Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Spanish)

gallegonovato35c6843663ce
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 41da675e0..fd5cbd72a 100644
--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-30 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-04 23:41+0000\n"
-"Last-Translator: Javier <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Default gym"
@@ -505,8 +505,9 @@ msgid ""
"actions are performed on their data.\n"
" "
msgstr ""
-"Estás navegando por la web como el usuario \"%(current_user)s\", todas las "
-"acciones se realizan sobre tus datos.\n"
+"Estás \n"
+" navegando por la página como el usuario \"%(current_user)s\""
+", todas las acciones se realizan sobre tus datos.\n"
" "
#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14
@@ -1606,7 +1607,7 @@ msgstr "Idioma"
#: exercises/models/exercise_alias.py:38
msgid "Alias for an exercise"
-msgstr "Nombre alternativo para un ejercicio"
+msgstr "Alias para un ejercicio"
#: exercises/models/image.py:55
msgid "Line"
@@ -1652,7 +1653,7 @@ msgstr ""
#: exercises/models/image.py:96
msgid "The art style of your image"
-msgstr "El estilo artístico de tu imagen"
+msgstr "Estilo artístico de la imagen"
#: exercises/models/muscle.py:37
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
@@ -3684,15 +3685,12 @@ msgid "Get Started"
msgstr "Comenzar"
#: software/templates/features.html:123
-#, fuzzy
msgid "people <br> using wger"
-msgstr "los usuarios de wger"
+msgstr "personas <br> que utilizan wger"
#: software/templates/features.html:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Add exercises to this workout day"
msgid "exercises <br> for workout creation"
-msgstr "ejercicios <br>para crear entrenamientos"
+msgstr "ejercicios <br> para crear entrenamientos"
#: software/templates/features.html:131
msgid "foods <br> for meal planing"
@@ -3757,10 +3755,8 @@ msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
msgstr "Monitoriza y anota todo sobre tus comidas y entrenos"
#: software/templates/features.html:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Add custom diary entry"
msgid "Add custom notes"
-msgstr "Añadir una nota"
+msgstr "Añadir notas personalizadas"
#: software/templates/features.html:241
msgid "Record your weight"
@@ -3772,95 +3768,92 @@ msgstr "Mantén un registro fotográfico para seguir tus progresos"
#: software/templates/features.html:247
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliza la vista del calendario para ver lad entradas anteriores"
#: software/templates/features.html:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Try it now"
msgid "Try wger now"
-msgstr "Pruébalo ahora"
+msgstr "Prueba wger ahora"
#: software/templates/features.html:283
msgid "Powered By <span>the community</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Impulsado por <span>la comunidad</span>"
#: software/templates/features.html:286
msgid ""
"wger is funded and created by the open-source community: people like you "
"translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."
msgstr ""
+"wger está financiado y creado por la comunidad de código abierto: gente como "
+"tú traduciendo, añadiendo ejercicios e información nutricional, "
+"desarrollando y mucho más."
#: software/templates/features.html:292
msgid ""
"We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under "
"a free and open-source license."
msgstr ""
+"No utilizamos anuncios, no vendemos tu información personal y compartimos el "
+"código bajo una licencia libre y de código abierto."
#: software/templates/features.html:297
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Colabora y ayuda a que wger sea aún mejor!"
#: software/templates/features.html:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribute!"
msgid "Contribute"
-msgstr "¡Contribuye!"
+msgstr "Contribuye"
#: software/templates/features.html:330
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr ""
+msgstr "Registraste ahora gratis"
#: software/templates/features.html:343
msgid "Web version not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "¿No basta con la versión web?"
#: software/templates/features.html:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Get the code"
msgid "Get the code, too!"
-msgstr "Código fuente"
+msgstr "¡Consigue el código también!"
#: software/templates/features.html:356
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un servidor privado para tu gimnasio"
#: software/templates/features.html:359
msgid ""
"Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your "
"own server for free!"
msgstr ""
+"¿No quieres tus datos en un servicio online? ¡Instala gratis una instancia "
+"de wger en tu propio servidor!"
#: software/templates/features.html:373
msgid "Integrate with your own app"
-msgstr ""
+msgstr "Integre tu propia aplicación"
#: software/templates/features.html:376
msgid "wger offers an open API that you can use for your app."
-msgstr ""
+msgstr "wger ofrece una API abierta que puedes utilizar para tu aplicación."
#: software/templates/features.html:387
-#, fuzzy
-#| msgid "Current version"
msgid "Create your own version"
-msgstr "Versión actual"
+msgstr "Crea tu propia versión"
#: software/templates/features.html:390
msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
msgstr ""
+"¡El código fuente está disponible bajo la licencia GNU AGPLv3! Siéntete "
+"libre de bifurcarlo en GitHub."
#: software/templates/features.html:411
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
msgid "Account"
-msgstr "Cantidad"
+msgstr "Cuenta"
#: software/templates/features.html:457
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout reminders"
msgid "Workout routines"
-msgstr "Recordatorios de entrenamiento"
+msgstr "Rutinas de entrenamiento"
#: software/templates/features.html:463
msgid "Discord"
@@ -3868,17 +3861,15 @@ msgstr "Discord"
#: software/templates/features.html:478
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
#: software/templates/features.html:484
msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "Informar de un problema"
#: software/templates/features.html:490
-#, fuzzy
-#| msgid "Source code"
msgid "Source Code"
-msgstr "Código fuente"
+msgstr "Código Fuente"
#: utils/generic_views.py:262
msgid "Yes, delete"