation.html:223 software/templates/about_us.html:5
msgid "Support & Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Suport și implicare"
#: core/templates/navigation.html:229 software/templates/features.html:528
msgid "REST API"
-msgstr ""
+msgstr "API REST"
#: core/templates/navigation.html:235 utils/models.py:45
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licență"
#: core/templates/navigation.html:241
msgid "Developer documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentație pentru dezvoltatori"
#: core/templates/navigation.html:248
msgid "Get the code"
-msgstr ""
+msgstr "Obține codul sursă"
#: core/templates/navigation.html:255 core/templates/template.html:199
#: software/templates/features.html:603
msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Traduceri"
#: core/templates/navigation.html:292 core/templates/user/login.html:30
msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Resetează parola"
#: core/templates/navigation.html:301 core/templates/navigation.html:329
msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Deconectare"
#: core/templates/navigation.html:320
msgid "My preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferințele mele"
#: core/templates/navigation.html:352
msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licențe"
#: core/templates/navigation.html:360
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
-msgstr ""
+msgstr "Unități pentru repetări"
#: core/templates/navigation.html:368 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:141
msgid "Weight units"
-msgstr ""
+msgstr "Unități de greutate"
#: core/templates/navigation.html:376 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista utilizatorilor"
#: core/templates/navigation.html:382
msgid "Gyms"
-msgstr ""
+msgstr "Săli de fitness"
#: core/templates/navigation.html:403
#: trophies/templates/trophies/overview.html:7
msgid "Trophies"
-msgstr ""
+msgstr "Trofee"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
-msgstr "Resetare completă a parolei"
+msgstr "Resetarea parolei finalizată"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
@@ -751,17 +759,19 @@ msgstr ""
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Autentificare"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
-msgstr "Parolă resetată cu succes"
+msgstr "Resetarea parolei a avut succes"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
+"Ți-am trimis prin e-mail instrucțiunile pentru setarea parolei pe adresa "
+"furnizată. Ar trebui să le primești în scurt timp."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
@@ -769,18 +779,20 @@ msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
+"Primești acest e-mail pentru că ai solicitat resetarea parolei pentru contul "
+"tău de utilizator pe %(site_name)s."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr "Mergeți la următoarea pagină și alegeți o parolă nouă:"
+msgstr "Te rugăm să accesezi următoarea pagină și să alegi o nouă parolă:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "Numele de utilizator, în caz că l-ați uitat:"
+msgstr "Numele tău de utilizator, în caz că l-ai uitat:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr "Mulțumiri pentru utilizarea sitului nostru!"
+msgstr "Îți mulțumim că folosești site-ul nostru!"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
@@ -789,68 +801,70 @@ msgstr "Echipa %(site_name)s"
#: core/templates/tags/pagination.html:7 core/templates/tags/pagination.html:12
msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "anterior"
#: core/templates/tags/pagination.html:33
#: core/templates/tags/pagination.html:38
msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "următorul"
#: core/templates/template.html:96
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Închide"
#: core/templates/template.html:112
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
msgstr ""
+"Folosești un cont de vizitator (guest), datele introduse vor fi șterse după "
+"o săptămână."
#: core/templates/template.html:117
msgid "Create some demo entries"
-msgstr ""
+msgstr "Creează câteva intrări demonstrative"
#: core/templates/template.html:165 software/templates/features.html:568
#: software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
-msgstr ""
+msgstr "Termeni de utilizare"
#: core/templates/template_features.html:53 software/templates/features.html:9
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funcționalități"
#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:59
msgid "API key"
-msgstr ""
+msgstr "Cheie API"
#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "Your API key"
-msgstr ""
+msgstr "Cheia ta API"
#: core/templates/user/api_key.html:21
msgid "You have no API key yet"
-msgstr ""
+msgstr "Nu ai nicio cheie API încă"
#: core/templates/user/api_key.html:46
msgid "Delete current API key and generate new one"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge cheia API curentă și generează una nouă"
#: core/templates/user/api_key.html:49
msgid "Generate new API key"
-msgstr ""
+msgstr "Generează o nouă cheie API"
#: core/templates/user/api_key.html:55 software/templates/features.html:533
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentație"
#: core/templates/user/delete_account.html:3
#: core/templates/user/preferences.html:62
msgid "Delete account"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge contul"
#: core/templates/user/delete_account.html:9
#: exercises/templates/history/overview.html:93
msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Ești sigur?"
#: core/templates/user/delete_account.html:14
#, python-format
@@ -860,14 +874,17 @@ msgid ""
"logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr ""
+"Această acțiune va șterge contul utilizatorului \"%(username)s\".\n"
+"Va elimina definitiv și toate datele asociate (antrenamente, jurnale etc.)\n"
+"și este ireversibilă. "
#: core/templates/user/login.html:17
msgid "No account?"
-msgstr ""
+msgstr "Nu ai cont?"
#: core/templates/user/login.html:26
msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "Ai uitat parola?"
#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
@@ -875,7 +892,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/overview.html:426
#, python-format
msgid "last %(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "ultimele %(number)s"
#: core/templates/user/overview.html:27 core/templates/user/overview.html:146
#: core/templates/user/overview.html:343 core/templates/user/overview.html:382
@@ -883,7 +900,7 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:262
#: gym/templates/gym/member_list.html:302
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentare generală"
#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:152
@@ -891,7 +908,7 @@ msgstr ""
#: weight/templates/import_csv_preview.html:13
#: weight/templates/import_csv_preview.html:42 weight/views.py:54
msgid "Date"
-msgstr "Data"
+msgstr "Dată"
#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:153
#: gym/models/contract.py:58 gym/models/contract.py:109
@@ -900,64 +917,64 @@ msgstr "Descriere"
#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
-msgstr ""
+msgstr "Numărul jurnalelor (zile)"
#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:590
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:158
msgid "Last activity"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima activitate"
#: core/templates/user/overview.html:58
msgid "No workouts found."
-msgstr ""
+msgstr "Nu am găsit antrenamente."
#: core/templates/user/overview.html:68
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrează"
#: core/templates/user/overview.html:77
msgid "General impression"
-msgstr ""
+msgstr "Impresie generală"
#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:390
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
#: core/templates/user/overview.html:79
#: exercises/templates/history/overview.html:30
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Timp"
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:121
#: manager/helpers.py:89 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43 weight/views.py:54
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Greutate"
#: core/templates/user/overview.html:154
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:51 nutrition/views/plan.py:245
msgid "Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energie"
#: core/templates/user/overview.html:155
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:58 nutrition/views/plan.py:251
msgid "Protein"
-msgstr ""
+msgstr "Proteine"
#: core/templates/user/overview.html:156
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:64 nutrition/views/plan.py:259
msgid "Carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "Carbohidrați"
#: core/templates/user/overview.html:157
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:80 nutrition/views/plan.py:273
msgid "Fat"
-msgstr ""
+msgstr "Grăsimi"
#: core/templates/user/overview.html:170
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:53
msgid "kcal"
-msgstr ""
+msgstr "kcal"
#: core/templates/user/overview.html:201 core/templates/user/overview.html:340
#: core/templates/user/overview.html:379 core/templates/user/overview.html:418
@@ -968,45 +985,45 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:259
#: gym/templates/gym/member_list.html:299
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acțiuni"
#: core/templates/user/overview.html:210
msgid "Deactivate user"
-msgstr ""
+msgstr "Dezactivează utilizatorul"
#: core/templates/user/overview.html:214
msgid "Activate user"
-msgstr ""
+msgstr "Activează utilizatorul"
#: core/templates/user/overview.html:223
msgid "Reset user password"
-msgstr ""
+msgstr "Resetează parola utilizatorului"
#: core/templates/user/overview.html:227 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Roluri"
#: core/templates/user/overview.html:243
msgid "Password reset confirmation"
-msgstr "Confirmare resetare parolă"
+msgstr "Confirmarea resetării parolei"
#: core/templates/user/overview.html:247
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
-msgstr ""
+msgstr "Ești sigur că vrei să schimbi parola acestui utilizator?"
#: core/templates/user/overview.html:250
#: exercises/templates/history/overview.html:106
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nu"
#: core/templates/user/overview.html:251
#: exercises/templates/history/overview.html:99
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
#: core/templates/user/overview.html:272 gym/templates/gym/member_list.html:105
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalii"
#: core/templates/user/overview.html:276 gym/views/export.py:57
#: manager/helpers.py:89 nutrition/views/plan.py:151
@@ -1018,95 +1035,98 @@ msgstr "Nr."
#: gym/models/gym.py:50 gym/templates/contract/view.html:75
#: gym/templates/gym/member_list.html:112 gym/views/export.py:68
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
#: core/templates/user/overview.html:302 gym/templates/contract/view.html:87
#: gym/templates/gym/member_list.html:130
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresă"
#: core/templates/user/overview.html:313
msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrat"
#: core/templates/user/overview.html:317
msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima autentificare"
#: core/templates/user/overview.html:322
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
#: core/templates/user/overview.html:325
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activ"
#: core/templates/user/overview.html:327
msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inactiv"
#: core/templates/user/overview.html:348 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:218
msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contracte"
#: core/templates/user/overview.html:426 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documente"
#: core/templates/user/overview.html:433 gym/templates/document/list.html:33
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descarcă"
#: core/templates/user/overview.html:474 gym/views/admin_config.py:44
#: gym/views/admin_config.py:58 gym/views/user_config.py:46
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare"
#: core/templates/user/overview.html:477 gym/models/user_config.py:92
msgid "Include in inactive overview"
-msgstr ""
+msgstr "Include în prezentarea generală a inactivității"
#: core/templates/user/overview.html:510
#, python-format
msgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"
msgstr ""
+"Autentificarea de admin este disponibilă doar pentru utilizatorii din %"
+"(gym_name)s"
#: core/templates/user/overview.html:514
msgid "Log in as this user"
-msgstr ""
+msgstr "Autentifică-te ca acest utilizator"
#: core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferințe"
#: core/templates/user/preferences.html:19
msgid "Verified email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail verificat"
#: core/templates/user/preferences.html:24
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail neverificat"
#: core/templates/user/preferences.html:26
msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Trimite e-mail de verificare"
#: core/templates/user/preferences.html:31
msgid "You need to verify your email to contribute exercises"
msgstr ""
+"Trebuie să îți verifici adresa de e-mail pentru a contribui cu exerciții"
#: core/templates/user/preferences.html:55 core/views/user.py:601
msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Schimbă parola"
#: core/templates/user/registration_sidebar.html:8
msgid "Already have an account?"
-msgstr ""
+msgstr "Ai deja un cont?"
#: core/templatetags/wger_extras.py:142 i18n.tpl:38
msgid "kg"
-msgstr ""
+msgstr "kg"
#: core/templatetags/wger_extras.py:144
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:60
@@ -1118,22 +1138,22 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:121
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
#: core/templatetags/wger_extras.py:147 i18n.tpl:39
msgid "lb"
-msgstr ""
+msgstr "lb"
#: core/templatetags/wger_extras.py:149
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
-msgstr ""
+msgstr "oz"
#: core/views/languages.py:85 exercises/views/categories.py:122
#: exercises/views/equipment.py:103 exercises/views/muscles.py:99
#: nutrition/views/ingredient.py:120 nutrition/views/unit.py:110
msgid "Successfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Șters cu succes"
#: core/views/languages.py:93 core/views/license.py:103
#: core/views/repetition_units.py:115 core/views/weight_units.py:115
@@ -1143,7 +1163,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/views/ingredient.py:127 nutrition/views/unit.py:117
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
-msgstr "Ștergere {0}?"
+msgstr "Șterge {0}?"
#: core/views/languages.py:111 core/views/license.py:85
#: core/views/repetition_units.py:86 core/views/user.py:464
@@ -1156,7 +1176,7 @@ msgstr "Ștergere {0}?"
#: nutrition/views/unit.py:143
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
-msgstr "Editare {0}?"
+msgstr "Editează {0}"
#: core/views/misc.py:74
msgid ""
@@ -1164,97 +1184,93 @@ msgid ""
"weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr ""
+"Am creat un antrenament demonstrativ, programe de antrenament, jurnale de "
+"greutate, înregistrări ale greutății corporale și ale planului nutrițional, "
+"astfel încât să poți vedea mai bine ce poate face acest site. Simte-te "
+"liber să le editezi sau să le ștergi!"
#: core/views/user.py:143
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Contul \"{0}\" a fost șters cu succes"
#: core/views/user.py:279
msgid "You were successfully registered"
-msgstr ""
+msgstr "Te-ai înregistrat cu succes"
#: core/views/user.py:341
msgid "Settings successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Setările au fost actualizate cu succes"
#: core/views/user.py:380
msgid "The user was successfully deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatorul a fost dezactivat cu succes"
#: core/views/user.py:417
msgid "The user was successfully activated"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizatorul a fost activat cu succes"
#: core/views/user.py:432
msgid "Edit user"
-msgstr ""
+msgstr "Editează utilizatorul"
#: core/views/user.py:587 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:158
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: core/views/user.py:588 gym/forms.py:95 gym/templates/contract/view.html:55
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:59
#: gym/views/gym.py:158 gym/views/gym.py:217
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nume de utilizator"
#: core/views/user.py:591 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:58 gym/views/gym.py:217
msgid "Gym"
-msgstr ""
+msgstr "Sală de fitness"
#: core/views/user.py:650
#, python-format
msgid "A verification email was sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "Un e-mail de verificare a fost trimis la %(email)s"
#: exercises/models/muscle.py:37
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
-msgstr ""
+msgstr "În latină, de ex. \"Pectoralis major\""
#: exercises/models/muscle.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "exercise name"
msgid "Alternative name"
-msgstr "numele exercițiului"
+msgstr "Nume alternativ"
#: exercises/models/muscle.py:48
msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr ""
+msgstr "Un nume mai simplu pentru mușchi"
#: exercises/models/video.py:50
#, python-format
msgid "Maximum file size is %(size)sMB."
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiunea maximă a fișierului este de %(size)sMB."
#: exercises/models/video.py:57 exercises/models/video.py:65
msgid "File type is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Tipul de fișier nu este acceptat"
#: exercises/models/video.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
msgid "File is not a valid video"
-msgstr "%(birthdate)s nu este o dată de naștere validă"
+msgstr "Fișierul nu este un videoclip valid"
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4
msgid "Equipment list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de echipamente"
#: exercises/templates/history/overview.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise Categories"
msgid "Exercise admin history"
-msgstr "Categorii de Exerciții"
+msgstr "Istoricul de administrare a exercițiilor"
#: exercises/templates/history/overview.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Options"
msgid "Action"
-msgstr "Opțiuni"
+msgstr "Acțiune"
#: exercises/templates/history/overview.html:28 gym/forms.py:58
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
@@ -1265,298 +1281,299 @@ msgstr "Utilizator"
#: exercises/templates/history/overview.html:29
msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Obiect"
#: exercises/templates/history/overview.html:31
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Noun, not verb"
-#| msgid "Change"
msgid "Changes"
-msgstr "Schimba"
+msgstr "Modificări"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Revocare"
#: exercises/templates/history/overview.html:64
msgid "View Object"
-msgstr ""
+msgstr "Vezi obiect"
#: exercises/templates/history/overview.html:75
msgid "View changes"
-msgstr ""
+msgstr "Vezi modificări"
#: exercises/templates/history/overview.html:86
msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "Revocă modificările"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
-msgstr "Prezentarea generală de muschi"
+msgstr "Prezentare generală mușchi"
#: exercises/views/categories.py:72
msgid "Add category"
-msgstr "Adăugați categoria"
+msgstr "Adaugă categorie"
#: exercises/views/categories.py:121
msgid "This will also delete all exercises in this category."
-msgstr ""
+msgstr "Acest lucru va șterge și toate exercițiile din această categorie."
#: exercises/views/equipment.py:92
msgid "Add new equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă echipament nou"
#: exercises/views/equipment.py:104 exercises/views/equipment.py:115
msgid "Delete equipment?"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge echipament?"
#: exercises/views/muscles.py:68
msgid "Add muscle"
-msgstr "Adaugă un mușchi"
+msgstr "Adaugă mușchi"
#: gallery/templates/images/overview.html:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Add muscle"
msgid "Add image"
-msgstr "Adaugă un mușchi"
+msgstr "Adaugă imagine"
#: gym/forms.py:60 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
-msgstr ""
+msgstr "Antrenor"
#: gym/forms.py:62
msgid "Gym administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administratorul sălii de fitness"
#: gym/forms.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manager general"
#: gym/forms.py:98
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
+"Obligatoriu. 30 de caractere sau mai puțin. Doar litere, cifre și @/./+/-/_."
#: gym/forms.py:100
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr ""
+"Această valoare poate conține doar litere, cifre și caracterele @/.//-/_."
#: gym/forms.py:114
msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Un utilizator cu acest nume există deja."
#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models/gym_config.py:44
msgid "Reminder of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Memento pentru membrii inactivi"
#: gym/models/admin_user_note.py:67 gym/models/contract.py:305
#: gym/models/user_document.py:93 gym/templates/contract/view.html:96
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Notă"
#: gym/models/contract.py:143
msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Anual"
#: gym/models/contract.py:144
msgid "Half yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Semestrial"
#: gym/models/contract.py:145
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Lunar"
#: gym/models/contract.py:146
msgid "Biweekly"
-msgstr ""
+msgstr "Bilunar"
#: gym/models/contract.py:147
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Săptămânal"
#: gym/models/contract.py:148
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Zilnic"
#: gym/models/contract.py:194 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip contract"
#: gym/models/contract.py:211 gym/templates/contract/view.html:59
#: nutrition/forms.py:58
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Sumă"
#: gym/models/contract.py:221 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip plată"
#: gym/models/contract.py:225
msgid "How often the amount will be charged to the member"
-msgstr ""
+msgstr "Cât de des va fi percepută suma membrului"
#: gym/models/contract.py:231 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
-msgstr ""
+msgstr "Contractul este activ"
#: gym/models/contract.py:237 gym/templates/contract/view.html:69
msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de început"
#: gym/models/contract.py:247 gym/templates/contract/view.html:71
msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de sfârșit"
#: gym/models/contract.py:263 gym/models/gym.py:73 gym/views/export.py:65
msgid "ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "Cod poștal"
#: gym/models/contract.py:271 gym/models/gym.py:81 gym/views/export.py:66
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Oraș"
#: gym/models/contract.py:279 gym/models/gym.py:89 gym/views/export.py:67
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Stradă"
#: gym/models/contract.py:295 gym/templates/contract/view.html:92
msgid "Profession"
-msgstr ""
+msgstr "Profesie"
#: gym/models/gym.py:33
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
-msgstr ""
+msgstr "Antrenor: poate vedea utilizatorii unei săli de fitness"
#: gym/models/gym.py:34
msgid "Admin: can manage users for a gym"
-msgstr ""
+msgstr "Admin: poate gestiona utilizatorii unei săli de fitness"
#: gym/models/gym.py:35
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
-msgstr ""
+msgstr "Admin: poate administra diferitele săli de fitness"
#: gym/models/gym.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:126
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietar"
#: gym/models/gym_config.py:46
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr ""
+"Numărul de săptămâni de când un utilizator și-a înregistrat ultima dată "
+"prezența pentru a fi considerat inactiv"
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:166
msgid "Show name in header"
-msgstr ""
+msgstr "Arată numele în antet"
#: gym/models/gym_config.py:57
msgid "Show the name of the gym in the site header"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează numele sălii de fitness în antetul site-ului"
#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:200
msgid "Overview of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentare generală a membrilor inactivi"
#: gym/models/user_config.py:66
msgid "Receive email overviews of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Primește rapoarte prin e-mail cu membrii inactivi"
#: gym/models/user_config.py:93
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Include acest utilizator în lista de e-mailuri cu membrii inactivi"
#: gym/models/user_document.py:72
msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document"
#: gym/models/user_document.py:85
msgid "Will use file name if nothing provided"
-msgstr ""
+msgstr "Va folosi numele fișierului dacă nu este furnizat nimic"
#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notele utilizatorului"
#: gym/templates/contract/list.html:34
msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Afișează"
#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contract"
#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
-msgstr ""
+msgstr "Opțiuni contract"
#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipuri contract"
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr ""
+"Următorii utilizatori nu au vizitat sala de fitness în ultimele %(weeks)s "
+"săptămâni"
#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista sălilor de fitness"
#: gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Global gym configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurația globală a sălii de fitness"
#: gym/templates/gym/list.html:69 gym/views/gym.py:171
msgid "Add new gym"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă o nouă sală de fitness"
#: gym/templates/gym/member_list.html:22
msgid "Administrators and trainers"
-msgstr ""
+msgstr "Administratori și antrenori"
#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
-msgstr ""
+msgstr "Managerul sălii de fitness"
#: gym/templates/gym/member_list.html:76
msgid "This gym has no administrators or trainers"
-msgstr ""
+msgstr "Această sală de fitness nu are administratori sau antrenori"
#: gym/templates/gym/member_list.html:98
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportă"
#: gym/templates/gym/member_list.html:137
msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membri"
#: gym/templates/gym/member_list.html:159
msgid "Gym configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurația sălii de fitness"
#: gym/templates/gym/member_list.html:162
msgid "Inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Membri inactivi"
#: gym/templates/gym/member_list.html:163
msgid "weeks"
-msgstr ""
+msgstr "săptămâni"
#: gym/templates/gym/member_list.html:197
msgid "My configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurația mea"
#: gym/templates/gym/member_list.html:234
msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipuri"
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailuri"
#: gym/templates/gym/member_list.html:336
msgid "Add member"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă membru"
#: gym/templates/gym/new_user.html:48 nutrition/templates/rate/form.html:120
msgid "Info"
@@ -1569,49 +1586,55 @@ msgid ""
"password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr ""
+"Te rugăm să notezi parola utilizatorului sau să salvezi fișierul\n"
+"exportat, care conține toate datele utilizatorului, și să îl păstrezi într-"
+"un loc sigur. Parola\n"
+"nu poate fi recuperată ulterior."
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Export user data"
-msgstr ""
+msgstr "Exportă datele utilizatorului"
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:32
msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr ""
+"Parola acestui utilizator a fost resetată. Te rugăm să notifici utilizatorul "
+"de noua sa parolă."
#: gym/views/admin_notes.py:95 gym/views/document.py:95
msgid "Add note"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă notă"
#: gym/views/contract.py:69
msgid "Add contract"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă contract"
#: gym/views/contract_option.py:60
msgid "Add option"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă opțiune"
#: gym/views/contract_option.py:159 gym/views/contract_type.py:159
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge {0}"
#: gym/views/contract_type.py:60
msgid "Add contract type"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă tip contract"
#: gym/views/export.py:63
msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Sex"
#: gym/views/gym.py:344
msgid "Add user to gym"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă utilizator la sala de fitness"
#: gym/views/gym.py:443
msgid "Edit gym"
-msgstr ""
+msgstr "Editează sala de fitness"
#: i18n.tpl:2
msgid "Abs"
@@ -1619,39 +1642,35 @@ msgstr "Abdomen"
#: i18n.tpl:3
msgid "Arms"
-msgstr "Brate"
+msgstr "Brațe"
#: i18n.tpl:4
msgid "Back"
-msgstr "Înapoi"
+msgstr "Spate"
#: i18n.tpl:5
msgid "Barbell"
-msgstr "Barbell"
+msgstr "Halteră"
#: i18n.tpl:6
msgid "Bench"
msgstr "Bancă"
#: i18n.tpl:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Biceps brachii"
msgid "Biceps"
-msgstr "Biceps brachii"
+msgstr "Biceps"
#: i18n.tpl:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit weight"
msgid "Body Weight"
-msgstr "Editați greutatea"
+msgstr "Greutatea corpului"
#: i18n.tpl:9
msgid "Calves"
-msgstr ""
+msgstr "Gambe"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Cardio"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
@@ -1659,21 +1678,19 @@ msgstr "Piept"
#: i18n.tpl:12
msgid "Dumbbell"
-msgstr "Haltere"
+msgstr "Ganteră"
#: i18n.tpl:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Minutes"
msgid "Glutes"
-msgstr "Minute"
+msgstr "Fesieri"
#: i18n.tpl:14
msgid "Gym mat"
-msgstr "Saltea de gimnastica"
+msgstr "Saltea de fitness"
#: i18n.tpl:15
msgid "Hamstrings"
-msgstr ""
+msgstr "Ischiogambieri (Femurali)"
#: i18n.tpl:16
msgid "Incline bench"
@@ -1688,14 +1705,12 @@ msgid "Kilometers"
msgstr "Kilometri"
#: i18n.tpl:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Kilometers"
msgid "Kilometers Per Hour"
-msgstr "Kilometri"
+msgstr "Kilometri pe oră"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Marele dorsal"
#: i18n.tpl:21
msgid "Legs"
@@ -1703,11 +1718,11 @@ msgstr "Picioare"
#: i18n.tpl:22
msgid "Lower back"
-msgstr ""
+msgstr "Zona lombară"
#: i18n.tpl:23
msgid "Max Reps"
-msgstr ""
+msgstr "Repetări maxime"
#: i18n.tpl:24
msgid "Miles"
@@ -1715,7 +1730,7 @@ msgstr "Mile"
#: i18n.tpl:25
msgid "Miles Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Mile pe oră"
#: i18n.tpl:26
msgid "Minutes"
@@ -1723,27 +1738,27 @@ msgstr "Minute"
#: i18n.tpl:27
msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "Discuri"
#: i18n.tpl:28
msgid "Pull-up bar"
-msgstr "Bara de tragere"
+msgstr "Bară de tracțiuni"
#: i18n.tpl:29
msgid "Quads"
-msgstr ""
+msgstr "Cvadricepși"
#: i18n.tpl:30
msgid "Repetitions"
-msgstr ""
+msgstr "Repetări"
#: i18n.tpl:31
msgid "Resistance band"
-msgstr ""
+msgstr "Bandă de rezistență"
#: i18n.tpl:32
msgid "SZ-Bar"
-msgstr "SZ-Bar"
+msgstr "Bară Z"
#: i18n.tpl:33
msgid "Seconds"
@@ -1755,234 +1770,216 @@ msgstr "Umeri"
#: i18n.tpl:35
msgid "Swiss Ball"
-msgstr "Minge Elvețiană"
+msgstr "Minge de fitness (Swiss ball)"
#: i18n.tpl:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Triceps brachii"
msgid "Triceps"
-msgstr "Triceps brachii"
+msgstr "Triceps"
#: i18n.tpl:37
msgid "Until Failure"
-msgstr "Până la eșec"
+msgstr "Până la epuizare"
#: i18n.tpl:40
msgid "none (bodyweight exercise)"
-msgstr "nici unul (exercițiu cu greutate corporală)"
+msgstr "fără echipament (exercițiu cu greutatea corpului)"
#: i18n.tpl:41
msgid "Beginner"
-msgstr ""
+msgstr "Începător"
#: i18n.tpl:42
msgid "Consistent"
-msgstr ""
+msgstr "Consecvent"
#: i18n.tpl:43
msgid "Dedicated"
-msgstr ""
+msgstr "Dedicat"
#: i18n.tpl:44
msgid "Obsessed"
-msgstr ""
+msgstr "Obsedat"
#: i18n.tpl:45
msgid "Legend"
-msgstr ""
+msgstr "Legendă"
#: i18n.tpl:46
msgid "Veteran"
-msgstr ""
+msgstr "Veteran"
#: i18n.tpl:47
msgid "Titan"
-msgstr ""
+msgstr "Titan"
#: i18n.tpl:48
msgid "Unstoppable"
-msgstr ""
+msgstr "De neoprit"
#: i18n.tpl:49
msgid "Weekend Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Luptător de weekend"
#: i18n.tpl:50
msgid "Elephant lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Ridicătoul de elefanți"
#: i18n.tpl:51
msgid "Bus lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Ridicătoul de autobuze"
#: i18n.tpl:52
msgid "Plane lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Ridicătoul de avioane"
#: i18n.tpl:53
msgid "Blue whale lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Ridicătoul de balene albastre"
#: i18n.tpl:54
msgid "Space Station lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Ridicătoul Stației Spațiale"
#: i18n.tpl:55
msgid "Millionaire"
-msgstr ""
+msgstr "Milionar"
#: i18n.tpl:56
msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Atlas"
#: i18n.tpl:57
msgid "Early Bird"
-msgstr ""
+msgstr "Matinal"
#: i18n.tpl:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Night Owl"
-msgstr "Jurnalul de greutate"
+msgstr "Pasăre de noapte"
#: i18n.tpl:59
msgid "New Year, New Me"
-msgstr ""
+msgstr "An Nou, Eu Nou"
#: i18n.tpl:60
msgid "Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Phoenix"
#: i18n.tpl:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Personal data"
msgid "Personal Record"
-msgstr "Date personale"
+msgstr "Record Personal"
#: i18n.tpl:62
msgid "Complete your first workout"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizează primul tău antrenament"
#: i18n.tpl:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 10 workouts"
-msgstr "Workout de probă"
+msgstr "Finalizează 10 antrenamente"
#: i18n.tpl:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 50 workouts"
-msgstr "Workout de probă"
+msgstr "Finalizează 50 de antrenamente"
#: i18n.tpl:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 100 workouts"
-msgstr "Workout de probă"
+msgstr "Finalizează 100 de antrenamente"
#: i18n.tpl:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 200 workouts"
-msgstr "Workout de probă"
+msgstr "Finalizează 200 de antrenamente"
#: i18n.tpl:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 500 workouts"
-msgstr "Workout de probă"
+msgstr "Finalizează 500 de antrenamente"
#: i18n.tpl:68
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample workout"
msgid "Complete 1000 workouts"
-msgstr "Workout de probă"
+msgstr "Finalizează 1000 de antrenamente"
#: i18n.tpl:69
msgid "Maintain a 30-day workout streak"
-msgstr ""
+msgstr "Menține o serie de 30 de zile de antrenamente"
#: i18n.tpl:70
msgid "Work out on Saturday and Sunday for 4 consecutive weekends"
-msgstr ""
+msgstr "Antrenează-te sâmbătă și duminică timp de 4 weekenduri consecutive"
#: i18n.tpl:71
msgid "Lift a cumulative total of 5.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Ridic un total cumulativ de 5.000 kg"
#: i18n.tpl:72
msgid "Lift a cumulative total of 20.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Ridic un total cumulativ de 20.000 kg"
#: i18n.tpl:73
msgid "Lift a cumulative total of 50.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Ridic un total cumulativ de 50.000 kg"
#: i18n.tpl:74
msgid "Lift a cumulative total of 150.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Ridic un total cumulativ de 150.000 kg"
#: i18n.tpl:75
msgid "Lift a cumulative total of 450.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Ridic un total cumulativ de 450.000 kg"
#: i18n.tpl:76
msgid "Lift a cumulative total of 1.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Ridic un total cumulativ de 1.000.000 kg"
#: i18n.tpl:77
msgid "Lift a cumulative total of 10.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Ridic un total cumulativ de 10.000.000 kg"
#: i18n.tpl:78
msgid "Complete a workout before 6:00 AM"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizează un antrenament înainte de 6:00 AM"
#: i18n.tpl:79
msgid "Complete a workout after 9:00 PM"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizează un antrenament după 9:00 PM"
#: i18n.tpl:80
msgid "Work out on January 1st"
-msgstr ""
+msgstr "Antrenează-te pe 1 ianuarie"
#: i18n.tpl:81
msgid "Return to training after being inactive for 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Revino la antrenamente după ce ai fost inactiv timp de 30 de zile"
#: i18n.tpl:82
msgid "Achieve a new Personal Record on any exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Atinge un nou Record Personal la orice exercițiu"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Subiect"
#: mailer/forms.py:35 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Conținut"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23
msgid "Generate preview"
-msgstr ""
+msgstr "Generează previzualizare"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62
msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Pași"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:30
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:64
msgid "Fill in the form"
-msgstr ""
+msgstr "Completează formularul"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:31
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:65
msgid "You will receive a preview email for you to review"
-msgstr ""
+msgstr "Vei primi un e-mail de previzualizare pentru a-l revizui"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:32
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:66
@@ -1990,40 +1987,42 @@ msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr ""
+"Poți actualiza și corecta conținutul de câte ori este nevoie înainte de a "
+"trimite e-mailurile"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:22
#: software/templates/about_us.html:167
msgid "Current version"
-msgstr ""
+msgstr "Versiunea curentă"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:47
msgid "Send emails"
-msgstr ""
+msgstr "Trimite e-mailuri"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:51
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:56
msgid "Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Corectare"
#: manager/dataclasses.py:106
msgid "Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Serii"
#: manager/dataclasses.py:124 manager/helpers.py:89
msgid "Reps"
-msgstr ""
+msgstr "Repetări"
#: manager/dataclasses.py:158
msgid "RiR"
-msgstr ""
+msgstr "RiR"
#: manager/dataclasses.py:165
msgid "rest"
-msgstr ""
+msgstr "pauză"
#: manager/helpers.py:80
msgid "Rest day"
-msgstr ""
+msgstr "Zi de pauză"
#: manager/helpers.py:89
msgid "Exercise"
@@ -2031,37 +2030,40 @@ msgstr "Exercițiu"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:89
msgid "Routine will expire soon"
-msgstr ""
+msgstr "Rutina va expira în curând"
#: manager/models/routine.py:153 manager/models/session.py:145
msgid "The start time cannot be after the end time."
-msgstr ""
+msgstr "Ora de începere nu poate fi după ora de finalizare."
#: manager/models/session.py:40
msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Rea"
#: manager/models/session.py:41
msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "Neutră"
#: manager/models/session.py:42
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "Bună"
#: manager/models/session.py:142
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
msgstr ""
+"Dacă introduci o oră, trebuie să introduci atât ora de început cât și ora de "
+"finalizare."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' expired %(days)s days ago."
-msgstr ""
+msgstr "Antrenamentul tău curent '%(routine)s' a expirat acum %(days)s zile."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."
msgstr ""
+"Antrenamentul tău curent '%(routine)s' urmează să expire în %(days)s zile."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9
msgid ""
@@ -2069,6 +2071,10 @@ msgid ""
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders."
msgstr ""
+"Vei primi regulat astfel de mementouri până când adaugi un antrenament nou.\n"
+"Alternativ, poți adăuga antrenamente într-un program ciclic, astfel de "
+"programe\n"
+"nu generează niciodată mementouri."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
@@ -2076,13 +2082,15 @@ msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr ""
+"Dacă nu vrei să mai primești niciodată mementouri prin e-mail, dezactivează\n"
+"opțiunea din setările tale."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
-msgstr ""
+msgstr "Echipa %(site)s"
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
@@ -2090,52 +2098,57 @@ msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr ""
+"Ultima ta înregistrare a greutății este din %(date)s (acum %(days)s zile).\n"
+"Te rugăm să accesezi linkul pentru a deschide aplicația și a introduce una "
+"nouă."
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current weight."
msgstr ""
+"Vei primi regulat astfel de mementouri până când introduci greutatea ta "
+"curentă."
#: manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144
msgid "Workout"
-msgstr ""
+msgstr "Antrenament"
#: manager/views/pdf.py:77 manager/views/pdf.py:146
#, python-format
msgid "Workout for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Antrenament pentru %s"
#: nutrition/forms.py:62
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unitate"
#: nutrition/forms.py:170 nutrition/templates/rate/form.html:76
msgid "Basic caloric intake"
-msgstr ""
+msgstr "Aportul caloric de bază"
#: nutrition/forms.py:171
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
-msgstr ""
+msgstr "Aportul caloric de bază calculat pentru datele tale"
#: nutrition/forms.py:176
msgid "Additional calories"
-msgstr ""
+msgstr "Calorii adiționale"
#: nutrition/forms.py:178
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr ""
+"Caloriile adiționale de adăugat la rata de bază (pentru a scădea, introdu un "
+"număr negativ)"
#: nutrition/forms.py:209
msgid "Ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "Ingredient"
#: nutrition/forms.py:213
-#, fuzzy
-#| msgid "Also use ingredients in English"
msgid "Also search for names in English"
-msgstr "Folosește și ingrediente din limba Engleză"
+msgstr "Caută nume și în engleză"
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
@@ -2143,26 +2156,32 @@ msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr ""
+"Ingredientul tău '%(ingredient)s' a fost adăugat cu succes în baza\n"
+"de date generală."
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr ""
+"Este acum disponibil în prezentarea generală a ingredientelor și poate fi\n"
+"adăugat la planurile nutriționale. Îl poți accesa la această adresă:"
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
-msgstr ""
+msgstr "Îți mulțumim pentru contribuție și pentru că faci acest site mai bun!"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "Trimiterea unui ingredient"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr ""
+"Îți mulțumim pentru trimiterea ingredientului. Este foarte\n"
+"apreciat!"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
@@ -2173,63 +2192,65 @@ msgid ""
"when you registered, you will get notified when the process is completed "
"sucessfully."
msgstr ""
-"După ce trimiteți formularul, administratorii vor fi notificați.\n"
-"După analizarea lui, el va fi adăugat la baza de date. Până atunci, el nu va "
-"fi indicat in prezentarea generală sau in căutare.\n"
-"Dacă ați adăugat adresa de e-mail când v-ați înregistrat, veți fi anunțat "
-"când procesul este finalizat cu succes."
+"După ce trimiți formularul, administratorii vor fi notificați.\n"
+"Odată ce este revizuit, va fi adăugat în baza de date. Până când se întâmplă "
+"acest lucru,\n"
+"nu va fi vizibil în prezentarea generală sau în căutare. În cazul în care ți-"
+"ai adăugat e-mailul\n"
+"când te-ai înregistrat, vei fi notificat când procesul este finalizat cu "
+"succes."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:38
msgid "No ingredients."
-msgstr ""
+msgstr "Nu există ingrediente."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:49
msgid "Search"
-msgstr "Căutare"
+msgstr "Caută"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:45 nutrition/views/plan.py:237
msgid "Macronutrients"
-msgstr ""
+msgstr "Macronutrienți"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:54
msgid "kJ"
-msgstr ""
+msgstr "kJ"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:70 nutrition/views/plan.py:267
msgid "Sugar content in carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "Conținutul de zahăr din carbohidrați"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:75
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:91
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:113
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:123
msgid "n.A."
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:86 nutrition/views/plan.py:281
msgid "Saturated fat content in fats"
-msgstr ""
+msgstr "Conținutul de grăsimi saturate din grăsimi"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:102
msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Altele"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108 nutrition/views/plan.py:287
msgid "Fiber"
-msgstr ""
+msgstr "Fibre"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:118 nutrition/views/plan.py:293
msgid "Sodium"
-msgstr ""
+msgstr "Sodiu"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:143
#: nutrition/templates/units/list.html:50 nutrition/views/unit.py:86
msgid "Add new weight unit"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă o nouă unitate de greutate"
#: nutrition/templates/rate/form.html:25
msgid "Basal metabolic rate"
-msgstr ""
+msgstr "Rata metabolică bazală"
#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid ""
@@ -2238,14 +2259,18 @@ msgid ""
"any\n"
"additional physical activity."
msgstr ""
+"Rata metabolică bazală este cantitatea de energie consumată zilnic\n"
+"în repaus. Aceasta este energia minimă necesară pentru ca organismul să "
+"funcționeze, fără\n"
+"nicio activitate fizică suplimentară."
#: nutrition/templates/rate/form.html:37
msgid "Your basic metabolic rate is: "
-msgstr ""
+msgstr "Rata ta metabolică bazală este: "
#: nutrition/templates/rate/form.html:47
msgid "Physical activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activități fizice"
#: nutrition/templates/rate/form.html:48
msgid ""
@@ -2253,20 +2278,26 @@ msgid ""
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr ""
+"Nivelul de activitate fizică (PAL) este un factor folosit pentru a exprima\n"
+"activitatea fizică suplimentară și este folosit pentru a calcula energia "
+"totală\n"
+"necesară pe zi."
#: nutrition/templates/rate/form.html:59
msgid "Factor for daily activities: "
-msgstr ""
+msgstr "Factor pentru activitățile zilnice: "
#: nutrition/templates/rate/form.html:67
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr ""
+"Aportul caloric de bază este cantitatea de calorii de care metabolismul tău\n"
+"are nevoie pe baza nivelului tău de activitate fizică."
#: nutrition/templates/rate/form.html:81
msgid "Calculate basic caloric intake"
-msgstr ""
+msgstr "Calculează aportul caloric de bază"
#: nutrition/templates/rate/form.html:88
msgid ""
@@ -2275,18 +2306,22 @@ msgid ""
"Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr ""
+"Caloriile totale reprezintă numărul real de calorii totale pe zi. Acesta\n"
+"poate include, de ex., un surplus sau un deficit dacă ești la faza de masă "
+"musculară sau de definire. Alternativ\n"
+"poți introduce tu însuți cantitatea de calorii dacă cunoști valoarea."
#: nutrition/templates/rate/form.html:102
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "Transferă aportul de bază la totalul de calorii zilnice"
#: nutrition/templates/rate/form.html:106
msgid "Add additional calories to total daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă calorii suplimentare la totalul de calorii zilnice"
#: nutrition/templates/rate/form.html:110
msgid "Save total calories to profile"
-msgstr ""
+msgstr "Salvează caloriile totale în profil"
#: nutrition/templates/rate/form.html:121
msgid ""
@@ -2294,53 +2329,55 @@ msgid ""
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr ""
+"Te rugăm să reții că aceste calcule pot fi doar o\n"
+"aproximație. Dacă îți bazezi planul nutrițional pe aceste valori, observă-"
+"te\n"
+"timp de câteva săptămâni și modifică cantitatea totală dacă este necesar."
#: nutrition/views/ingredient.py:158
msgid "Add a new ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă un ingredient nou"
#: nutrition/views/plan.py:128
msgid "Nutritional plan"
-msgstr ""
+msgstr "Plan nutrițional"
#: nutrition/views/plan.py:130
#, python-format
msgid "Nutritional plan for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Plan nutrițional pentru %s"
#: nutrition/views/plan.py:202
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Acesta este un plan gol, la ce te așteptai pe PDF?</i>"
#: nutrition/views/plan.py:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Personal data"
msgid "Nutritional data"
-msgstr "Date personale"
+msgstr "Date nutriționale"
#: nutrition/views/plan.py:238
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
#: nutrition/views/plan.py:239
msgid "Percent of energy"
-msgstr ""
+msgstr "Procentaj din energie"
#: nutrition/views/plan.py:240
msgid "g per body kg"
-msgstr ""
+msgstr "g per kg-corp"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:69
msgid "Add a new weight unit"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă o nouă unitate de greutate"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:106
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
-msgstr ""
+msgstr "Editează conexiunea dintre o unitate de greutate și un ingredient"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:138
msgid "Delete?"
-msgstr ""
+msgstr "Șterge?"
#: software/templates/about_us.html:9
msgid ""
@@ -2349,10 +2386,14 @@ msgid ""
"yourself, and also provide a convenient, free, and hosted version for easy "
"access."
msgstr ""
+"wger te ajută să-ți urmărești antrenamentele, să-ți gestionezi nutriția și "
+"să-ți atingi obiectivele de fitness. Îl oferim ca software open-source "
+"gratuit, pe care îl poți găzdui chiar tu, și îți oferim, de asemenea, o "
+"versiune găzduită convenabilă și gratuită pentru acces facil."
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Open Source & free to use ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "Open Source și gratuit de utilizat ❤️"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid ""
@@ -2362,77 +2403,89 @@ msgid ""
"runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
"tools should be accessible to everyone."
msgstr ""
+"wger este construit pe principiile open source. Codul său este disponibil "
+"public, dezvoltat de comunitatea noastră, asigurând transparența și oferindu-"
+"ți control asupra datelor tale (mai ales dacă îl găzduiești pe serverul "
+"propriu). Serviciul găzduit gratuit rulează în întregime pe această bază "
+"open-source. Credem că instrumentele de fitness puternice ar trebui să fie "
+"accesibile tuturor."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
-msgstr ""
+msgstr "Cum poți ajuta"
#: software/templates/about_us.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
msgid "Join the Community"
-msgstr "Comentariu"
+msgstr "Alătură-te comunității"
#: software/templates/about_us.html:46
msgid "Join the Discord server"
-msgstr ""
+msgstr "Alătură-te serverului de Discord"
#: software/templates/about_us.html:47
msgid ""
"Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask "
"questions, or discuss new features."
msgstr ""
+"Intră pe serverul de Discord pentru a discuta cu dezvoltatorii și cu alți "
+"utilizatori, a pune întrebări sau a discuta funcționalități noi."
#: software/templates/about_us.html:55
msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."
-msgstr ""
+msgstr "Află noutăți, actualizări și anunțuri despre proiect pe Mastodon."
#: software/templates/about_us.html:61
msgid ""
"Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! "
"Your enthusiasm helps us grow and reach more people."
msgstr ""
+"Dă vestea mai departe: Spune-le prietenilor, colegilor de sală sau "
+"distribuie pe rețelele sociale! Entuziasmul tău ne ajută să creștem și să "
+"ajungem la mai mulți oameni."
#: software/templates/about_us.html:71
msgid "Contribute your skills"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuie cu abilitățile tale"
#: software/templates/about_us.html:76
msgid "Report bugs or suggest features"
-msgstr ""
+msgstr "Raportează probleme sau sugerează funcționalități"
#: software/templates/about_us.html:78
msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
-msgstr ""
+msgstr "Ai o problemă sau o idee? Spune-ne!"
#: software/templates/about_us.html:81
msgid "Improve the exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Îmbunătățește exercițiile"
#: software/templates/about_us.html:82
msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
msgstr ""
+"Contribuie cu exerciții noi și editează-le sau tradu-le pe cele existente."
#: software/templates/about_us.html:85
msgid "Translate the application"
-msgstr ""
+msgstr "Tradu aplicația"
#: software/templates/about_us.html:86
msgid ""
"Help make the app accessible in more languages for users around the world."
msgstr ""
+"Ajută la a face aplicația accesibilă în mai multe limbi pentru utilizatorii "
+"din întreaga lume."
#: software/templates/about_us.html:89
msgid "Contribute code or documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuie cu cod sau documentație"
#: software/templates/about_us.html:90
msgid "Check out the source code and help us build the next version."
-msgstr ""
+msgstr "Vezi codul sursă și ajută-ne să construim următoarea versiune."
#: software/templates/about_us.html:96
msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Fă o donație"
#: software/templates/about_us.html:100
msgid ""
@@ -2443,24 +2496,33 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
+"Deși proiectul este gratuit și va rămâne mereu așa, menținerea serverului "
+"costă! Furnizarea versiunii găzduite a wger implică costuri reale și "
+"continue pentru găzduirea serverului, lățime de bandă, copii de siguranță "
+"etc. Dezvoltarea necesită, de asemenea, timp și efort semnificativ din "
+"partea voluntarilor. Contribuția ta susține direct aceste costuri esențiale, "
+"ajutând la menținerea serviciului de încredere, în continuă îmbunătățire și "
+"gratuit pentru toți."
#: software/templates/about_us.html:135
msgid "Sponsor on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Sponsorizează pe GitHub"
#: software/templates/about_us.html:142
msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "Îți mulțumim!"
#: software/templates/about_us.html:144
msgid ""
"Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, "
"feedback, and any support you can offer."
msgstr ""
+"Îți mulțumim că faci parte din comunitate! Apreciem că folosești aplicația, "
+"feedbackul tău și orice sprijin pe care ni-l poți oferi."
#: software/templates/about_us.html:155
msgid "Our goal"
-msgstr ""
+msgstr "Obiectivul nostru"
#: software/templates/about_us.html:158
msgid ""
@@ -2468,12 +2530,17 @@ msgid ""
"comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released "
"under a free license."
msgstr ""
+"Obiectivul este de a construi un manager de fitness excelent și flexibil, "
+"alături de o listă completă și cuprinzătoare de exerciții și ingrediente, "
+"totul lansat sub o licență gratuită."
#: software/templates/features.html:11
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts."
msgstr ""
+"wger Workout Manager este o aplicație web gratuită, open source, care îți "
+"gestionează exercițiile și antrenamentele."
#: software/templates/features.html:45
msgid "Contact"
@@ -2481,243 +2548,259 @@ msgstr "Contact"
#: software/templates/features.html:57
msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicație de mobil"
#: software/templates/features.html:63 software/templates/features.html:337
msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Donații"
#: software/templates/features.html:68
msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Dezvoltare"
#: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
msgid "Community"
-msgstr "Comentariu"
+msgstr "Comunitate"
#: software/templates/features.html:110
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "Urmărește-ți <br> calea către <br> corpul tău ideal"
#: software/templates/features.html:113
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
msgstr ""
+"Alătură-te wger, <b>aplicația de fitness gratuită și open-source</b>, creată "
+"de comunitate"
#: software/templates/features.html:123
msgid "Get Started"
-msgstr ""
+msgstr "Începe acum"
#: software/templates/features.html:133
msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "oameni <br> care folosesc wger"
#: software/templates/features.html:137
msgid "exercises <br> for workout creation"
-msgstr ""
+msgstr "exerciții <br> pentru crearea antrenamentelor"
#: software/templates/features.html:141
msgid "foods <br> for meal planning"
-msgstr ""
+msgstr "alimente <br> pentru planificarea meselor"
#: software/templates/features.html:145
msgid "stars <br> on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "stele <br> pe GitHub"
#: software/templates/features.html:173
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Creează-ți <span>rutinele perfecte de antrenament</span>"
#: software/templates/features.html:177
msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Creează un plan săptămânal de antrenament din peste 100 de exerciții"
#: software/templates/features.html:180
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
msgstr ""
+"Setează serii și repetări, durata sau obiective de distanță pentru fiecare "
+"exercițiu"
#: software/templates/features.html:183
msgid "Get guided through your workouts step by step"
-msgstr ""
+msgstr "Fii ghidat pas cu pas prin antrenamentele tale"
#: software/templates/features.html:186
msgid ""
"Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"
msgstr ""
+"Ține evidența antrenamentelor pe care le-ai făcut, inclusiv cum ai simțit că "
+"te-ai descurcat"
#: software/templates/features.html:211
msgid "Plan your <span>daily meals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Planifică-ți <span>mesele zilnice</span>"
#: software/templates/features.html:215
msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"
msgstr ""
+"Umple-ți săptămâna cu mese nutritive care te ajută să ai performanțe mai bune"
#: software/templates/features.html:218
msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"
-msgstr ""
+msgstr "Construiește mese dintr-o bază de date cu peste 2 milioane de alimente"
#: software/templates/features.html:221
msgid ""
"Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, "
"carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"
msgstr ""
+"Obține valori nutriționale calculate automat (energie, proteine, "
+"carbohidrați, ...) atât pentru mesele individuale, cât și pentru întregul "
+"plan săptămânal"
#: software/templates/features.html:251
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Urmărește-ți <span>progresul</span>"
#: software/templates/features.html:256
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
msgstr ""
+"Urmărește și adaugă notițe la tot ce ține de mesele și antrenamentele tale"
#: software/templates/features.html:259
msgid "Add custom notes"
-msgstr ""
+msgstr "Adaugă notițe personalizate"
#: software/templates/features.html:262
msgid "Record your weight"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrează-ți greutatea"
#: software/templates/features.html:265
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ține un jurnal foto pentru a-ți vedea progresul"
#: software/templates/features.html:268
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr ""
+msgstr "Folosește vizualizarea calendaristică pentru a vedea intrările trecute"
#: software/templates/features.html:287
msgid "Try wger now"
-msgstr ""
+msgstr "Încearcă wger acum"
#: software/templates/features.html:308
msgid "Powered By <span>the community</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Susținut de <span>comunitate</span>"
#: software/templates/features.html:311
msgid ""
"wger is funded and created by the open-source community: people like you "
"translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."
msgstr ""
+"wger este finanțat și creat de comunitatea open-source: oameni ca tine care "
+"traduc, adaugă exerciții și informații nutriționale, programează și multe "
+"altele."
#: software/templates/features.html:317
msgid ""
"We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under "
"a free and open-source license."
msgstr ""
+"Nu folosim reclame, nu vindem informațiile tale personale și distribuim "
+"codul sub o licență gratuită și open-source."
#: software/templates/features.html:322
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr ""
+msgstr "Implică-te și ajută-ne să facem wger și mai bun!"
#: software/templates/features.html:331
msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuie"
#: software/templates/features.html:355
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr ""
+msgstr "Înregistrează-te acum gratuit"
#: software/templates/features.html:369
msgid "Web version not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "Versiunea web nu este de ajuns?"
#: software/templates/features.html:371
msgid "Get the code, too!"
-msgstr ""
+msgstr "Obține și codul!"
#: software/templates/features.html:382
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr ""
+msgstr "Configurează un server privat pentru sala ta"
#: software/templates/features.html:385
msgid ""
"Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your "
"own server for free!"
msgstr ""
+"Nu vrei datele tale pe un serviciu online? Configurează o instanță wger pe "
+"propriul tău server gratuit!"
#: software/templates/features.html:399
msgid "Integrate with your own app"
-msgstr ""
+msgstr "Integrează cu propria ta aplicație"
#: software/templates/features.html:402
msgid "wger offers an open API that you can use for your app."
-msgstr ""
+msgstr "wger oferă un API deschis pe care îl poți folosi pentru aplicația ta."
#: software/templates/features.html:413
msgid "Create your own version"
-msgstr ""
+msgstr "Creează-ți propria versiune"
#: software/templates/features.html:416
msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
msgstr ""
+"Codul sursă este disponibil sub licența GNU AGPLv3! Simte-te liber să-i dai "
+"un fork pe GitHub."
#: software/templates/features.html:437
msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cont"
#: software/templates/features.html:453
msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Panou de control"
#: software/templates/features.html:485
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout reminders"
msgid "Workout routines"
-msgstr "Mementouri de antrenament"
+msgstr "Rutine de antrenament"
#: software/templates/features.html:491
msgid "Discord"
-msgstr ""
+msgstr "Discord"
#: software/templates/features.html:506
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
#: software/templates/features.html:512
msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "Raportează o problemă"
#: software/templates/features.html:518
msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Cod sursă"
#: software/templates/features.html:524
msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traducere"
#: utils/generic_views.py:263
msgid "Yes, delete"
-msgstr ""
+msgstr "Da, șterge"
#: utils/models.py:51
msgid "The original title of this object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Titlul original al acestui obiect, dacă este disponibil"
#: utils/models.py:57
msgid "Link to original object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Link către obiectul original, dacă este disponibil"
#: utils/models.py:63
msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Autor(i)"
#: utils/models.py:67
msgid "If you are not the author, enter the name or source here."
-msgstr ""
+msgstr "Dacă nu ești autorul, introdu numele sau sursa aici."
#: utils/models.py:71
msgid "Link to author profile, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Link către site-ul sau profilul autorului, dacă este disponibil"
#: utils/models.py:77
msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"
-msgstr ""
+msgstr "Link către sursa originală, dacă aceasta este o lucrare derivată"
#: utils/models.py:79
msgid ""
@@ -2725,32 +2808,38 @@ msgid ""
"work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it "
"to its own copyright."
msgstr ""
+"Reține că o lucrare derivată nu este doar bazată pe o lucrare anterioară, ci "
+"conține suficient conținut nou, creativ, pentru a beneficia de propriile "
+"drepturi de autor."
#: weight/forms.py:53
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Date de intrare"
#: weight/forms.py:54
msgid "Date format"
-msgstr ""
+msgstr "Formatul datei"
#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:81
msgid "You have to enter your weight"
-msgstr ""
+msgstr "Trebuie să introduci greutatea ta"
#: weight/templates/import_csv_form.html:4
msgid "Import weight logs"
-msgstr ""
+msgstr "Importă jurnale de greutate"
#: weight/templates/import_csv_form.html:9
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Trimite"
#: weight/templates/import_csv_form.html:15
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr ""
+"Folosește acest câmp de import pentru a-ți importa jurnalele de greutate în "
+"Workout\n"
+"Manager."
#: weight/templates/import_csv_form.html:18
msgid ""
@@ -2761,32 +2850,40 @@ msgid ""
"<strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr ""
+"Poți copia și lipi din fișierul tău tabelar în câmpul de text,\n"
+"sistemul va încerca să ghicească formatul pentru a-l importa. Singurele "
+"lucruri de luat în considerare sunt\n"
+"că prima coloană este <strong>data</strong>, iar a doua este <strong>"
+"greutatea</strong>.\n"
+"Toate celelalte coloane sunt ignorate. Există o limită de 1000 de rânduri.\n"
#: weight/templates/import_csv_form.html:24
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr ""
+"Dacă există erori, le poți corecta sau elimina într-un\n"
+"al doilea pas."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:4
msgid "Preview imported CSV entries"
-msgstr ""
+msgstr "Previzualizează intrările CSV importate"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:9
msgid "Successfully converted values"
-msgstr ""
+msgstr "Valori convertite cu succes"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "The following values could be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Următoarele valori au putut fi convertite."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:26
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Erori"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:29
msgid "The following values could not be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Următoarele valori nu au putut fi convertite."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:31
msgid ""
@@ -2799,20 +2896,29 @@ msgid ""
"are!)\n"
" and try to import the list again."
msgstr ""
+"Aceste valori nu au putut fi convertite într-o înregistrare în jurnalul de "
+"greutate.\n"
+" Motivele pentru aceasta ar putea fi orice, de la un format nerecunoscut\n"
+" de dată sau număr, o problemă de codare sau altceva. Te rugăm să "
+"verifici\n"
+" dacă nu există erori evidente în listă (și corectează-le dacă există!)\n"
+" și încearcă să imporți lista din nou."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:37
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
" on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr ""
+"Amintește-ți că structura așteptată este <strong>data</strong>\n"
+" pe prima coloană și <strong>greutatea</strong> pe a doua."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:54
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
-msgstr ""
+msgstr "Nu au existat erori, toate intrările au putut fi convertite!"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:58
msgid "Import all successfully converted entries"
-msgstr ""
+msgstr "Importă toate intrările convertite cu succes"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid ""
@@ -2822,26 +2928,32 @@ msgid ""
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr ""
+"Continuă aici dacă vrei să imporți în jurnalul tău de greutate toate\n"
+"intrările care au fost convertite cu succes. Toate intrările care au produs "
+"o eroare\n"
+"vor fi pur și simplu ignorate. Rămâne la latitudinea ta să decizi dacă sunt "
+"utile\n"
+"(intrări nerecunoscute) sau nu (de ex. anteturi, comentarii etc.)."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:69
msgid "Import"
-msgstr "Import"
+msgstr "Importă"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:74
msgid "Or try it again"
-msgstr "Sau încercați din nou"
+msgstr "Sau încearcă din nou"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:76
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr ""
-"Puteți corecta lista aici și o puteți retrimite de câte ori\n"
-"vreți."
+"Poți corecta lista aici și o poți retrimite de câte ori\n"
+"dorești."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:85
msgid "Re-Submit"
-msgstr "Retrimiteți"
+msgstr "Retrimite"
#~ msgid "Some way of answering you (e-mail, etc.)"
#~ msgstr "Metodă de contactare (e-mail, etc.)"