Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Italian)

Armando La Placa35099b609270
diff --git a/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index b0eb86c6e..efc4f6402 100644
--- a/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-06 11:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-28 07:51+0000\n"
-"Last-Translator: clafalco <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-09 13:48+0000\n"
+"Last-Translator: Armando La Placa <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Default gym"
@@ -530,34 +530,32 @@ msgstr "Sei sicuro/a di volerlo eliminare? Questa azione sarà permanente."
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
msgid "Email verified"
-msgstr ""
+msgstr "Email verificata"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
#, python-format
msgid "%(username)s, your email was verified"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s, la tua email è stata verificata"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:22
msgid "Error, invalid verification token"
-msgstr ""
+msgstr "Errore, token di verifica non valido"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
msgid "Email Confirmation"
-msgstr "Configurazione"
+msgstr "Conferma email"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:9
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Calendar for %(username)s"
+#, python-format
msgid "You are almost there, %(username)s!"
-msgstr "Calendario per %(username)s"
+msgstr "Ci sei quasi, %(username)s"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:11
#, python-format
msgid "Please click <a href=\"%(link)s\">here</a> to confirm your email"
msgstr ""
+"Per favore clicca <a href=\"%(link)s\">qui</a> per confermare la tua email"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:12
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:5
@@ -902,10 +900,8 @@ msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"
#: core/templates/navigation.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise day"
msgid "Exercise edit history"
-msgstr "Giorno di allenamento"
+msgstr "Aggiorna storico esercizi"
#: core/templates/navigation.html:100 exercises/models/base.py:88
msgid "Equipment"
@@ -1075,7 +1071,7 @@ msgstr "I creatori di %(site_name)s"
#: core/templates/rest_framework/api.html:37
msgid "request info"
-msgstr ""
+msgstr "richiedi informazioni"
#: core/templates/rest_framework/api.html:41
msgid "response info"
@@ -1423,22 +1419,20 @@ msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: core/templates/user/preferences.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Send emails"
msgid "Verified email"
-msgstr "Invia e-mail"
+msgstr "Email verificata"
#: core/templates/user/preferences.html:24
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "Email non verificata"
#: core/templates/user/preferences.html:26
msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Invia email di verifica"
#: core/templates/user/preferences.html:30
msgid "You need to verify your email to contribute exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Devi confermare l'email per contribuire agli esercizi"
#: core/templates/user/preferences.html:50 core/views/user.py:603
msgid "Change password"
@@ -1576,7 +1570,7 @@ msgstr "Palestra"
#: core/views/user.py:652
#, python-format
msgid "A verification email was sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "Un'email di verifica è stata inviata a %(email)s"
#: exercises/models/base.py:67 nutrition/models/ingredient.py:224
msgid "Category"
@@ -1614,10 +1608,8 @@ msgid "Language"
msgstr "Lingua"
#: exercises/models/exercise_alias.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Correcting an exercise"
msgid "Alias for an exercise"
-msgstr "Correggere un esercizio"
+msgstr "Sinonimi di un esercizio"
#: exercises/models/image.py:56
msgid "Line"
@@ -1672,20 +1664,17 @@ msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
msgstr "In latino es. «Pectoralis major»"
#: exercises/models/muscle.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "exercise name"
msgid "Alternative name"
-msgstr "Nome esercizio"
+msgstr "Nome alternativo"
#: exercises/models/muscle.py:48
msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr ""
+msgstr "Un nome più semplice per il muscolo"
#: exercises/models/video.py:49
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Maximum file size is 100MB."
+#, python-format
msgid "Maximum file size is %(size)sMB."
-msgstr "La dimensione massima del file è 100 MB."
+msgstr "La dimensione massima del file è %(size)sMB."
#: exercises/models/video.py:56 exercises/models/video.py:64
msgid "File type is not supported"
@@ -1737,16 +1726,12 @@ msgid "Add new equipment"
msgstr "Aggiungi nuova attrezzatura"
#: exercises/templates/history/overview.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise day"
msgid "Exercise admin history"
-msgstr "Giorno di allenamento"
+msgstr "Storico allenamenti admin"
#: exercises/templates/history/overview.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Actions"
msgid "Action"
-msgstr "Azioni"
+msgstr "Azione"
#: exercises/templates/history/overview.html:28 gallery/models/image.py:51
#: gym/forms.py:57 gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4
@@ -1767,29 +1752,24 @@ msgid "Object"
msgstr "Oggetto"
#: exercises/templates/history/overview.html:31
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Noun, not verb"
-#| msgid "Change"
msgid "Changes"
-msgstr "Variazione"
+msgstr "Variazioni"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina"
#: exercises/templates/history/overview.html:64
msgid "View Object"
-msgstr ""
+msgstr "Vedi Oggetto"
#: exercises/templates/history/overview.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "View logs"
msgid "View changes"
-msgstr "Guarda records"
+msgstr "Guarda cambiamenti"
#: exercises/templates/history/overview.html:86
msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina cambiamenti"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
@@ -2152,10 +2132,8 @@ msgid "Bench"
msgstr "Panca Orizzontale"
#: i18n.tpl:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Biceps brachii"
msgid "Biceps"
-msgstr "Bicipite brachiale"
+msgstr "Bicipiti"
#: i18n.tpl:8
#, fuzzy
@@ -2169,7 +2147,7 @@ msgstr "Polpacci"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Cardio"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
@@ -2180,10 +2158,8 @@ msgid "Dumbbell"
msgstr "Manubrio"
#: i18n.tpl:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Minutes"
msgid "Glutes"
-msgstr "Minuti"
+msgstr "Glutei"
#: i18n.tpl:14
msgid "Gym mat"
@@ -2191,7 +2167,7 @@ msgstr "Tappetino"
#: i18n.tpl:15
msgid "Hamstrings"
-msgstr ""
+msgstr "Tendini del ginocchio"
#: i18n.tpl:16
msgid "Incline bench"
@@ -2206,14 +2182,12 @@ msgid "Kilometers"
msgstr "Chilometri"
#: i18n.tpl:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Kilometers"
msgid "Kilometers Per Hour"
-msgstr "Chilometri"
+msgstr "Chilometri all'ora"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Dorsali"
#: i18n.tpl:21
msgid "Legs"
@@ -2229,7 +2203,7 @@ msgstr "Miglia"
#: i18n.tpl:24
msgid "Miles Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Miglia all'ora"
#: i18n.tpl:25
msgid "Minutes"
@@ -2237,7 +2211,7 @@ msgstr "Minuti"
#: i18n.tpl:26
msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "Piatti"
#: i18n.tpl:27
msgid "Pull-up bar"
@@ -2245,7 +2219,7 @@ msgstr "Spalliera"
#: i18n.tpl:28
msgid "Quads"
-msgstr ""
+msgstr "Quadricipiti"
#: i18n.tpl:29 manager/forms.py:185 manager/models/log.py:73
#: manager/templates/set/add.html:54
@@ -2269,10 +2243,8 @@ msgid "Swiss Ball"
msgstr "Palla Da Ginnastica"
#: i18n.tpl:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Triceps brachii"
msgid "Triceps"
-msgstr "Tricipite brachiale"
+msgstr "Tricipiti"
#: i18n.tpl:35
msgid "Until Failure"
@@ -2354,10 +2326,8 @@ msgid ""
msgstr "Puoi cercare più di un esercizio, saranno raggruppati in un Superset."
#: manager/forms.py:143 nutrition/forms.py:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Also use ingredients in English"
msgid "Also search for names in English"
-msgstr "Usa anche gli ingredienti in inglese"
+msgstr "Usa anche i nomi in inglese"
#: manager/forms.py:171 manager/forms.py:176 manager/models/log.py:64
#: manager/models/log.py:92 manager/models/setting.py:59
@@ -2627,12 +2597,6 @@ msgstr ""
"successione."
#: manager/templates/schedule/overview.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can indicate how long you want to do each workout\n"
-#| "before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
-#| "always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and "
-#| "so on."
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
" before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so "
@@ -2641,9 +2605,9 @@ msgid ""
"C and so on."
msgstr ""
"Puoi indicare per quanto tempo vuoi fare ogni allenamento\n"
-"prima di saltare al prossimo. È anche possibile creare un ciclo, quindi tu\n"
-"fai sempre gli stessi allenamenti in successione, ad es. A> B> C> A> B> C e "
-"così via."
+"prima di saltare al prossimo. È anche possibile creare un ciclo, in modo da "
+"fare\n"
+"gli stessi allenamenti in successione, ad es. A> B> C> A> B> C e così via."
#: manager/templates/schedule/overview.html:43
#, fuzzy
@@ -2693,13 +2657,7 @@ msgid "Start schedule"
msgstr "Inizia programmazione"
#: manager/templates/schedule/view.html:188
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "%(weeks)s Week\n"
-#| " "
-#| msgid_plural ""
-#| "%(weeks)s Weeks\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
" "
@@ -2707,11 +2665,11 @@ msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
" "
msgstr[0] ""
-"%(weeks)s Settimana\n"
-" "
+"Settimana %(weeks)s\n"
+" "
msgstr[1] ""
-"%(weeks)s Settimane\n"
-" "
+"Settimane %(weeks)s\n"
+" "
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid "Adding workouts"