Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Spanish)

Roland Geider4016da87966c
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 3532a41e3..88c696b1f 100644
--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 21:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-27 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-04 02:48+0000\n"
+"Last-Translator: Roland Geider <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -477,12 +477,7 @@ msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Volver a \"%(target)s\""
#: core/templates/base_wide.html:7
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
-#| "actions are performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are\n"
" browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
@@ -490,14 +485,12 @@ msgid ""
" their data.\n"
" "
msgstr ""
-"Estás \n"
-" navegando por la página como el usuario "
-"\"%(current_user)s\", todas las acciones se realizan sobre tus datos.\n"
+"Estás navegando por la página como el usuario \"%(current_user)s\", todas "
+"las acciones se realizan sobre sus datos.\n"
" "
#: core/templates/base_wide.html:12
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Back to \"%(target)s\""
+#, python-format
msgid ""
"Back to \"%(target)s\n"
" \""
@@ -635,7 +628,7 @@ msgstr "Entrenamiento"
#: core/templates/navigation.html:37 core/templates/user/overview.html:25
msgid "Routines"
-msgstr ""
+msgstr "Rutinas"
#: core/templates/navigation.html:45 core/templates/user/overview.html:70
msgid "Calendar"
@@ -727,7 +720,7 @@ msgstr "Sobre este programa"
#: core/templates/navigation.html:223 software/templates/about_us.html:5
msgid "Support & Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Apoyo y Participación"
#: core/templates/navigation.html:229 software/templates/features.html:510
msgid "REST API"
@@ -2028,21 +2021,19 @@ msgstr "ReR"
#: manager/dataclasses.py:165
msgid "rest"
-msgstr ""
+msgstr "descanso"
#: manager/helpers.py:80
msgid "Rest day"
msgstr "Día de descanso"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout will expire soon"
msgid "Routine will expire soon"
msgstr "Rutina expirará pronto"
#: manager/models/day.py:52
msgid "Routine"
-msgstr ""
+msgstr "Rutina"
#: manager/models/day.py:60 manager/models/slot.py:34
#: nutrition/models/meal.py:53 nutrition/models/meal_item.py:66
@@ -2050,10 +2041,8 @@ msgid "Order"
msgstr "Orden"
#: manager/models/log.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Profession"
msgid "Session"
-msgstr "Profesión"
+msgstr "Sesión"
#: manager/models/log.py:97 manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144
msgid "Workout"
@@ -2136,17 +2125,14 @@ msgid "Exercise day"
msgstr "Día de ejercicio"
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
+#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' expired %(days)s days ago."
-msgstr "Tu rutina '%(workout)s' ha expirado hace %(days)s días."
+msgstr "Tu rutina '%(routine)s' ha expirado hace %(days)s días."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
+#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."
-msgstr "Tu rutina actual '%(workout)s' expirará en %(days)s días."
+msgstr "Tu rutina actual '%(routine)s' expirará en %(days)s días."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9
msgid ""
@@ -2555,10 +2541,14 @@ msgid ""
"yourself, and also provide a convenient, free, and hosted version for easy "
"access."
msgstr ""
+"wger te ayuda a documentar tus entrenamientos, gestionar tu nutrición y "
+"alcanzar tus objetivos de fitness. Lo ofrecemos como software de código "
+"abierto gratuito que tú mismo puedes alojar, y también proporcionamos una "
+"versión lista para usar, gratuita y alojada para un fácil acceso."
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Open Source & free to use ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "Código abierto y gratuito ❤️"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid ""
@@ -2568,89 +2558,88 @@ msgid ""
"runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
"tools should be accessible to everyone."
msgstr ""
+"wger se basa en los principios de código abierto. Su código es públicamente "
+"accesible y es desarrollado por nuestra comunidad, lo que garantiza la "
+"transparencia y te da control sobre tus datos (especialmente si lo alojas tú "
+"mismo). El servicio gratuito alojado funciona enteramente sobre esta base de "
+"código abierto. Creemos que las herramientas de fitness deberían ser "
+"accesibles para todos."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo puedes ayudar"
#: software/templates/about_us.html:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Community"
msgid "Join the Community"
-msgstr "Comunidad"
+msgstr "Únete a la comunidad"
#: software/templates/about_us.html:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Go to the discord server"
msgid "Join the Discord server"
-msgstr "Ir a servidor de discord"
+msgstr "Únete al servidor de Discord"
#: software/templates/about_us.html:47
msgid ""
"Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask "
"questions, or discuss new features."
msgstr ""
+"Ven al servidor de Discord para chatear con los desarrolladores y otros "
+"usuarios, hacer preguntas o discutir nuevas funcionalidades."
#: software/templates/about_us.html:55
msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."
-msgstr ""
+msgstr "Obtén noticias, actualizaciones y anuncios del proyecto en Mastodon."
#: software/templates/about_us.html:61
msgid ""
"Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! "
"Your enthusiasm helps us grow and reach more people."
msgstr ""
+"Da a conocer el proyecto: Habla con tus amigos, compañeros de gimnasio o "
+"compártelo en las redes sociales. Tu entusiasmo nos ayuda a crecer y a "
+"llegar a más personas."
#: software/templates/about_us.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribute"
msgid "Contribute your skills"
-msgstr "Contribuye"
+msgstr "Contribuye tus habilidades"
#: software/templates/about_us.html:76
msgid "Report bugs or suggest features"
-msgstr ""
+msgstr "Reporta errores o sugiere funcionalidades"
#: software/templates/about_us.html:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Have a problem or idea?"
msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
-msgstr "¿Tiene un problema o una idea?"
+msgstr "¿Tienes un problema o una idea? ¡Dinoslo!"
#: software/templates/about_us.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Submit exercises"
msgid "Improve the exercises"
-msgstr "Añade ejercicios"
+msgstr "Mejora los ejercicios"
#: software/templates/about_us.html:82
msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
-msgstr ""
+msgstr "Añade nuevos ejercicios, y edita o traduce los existentes."
#: software/templates/about_us.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate with Transifex"
msgid "Translate the application"
-msgstr "Traducir con Transifex"
+msgstr "Traduce la aplicación"
#: software/templates/about_us.html:86
msgid ""
"Help make the app accessible in more languages for users around the world."
msgstr ""
+"Ayuda a que la app esté disponible en más idiomas para usuarios de todo el "
+"mundo."
#: software/templates/about_us.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Developer documentation"
msgid "Contribute code or documentation"
-msgstr "Documentación para desarrolladores"
+msgstr "Contribuye código o documentación"
#: software/templates/about_us.html:90
msgid "Check out the source code and help us build the next version."
-msgstr ""
+msgstr "Explora el código fuente y ayúdanos a desarrollar la próxima versión."
#: software/templates/about_us.html:96
msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Haz una donación"
#: software/templates/about_us.html:100
msgid ""
@@ -2661,45 +2650,43 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
+"Aunque el proyecto es gratuito y siempre lo será, ¡el funcionamiento del "
+"servidor no lo es! Proporcionar la versión alojada de wger implica gastos "
+"reales y continuos para el alojamiento del servidor, ancho de banda, copias "
+"de seguridad, etc. El desarrollo también implica un tiempo y esfuerzo "
+"considerables por parte de voluntarios. Tu contribución apoya directamente "
+"estos gastos, ayudando a mantener el servicio fiable, a mejorarlo y a que "
+"sea gratuito para todos."
#: software/templates/about_us.html:135
-#, fuzzy
-#| msgid "stars <br> on GitHub"
msgid "Sponsor on GitHub"
-msgstr "estrellas <br> en GitHub"
+msgstr "Patrocina en GitHub"
#: software/templates/about_us.html:142
msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Gracias!"
#: software/templates/about_us.html:144
msgid ""
"Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, "
"feedback, and any support you can offer."
msgstr ""
+"¡Gracias por formar parte de la comunidad! Agradecemos tu uso, tus "
+"comentarios y cualquier apoyo que puedas ofrecer."
#: software/templates/about_us.html:155
msgid "Our goal"
msgstr "Nuestro objetivo"
#: software/templates/about_us.html:158
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The goal is to build an awesome\n"
-#| " and flexible fitness manager, along with a comprehensive "
-#| "and complete list of\n"
-#| " exercises and\n"
-#| " ingredients, all released under a free license."
msgid ""
"The goal is to build an awesome and flexible fitness manager, along with a "
"comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released "
"under a free license."
msgstr ""
-"El objetivo es crear un\n"
-" y un flexible gestor de fitness, junto con una lista "
-"exhaustiva y completa de\n"
-" ejercicios e\n"
-" ingredientes, todo bajo una licencia libre."
+"El objetivo es crear un impresionante y flexible gestor de fitness, junto "
+"con una lista exhaustiva y completa de ejercicios e ingredientes, todo bajo "
+"una licencia libre."
#: software/templates/features.html:11
msgid ""