Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Croatian)

Milo Ivir270c39d64007
diff --git a/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index 2fd247a82..e86d5a269 100644
--- a/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-26 15:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-26 20:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-29 10:55+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <[email protected]>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/hr/>\n"
"Language: hr\n"
@@ -21,13 +21,16 @@ msgstr ""
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Default gym"
-msgstr ""
+msgstr "Standardna teretana"
#: config/models/gym_config.py:48
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr ""
+"Odaberi standardnu teretanu za ovu instalaciju. Ovo će dodijeliti sve nove "
+"registrirane korisnike ovoj teretani i aktualizirati sve postojeće korisnike "
+"bez teretane."
#: config/views/gym_config.py:41 core/templates/language/view.html:63
#: core/templates/license/list.html:17 core/templates/misc/license/list.html:18
@@ -54,23 +57,23 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:89 nutrition/templates/plan/view.html:129
#: nutrition/templates/units/list.html:19
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi"
#: core/demo.py:96
msgid "Sample workout"
-msgstr ""
+msgstr "Primjer treninga"
#: core/demo.py:100
msgid "Sample day"
-msgstr ""
+msgstr "Primjer dana"
#: core/demo.py:104
msgid "Another sample day"
-msgstr ""
+msgstr "Još jedan primjer dana"
#: core/demo.py:212
msgid "Sample nutritional plan"
-msgstr ""
+msgstr "Primjer plana prehrane"
#: core/demo.py:344 core/demo.py:346 core/demo.py:348
#, python-brace-format
@@ -89,17 +92,17 @@ msgstr ""
#: core/templates/navigation.html:264 core/templates/user/login.html:4
#: software/templates/features.html:75 software/templates/features.html:420
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Prijava"
#: core/forms.py:108 core/forms.py:209 gym/views/export.py:63
#: gym/views/gym.py:218
msgid "First name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
#: core/forms.py:109 core/forms.py:210 core/templates/user/overview.html:267
#: gym/views/export.py:64 gym/views/gym.py:218
msgid "Last name"
-msgstr ""
+msgstr "Prezime"
#: core/forms.py:111 core/forms.py:176 core/templates/user/overview.html:271
#: gym/models/contract.py:253 gym/models/gym.py:58
@@ -109,52 +112,54 @@ msgstr ""
#: mailer/templates/mailer/gym/overview.html:4
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:4
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail adresa"
#: core/forms.py:112
msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."
msgstr ""
+"Koristi se za obnavljanje lozinki i opcionalno za podsjetnike putem e-pošte."
#: core/forms.py:116 core/models/profile.py:224
#: gym/templates/gym/new_user.html:38
msgid "Date of Birth"
-msgstr ""
+msgstr "Datum rođenja"
#: core/forms.py:148
msgid "Personal data"
-msgstr ""
+msgstr "Osobni podaci"
#: core/forms.py:156
msgid "Workout reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Podsjetitelji za treninge"
#: core/forms.py:163
msgid "Other settings"
-msgstr ""
+msgstr "Druge postavke"
#: core/forms.py:170 core/views/user.py:615 core/views/user.py:630
#: core/views/user.py:642 gym/forms.py:72 manager/templates/log/add.html:65
#: manager/templates/set/add.html:70 manager/views/workout.py:205
#: utils/generic_views.py:143
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Spremi"
#: core/forms.py:177
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr ""
+"Koristi se za obnavljanje lozinki i opcionalno za podsjetnike putem e-pošte."
#: core/forms.py:205
msgid "This e-mail address is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Ova se e-mail adresa već koristi."
#: core/forms.py:225 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:218
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka"
#: core/forms.py:227
msgid "Please enter your current password."
-msgstr ""
+msgstr "Upiši svoju aktualnu lozinku."
#: core/forms.py:236 core/templates/language/view.html:68
#: core/templates/license/list.html:19 core/templates/misc/license/list.html:22
@@ -179,55 +184,55 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:95 nutrition/templates/plan/view.html:135
#: nutrition/templates/units/list.html:22
msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši"
#: core/forms.py:245
msgid "Invalid password"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna lozinka"
#: core/forms.py:257 core/forms.py:327
msgid "The form is secured with reCAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazac je zaštićen pomoću reCAPTCHA"
#: core/forms.py:271 core/forms.py:292 core/templates/navigation.html:258
#: core/templates/navigation.html:269 core/templates/template.html:150
#: core/templates/user/login.html:20 core/views/user.py:300
#: software/templates/features.html:80 software/templates/features.html:415
msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registracija"
#: core/forms.py:305
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
#: core/forms.py:306
msgid "Some way of answering you (e-mail, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Neki način slanja odgovora (e-mail, itd.)"
#: core/forms.py:314 exercises/models/comment.py:42 manager/models/set.py:60
#: manager/models/setting.py:111 nutrition/models/log.py:71
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar"
#: core/forms.py:315
msgid "What do you want to say?"
-msgstr ""
+msgstr "Što želiš reći?"
#: core/models/days_of_week.py:29
msgid "Day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "Dan u tjednu"
#: core/models/language.py:31 core/templates/language/view.html:21
msgid "Language short name"
-msgstr ""
+msgstr "Kratko ime jezika"
#: core/models/language.py:39 core/templates/language/view.html:22
msgid "Language full name"
-msgstr ""
+msgstr "Potpuno ime jezika"
#: core/models/license.py:29
msgid "Full name"
-msgstr ""
+msgstr "Potpuno ime"
#: core/models/license.py:31
msgid ""
@@ -237,56 +242,56 @@ msgstr ""
#: core/models/license.py:40
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
-msgstr ""
+msgstr "Kratko ime, npr. CC-BY-SA 3"
#: core/models/license.py:45 nutrition/models/ingredient.py:209
msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Poveznica"
#: core/models/license.py:46
msgid "Link to license text or other information"
-msgstr ""
+msgstr "Poveznica na tekst licence ili druge informacije"
#: core/models/profile.py:56
#, python-format
msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "%(birthdate)s nije ispravan datum rođenja"
#: core/models/profile.py:65
msgid "Male"
-msgstr ""
+msgstr "Muškarac"
#: core/models/profile.py:66
msgid "Female"
-msgstr ""
+msgstr "Žena"
#: core/models/profile.py:73
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Nisko"
#: core/models/profile.py:74
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Srednje"
#: core/models/profile.py:75
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Visoko"
#: core/models/profile.py:81
msgid "Metric (kilogram)"
-msgstr ""
+msgstr "Metrično (kilogram)"
#: core/models/profile.py:82
msgid "Imperial (pound)"
-msgstr ""
+msgstr "Britanski (funta)"
#: core/models/profile.py:118
msgid "Show exercise comments"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaži komentare vježbe"
#: core/models/profile.py:119
msgid "Check to show exercise comments on the workout view"
-msgstr ""
+msgstr "Označi za prikaz komentara vježbe u prikazu treninga"
#: core/models/profile.py:130
msgid "Also use ingredients in English"
@@ -302,25 +307,27 @@ msgstr ""
#: core/models/profile.py:141
msgid "Activate workout reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj podsjetnike za treninge"
#: core/models/profile.py:143
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr ""
+"Označi za aktiviranje automatskih podsjetnika za treninge. Moraš upisati "
+"valjanu e-mail adresu."
#: core/models/profile.py:152
msgid "Remind before expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Podsjeti prije isteka"
#: core/models/profile.py:153
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
-msgstr ""
+msgstr "Broj dana za podsjećivanje prije isteka treninga."
#: core/models/profile.py:159
msgid "Default duration of workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Standardno trajanje treninga"
#: core/models/profile.py:161
msgid ""
@@ -330,72 +337,74 @@ msgstr ""
#: core/models/profile.py:178
msgid "Notification language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik obavijesti"
#: core/models/profile.py:180
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
+"Jezik e-mail obavijesti, npr. e-mail podsjetnike za treninge. Ne utječe na "
+"jezik koji se koristi na web stranici."
#: core/models/profile.py:216 gym/views/export.py:66
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Dob"
#: core/models/profile.py:232 nutrition/forms.py:115
msgid "Height (cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina (cm)"
#: core/models/profile.py:249
msgid "Hours of sleep"
-msgstr ""
+msgstr "Sati spavanja"
#: core/models/profile.py:250
msgid "The average hours of sleep per day"
-msgstr ""
+msgstr "Prosječni broj sati spavanja dnevno"
#: core/models/profile.py:259
msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Posao"
#: core/models/profile.py:260 core/models/profile.py:302
msgid "Average hours per day"
-msgstr ""
+msgstr "Prosječni broj sati dnevno"
#: core/models/profile.py:269 core/models/profile.py:290
#: core/models/profile.py:311
msgid "Physical intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Fizički napor"
#: core/models/profile.py:270 core/models/profile.py:291
#: core/models/profile.py:312
msgid "Approximately"
-msgstr ""
+msgstr "Prosječno"
#: core/models/profile.py:280
msgid "Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
#: core/models/profile.py:281
msgid "Average hours per week"
-msgstr ""
+msgstr "Prosječni broj sati tjedno"
#: core/models/profile.py:301
msgid "Free time"
-msgstr ""
+msgstr "Slobodno vrijeme"
#: core/models/profile.py:322 nutrition/templates/rate/form.html:66
msgid "Total daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupna dnevna koločina kalorija"
#: core/models/profile.py:323
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
-msgstr ""
+msgstr "Ukupni dnevni unos kalorija, uključujući npr. višak"
#: core/models/profile.py:335 nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:45
#: nutrition/models/log.py:90 nutrition/models/meal_item.py:58
msgid "Weight unit"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinica težine"
#: core/models/profile.py:343
msgid "Allow external access"
@@ -409,15 +418,15 @@ msgstr ""
#: core/models/profile.py:354
msgid "Automatic reminders for weight entries"
-msgstr ""
+msgstr "Automatski podsjenici za unose težine"
#: core/models/profile.py:356
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
-msgstr ""
+msgstr "Broj dana nakon zadnjeg unosa težine (upiši 0 za deaktiviranje)"
#: core/models/profile.py:422
msgid "The sum of all hours has to be 24"
-msgstr ""
+msgstr "Zbroj svih sati mora biti 24"
#: core/models/rep_unit.py:35 core/models/weight_unit.py:35
#: core/templates/user/overview.html:263 core/views/user.py:591
@@ -434,31 +443,31 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:178
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime"
#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
-msgstr ""
+msgstr "Zabranjeno!"
#: core/templates/403.html:7
msgid "Something happened that is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Dogodilo se nešto što nije dozvoljeno."
#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "Stranica nije pronađena"
#: core/templates/404.html:7
msgid "The page you requested does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Stranica koju tražiš ne postoji."
#: core/templates/500.html:4 core/templates/template_no_context.html:35
msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Dogodila se greška"
#: core/templates/500.html:7
msgid "Something happened that caused an error."
-msgstr ""
+msgstr "Nešto se dogodilo što je prouzročilo grešku."
#: core/templates/base.html:12 core/templates/base_wide.html:10
#, python-format
@@ -472,36 +481,36 @@ msgstr ""
#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Natrag na „%(target)s”"
#: core/templates/base.html:42 core/templates/base_wide.html:40
msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Dijeli"
#: core/templates/delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Stvarno želiš ovo izbrisati? Ova je nepovratna radnja."
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
msgid "Email verified"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail adresa ovjerena"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
#, python-format
msgid "%(username)s, your email was verified"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s, tvoja e-mail adresa je ovjerena"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:22
msgid "Error, invalid verification token"
-msgstr ""
+msgstr "Greška, neispavni token ovjere"
#: core/templates/index.html:4 software/templates/features.html:425
msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolna ploča"
#: core/templates/index.html:20 manager/templates/calendar/month.html:115
msgid "Add log to day"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj zapis za dan"
#: core/templates/index.html:24
msgid ""
@@ -517,11 +526,11 @@ msgstr ""
#: manager/templates/workout/view.html:86
#: manager/templates/workout/view.html:139
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Zatvori"
#: core/templates/index.html:49 core/templates/index.html:213
msgid "Add new diary entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novi unos u dnevnik"
#: core/templates/index.html:54
msgid ""
@@ -548,7 +557,7 @@ msgstr "kcal"
#: core/templates/index.html:74 nutrition/templates/plan/view.html:353
msgid "Add custom diary entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj prilagođeni unos u dnevnik"
#: core/templates/index.html:95 core/templates/index.html:103
#: manager/models/day.py:34 manager/models/log.py:58
@@ -559,11 +568,11 @@ msgstr ""
#: manager/views/pdf.py:161 manager/views/schedule.py:152
#: manager/views/schedule.py:222
msgid "Workout"
-msgstr ""
+msgstr "Trening"
#: core/templates/index.html:129
msgid "This workout is part of a schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Ovaj je trening dio rasporeda:"
#: core/templates/index.html:134
msgid ""
@@ -573,14 +582,14 @@ msgstr ""
#: core/templates/index.html:147 manager/templates/calendar/month.html:188
msgid "Add new log"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novi zapis"
#: core/templates/index.html:152 core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/calendar/month.html:128
#: manager/templates/schedule/view.html:145
#: manager/templates/workout/overview.html:28
msgid "No workouts found."
-msgstr ""
+msgstr "Nije pronađen nijedan trening."
#: core/templates/index.html:152 core/templates/index.html:205
#: core/templates/language/overview.html:20
@@ -594,14 +603,14 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:156
#: nutrition/templates/plan/view.html:194
msgid "Add one now."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj jedan sada."
#: core/templates/index.html:163 nutrition/models/log.py:49
#: nutrition/models/meal.py:49 nutrition/models/meal_item.py:47
#: nutrition/models/plan.py:94 nutrition/templates/plan/view.html:11
#: nutrition/templates/plan/view.html:19
msgid "Nutrition plan"
-msgstr ""
+msgstr "Plan prehrane"
#: core/templates/index.html:175 core/templates/user/overview.html:155
#: nutrition/models/ingredient.py:125
@@ -612,7 +621,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:363
#: nutrition/templates/plan/view.html:367 nutrition/views/plan.py:383
msgid "Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energija"
#: core/templates/index.html:181 core/templates/user/overview.html:156
#: nutrition/models/ingredient.py:132
@@ -622,7 +631,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:54 nutrition/templates/plan/view.html:254
#: nutrition/views/plan.py:389
msgid "Protein"
-msgstr ""
+msgstr "Proteini"
#: core/templates/index.html:187 core/templates/user/overview.html:157
#: nutrition/models/ingredient.py:140
@@ -632,7 +641,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:55 nutrition/templates/plan/view.html:260
#: nutrition/views/plan.py:397
msgid "Carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "Ugljikohidrati"
#: core/templates/index.html:193 core/templates/user/overview.html:158
#: nutrition/models/ingredient.py:158
@@ -642,11 +651,11 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:56 nutrition/templates/plan/view.html:273
#: nutrition/views/plan.py:411
msgid "Fat"
-msgstr ""
+msgstr "Masti"
#: core/templates/index.html:205 nutrition/templates/plan/overview.html:22
msgid "No nutrition plans."
-msgstr ""
+msgstr "Nema planova prehrane."
#: core/templates/index.html:224 core/templates/user/overview.html:112
#: core/templates/user/overview.html:121 manager/forms.py:189
@@ -655,20 +664,20 @@ msgstr ""
#: weight/models.py:34 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43 weight/views.py:142
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Težina"
#: core/templates/index.html:231 core/templates/navigation.html:195
#: weight/views.py:64
msgid "Add weight entry"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj unos težine"
#: core/templates/language/overview.html:4 core/templates/navigation.html:312
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Jezici"
#: core/templates/language/overview.html:20
msgid "Nothing found."
-msgstr ""
+msgstr "Ništa nije pronađeno."
#: core/templates/language/overview.html:33 core/templates/license/list.html:40
#: core/templates/misc/license/list.html:43
@@ -688,7 +697,7 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:281
#: mailer/templates/mailer/gym/overview.html:43
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj"
#: core/templates/language/view.html:58 core/templates/user/api_key.html:44
#: core/templates/user/preferences.html:45 gym/models/contract.py:200
@@ -699,11 +708,11 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:228
#: nutrition/templates/plan/view.html:414 weight/templates/overview.html:46
msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcije"
#: core/templates/license/list.html:4 core/templates/misc/license/list.html:4
msgid "License list"
-msgstr ""
+msgstr "Popis licenca"
#: core/templates/license/list.html:26 core/templates/misc/license/list.html:30
#: core/templates/repetition_unit/list.html:28
@@ -725,16 +734,16 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:29
msgid "Nothing found"
-msgstr ""
+msgstr "Ništa nije pronađeno"
#: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:176
#: core/templates/template_no_context.html:87
msgid "Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "Impresum"
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:6
msgid "Share this page"
-msgstr ""
+msgstr "Dijeli ovu stranicu"
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:20
msgid ""
@@ -757,47 +766,47 @@ msgstr ""
#: core/templates/navigation.html:27 software/templates/features.html:430
msgid "Training"
-msgstr ""
+msgstr "Trening"
#: core/templates/navigation.html:34 core/templates/user/overview.html:25
msgid "Workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Treninzi"
#: core/templates/navigation.html:42
msgid "Workouts schedules"
-msgstr ""
+msgstr "Rasporedi treninga"
#: core/templates/navigation.html:50 core/templates/user/overview.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendar"
#: core/templates/navigation.html:60 gallery/templates/images/overview.html:6
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galerija"
#: core/templates/navigation.html:65
msgid "Workout templates"
-msgstr ""
+msgstr "Predlošci treninga"
#: core/templates/navigation.html:71 manager/views/workout.py:84
msgid "Your templates"
-msgstr ""
+msgstr "Tvoji predlošci"
#: core/templates/navigation.html:79 manager/views/workout.py:98
msgid "Public templates"
-msgstr ""
+msgstr "Javni predlošci"
#: core/templates/navigation.html:86 manager/forms.py:132
#: manager/models/setting.py:54 software/templates/features.html:452
msgid "Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Vježbe"
#: core/templates/navigation.html:92 core/templates/navigation.html:159
#: core/templates/navigation.html:308
msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administracija"
#: core/templates/navigation.html:95
msgid "Exercise edit history"
@@ -805,37 +814,37 @@ msgstr ""
#: core/templates/navigation.html:100 exercises/models/base.py:101
msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Oprema"
#: core/templates/navigation.html:105
msgid "Muscles"
-msgstr ""
+msgstr "Mišići"
#: core/templates/navigation.html:110
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorije"
#: core/templates/navigation.html:125 software/templates/features.html:440
msgid "Nutrition"
-msgstr ""
+msgstr "Prehrana"
#: core/templates/navigation.html:132 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
-msgstr ""
+msgstr "Planovi prehrane"
#: core/templates/navigation.html:140 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulator indeksa tjelesne mase"
#: core/templates/navigation.html:148 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Kalkulator dnevnih kalorija"
#: core/templates/navigation.html:154
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:35
msgid "Ingredient overview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled sastojaka"
#: core/templates/navigation.html:161 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
@@ -848,91 +857,91 @@ msgstr ""
#: core/templates/navigation.html:182 software/templates/features.html:435
msgid "Body weight"
-msgstr ""
+msgstr "Tjelesna težina"
#: core/templates/navigation.html:188 core/templates/user/overview.html:114
#: weight/templates/overview.html:7
msgid "Weight overview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled težine"
#: core/templates/navigation.html:209
msgid "About this software"
-msgstr ""
+msgstr "O ovom softveru"
#: core/templates/navigation.html:214 software/templates/about_us.html:5
msgid "About us"
-msgstr ""
+msgstr "O nama"
#: core/templates/navigation.html:219 software/templates/features.html:500
msgid "REST API"
-msgstr ""
+msgstr "REST API"
#: core/templates/navigation.html:225 utils/models.py:45
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licenca"
#: core/templates/navigation.html:231
msgid "Developer documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacija za programere"
#: core/templates/navigation.html:237
msgid "Get the code"
-msgstr ""
+msgstr "Nabavi kôd"
#: core/templates/navigation.html:243 core/templates/template.html:215
#: software/templates/features.html:566
msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Prevodi"
#: core/templates/navigation.html:274 core/templates/user/login.html:28
msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi lozinku"
#: core/templates/navigation.html:290
msgid "My preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Moje postavke"
#: core/templates/navigation.html:298
msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Odjava"
#: core/templates/navigation.html:319
msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licence"
#: core/templates/navigation.html:326
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinice ponavljanja"
#: core/templates/navigation.html:333 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:167
msgid "Weight units"
-msgstr ""
+msgstr "Jedinice težine"
#: core/templates/navigation.html:340 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
-msgstr ""
+msgstr "Popis korisnika"
#: core/templates/navigation.html:345
msgid "Gyms"
-msgstr ""
+msgstr "Teretane"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
-msgstr ""
+msgstr "Obnavljanje lozinke gotovo"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
-msgstr ""
+msgstr "Tvoja je lozinka postavljena. Sada se možeš prijaviti."
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavi se"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
-msgstr ""
+msgstr "Lozinka je uspješno obnovljena"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
@@ -949,20 +958,20 @@ msgstr ""
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr ""
+msgstr "Idi na sljedeću stranicu i odaberi novu lozinku:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr ""
+msgstr "Tvoje korisničko ime, u slučaju da si ga zaboravio/la:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr ""
+msgstr "Hvala što koristiš našu stranicu!"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s tim"
#: core/templates/tags/pagination.html:7 core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
@@ -975,7 +984,7 @@ msgstr "dalje"
#: core/templates/tags/render_day.html:34
msgid "Add weight log"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj zapis težine"
#: core/templates/tags/render_day.html:116
msgid "Placeholder image for exercise"
@@ -983,26 +992,26 @@ msgstr ""
#: core/templates/tags/render_day.html:133
msgid "This exercise has no repetitions."
-msgstr ""
+msgstr "Ova vježba nema ponavljanja."
#: core/templates/tags/render_day.html:136
msgid "Edit them now."
-msgstr ""
+msgstr "Uredi ih sada."
#: core/templates/tags/render_day.html:162
msgid "Add exercises to this workout day"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj vježbe za ovaj dan treninga"
#: core/templates/tags/render_weight_log.html:17 manager/helpers.py:87
#: manager/models/setting.py:69 manager/templates/set/formset.html:9
msgid "Reps"
-msgstr ""
+msgstr "Ponavljanja"
#: core/templates/tags/render_weight_log.html:30 manager/forms.py:194
#: manager/models/log.py:103 manager/models/setting.py:99
#: manager/templates/log/add.html:56 manager/templates/set/formset.html:13
msgid "RiR"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervna ponavljanja"
#: core/templates/template.html:140
msgid ""
@@ -1016,15 +1025,15 @@ msgstr ""
#: core/templates/template.html:181 core/templates/template_no_context.html:88
#: software/templates/features.html:531 software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
-msgstr ""
+msgstr "Uvjeti usluge"
#: core/templates/template_features.html:60 software/templates/features.html:9
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Značajke"
#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:54
msgid "API key"
-msgstr ""
+msgstr "API ključ"
#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format
@@ -1039,37 +1048,37 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
-msgstr ""
+msgstr "Iz sigurnosnih razloga pristupi API-u putem HTTPS-a."
#: core/templates/user/api_key.html:18
msgid "Your API key"
-msgstr ""
+msgstr "Tvoj API ključ"
#: core/templates/user/api_key.html:24
msgid "You have no API key yet"
-msgstr ""
+msgstr "Još nemaš API ključ"
#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Delete current API key and generate new one"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši aktualni API ključ i generiraj novi"
#: core/templates/user/api_key.html:50
msgid "Generate new API key"
-msgstr ""
+msgstr "Generiraj novi API ključ"
#: core/templates/user/api_key.html:55 software/templates/features.html:505
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentacija"
#: core/templates/user/delete_account.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:59
msgid "Delete account"
-msgstr ""
+msgstr "Izbriši račun"
#: core/templates/user/delete_account.html:17
#: exercises/templates/history/overview.html:93
msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Jesi li siguran/na?"
#: core/templates/user/delete_account.html:22
#, python-format
@@ -1079,14 +1088,18 @@ msgid ""
"logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr ""
+"Ova će radnja izbrisati korisnički račun „%(username)s”.\n"
+"Također će nepovratno ukloniti sve s njime povezane podatke (treninge, "
+"zapise, itd.)\n"
+"i ne može se poništiti. "
#: core/templates/user/login.html:16
msgid "No account?"
-msgstr ""
+msgstr "Nemaš račun?"
#: core/templates/user/login.html:24
msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "Zaboravio/la si lozinku?"
#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
@@ -1102,13 +1115,13 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:243
#: gym/templates/gym/member_list.html:280
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled"
#: core/templates/user/overview.html:28
#: manager/templates/schedule/view.html:164
#: manager/templates/workout/overview.html:39 manager/views/schedule_step.py:60
msgid "Add workout"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj trening"
#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:153
@@ -1122,7 +1135,7 @@ msgstr ""
#: weight/templates/import_csv_preview.html:13
#: weight/templates/import_csv_preview.html:42 weight/views.py:142
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:154
#: exercises/models/exercise.py:47 gallery/models/image.py:70
@@ -1130,45 +1143,45 @@ msgstr ""
#: manager/models/day.py:37 manager/models/workout.py:62
#: measurements/models/measurement.py:79 nutrition/models/plan.py:69
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
-msgstr ""
+msgstr "Broj zapisa (u danima)"
#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:592
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:157
msgid "Last activity"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja aktivnost"
#: core/templates/user/overview.html:68 manager/forms.py:283
#: manager/templates/workout/view.html:108
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Zapis"
#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models/session.py:84
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:52
msgid "General impression"
-msgstr ""
+msgstr "Opći dojam"
#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:370
#: manager/models/session.py:73
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:56
#: manager/templates/workout/log.html:89
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Bilješke"
#: core/templates/user/overview.html:79
#: exercises/templates/history/overview.html:30
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:42
#: nutrition/templates/log/detail.html:154
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijeme"
#: core/templates/user/overview.html:147
#: nutrition/templates/plan/overview.html:36
msgid "Add nutrition plan"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj plan prehrane"
#: core/templates/user/overview.html:202 core/templates/user/overview.html:323
#: core/templates/user/overview.html:362 core/templates/user/overview.html:398
@@ -1180,19 +1193,19 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:277
#: manager/templates/schedule/view.html:101
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Radnje"
#: core/templates/user/overview.html:208
msgid "Deactivate user"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiviraj korisnika"
#: core/templates/user/overview.html:210
msgid "Activate user"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiviraj korisnika"
#: core/templates/user/overview.html:212
msgid "Reset user password"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi korisničku lozinku"
#: core/templates/user/overview.html:215 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
@@ -1200,81 +1213,81 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/overview.html:226
msgid "Password reset confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrda obnavljanja lozinke"
#: core/templates/user/overview.html:230
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
-msgstr ""
+msgstr "Stvarno želiš promijeniti lozinku ovog korisnika?"
#: core/templates/user/overview.html:233
#: exercises/templates/history/overview.html:106
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
#: core/templates/user/overview.html:234
#: exercises/templates/history/overview.html:99
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Da"
#: core/templates/user/overview.html:255 gym/templates/gym/member_list.html:93
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalji"
#: core/templates/user/overview.html:259 gym/views/export.py:59
#: manager/helpers.py:87 manager/templates/schedule/view.html:99
#: nutrition/views/plan.py:288 nutrition/views/plan.py:296
msgid "Nr."
-msgstr ""
+msgstr "Br."
#: core/templates/user/overview.html:281 gym/models/contract.py:284
#: gym/models/gym.py:50 gym/templates/contract/view.html:75
#: gym/templates/gym/member_list.html:100 gym/views/export.py:70
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
#: core/templates/user/overview.html:285 gym/templates/contract/view.html:87
#: gym/templates/gym/member_list.html:118
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresa"
#: core/templates/user/overview.html:296
msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registriran"
#: core/templates/user/overview.html:300
msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Zadnja prijava"
#: core/templates/user/overview.html:305
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stanje"
#: core/templates/user/overview.html:308
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivno"
#: core/templates/user/overview.html:310
msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Neaktivno"
#: core/templates/user/overview.html:331 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:202
msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Ugovori"
#: core/templates/user/overview.html:406 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenti"
#: core/templates/user/overview.html:413 gym/templates/document/list.html:32
#: manager/forms.py:295 manager/templates/workout/view.html:134
msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Preuzimanje"
#: core/templates/user/overview.html:451 gym/views/admin_config.py:44
#: gym/views/admin_config.py:58 gym/views/user_config.py:46
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguracija"
#: core/templates/user/overview.html:454 gym/models/user_config.py:92
msgid "Include in inactive overview"
@@ -1283,35 +1296,35 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/overview.html:487
#, python-format
msgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Administratorska prijava je dostupna samo korisnicima u %(gym_name)s"
#: core/templates/user/overview.html:491
msgid "Log in as this user"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavi se kao ovaj korisnik"
#: core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke"
#: core/templates/user/preferences.html:19
msgid "Verified email"
-msgstr ""
+msgstr "Ovjerena e-mail adresa"
#: core/templates/user/preferences.html:24
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "Neovjerena e-mail adresa"
#: core/templates/user/preferences.html:26
msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji e-mail za ovjeru"
#: core/templates/user/preferences.html:30
msgid "You need to verify your email to contribute exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Za dodavanje vježbi moraš ovjeriti tvoju e-mail adresu"
#: core/templates/user/preferences.html:50 core/views/user.py:603
msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Promjeni lozinku"
#: core/templatetags/wger_extras.py:204
msgid "kg"
@@ -1327,7 +1340,7 @@ msgstr "kg"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:147
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
#: core/templatetags/wger_extras.py:209
msgid "lb"
@@ -1336,7 +1349,7 @@ msgstr "funta"
#: core/templatetags/wger_extras.py:211
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
-msgstr ""
+msgstr "unca"
#: core/views/languages.py:84 exercises/views/categories.py:121
#: exercises/views/equipment.py:103 exercises/views/exercises.py:76
@@ -1387,56 +1400,56 @@ msgstr ""
#: core/views/misc.py:183
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Povratne informacije"
#: core/views/misc.py:202 weight/templates/import_csv_form.html:9
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Pošalji"
#: core/views/misc.py:210
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Tvoje povratne informacije su uspješno poslane. Hvala!"
#: core/views/user.py:157
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Račun „{0}” je uspješno izbrisan"
#: core/views/user.py:294
msgid "You were successfully registered"
-msgstr ""
+msgstr "Uspješno si registriran/a"
#: core/views/user.py:355
msgid "Settings successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke su uspješno aktualizirane"
#: core/views/user.py:392
msgid "The user was successfully deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnik je uspješno deaktiviran"
#: core/views/user.py:427
msgid "The user was successfully activated"
-msgstr ""
+msgstr "Korisnik je uspješno aktiviran"
#: core/views/user.py:442
msgid "Edit user"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi korisnika"
#: core/views/user.py:589 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:156
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: core/views/user.py:590 gym/forms.py:94 gym/templates/contract/view.html:55
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:61
#: gym/views/gym.py:156 gym/views/gym.py:218
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Korisničko ime"
#: core/views/user.py:593 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:60 gym/views/gym.py:218
msgid "Gym"
-msgstr ""
+msgstr "Teretana"
#: core/views/user.py:652
#, python-format
@@ -1445,38 +1458,38 @@ msgstr ""
#: exercises/models/base.py:80 nutrition/models/ingredient.py:231
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorija"
#: exercises/models/base.py:87
msgid "Primary muscles"
-msgstr ""
+msgstr "Primarni mišići"
#: exercises/models/base.py:93
msgid "Secondary muscles"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundarni mišići"
#: exercises/models/base.py:108
msgid "Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Varijante"
#: exercises/models/category.py:33
msgid "Exercise Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorije vježbi"
#: exercises/models/comment.py:37 exercises/models/exercise_alias.py:37
#: exercises/models/image.py:73 exercises/models/video.py:95
#: manager/forms.py:181 manager/helpers.py:87 manager/models/log.py:52
msgid "Exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Vježba"
#: exercises/models/comment.py:43
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
-msgstr ""
+msgstr "Komentar o tome kako pravilno izvesti ovu vježbu."
#: exercises/models/exercise.py:74 nutrition/models/ingredient.py:90
#: nutrition/models/plan.py:61 nutrition/models/weight_unit.py:32
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Jezik"
#: exercises/models/exercise_alias.py:43
msgid "Alias for an exercise"
@@ -1488,7 +1501,7 @@ msgstr ""
#: exercises/models/image.py:57
msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
#: exercises/models/image.py:58
msgid "Low-poly"
@@ -1496,25 +1509,25 @@ msgstr ""
#: exercises/models/image.py:59
msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Fotografija"
#: exercises/models/image.py:60
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Drugo"
#: exercises/models/image.py:79 gallery/models/image.py:56
#: nutrition/models/image.py:60
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Slika"
#: exercises/models/image.py:80 gallery/models/image.py:57
#: nutrition/models/image.py:61
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Podržani su samo PNG i JPEG formati"
#: exercises/models/image.py:86
msgid "Main picture"
-msgstr ""
+msgstr "Glavna slika"
#: exercises/models/image.py:89
msgid ""
@@ -1522,76 +1535,78 @@ msgid ""
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr ""
+"Označi polje ako želiš ovu sliku postaviti kao glavnu sliku za vježbu ("
+"prikazat će se npr. u pretrazi). Sustav automatski označava prvu sliku."
#: exercises/models/image.py:98
msgid "The art style of your image"
-msgstr ""
+msgstr "Stil tvoje slike"
#: exercises/models/muscle.py:37
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
-msgstr ""
+msgstr "Na latinskom, npr. „Pectoralis major”"
#: exercises/models/muscle.py:47
msgid "Alternative name"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativno ime"
#: exercises/models/muscle.py:48
msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovnije ime za mišić"
#: exercises/models/video.py:49
#, python-format
msgid "Maximum file size is %(size)sMB."
-msgstr ""
+msgstr "Maks. veličina datoteke je %(size)s MB."
#: exercises/models/video.py:56 exercises/models/video.py:64
msgid "File type is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Vrsta detoteke se ne podržava"
#: exercises/models/video.py:69
msgid "File is not a valid video"
-msgstr ""
+msgstr "Datoteka nije važeća video datoteka"
#: exercises/models/video.py:101
msgid "Main video"
-msgstr ""
+msgstr "Glavni video"
#: exercises/models/video.py:107
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
#: exercises/models/video.py:114
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Veličina"
#: exercises/models/video.py:121 manager/models/schedule_step.py:56
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Trajanje"
#: exercises/models/video.py:130
msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Širina"
#: exercises/models/video.py:137
msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Visina"
#: exercises/models/video.py:144
msgid "Codec"
-msgstr ""
+msgstr "Kodek"
#: exercises/models/video.py:152
msgid "Codec, long name"
-msgstr ""
+msgstr "Kodek, dugo ime"
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4
msgid "Equipment list"
-msgstr ""
+msgstr "Popis opreme"
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:39
#: exercises/views/equipment.py:92
msgid "Add new equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj novu opremu"
#: exercises/templates/history/overview.html:11
msgid "Exercise admin history"
@@ -1599,7 +1614,7 @@ msgstr ""
#: exercises/templates/history/overview.html:27
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Radnja"
#: exercises/templates/history/overview.html:28 gallery/models/image.py:51
#: gym/forms.py:57 gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4