Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Slovenian)

Jure Repinc231de6b3fa74
diff --git a/wger/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
index c2c4e8d33..1bc4e8399 100644
--- a/wger/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-08 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <[email protected]>\n"
"Language-Team: Slovenian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/sl/>\n"
"Language: sl\n"
@@ -2089,7 +2089,6 @@ msgid "Swiss Ball"
msgstr "Švicarska žoga"
#: i18n.tpl:36
-#, fuzzy
msgid "Triceps"
msgstr "Troglava nadlaktna mišica"
@@ -2778,6 +2777,12 @@ msgid ""
"runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
"tools should be accessible to everyone."
msgstr ""
+"Program wger je izdelan po principih svobodne in odprte-kode. Izvorna koda "
+"je javno na voljo, razvija jo naša skupnost, kar zagotavlja transparentnost "
+"in vam omogoča nadzor nad vašimi podatki (še posebno če vse gostite na "
+"svojem strežniku/računalniku). Brezplačna storitev gostovanja v celoti teče "
+"na tej odprto-kodni osnovi. Prepričani smo, da bi morala biti zmogljiva "
+"fitnes orodja dostopna vsem."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
@@ -2789,64 +2794,74 @@ msgstr "Pridružite se skupnosti"
#: software/templates/about_us.html:46
msgid "Join the Discord server"
-msgstr ""
+msgstr "Pridružite se strežniku Discord"
#: software/templates/about_us.html:47
msgid ""
"Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask "
"questions, or discuss new features."
msgstr ""
+"Skočite na strežnik Discord in klepetajte z razvijalci in uporabniki, "
+"postavljajte vprašanja ali debatirajte o novih zmožnostih."
#: software/templates/about_us.html:55
msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."
msgstr ""
+"Dobite novice, posodobitve in najave o projektu na družbenem in družabnem "
+"omrežju Mastodon."
#: software/templates/about_us.html:61
msgid ""
"Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! "
"Your enthusiasm helps us grow and reach more people."
msgstr ""
+"Razširite dobro besedo: povejte svojim prijateljem, kolegom v telovadnici in "
+"delite na družabnih omrežjih. Vaše navdušenje nam pomaga rasti in doseči več "
+"ljudi."
#: software/templates/about_us.html:71
msgid "Contribute your skills"
-msgstr ""
+msgstr "Prispevajte svoje znanje in veščine"
#: software/templates/about_us.html:76
msgid "Report bugs or suggest features"
-msgstr ""
+msgstr "Poročajte o napakah in predlagajte nove zmožnosti"
#: software/templates/about_us.html:78
msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
-msgstr ""
+msgstr "Imate težavo ali idejo? Povejte nam!"
#: software/templates/about_us.html:81
msgid "Improve the exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Izboljšajte vaje"
#: software/templates/about_us.html:82
msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
-msgstr ""
+msgstr "Prispevajte nove vaje in uredite ali prevedite obstoječe."
#: software/templates/about_us.html:85
msgid "Translate the application"
-msgstr ""
+msgstr "Prevedite program"
#: software/templates/about_us.html:86
msgid ""
"Help make the app accessible in more languages for users around the world."
msgstr ""
+"Pomagajte program napraviti dostopnejši v več jezikih za uporabnike z vsega "
+"sveta."
#: software/templates/about_us.html:89
msgid "Contribute code or documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prispevajte kodo ali dokumentacijo"
#: software/templates/about_us.html:90
msgid "Check out the source code and help us build the next version."
msgstr ""
+"Prenesite izvorno kodo in nam pomagajte pri izdelavi naslednje različice."
#: software/templates/about_us.html:96
msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Donirajte denar"
#: software/templates/about_us.html:100
msgid ""
@@ -2857,24 +2872,32 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
+"Čeprav je program brezplačen in bo tak vedno ostal, poganjanje strežnika ni "
+"brezplačno. Ponujanje strežnika wger vključuje resnične redne stroške za "
+"gostovanje strežnika, prenašanje podatkov, varnostne kopije, itd. V razvoj "
+"je prav tako vloženega ogromno časa in truda prostovoljcev. Z vašim denarnim "
+"vložkom neposredno podpirate plačilo teh neizogibnih stroškov, pomagate "
+"ohranjati storitev zanesljivo, vedno boljšo in prosto za vse."
#: software/templates/about_us.html:135
msgid "Sponsor on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Sponzorirajte na GitHub-u"
#: software/templates/about_us.html:142
msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "Najlepša hvala!"
#: software/templates/about_us.html:144
msgid ""
"Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, "
"feedback, and any support you can offer."
msgstr ""
+"Hvala, ker ste del skupnosti! Zelo cenimo vašo uporabo, povratne "
+"informacije, in vsakršno podporo, ki jo lahko nudite."
#: software/templates/about_us.html:155
msgid "Our goal"
-msgstr ""
+msgstr "Naš cilj"
#: software/templates/about_us.html:158
msgid ""
@@ -2882,6 +2905,9 @@ msgid ""
"comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released "
"under a free license."
msgstr ""
+"Cilj je izdelati odličen in prilagodljiv upravljalnik za fitnes skupaj s "
+"celostnim in celovitim seznamom vaj in prehranskih sestavin. Vse izdano pod "
+"svobodno in brezplačno licenco."
#: software/templates/features.html:11
msgid ""
@@ -2893,40 +2919,42 @@ msgstr ""
#: software/templates/features.html:45
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Stik z nami"
#: software/templates/features.html:57
msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacija za telefone in tablice"
#: software/templates/features.html:63 software/templates/features.html:337
msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Donirajte"
#: software/templates/features.html:68
msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Razvijajte"
#: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:476
msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Skupnost"
#: software/templates/features.html:110
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "Sledite svoji <br> poti do svojega <br> idealnega telesa"
#: software/templates/features.html:113
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
msgstr ""
+"Pridružite se projektu wger, <b>svobodnemu in odprto-kodnemu upravljalniku "
+"za fitnes</b>, ki ga ustvarja odprta skupnost"
#: software/templates/features.html:123
msgid "Get Started"
-msgstr ""
+msgstr "Začnite"
#: software/templates/features.html:133
msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "ljudi, ki <br> uporabljajo wger"
#: software/templates/features.html:137
msgid "exercises <br> for workout creation"
@@ -2934,11 +2962,11 @@ msgstr "vaje za <br> ustvarjanje treningov"
#: software/templates/features.html:141
msgid "foods <br> for meal planning"
-msgstr ""
+msgstr "jedi za <br> načrtovanje obrokov"
#: software/templates/features.html:145
msgid "stars <br> on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "ljudi, ki <br> nam sledijo na GitHub-u"
#: software/templates/features.html:173
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
@@ -2950,7 +2978,7 @@ msgstr "Načrtujte tedenski načrt treningov iz več kot 100 razpoložljivih vaj
#: software/templates/features.html:180
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavite cilje ponovitev, nizov ali razdalje za vsako vajo"
#: software/templates/features.html:183
msgid "Get guided through your workouts step by step"
@@ -2963,25 +2991,28 @@ msgstr "Sledite opravljanim treningom, vključno z vašimi občutki glede izvedb
#: software/templates/features.html:211
msgid "Plan your <span>daily meals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Načrtujte svoje <span>dnevne obroke</span>"
#: software/templates/features.html:215
msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"
msgstr ""
+"Zapolnite svoj teden s hranljivimi obroki, ki vam pomagajo delovati bolje"
#: software/templates/features.html:218
msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"
-msgstr ""
+msgstr "Sestavite obroke iz podatkovne zbirke več kot 2 milijonov sestavin"
#: software/templates/features.html:221
msgid ""
"Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, "
"carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"
msgstr ""
+"Dobite samodejno izračunane hranilne vrednosti (energija, beljakovine, "
+"ogljikovi hidrati, …) tako za posamezne obroke kot tudi za tedenski načrt"
#: software/templates/features.html:251
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Sledite <span>svojemu napredku</span>"
#: software/templates/features.html:256
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
@@ -2989,95 +3020,105 @@ msgstr "Sledite vsemu in zapisujte vse o vaših obrokih in treningih"
#: software/templates/features.html:259
msgid "Add custom notes"
-msgstr ""
+msgstr "Dodajte lastne opombe"
#: software/templates/features.html:262
msgid "Record your weight"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisujte svojo težo"
#: software/templates/features.html:265
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr ""
+msgstr "Imejte dnevnik fotografij, kjer lahko vidite svoj napredek"
#: software/templates/features.html:268
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabljajte prikaz koledarja za ogled starih vnosov"
#: software/templates/features.html:287
msgid "Try wger now"
-msgstr ""
+msgstr "Poskusite wger zdaj"
#: software/templates/features.html:308
msgid "Powered By <span>the community</span>"
-msgstr ""
+msgstr "V gibanje spravila <span>skupnost</span>"
#: software/templates/features.html:311
msgid ""
"wger is funded and created by the open-source community: people like you "
"translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."
msgstr ""
+"Program wger financira in ustvarja odprto-kodna skupnost: ljudje, kot vi, ki "
+"prevajajo, dodajajo vaje in podatke o hranilnih vrednostih, programirajo in "
+"še več."
#: software/templates/features.html:317
msgid ""
"We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under "
"a free and open-source license."
msgstr ""
+"Ne prikazujemo oglasov, ne prodajamo vaših osebnih podatkov in izvorno kodo "
+"delimo pod svobodno, brezplačno in odprto-kodno licenco."
#: software/templates/features.html:322
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr ""
+msgstr "Prispevajte še vi in nam pomagajte izboljšati wger!"
#: software/templates/features.html:331
msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "Prispevajte"
#: software/templates/features.html:355
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr ""
+msgstr "Vpišite se zdaj, brezplačno je"
#: software/templates/features.html:369
msgid "Web version not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "Spletna inačica ni dovolj?"
#: software/templates/features.html:371
msgid "Get the code, too!"
-msgstr ""
+msgstr "Dobite tudi izvorno kodo!"
#: software/templates/features.html:382
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr ""
+msgstr "Postavite zasebni strežnik za vašo telovadnico"
#: software/templates/features.html:385
msgid ""
"Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your "
"own server for free!"
msgstr ""
+"Nočete, da so vaši podatki na tujem strežniku? Brezplačno lahko postavite "
+"strežnik wger na svojem računalniku!"
#: software/templates/features.html:399
msgid "Integrate with your own app"
-msgstr ""
+msgstr "Integrirajte s svojim lastnim programom"
#: software/templates/features.html:402
msgid "wger offers an open API that you can use for your app."
msgstr ""
+"wger ponuja odprt programski vmesnik, ki ga lahk uporabite v svojem programu."
#: software/templates/features.html:413
msgid "Create your own version"
-msgstr ""
+msgstr "Ustvarite svojo lastno različico"
#: software/templates/features.html:416
msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
msgstr ""
+"Izvorna koda je na voljo pod licenco GNU AGPLv3! Svobodno lahko ustvarite "
+"svojo lastno izvedenko."
#: software/templates/features.html:437
msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "Račun"
#: software/templates/features.html:453
msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pregledni pult"
#: software/templates/features.html:485
msgid "Workout routines"
@@ -3085,51 +3126,51 @@ msgstr "Rutine treningov"
#: software/templates/features.html:491
msgid "Discord"
-msgstr ""
+msgstr "Discord"
#: software/templates/features.html:506
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Programska oprema"
#: software/templates/features.html:512
msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "Poročajte o napaki"
#: software/templates/features.html:518
msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorna koda"
#: software/templates/features.html:524
msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Prevajanje"
#: utils/generic_views.py:241
msgid "Yes, delete"
-msgstr ""
+msgstr "Da, izbriši"
#: utils/models.py:75
msgid "The original title of this object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Prvotni naslov tega predmeta, če je na voljo"
#: utils/models.py:81
msgid "Link to original object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Povezava do prvotnega predmeta, če je na voljo"
#: utils/models.py:87
msgid "Author(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Avtor(ji)"
#: utils/models.py:91
msgid "If you are not the author, enter the name or source here."
-msgstr ""
+msgstr "Če vi niste avtor, sem vnesite ime ali vir."
#: utils/models.py:95
msgid "Link to author profile, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Povezava do profila avtorja, če je na voljo"
#: utils/models.py:101
msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"
-msgstr ""
+msgstr "Povezava do prvotnega vira, če je to izvedeno delo"
#: utils/models.py:103
msgid ""
@@ -3137,22 +3178,25 @@ msgid ""
"work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it "
"to its own copyright."
msgstr ""
+"Upoštevajte, da je izvedeno delo tisto, ki ni samo temelječe na predhodnem "
+"delu, ampak vsebuje tudi zadosti nove, ustvarjalne vsebine, ki upravičuje "
+"dodelitev lastnih avtorskih pravic."
#: weight/forms.py:53
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Vnos"
#: weight/forms.py:54
msgid "Date format"
-msgstr ""
+msgstr "Zapis datuma"
#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:81
msgid "You have to enter your weight"
-msgstr ""
+msgstr "Vnesti morate svojo težo"
#: weight/templates/import_csv_form.html:4
msgid "Import weight logs"
-msgstr ""
+msgstr "Uvozi denvnike teže"
#: weight/templates/import_csv_form.html:15
msgid ""
@@ -3171,32 +3215,40 @@ msgid ""
"<strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr ""
+"Lahko kopirate podatke iz svoje preglednice in jih prilepite v vnosno polje. "
+"\n"
+"Sistem bo poskušal zaznati obliko zapisa za uvoz. Upoštevati morate le, da \n"
+"prvi stolpec vsebuje <strong>datum</strong> in drugi <strong>težo</strong>. "
+"\n"
+"Vsi ostali stolpci bodo prezrti. Vrstic je lahko največ 1000.\n"
#: weight/templates/import_csv_form.html:24
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr ""
+"Če obstajajo napake, jih lahko v drugem koraku \n"
+"popravite ali zavržete."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:4
msgid "Preview imported CSV entries"
-msgstr ""
+msgstr "Predogled uvoženih vnosov"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:9
msgid "Successfully converted values"
-msgstr ""
+msgstr "Uspešno pretvorjene vrednosti"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "The following values could be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Naslednje vrednosti je bilo moč pretvoriti."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:26
msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Napake"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:29
msgid "The following values could not be converted."
-msgstr ""
+msgstr "Naslednjih vrednosti ni bilo moč pretvoriti."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:31
msgid ""
@@ -3209,20 +3261,29 @@ msgid ""
"are!)\n"
" and try to import the list again."
msgstr ""
+"Teh vrednosti ni bilo moč pretvoriti v vnos za dnevnik teže. \n"
+" Razlogov za to je lahko več. Od neprepoznavne oblike zapisa datuma ali "
+"števila, \n"
+" do težave s kodiranim naborom znakov ali pa kej tretjega. Preverite, da "
+"na \n"
+" seznamu ni očitnih napak (če so, jih lahko popravite) in ponovno \n"
+" poskusite uvoziti seznam."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:37
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
" on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr ""
+"Pomnite, da je pričakovana struktura <strong>datum</strong> \n"
+" v prvem stolpcu in <strong>teža</strong> v drugem."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:54
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
-msgstr ""
+msgstr "Napak ni bilo, vse vnose je bilo moč pretvoriti."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:58
msgid "Import all successfully converted entries"
-msgstr ""
+msgstr "Uvozi vse uspešno pretvorjene vnose"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid ""
@@ -3232,21 +3293,28 @@ msgid ""
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr ""
+"Nadaljujte tu, če želite v dnevnik teže uvoziti vse vnose, ki so bili "
+"uspešno \n"
+"pretvorjeni. Vsi vnosi, ki so povzročili napako bodo preprosto prezrti. Vi \n"
+"se morate odločiti, ali so uporabni (neprepoznani vnosi) ali ne \n"
+"(npr. glave, komentarji, ird.)."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:69
msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Uvozi"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:74
msgid "Or try it again"
-msgstr ""
+msgstr "Ali poskusi znova"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:76
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr ""
+"Tukajšnji seznam lahko popravite in ponovno \n"
+"poskusite uvoziti kolikorkrat želite."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:85
msgid "Re-Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Poskusi znova"