Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (Hungarian)
tomorigabor23fe122ef3d7
diff --git a/wger/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/hu/LC_MESSAGES/django.poindex 88ec94315..c4848f24b 100644--- a/wger/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr """Project-Id-Version: wger Workout Manager\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"-"PO-Revision-Date: 2026-07-16 16:01+0000\n"-"Last-Translator: László Mócsy <[email protected]>\n"+"PO-Revision-Date: 2026-07-20 18:55+0000\n"+"Last-Translator: tomorigabor <[email protected]>\n""Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/hu/>\n""Language: hu\n""MIME-Version: 1.0\n"@@ -2571,7 +2571,7 @@ msgstr "előző"#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:77#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:82msgid "next"-msgstr "következő"+msgstr "Következő"#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:90msgid "Search"@@ -2699,11 +2699,11 @@ msgstr "Az alap kalóriabevitel átvitele a teljes napi kalóriamennyiséghez"#: nutrition/templates/rate/form.html:107msgid "Add additional calories to total daily calories"-msgstr ""+msgstr "További kalóriák hozzáadása a teljes napi kalóriamennyiséghez"#: nutrition/templates/rate/form.html:111msgid "Save total calories to profile"-msgstr ""+msgstr "A teljes kalóriamennyiség mentése a profilba"#: nutrition/templates/rate/form.html:122msgid ""@@ -2711,23 +2711,28 @@ msgid """approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n""yourself for some weeks and change the total amount if needed."msgstr ""+"Kérjük, vedd figyelembe, hogy ezek a számítások csak \n"+"hozzávetőleges értékeket adnak. Ha ezekre az értékekre alapozod az "+"étrendedet, \n"+"néhány héten keresztül figyeld a változásokat, és szükség esetén módosítsd a "+"teljes kalóriamennyiséget."#: nutrition/views/ingredient.py:250msgid "Add a new ingredient"-msgstr ""+msgstr "Új összetevő hozzáadása"#: nutrition/views/plan.py:128msgid "Nutritional plan"-msgstr ""+msgstr "Táplálkozási terv"#: nutrition/views/plan.py:130#, python-formatmsgid "Nutritional plan for %s"-msgstr ""+msgstr "Táplálkozási terv %s-nak/-nek"#: nutrition/views/plan.py:202msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"-msgstr ""+msgstr "<i>Ez egy üres terv, mire számítottál a PDF-ben?</i>"#: nutrition/views/plan.py:230msgid "Nutritional data"@@ -2735,23 +2740,23 @@ msgstr "Tápértékadatok"#: nutrition/views/plan.py:238msgid "Total"-msgstr ""+msgstr "Összesen"#: nutrition/views/plan.py:239msgid "Percent of energy"-msgstr ""+msgstr "Energia százalék"#: nutrition/views/plan.py:240msgid "g per body kg"-msgstr ""+msgstr "g testtömeg kg-onként"#: nutrition/views/unit_ingredient.py:64msgid "Add a new weight unit"-msgstr ""+msgstr "Új súlyegység hozzáadása"#: nutrition/views/unit_ingredient.py:99msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"-msgstr ""+msgstr "Súlyegység és összetevő közötti kapcsolat szerkesztése"#: nutrition/views/unit_ingredient.py:129msgid "Delete?"@@ -2764,10 +2769,14 @@ msgid """yourself, and also provide a convenient, free, and hosted version for easy ""access."msgstr ""+"A wger segít nyomon követni az edzéseidet, kezelni a táplálkozásodat és "+"elérni a fitneszcéljaidat. Ingyenes, nyílt forráskódú szoftverként saját "+"szerveren is üzemeltetheted, emellett az egyszerű hozzáférés érdekében egy "+"kényelmes, ingyenes, általunk üzemeltetett változatot is biztosítunk."#: software/templates/about_us.html:18msgid "Open Source & free to use ❤️"-msgstr ""+msgstr "Nyílt forráskódú és ingyenesen használható ❤️"#: software/templates/about_us.html:20msgid ""@@ -2777,10 +2786,16 @@ msgid """runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness ""tools should be accessible to everyone."msgstr ""+"A wger a nyílt forráskód alapelveire épül. Forráskódja nyilvánosan elérhető, "+"és közösségünk fejleszti, ezáltal biztosítva az átláthatóságot és az adataid "+"feletti rendelkezést, különösen saját üzemeltetés esetén. Az ingyenes, "+"általunk üzemeltetett szolgáltatás teljes egészében erre a nyílt forráskódú "+"alapra épül. Hiszünk abban, hogy a hatékony fitneszeszközöknek mindenki "+"számára elérhetőnek kell lenniük."#: software/templates/about_us.html:30msgid "How you can help"-msgstr ""+msgstr "Hogyan tudsz segíteni"#: software/templates/about_us.html:40msgid "Join the Community"@@ -2788,23 +2803,30 @@ msgstr "Csatlakozz a közösséghez"#: software/templates/about_us.html:46msgid "Join the Discord server"-msgstr ""+msgstr "Csatlakozz a Discord szerverünkhöz"#: software/templates/about_us.html:47msgid """Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask ""questions, or discuss new features."msgstr ""+"Csatlakozz a Discord-szerverhez, ahol beszélgethetsz a fejlesztőkkel és más "+"felhasználókkal, kérdéseket tehetsz fel, vagy megvitathatod az új funkciókat."#: software/templates/about_us.html:55msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."msgstr ""+"Kövesd a projekttel kapcsolatos híreket, frissítéseket és bejelentéseket a "+"Mastodonon."#: software/templates/about_us.html:61msgid """Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! ""Your enthusiasm helps us grow and reach more people."msgstr ""+"Terjeszd a hírét: mesélj róla a barátaidnak és edzőtársaidnak, vagy oszd meg "+"a közösségi médiában! A lelkesedésed segít abban, hogy növekedjünk és még "+"több emberhez eljussunk."#: software/templates/about_us.html:71msgid "Contribute your skills"@@ -2812,19 +2834,19 @@ msgstr "Tedd hozzá a tudásod"#: software/templates/about_us.html:76msgid "Report bugs or suggest features"-msgstr ""+msgstr "Hibabejelentés vagy funkcióajánlás"#: software/templates/about_us.html:78msgid "Have a problem or idea? Let us know!"-msgstr ""+msgstr "Problémád vagy ötleted van? Mondd el nekünk!"#: software/templates/about_us.html:81msgid "Improve the exercises"-msgstr ""+msgstr "A gyakorlatok fejlesztése"#: software/templates/about_us.html:82msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."-msgstr ""+msgstr "Adj hozzá új gyakorlatokat, és szerkeszd vagy fordítsd le a meglévőket."#: software/templates/about_us.html:85msgid "Translate the application"@@ -2834,18 +2856,21 @@ msgstr "Fordítsd le az alkalmazást"msgid """Help make the app accessible in more languages for users around the world."msgstr ""+"Segíts abban, hogy az alkalmazás világszerte még több nyelven elérhető "+"legyen a felhasználók számára."#: software/templates/about_us.html:89msgid "Contribute code or documentation"-msgstr ""+msgstr "Járulj hozzá kóddal vagy dokumentációval"#: software/templates/about_us.html:90msgid "Check out the source code and help us build the next version."msgstr ""+"Tekintsd meg a forráskódot, és segíts nekünk elkészíteni a következő verziót."#: software/templates/about_us.html:96msgid "Make a donation"-msgstr ""+msgstr "Adományozz"#: software/templates/about_us.html:100msgid ""@@ -2856,24 +2881,34 @@ msgid """essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free ""for everyone."msgstr ""+"Bár a projekt ingyenes, és mindig az is marad, a szerver üzemeltetése nem "+"az! A wger általunk üzemeltetett változatának biztosítása folyamatos, valós "+"költségekkel jár, például a szerverüzemeltetés, az adatforgalom és a "+"biztonsági mentések miatt. A fejlesztés emellett jelentős időt és munkát "+"igényel az önkéntesektől. A hozzájárulásod közvetlenül támogatja ezeket az "+"alapvető költségeket, és segít abban, hogy a szolgáltatás megbízható, "+"folyamatosan fejlődő és mindenki számára ingyenes maradjon."#: software/templates/about_us.html:135msgid "Sponsor on GitHub"-msgstr ""+msgstr "Támogass a GitHubon"#: software/templates/about_us.html:142msgid "Thank You!"-msgstr ""+msgstr "Köszönjük!"#: software/templates/about_us.html:144msgid """Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, ""feedback, and any support you can offer."msgstr ""+"Köszönjük, hogy a közösség tagja vagy! Nagyra értékeljük, hogy használod az "+"alkalmazást, megosztod velünk a visszajelzéseidet, és bármilyen módon "+"támogatod a projektet."#: software/templates/about_us.html:155msgid "Our goal"-msgstr ""+msgstr "Célunk"#: software/templates/about_us.html:158msgid ""@@ -2881,12 +2916,17 @@ msgid """comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released ""under a free license."msgstr ""+"A cél egy nagyszerű és rugalmas fitneszkezelő létrehozása, valamint egy "+"átfogó és teljes gyakorlat- és összetevő-adatbázis összeállítása, mindez "+"szabad licenc alatt közzétéve."#: software/templates/features.html:11msgid """wger Workout Manager is a free, open source web application that manages ""your exercises and workouts."msgstr ""+"A wger Workout Manager egy ingyenes, nyílt forráskódú webalkalmazás az "+"edzések és gyakorlatok kezelésére."#: software/templates/features.html:45msgid "Contact"@@ -2894,15 +2934,15 @@ msgstr "Kapcsolat"#: software/templates/features.html:57msgid "Mobile app"-msgstr ""+msgstr "Mobilalkalmazás"#: software/templates/features.html:63 software/templates/features.html:337msgid "Donate"-msgstr ""+msgstr "Adományozás"#: software/templates/features.html:68msgid "Develop"-msgstr ""+msgstr "Fejlesztés"#: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:476msgid "Community"@@ -2910,12 +2950,14 @@ msgstr "Közösség"#: software/templates/features.html:110msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"-msgstr ""+msgstr "Kövesd nyomon <br> az utadat <br> az ideális tested felé"#: software/templates/features.html:113msgid """Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"msgstr ""+"Csatlakozz a wgerhez, a közösség által fejlesztett <b>ingyenes és nyílt "+"forráskódú fitneszkövetőhöz</b>"#: software/templates/features.html:123msgid "Get Started"@@ -2923,7 +2965,7 @@ msgstr "Kezdés"#: software/templates/features.html:133msgid "people <br> using wger"-msgstr ""+msgstr "emberek, akik <br> használják a wgert"#: software/templates/features.html:137msgid "exercises <br> for workout creation"@@ -2931,58 +2973,70 @@ msgstr "gyakorlat <br> edzéskészítéshez"#: software/templates/features.html:141msgid "foods <br> for meal planning"-msgstr ""+msgstr "ételek <br> az étrend megtervezéséhez"#: software/templates/features.html:145msgid "stars <br> on GitHub"-msgstr ""+msgstr "csillagok <br> GibHubon"#: software/templates/features.html:173msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"-msgstr ""+msgstr "Állítsd össze a tökéletes <span>gyakorlatsoraidat</span>"#: software/templates/features.html:177msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"-msgstr ""+msgstr "Állíts össze heti edzéstervet több mint 100 gyakorlatból"#: software/templates/features.html:180msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"msgstr ""+"Állíts be ismétlés- és sorozatszámot, időtartamot vagy távolságcélt minden "+"gyakorlathoz"#: software/templates/features.html:183msgid "Get guided through your workouts step by step"-msgstr ""+msgstr "Haladj végig az edzéseiden lépésről lépésre, útmutatással"#: software/templates/features.html:186msgid """Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"msgstr ""+"Kövesd nyomon az elvégzett edzéseidet, beleértve azt is, hogyan értékelted a "+"teljesítményedet"#: software/templates/features.html:211msgid "Plan your <span>daily meals</span>"-msgstr ""+msgstr "Tervezd meg a <span>napi étkezéseidet</span>"#: software/templates/features.html:215msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"msgstr ""+"Töltsd meg a heted tápláló ételekkel, amelyek segítenek jobb teljesítményt "+"nyújtani"#: software/templates/features.html:218msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"msgstr ""+"Állíts össze étkezéseket több mint 2 millió élelmiszert tartalmazó "+"adatbázisból"#: software/templates/features.html:221msgid """Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, ""carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"msgstr ""+"Automatikusan kiszámított tápértékeket kapsz (energia, fehérje, szénhidrát "+"stb.) az egyes étkezésekhez és a teljes heti étrendedhez is"#: software/templates/features.html:251msgid "Keep track of <span>your progress</span>"-msgstr ""+msgstr "Kövesd nyomon <span>a fejlődésedet</span>"#: software/templates/features.html:256msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"msgstr ""+"Kövesd nyomon és jegyezd fel az étkezéseiddel és edzéseiddel kapcsolatos "+"minden részletet"#: software/templates/features.html:259msgid "Add custom notes"@@ -2990,39 +3044,44 @@ msgstr "Egyéni jegyzetek hozzáadása"#: software/templates/features.html:262msgid "Record your weight"-msgstr ""+msgstr "Rögzítsd a testsúlyodat"#: software/templates/features.html:265msgid "Keep a photo log to see your progress"-msgstr ""+msgstr "Vezess fotónaplót, hogy lásd a fejlődésedet"#: software/templates/features.html:268msgid "Use the calendar view to see past entries"-msgstr ""+msgstr "Használd a naptárnézetet a korábbi bejegyzések megtekintéséhez"#: software/templates/features.html:287msgid "Try wger now"-msgstr ""+msgstr "Próbáld ki a wger-t most"#: software/templates/features.html:308msgid "Powered By <span>the community</span>"-msgstr ""+msgstr "A <span>közösség</span> erejével"#: software/templates/features.html:311msgid """wger is funded and created by the open-source community: people like you ""translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."msgstr ""+"A wgert a nyílt forráskódú közösség finanszírozza és fejleszti: hozzád "+"hasonló emberek, akik fordítanak, gyakorlatokat és táplálkozási adatokat "+"adnak hozzá, fejlesztenek és sok más módon közreműködnek."#: software/templates/features.html:317msgid """We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under ""a free and open-source license."msgstr ""+"Nem használunk hirdetéseket, nem adjuk el a személyes adataidat, a "+"forráskódot pedig ingyenes és nyílt forráskódú licenc alatt tesszük közzé."#: software/templates/features.html:322msgid "Pitch in and help make wger even better!"-msgstr ""+msgstr "Szállj be te is, és segíts még jobbá tenni a wgert!"#: software/templates/features.html:331msgid "Contribute"@@ -3030,11 +3089,11 @@ msgstr "Közreműködés"#: software/templates/features.html:355msgid "Sign Up Now For Free"-msgstr ""+msgstr "Regisztrálj most ingyen"#: software/templates/features.html:369msgid "Web version not enough?"-msgstr ""+msgstr "Nem elég a webes verzió?"#: software/templates/features.html:371msgid "Get the code, too!"@@ -3042,31 +3101,35 @@ msgstr "Szerezd meg a kódot is!"#: software/templates/features.html:382msgid "Set up a private server for your gym"-msgstr ""+msgstr "Állíts be egy privát szervert az edzéseidhez"#: software/templates/features.html:385msgid """Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your ""own server for free!"msgstr ""+"Nem akarod online szervereken tárolni az adataid? Állíts be egy saját wger "+"felületet a saját szervereden ingyen!"#: software/templates/features.html:399msgid "Integrate with your own app"-msgstr ""+msgstr "Integráld a saját alkalmazásoddal"#: software/templates/features.html:402msgid "wger offers an open API that you can use for your app."-msgstr ""+msgstr "A wger nyílt API-t biztosít az alkalmazásodhoz."#: software/templates/features.html:413msgid "Create your own version"-msgstr ""+msgstr "Készíts saját verziót"#: software/templates/features.html:416msgid """The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork ""it on GitHub."msgstr ""+"A forráskód a GNU AGPLv3 licenc alatt érhető el! Bátran készíts belőle saját "+"változatot a GitHubon."#: software/templates/features.html:437msgid "Account"@@ -3082,19 +3145,19 @@ msgstr "Edzéstervek"#: software/templates/features.html:491msgid "Discord"-msgstr ""+msgstr "Discord"#: software/templates/features.html:506msgid "Software"-msgstr ""+msgstr "Szoftver"#: software/templates/features.html:512msgid "Report an issue"-msgstr ""+msgstr "Hibabejelentés"#: software/templates/features.html:518msgid "Source Code"-msgstr ""+msgstr "Forráskód"#: software/templates/features.html:524msgid "Translation"@@ -3106,27 +3169,27 @@ msgstr "Igen, töröld"#: utils/models.py:75msgid "The original title of this object, if available"-msgstr ""+msgstr "Az objektum eredeti címe, ha elérhető"#: utils/models.py:81msgid "Link to original object, if available"-msgstr ""+msgstr "Az eredeti objektum linkje, ha elérhető"#: utils/models.py:87msgid "Author(s)"-msgstr ""+msgstr "Alkotó(k)"#: utils/models.py:91msgid "If you are not the author, enter the name or source here."-msgstr ""+msgstr "Ha nem Te vagy az alkotó, add meg a nevet vagy a forrást itt."#: utils/models.py:95msgid "Link to author profile, if available"-msgstr ""+msgstr "Alkotó profiljának linkje, ha elérhető"#: utils/models.py:101msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"-msgstr ""+msgstr "Hivatkozás az eredeti forrásra, ha ez származékos alkotás"#: utils/models.py:103msgid ""@@ -3134,28 +3197,33 @@ msgid """work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it ""to its own copyright."msgstr ""+"Megjegyzendő, hogy származékos alkotásnak az minősül, amely nem csupán egy "+"korábbi alkotáson alapul, hanem elegendő új, kreatív tartalmat is tartalmaz "+"ahhoz, hogy önálló szerzői jogi védelemben részesüljön."#: weight/forms.py:53msgid "Input"-msgstr ""+msgstr "Bevitel"#: weight/forms.py:54msgid "Date format"-msgstr ""+msgstr "Dátum formátum"#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:81msgid "You have to enter your weight"-msgstr ""+msgstr "Meg kell adnod a súlyod"#: weight/templates/import_csv_form.html:4msgid "Import weight logs"-msgstr ""+msgstr "Tömegadatok importálása"#: weight/templates/import_csv_form.html:15msgid """Use this import field to import your weight logs into Workout\n""Manager."msgstr ""+"Használd ezt az import mezőt hogy az edzéstervezőbe importáld \n"+"a súlyadataid."#: weight/templates/import_csv_form.html:18msgid ""@@ -3166,24 +3234,33 @@ msgid """<strong>weight</strong>.\n""All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"msgstr ""+"A táblázatkezelőből kimásolt adatokat beillesztheted a szövegmezőbe; \n"+"a rendszer megpróbálja automatikusan felismerni az importálandó adatok "+"formátumát. Arra kell \n"+"ügyelned, hogy az első oszlopban a <strong>dátum</strong>, a másodikban "+"pedig a <strong>testsúly</strong> \n"+"szerepeljen. A rendszer minden további oszlopot figyelmen kívül hagy. "+"Legfeljebb 1000 sor importálható.\n"#: weight/templates/import_csv_form.html:24msgid """If there are errors, you can correct or discard them in a\n""second step."msgstr ""+"Ha vannak hibák, azokat javíthatod, vagy törölheted a\n"+"második lépésben."#: weight/templates/import_csv_preview.html:4msgid "Preview imported CSV entries"-msgstr ""+msgstr "Importált CSV bejegyzések előnézete"#: weight/templates/import_csv_preview.html:9msgid "Successfully converted values"-msgstr ""+msgstr "Sikeres értékátalakítás"#: weight/templates/import_csv_preview.html:10msgid "The following values could be converted."-msgstr ""+msgstr "Az alábbi értékek konvertálhatóak."#: weight/templates/import_csv_preview.html:26msgid "Errors"@@ -3191,7 +3268,7 @@ msgstr "Hibák"#: weight/templates/import_csv_preview.html:29msgid "The following values could not be converted."-msgstr ""+msgstr "Az alábbi értékek nem konvertálhatóak."#: weight/templates/import_csv_preview.html:31msgid ""@@ -3204,20 +3281,30 @@ msgid """are!)\n"" and try to import the list again."msgstr ""+"Ezeket az értékeket nem sikerült testsúlynapló-bejegyzésekké alakítani. \n"+" Ennek oka lehet többek között a fel nem ismert dátum- vagy számformátum, "+"\n"+" kódolási probléma vagy más hiba. Ellenőrizd, hogy nincs-e nyilvánvaló "+"hiba \n"+" a listában, szükség esetén javítsd ki, \n"+" majd próbáld meg újra importálni."#: weight/templates/import_csv_preview.html:37msgid """Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"" on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."msgstr ""+"Ne feledd, hogy az elvárt felépítés szerint az első oszlopban a <strong>"+"dátum</strong>,\n"+" a másodikban pedig a <strong>testsúly</strong> szerepel."#: weight/templates/import_csv_preview.html:54msgid "There were no errors, all entries could be converted!"-msgstr ""+msgstr "Nem voltak hibák, minden bejegyzés konvertálható volt!"#: weight/templates/import_csv_preview.html:58msgid "Import all successfully converted entries"-msgstr ""+msgstr "Sikeresen konvertált bejegyzések importálása"#: weight/templates/import_csv_preview.html:59msgid ""@@ -3227,6 +3314,12 @@ msgid """will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n""(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."msgstr ""+"Folytasd itt, ha az összes sikeresen átalakított bejegyzést importálni \n"+"szeretnéd a testsúlynaplódba. A hibát okozó bejegyzéseket a rendszer "+"egyszerűen \n"+"figyelmen kívül hagyja. Neked kell eldöntened, hogy ezek hasznos, de fel nem "+"ismert \n"+"bejegyzések-e, vagy sem (például fejlécek, megjegyzések stb.)."#: weight/templates/import_csv_preview.html:69msgid "Import"@@ -3234,17 +3327,19 @@ msgstr "Importálás"#: weight/templates/import_csv_preview.html:74msgid "Or try it again"-msgstr ""+msgstr "Vagy próbáld még egyszer"#: weight/templates/import_csv_preview.html:76msgid """You can correct the list here and re-submit it as often as\n""you want."msgstr ""+"Itt kijavíthatod a listát, és annyiszor küldheted be újra, \n"+"ahányszor csak szeretnéd."#: weight/templates/import_csv_preview.html:85msgid "Re-Submit"-msgstr ""+msgstr "Újraküldés"#~ msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."#~ msgstr ""