Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

tony2b701e8c3e35
diff --git a/wger/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index 8159cf5e9..87168bd95 100644
--- a/wger/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-03 15:34+0000\n"
-"Last-Translator: freeair zhao <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-07 17:53+0000\n"
+"Last-Translator: tony <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"wger/web/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:50
msgid "Default gym"
@@ -115,7 +115,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"使用这个配置来选择在当前语言环境下,\n"
"健身项目和食谱应该用什么语言来展示\n"
-"(例如,健身项目应该使用语言A,B,C来展示;而食谱只是用语言A来展示)."
+"(例如,健身项目应该使用语言A,B,C来展示;而食谱\n"
+"只是用语言A来展示)."
#: config/templates/language/view.html:44 gym/templates/contract/list.html:36
msgid "Show"
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "我酷酷的健身日程"
#: core/demo.py:397 core/demo.py:412
msgid "Empty placeholder schedule"
-msgstr ""
+msgstr "空的时间表"
#: core/forms.py:61 core/templates/navigation.html:190
#: core/templates/navigation.html:194 core/templates/user/login.html:4
@@ -250,8 +251,6 @@ msgid "Email"
msgstr "邮件"
#: core/forms.py:77
-#, fuzzy
-#| msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."
msgstr "用来重设密码和邮件提醒,如果你选择了邮件提醒。"
@@ -297,7 +296,7 @@ msgstr "密码无效"
#: core/forms.py:212 core/forms.py:278
msgid "The form is secured with reCAPTCHA"
-msgstr ""
+msgstr "该表格由 reCAPTCHA 保护"
#: core/forms.py:226 core/forms.py:245 core/templates/navigation.html:190
#: core/templates/navigation.html:195 core/templates/template.html:150
@@ -311,8 +310,6 @@ msgid "Contact"
msgstr "联系"
#: core/forms.py:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgid "Some way of answering you (e-mail, etc.)"
msgstr "回复你问题的方式(邮件等)"
@@ -327,7 +324,7 @@ msgstr "你怎么看?"
#: core/models/days_of_week.py:29
msgid "Day of the week"
-msgstr ""
+msgstr "一周中的天"
#: core/models/license.py:29
msgid "Full name"
@@ -407,7 +404,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"勾选以在创建营养计划时,使用英文来显示食谱.\n"
"这些食谱摘录自美国农业部提供的食谱列表.它大概有7000多个食谱,\n"
-"这是极其完善的,但是,在某些程度上,也会让人抓狂并且让搜索变得困难."
+"这是极其完善的,但是,在某些程度上,\n"
+"也会让人抓狂并且让搜索变得困难."
#: core/models/profile.py:134
msgid "Activate workout reminders"
@@ -425,7 +423,7 @@ msgstr "健身过期前提醒"
#: core/models/profile.py:146
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
-msgstr "在一个健身过期前你希望被提醒的天数"
+msgstr "在一个健身过期前你希望被提醒的天数。"
#: core/models/profile.py:152
msgid "Default duration of workouts"
@@ -611,7 +609,7 @@ msgid ""
"day in your current workout:"
msgstr ""
"点击添加体重日志到\n"
-"现时锻炼计划的一个训练日"
+"现时锻炼计划的一个训练日:"
#: core/templates/index.html:43 core/templates/index.html:83
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:29
@@ -669,7 +667,7 @@ msgstr "健身"
#: core/templates/index.html:128
msgid "This workout is part of a schedule:"
-msgstr "这个健身是日程的一部分"
+msgstr "这个健身是日程的一部分:"
#: core/templates/index.html:133
msgid ""
@@ -687,7 +685,7 @@ msgstr "新增日志"
#: manager/templates/schedule/view.html:146
#: manager/templates/workout/overview.html:28
msgid "No workouts found."
-msgstr "没有健身记录"
+msgstr "没有健身记录。"
#: core/templates/index.html:157 nutrition/models/log.py:48
#: nutrition/models/meal.py:49 nutrition/models/meal_item.py:47
@@ -752,7 +750,7 @@ msgstr "体重"
#: core/templates/index.html:217
msgid "Your current weight is: "
-msgstr "你现在的体重是:"
+msgstr "你现在的体重是: "
#: core/templates/index.html:248 core/templates/navigation.html:97
#: weight/views.py:70
@@ -812,8 +810,8 @@ msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
-"如果一个许可证已经本地化,例如,不同国家的 \"知识共享 \"许可证,请将它们作为"
-"单独的条目添加到这里。"
+"如果一个许可证已经本地化,例如,不同国家的 \"知识共享 \"\n"
+"许可证,请将它们作为单独的条目添加到这里。"
#: core/templates/navigation.html:22
msgid "Training"
@@ -837,13 +835,11 @@ msgstr "日历"
#: core/templates/navigation.html:44 gallery/templates/images/overview.html:6
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "画廊"
#: core/templates/navigation.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout complete!"
msgid "Workout templates"
-msgstr "健身完成"
+msgstr "健身模板"
#: core/templates/navigation.html:53 manager/views/workout.py:101
msgid "Your templates"
@@ -1033,8 +1029,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
-msgstr ""
-"你收到这封邮件是因为你在%(site_name)s站点为你的账户提交了重置密码的请求"
+msgstr "你收到这封邮件是因为你在%(site_name)s站点为你的账户提交了重置密码的请求。"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"