Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Arabic (Saudi Arabia))

E. Ta.48954a1e29a2
diff --git a/wger/locale/ar_SA/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/ar_SA/LC_MESSAGES/django.po
index b004bd437..6861f5381 100644
--- a/wger/locale/ar_SA/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/ar_SA/LC_MESSAGES/django.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-10 10:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-27 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-13 13:14+0000\n"
"Last-Translator: \"E. Ta.\" <[email protected]>\n"
"Language-Team: Arabic (Saudi Arabia) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"wger/web/ar_SA/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5.dev0\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "كلمة مرور غير صالحة"
#: core/forms.py:291 core/forms.py:349
msgid "The form is secured with reCAPTCHA"
-msgstr "النموذج مؤمّن بـ reCAPTCHA"
+msgstr "النموذج مؤمّن باستخدام reCAPTCHA"
#: core/forms.py:312 core/forms.py:339 core/templates/navigation.html:269
#: core/templates/navigation.html:282 core/templates/template.html:113
@@ -455,34 +455,29 @@ msgid "Almost there!"
msgstr "اقتربنا!"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:85
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for "
-#| "your user account at %(site_name)s."
+#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because the user \"%(user_display)s\" has given "
"your email address to register an account on %(site_domain)s."
msgstr ""
-"تتلقى هذه الرسالة الإلكترونية لأنك طلبت إعادة تعيين كلمة المرور لحساب "
-"المستخدم الخاص بك على %(site_name)s."
+"لقد تلقيت هذه الرسالة الإلكترونية لأن المستخدم \"%(user_display)s\" قد قدّم "
+"عنوان بريدك الإلكتروني لتسجيل حساب على %(site_domain)s."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:93
msgid ""
"Your email verification code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr ""
+"رمز التحقق من بريدك الإلكتروني موجود أدناه. يُرجى إدخاله في نافذة المتصفح "
+"المفتوحة."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
msgid "Please click the button below to confirm your email address."
-msgstr "يرجى النقر على الرابط التالي لتأكيد بريدك الإلكتروني: %(link)s"
+msgstr "يُرجى النقر على الزر أدناه لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Unverified email"
msgid "Confirm email"
-msgstr "بريد إلكتروني غير موثق"
+msgstr "توثيق عنوان البريد الإلكتروني"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:110
#, python-format
@@ -490,10 +485,12 @@ msgid ""
"The link is valid for %(expire_hours)s hours (until %(date)s, %(time)s). You "
"can request a new one from your profile settings."
msgstr ""
+"الرابط صالح لمدة %(expire_hours)s ساعة (حتى %(date)s، %(time)s). يمكنك طلب "
+"رابط جديد من إعدادات ملفك الشخصي."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:116
msgid "If the button doesn't work, copy and paste this link into your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "إذا لم يعمل الزر، انسخ هذا الرابط والصقه في متصفحك:"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:125
msgid "the wger Team"
@@ -764,7 +761,7 @@ msgstr "تم تعيين كلمة مرورك. يمكنك الآن تسجيل ا
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
-msgstr "سجل الدخول"
+msgstr "تسجيل الدخول"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
@@ -833,7 +830,7 @@ msgstr "شروط الخدمة"
#: core/templates/template.html:181 software/templates/features.html:595
msgid "Browser language"
-msgstr ""
+msgstr "لغة المتصفح"
#: core/templates/template_features.html:46 software/templates/features.html:9
msgid "Features"
@@ -1098,7 +1095,7 @@ msgstr "تسجيل دخول المسؤول متاح فقط للمستخدمين
#: core/templates/user/overview.html:517
msgid "Log in as this user"
-msgstr "قم بتسجيل الدخول بهذا المستخدم"
+msgstr "تسجيل الدخول كهذا المستخدم"
#: core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
@@ -1331,7 +1328,7 @@ msgstr "إضافة عضلة"
#: gallery/forms.py:35
msgid "If date is left empty, it will be read from the image instead"
-msgstr ""
+msgstr "إذا تُرك حقل التاريخ فارغًا، فسيتم قراءته من الصورة بدلًا من ذلك"
#: gallery/templates/images/overview.html:69
msgid "Add image"
@@ -1569,7 +1566,7 @@ msgstr "الأنواع"
#: gym/templates/gym/member_list.html:307
msgid "Emails"
-msgstr "البُرُد الإلكترونية"
+msgstr "عناوين البريد الإلكتروني"
#: gym/templates/gym/member_list.html:336
msgid "Add member"
@@ -1600,55 +1597,57 @@ msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr ""
+"تمت إعادة تعيين كلمة مرور هذا المستخدم. يُرجى إبلاغ المستخدم بكلمة المرور "
+"الجديدة."
#: gym/views/admin_notes.py:95 gym/views/document.py:95
msgid "Add note"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة ملاحظة"
#: gym/views/contract.py:69
msgid "Add contract"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة عقد"
#: gym/views/contract_option.py:60
msgid "Add option"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة خيار"
#: gym/views/contract_option.py:159 gym/views/contract_type.py:159
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
-msgstr ""
+msgstr "حذف {0}"
#: gym/views/contract_type.py:60
msgid "Add contract type"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة نوع العقد"
#: gym/views/export.py:63
msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "الجنس"
#: gym/views/gym.py:344
msgid "Add user to gym"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة مستخدم إلى الصالة"
#: gym/views/gym.py:443
msgid "Edit gym"
-msgstr ""
+msgstr "تعديل الصالة"
#: i18n.tpl:2
msgid "Abs"
-msgstr ""
+msgstr "عضلات البطن"
#: i18n.tpl:3
msgid "Arms"
-msgstr ""
+msgstr "الأذرع"
#: i18n.tpl:4
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "الخلف"
#: i18n.tpl:5
msgid "Barbell"
-msgstr ""
+msgstr "أدوات رفع الأثقال"
#: i18n.tpl:6
msgid "Bench"