Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Spanish)

Sergio2dba33bb1294
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index cb18c7e45..19a72ffc3 100644
--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-09 09:11+0000\n"
-"Last-Translator: J. Lavoie <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-25 13:56+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:50
msgid "Default gym"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Idiomas"
#: config/templates/language/overview.html:16
msgid "Nothing found."
-msgstr "No se ha encontrado nada"
+msgstr "No se ha encontrado nada."
#: config/templates/language/overview.html:16 core/templates/index.html:147
#: core/templates/index.html:199 manager/templates/calendar/month.html:132
@@ -114,11 +114,10 @@ msgid ""
"the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n"
"in A)."
msgstr ""
-"Usa la configuración para elegir en que idiomas se muestran los ingredientes "
-"y los\n"
-"ejercicios para el idioma actual (por ejemplo, mostrar los ejercicios en los "
-"idiomas A, B y C;\n"
-"los ingredientes, sólo en A)."
+"Usa la configuración para elegir en que idiomas se muestran los\n"
+"ingredientes y los ejercicios para el idioma actual (por ejemplo,\n"
+"mostrar los ejercicios en los idiomas A, B y C; los ingredientes\n"
+"sólo en A)."
#: config/templates/language/view.html:44 gym/templates/contract/list.html:36
msgid "Show"
@@ -294,7 +293,7 @@ msgstr "Contraseña"
#: core/forms.py:182
msgid "Please enter your current password."
-msgstr "Por favor, ingrese su contraseña actual. "
+msgstr "Por favor, ingrese su contraseña actual."
#: core/forms.py:200
msgid "Invalid password"
@@ -350,7 +349,7 @@ msgstr "Nombre corto, por ejemplo CC-BY-SA 3"
#: core/models/license.py:42 nutrition/models/ingredient.py:182
msgid "Link"
-msgstr "Enlace "
+msgstr "Enlace"
#: core/models/license.py:43
msgid "Link to license text or other information"
@@ -423,9 +422,9 @@ msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr ""
-"Activa recordatorios automáticos para rutinas expiradas. Necesitarás "
-"proporcionar\n"
-"una dirección de correo electrónico válida para que esto funcione."
+"Activa los recordatorios automáticos para rutinas expiradas. Necesitarás "
+"proporcionar una dirección de correo electrónico válida para que estos "
+"funcionen."
#: core/models/profile.py:145
msgid "Remind before expiration"
@@ -434,8 +433,8 @@ msgstr "Recordar antes de expiración"
#: core/models/profile.py:146
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
msgstr ""
-"El número de días que quieres que se te recuerde\n"
-"antes de un entrenamiento expire."
+"El número de días que quieres que se te recuerde antes de que un "
+"entrenamiento expire."
#: core/models/profile.py:152
msgid "Default duration of workouts"
@@ -446,8 +445,8 @@ msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr ""
-"Duración en semanas de rutinas que no pertenezcan a un programa.\n"
-"Esto se utilizará para los recordatorios de rutinas expiradas."
+"Duración por defecto en semanas para las rutinas que no pertenezcan a una "
+"programación. Usado para los recordatorios de rutinas expiradas."
#: core/models/profile.py:171
msgid "Notification language"
@@ -458,9 +457,9 @@ msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
-"Idioma que se utilizará al enviar notificaciones por correo electrónico,\n"
-"por ejemplo, recordatorios para los entrenamientos. Esto no afecta el\n"
-"idioma utilizado en la página web."
+"Idioma que se utilizará al enviar notificaciones por correo electrónico, por "
+"ejemplo, recordatorios para los entrenamientos. Esto no afecta al idioma "
+"utilizado en la web."
#: core/models/profile.py:186 gym/views/export.py:66
msgid "Age"
@@ -523,7 +522,7 @@ msgstr "Unidad de peso"
#: core/models/profile.py:313
msgid "Allow external access"
-msgstr "Permitir acceso externo."
+msgstr "Permitir acceso externo"
#: core/models/profile.py:315
msgid ""
@@ -536,7 +535,7 @@ msgstr ""
#: core/models/profile.py:324
msgid "Automatic reminders for weight entries"
-msgstr "Avisos automáticos para las entradas de peso."
+msgstr "Avisos automáticos para las entradas de peso"
#: core/models/profile.py:326
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
@@ -597,6 +596,10 @@ msgid ""
"performed on their data.\n"
" "
msgstr ""
+"Estás\n"
+" navegando por la web como el usuario \"%(current_user)s\", todas las "
+"acciones se realizan sobre tus datos.\n"
+" "
#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
@@ -769,7 +772,7 @@ msgstr "Peso"
#: core/templates/index.html:217
msgid "Your current weight is: "
-msgstr "Tu peso actual es:"
+msgstr "Tu peso actual es: "
#: core/templates/index.html:248 core/templates/navigation.html:97
#: weight/views.py:70
@@ -831,8 +834,9 @@ msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
-"Si la licencia ha sido localizada como por ejemplo las licencias Creative "
-"Commons para los diferentes países, agrégalas como entradas separadas aquí."
+"Si la licencia ha sido localizada, como por ejemplo las licencias Creative "
+"Commons\n"
+"para los diferentes países, agrégalas como entradas separadas aquí."
#: core/templates/navigation.html:22
msgid "Training"
@@ -856,23 +860,19 @@ msgstr "Calendario"
#: core/templates/navigation.html:44 gallery/templates/images/overview.html:6
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galería"
#: core/templates/navigation.html:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout complete!"
msgid "Workout templates"
-msgstr "¡Entrenamiento completado!"
+msgstr "Plantillas de entrenamiento"
#: core/templates/navigation.html:53 manager/views/workout.py:101
-#, fuzzy
-#| msgid "Your schedules"
msgid "Your templates"
-msgstr "Tus programas"
+msgstr "Tus plantillas"
#: core/templates/navigation.html:59 manager/views/workout.py:115
msgid "Public templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas públicas"
#: core/templates/navigation.html:64
msgctxt "as in sorted by category"
@@ -921,7 +921,7 @@ msgstr "Músculos"
#: core/templates/navigation.html:79
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4
msgid "Categories"
-msgstr "Categorias "
+msgstr "Categorias"
#: core/templates/navigation.html:94
msgid "Body weight"
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr "Restablecimiento de contraseña completado"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr ""
-"Tu contraseña ha sido establecida. Ahora puedes seguir adelante e iniciar\n"
+"Tu contraseña ha sido establecida. Ahora puedes seguir adelante e iniciar "
"sesión."
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:10
@@ -1049,10 +1049,9 @@ msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
-"Te hemos enviado un email con instrucciones para cambiar tu contraseña a la\n"
-"dirección de correo electróńico que nos has dado. Deberías recibir el email "
-"en\n"
-"unos momentos."
+"Te hemos enviado un email con instrucciones para cambiar tu contraseña a la "
+"dirección de correo que nos has dado. Deberías recibir el email en unos "
+"momentos."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
@@ -1060,13 +1059,12 @@ msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
-"Recibes este correo electrónico porqué has solicitado restablecer tu "
-"contraseña\n"
-"para tu cuenta en %(site_name)s."
+"Estás recibiendo este correo electrónico porque has solicitado restablecer "
+"la contraseña para tu cuenta en %(site_name)s."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr "Por favor, ve a la página siguiente y escoje una nueva contraseña."
+msgstr "Por favor, ve a la página siguiente y escoje una nueva contraseña:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
@@ -1123,7 +1121,7 @@ msgstr "Editar ahora."
#: core/templates/tags/render_day.html:159
msgid "Add exercises to this workout day"
-msgstr "Añadir ejercicios a este dia."
+msgstr "Añadir ejercicios a este dia"
#: core/templates/tags/render_weight_log.html:17 manager/helpers.py:89
#: manager/models/setting.py:57 manager/templates/set/formset.html:10
@@ -1223,8 +1221,9 @@ msgid ""
"and can't be undone. "
msgstr ""
"Esta acción borrará la cuenta de usuario \"%(username)s\".\n"
-"También se eliminarán irrevocablemente todos los datos asociados con ella "
-"(entrenamientos, registros, etc.). "
+"También se eliminarán irrevocablemente todos los datos asociados con ella ("
+"entrenamientos, registros, etc.). \n"
+"y no podrán ser recuperados. "
#: core/templates/user/login.html:16
msgid "No account?"
@@ -1248,7 +1247,7 @@ msgstr "últimos %(number)s"
#: gym/templates/gym/member_list.html:243
#: gym/templates/gym/member_list.html:280
msgid "Overview"
-msgstr "Resumen "
+msgstr "Resumen"
#: core/templates/user/overview.html:28
#: manager/templates/schedule/view.html:164
@@ -1505,9 +1504,9 @@ msgid ""
"weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr ""
-"Hemos creado ejemplos de rutinas, programas, entradas de peso y planes\n"
-"nutricionales para que te puedas hacer mejor una idea de lo que puede hacer\n"
-"esta página. No dudes en editar o borrar las entradas."
+"Hemos creado ejemplos de rutinas, programas, entradas de peso y planes "
+"nutricionales para que puedas ver mejor lo que puede hacer esta página. No "
+"dudes en editar o borrar las entradas."
#: core/views/misc.py:155
msgid "Rest day"
@@ -1580,7 +1579,7 @@ msgstr "Músculos primarios"
#: exercises/templates/exercise/view.html:218
#: exercises/templates/muscles/overview.html:73
msgid "Secondary muscles"
-msgstr "Músculos secundarios "
+msgstr "Músculos secundarios"
#: exercises/models/base.py:79
msgid "Variations"
@@ -1597,7 +1596,7 @@ msgstr "Ejercicio"
#: exercises/models/comment.py:41
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
-msgstr "Comentario describiendo como hacer correctamente el ejercicio"
+msgstr "Comentario describiendo como hacer correctamente el ejercicio."
#: exercises/models/exercise.py:86 nutrition/models/ingredient.py:80
#: nutrition/models/plan.py:61 nutrition/models/weight_unit.py:32
@@ -1641,7 +1640,7 @@ msgstr ""
#: exercises/models/image.py:166
msgid "New user submitted image"
-msgstr "Nueva imagen enviada por un usuario "
+msgstr "Nueva imagen enviada por un usuario"
#: exercises/models/image.py:167
#, python-brace-format
@@ -1704,7 +1703,7 @@ msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr ""
-"El ejercicio '%(exercise)s' se agrego exitosamente a la base de datos "
+"El ejercicio '%(exercise)s' se agrego exitosamente a la base de datos\n"
"general."
#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4
@@ -1712,15 +1711,13 @@ msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr ""
-"Está disponible en el resumen de ejercicios y puede ser añadido a rutinas. "
-"Puedes accederlo con esta dirección:"
+"Ahora está disponible en el resumen de ejercicios y músculos y puede ser\n"
+"añadido a rutinas. Puedes acceder en esta dirección:"
#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
-msgstr ""
-"¡Gracias por contribuir y hacer esta página mejor!\n"
-"El equipo de wger.de"
+msgstr "¡Gracias por contribuir y hacer esta página mejor!"
#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:9
#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:15
@@ -1749,12 +1746,12 @@ msgid ""
"when you registered, you will get notified when the process is completed "
"successfully."
msgstr ""
-"Después de enviar el formulario un administrador será notificado. Una vez\n"
-"que se haya revisado será añádido a la base de datos. Hasta entonces,\n"
-"no será visible en el resumen o la búsqueda. En caso de que nos hayas dado\n"
-"tu dirección de email, recibirás una notificación cuando el proceso termine "
-"con\n"
-"éxito."
+"Después de enviar el formulario un administrador será notificado.\n"
+"Una vez que se haya revisado será añádido a la base de datos. Hasta entonces,"
+"\n"
+"no será visible en el resumen o la búsqueda. En caso de que nos hayas dado "
+"tu dirección de email, \n"
+"recibirás una notificación cuando el proceso termine con éxito."
#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4
msgid "Correcting an exercise"
@@ -1764,7 +1761,9 @@ msgstr "Corregir un ejercicio"
msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
-msgstr "Gracias por corregir y mejorar este ejercicio. ¡Lo apreciamos mucho!"
+msgstr ""
+"Gracias por corregir y mejorar este ejercicio.\n"
+"¡Lo apreciamos mucho!"
#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
@@ -1781,7 +1780,7 @@ msgstr "No hay categorías."
#: exercises/templates/exercise/overview.html:88
msgid "Use link to create one"
-msgstr "Usa el enlace para crear uno."
+msgstr "Usa el enlace para crear uno"
#: exercises/templates/exercise/pending.html:14
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:14
@@ -1807,8 +1806,8 @@ msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
" included in the database."
msgstr ""
-"El ejercicio enviado por este usuario esta pendiente por decidir para ser "
-"incluido en la base de datos."
+"El ejercicio enviado por este usuario esta pendiente por decidir para ser\n"
+" incluido en la base de datos."
#: exercises/templates/exercise/view.html:53
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
@@ -1866,7 +1865,7 @@ msgstr "Variantes de ejercicios"
#: exercises/templates/exercise/view.html:277
msgid "Submit a correction"
-msgstr "Enviar una corrección "
+msgstr "Enviar una corrección"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
#: exercises/templates/muscles/overview.html:7
@@ -1939,10 +1938,8 @@ msgid "Delete exercise image?"
msgstr "¿Borrar imagen de ejercicio?"
#: gallery/templates/images/overview.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new image"
msgid "Add image"
-msgstr "Añadir nueva imagen"
+msgstr "Añadir imagen"
#: gym/forms.py:59 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
@@ -1967,7 +1964,7 @@ msgstr "Este valor puede contener sólo letras, números y @/.//-/_"
#: gym/forms.py:116
msgid "A user with that username already exists."
-msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre"
+msgstr "Ya existe un usuario con ese nombre."
#: gym/management/commands/inactive-members.py:97 gym/models/gym_config.py:44
msgid "Reminder of inactive members"
@@ -2019,7 +2016,7 @@ msgstr "Tipo de pago"
#: gym/models/contract.py:222
msgid "How often the amount will be charged to the member"
-msgstr "Con que frecuencia la cantidad será cobrada al miembro."
+msgstr "Con que frecuencia la cantidad será cobrada al miembro"
#: gym/models/contract.py:228 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
@@ -2088,7 +2085,7 @@ msgstr "Configuración para {}"
#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:184
msgid "Overview of inactive members"
-msgstr "Visión de miembros inactivos. "
+msgstr "Visión de miembros inactivos."
#: gym/models/user_config.py:66
msgid "Receive email overviews of inactive members"
@@ -2206,9 +2203,10 @@ msgid ""
"password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr ""
-"Por favor, escribe la contraseña del usuario o guarda el archivo, que "
-"contiene todos los datos del usuario, y guárdalo en un lugar seguro. La "
-"contraseña no podrá ser recuperada posteriormente."
+"Por favor, escribe la contraseña del usuario o guarda el archivo,\n"
+"que contiene todos los datos del usuario, y guárdalo en un lugar seguro. La "
+"contraseña\n"
+"no podrá ser recuperada posteriormente."
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Export user data"
@@ -2220,7 +2218,7 @@ msgid ""
"password."
msgstr ""
"La contraseña de este usuario ha sido cambiada. Por favor notificar al "
-"usuario de su nueva contraseña"
+"usuario de su nueva contraseña."
#: gym/views/admin_notes.py:94 gym/views/document.py:94
msgid "Add note"