Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Yi-Han Hsiung4e2d1ce1cb2d
diff --git a/wger/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
index bfc2f6b2b..de3991ee9 100644
--- a/wger/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-02 12:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-24 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Tsz Hong CHAN <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-05 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: Yi-Han Hsiung <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"wger/web/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgstr "3D"
#: exercises/models/image.py:59
msgid "Low-poly"
-msgstr ""
+msgstr "低多边形"
#: exercises/models/image.py:60
msgid "Photo"
@@ -1580,11 +1580,11 @@ msgstr "查看对象"
#: exercises/templates/history/overview.html:75
msgid "View changes"
-msgstr ""
+msgstr "查看更改"
#: exercises/templates/history/overview.html:86
msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "还原更改"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
@@ -1744,11 +1744,11 @@ msgstr "周数,设定一个用户最后一次上传他的表现所过的周数
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:152
msgid "Show name in header"
-msgstr ""
+msgstr "在标题中显示名称"
#: gym/models/gym_config.py:57
msgid "Show the name of the gym in the site header"
-msgstr ""
+msgstr "在网站标题中显示健身房的名称"
#: gym/models/gym_config.py:68
#, fuzzy, python-brace-format
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr "我的配置"
#: gym/templates/gym/member_list.html:215
msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "类型"
#: gym/templates/gym/member_list.html:285
msgid "Emails"
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "小腿"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "有氧运动"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgstr "哑铃"
#: i18n.tpl:13
msgid "Glutes"
-msgstr ""
+msgstr "臀大肌"
#: i18n.tpl:14
msgid "Gym mat"
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgstr "体操垫"
#: i18n.tpl:15
msgid "Hamstrings"
-msgstr ""
+msgstr "腿筋"
#: i18n.tpl:16
msgid "Incline bench"
@@ -1990,15 +1990,15 @@ msgstr "壶铃"
#: i18n.tpl:18
msgid "Kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "公里"
#: i18n.tpl:19
msgid "Kilometers Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "公里每小时"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
-msgstr ""
+msgstr "背阔肌"
#: i18n.tpl:21
msgid "Legs"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "双腿"
#: i18n.tpl:22
msgid "Lower back"
-msgstr ""
+msgstr "下背"
#: i18n.tpl:23
msgid "Max Reps"
@@ -2014,19 +2014,19 @@ msgstr "最大重复次数"
#: i18n.tpl:24
msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "英里"
#: i18n.tpl:25
msgid "Miles Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "英里每小时"
#: i18n.tpl:26
msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "分钟"
#: i18n.tpl:27
msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "槓片"
#: i18n.tpl:28
msgid "Pull-up bar"
@@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "上拉杆"
#: i18n.tpl:29
msgid "Quads"
-msgstr ""
+msgstr "股四頭肌"
#: i18n.tpl:30 manager/forms.py:182 manager/models/log.py:73
#: manager/templates/set/add.html:54
@@ -2047,7 +2047,7 @@ msgstr "SZ杠"
#: i18n.tpl:32
msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
#: i18n.tpl:33
msgid "Shoulders"
@@ -2058,32 +2058,30 @@ msgid "Swiss Ball"
msgstr "平衡球"
#: i18n.tpl:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Triceps brachii"
msgid "Triceps"
msgstr "肱三头肌"
#: i18n.tpl:36
msgid "Until Failure"
-msgstr ""
+msgstr "直到力竭"
#: i18n.tpl:39
msgid "none (bodyweight exercise)"
-msgstr ""
+msgstr "无(体重锻炼)"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "主题"
#: mailer/forms.py:35 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "内容"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23
msgid "Generate preview"
-msgstr ""
+msgstr "生成预览"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62
@@ -2115,7 +2113,7 @@ msgstr "当前版本"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:47
msgid "Send emails"
-msgstr ""
+msgstr "发电子邮件"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:51
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:56
@@ -2151,23 +2149,23 @@ msgstr "使用食谱时用英文显示"
#: manager/templates/set/formset.html:12 measurements/models/category.py:41
#: nutrition/forms.py:66
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "单元"
#: manager/forms.py:279
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "类型"
#: manager/forms.py:280 manager/templates/workout/view.html:115
msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "表格"
#: manager/forms.py:282 manager/templates/workout/view.html:121
msgid "with images"
-msgstr ""
+msgstr "带有图片"
#: manager/forms.py:283 manager/templates/workout/view.html:127
msgid "with comments"
-msgstr ""
+msgstr "带有评论"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:121
msgid "Workout will expire soon"
@@ -2186,11 +2184,11 @@ msgstr "健身"
msgid ""
"A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body "
"parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"
-msgstr ""
+msgstr "对这一天要做什么(例如“拉力日”)或训练身体哪些部位(例如“手臂和腹肌”)的描述"
#: manager/models/day.py:44
msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "天"
#: manager/models/schedule.py:57
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
@@ -2211,13 +2209,13 @@ msgstr ""
#: manager/models/schedule.py:77 manager/templates/schedule/view.html:82
msgid "Is a loop"
-msgstr ""
+msgstr "是一个循环"
#: manager/models/schedule.py:80
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A, "
"B, C, and so on)"
-msgstr ""
+msgstr "如果要循环重复计划,请勾选此框(即 A、B、C、A、B、C 等)"
#: manager/models/schedule_step.py:50
msgid "schedule"
@@ -2231,7 +2229,7 @@ msgstr "每周持续时间"
#: manager/models/setting.py:110 nutrition/models/meal.py:55
#: nutrition/models/meal_item.py:65
msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "順序"
#: manager/models/session.py:42
msgid "Bad"
@@ -2247,13 +2245,13 @@ msgstr "很赞"
#: manager/models/session.py:76
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
-msgstr ""
+msgstr "您可能想要保存的有关本次锻炼课程的任何笔记。"
#: manager/models/session.py:88
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
-msgstr ""
+msgstr "您对本次锻炼的印象。您锻炼得尽善尽美了吗?"
#: manager/models/session.py:95
msgid "Start time"
@@ -2296,19 +2294,19 @@ msgstr "健身计划模板"
msgid ""
"Marking a workout as a template will freeze it and allow you to make copies "
"of it"
-msgstr ""
+msgstr "将锻炼标记为模板将冻结它并允许您复制它"
#: manager/models/workout.py:81
msgid "Public template"
-msgstr ""
+msgstr "公共模板"
#: manager/models/workout.py:82
msgid "A public template is available to other users"
-msgstr ""
+msgstr "公共模板可供其他用户使用"
#: manager/models/workout.py:114
msgid "You must mark this workout as a template before declaring it public"
-msgstr ""
+msgstr "您必须先将此锻炼标记为模板,然后才能将其声明为公开"
#: manager/templates/calendar/day.html:9 manager/templates/calendar/day.html:32
msgid "Workout log"
@@ -2322,7 +2320,7 @@ msgstr "%(username)s在%(date)s的健身日志"
#: manager/templates/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(用户名)s 的日历"
#: manager/templates/calendar/month.html:53
msgid "Detail page"
@@ -2358,15 +2356,15 @@ msgstr "新增日志"
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:5
msgid "Log overview"
-msgstr ""
+msgstr "日志概述"
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:12
msgid "Workout session"
-msgstr ""
+msgstr "锻炼课程"
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:27
msgid "Delete with logs"
-msgstr ""
+msgstr "删除日志"
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:33
msgid "Add workout impression"
@@ -2374,7 +2372,7 @@ msgstr "新增健身印象"
#: manager/templates/log/add.html:20
msgid "New weight log"
-msgstr ""
+msgstr "新的体重记录"
#: manager/templates/log/add.html:76
msgid ""
@@ -2383,27 +2381,32 @@ msgid ""
"it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr ""
+"如果所选日期还没有锻炼课程(印象、笔记、时间),\n"
+"则将创建一个新的锻炼课程。如果已经存在,\n"
+"则将对其进行编辑。始终会添加体重条目。"
#: manager/templates/schedule/overview.html:5
msgid "Your schedules"
-msgstr ""
+msgstr "你的日程安排"
#: manager/templates/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:132
#: manager/templates/schedule/view.html:184
#: manager/templates/workout/overview.html:16
msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "活跃"
#: manager/templates/schedule/overview.html:28
msgid "No schedules found."
-msgstr ""
+msgstr "未找到任何时刻表。"
#: manager/templates/schedule/overview.html:36
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
" succession."
msgstr ""
+"时间表是您连续进行的锻炼的\n"
+" 集合。"
#: manager/templates/schedule/overview.html:39
msgid ""
@@ -2413,6 +2416,9 @@ msgid ""
" always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > "
"C and so on."
msgstr ""
+"您可以指定每次锻炼的时间,然后再跳到下一个锻炼。\n"
+" 也可以创建一个循环,这样您总是连续进行相同的锻炼,\n"
+" 例如 A > B > C > A > B > C 等等。"
#: manager/templates/schedule/overview.html:43
msgid ""
@@ -2421,24 +2427,27 @@ msgid ""
"till you\n"
" deactivate it, if it is a loop."
msgstr ""
+"当前活动的计划将保持活动状态\n"
+" (并显示在您的仪表板等中),直到它到达最后一次锻炼或直到\n"
+" 您将其停用(如果它是一个循环)。"
#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid "Add schedule"
-msgstr ""
+msgstr "添加行程"
#: manager/templates/schedule/view.html:10
msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "行程表"
#: manager/templates/schedule/view.html:86
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
-msgstr ""
+msgstr "此计划是一个循环,将执行上述锻炼,直到你停用它"
#: manager/templates/schedule/view.html:104
msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "周数"
#: manager/templates/schedule/view.html:116
msgid "Move me"
@@ -2446,7 +2455,7 @@ msgstr "移开我"
#: manager/templates/schedule/view.html:157
msgid "Start schedule"
-msgstr ""
+msgstr "开始日程"
#: manager/templates/schedule/view.html:188
#, python-format
@@ -2477,11 +2486,11 @@ msgstr ""
#: manager/templates/workout/view.html:81
#: manager/templates/workout/view.html:180
msgid "Export calendar file"
-msgstr ""
+msgstr "导出日历文件"
#: manager/templates/schedule/view.html:237
msgid "Export this schedule as a calendar file."
-msgstr ""
+msgstr "将此日程表导出为日历文件。"
#: manager/templates/schedule/view.html:238
#: manager/templates/workout/view.html:76
@@ -3456,15 +3465,15 @@ msgstr "不一致"
#: software/templates/features.html:485
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "软件"
#: software/templates/features.html:491
msgid "Report an issue"
-msgstr ""
+msgstr "报告问题"
#: software/templates/features.html:497
msgid "Source Code"
-msgstr ""
+msgstr "源代码"
#: utils/generic_views.py:263
msgid "Yes, delete"
@@ -3472,42 +3481,35 @@ msgstr "是,删除"
#: utils/models.py:51
msgid "The original title of this object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "此对象的原始标题(如果有)"
#: utils/models.py:57
msgid "Link to original object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "链接到原始对象(如果有)"
#: utils/models.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Author"
msgid "Author(s)"
msgstr "作者"
#: utils/models.py:67
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are not the author, enter the name or source here. This is needed "
-#| "for some licenses e.g. the CC-BY-SA."
msgid "If you are not the author, enter the name or source here."
-msgstr ""
-"如果你不是作者,请在这儿输入作者的名字或者来源.因为对于像CC-BY-SA一样的协议,这"
-"是必须的."
+msgstr "如果你不是作者,请在这儿输入作者的名字或者来源"
#: utils/models.py:71
msgid "Link to author profile, if available"
-msgstr ""
+msgstr "如果有的话,链接到作者简介"
#: utils/models.py:77
msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"
-msgstr ""
+msgstr "如果这是衍生作品,请链接到原始来源"
#: utils/models.py:79
msgid ""
"Note that a derivative work is one which is not only based on a previous "
"work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it "
"to its own copyright."
-msgstr ""
+msgstr "请注意,衍生作品不仅基于以前的作品,而且还包含足够的新创意内容以使其拥有自己"
+"的版权。"
#: utils/models.py:130
msgid "Pending"
@@ -3515,27 +3517,27 @@ msgstr "审核中"
#: utils/models.py:131
msgid "Accepted"
-msgstr ""
+msgstr "已接受"
#: utils/models.py:132
msgid "Declined"
-msgstr ""
+msgstr "已拒绝"
#: weight/forms.py:54
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "输入"
#: weight/forms.py:55
msgid "Date format"
-msgstr ""
+msgstr "日期格式"
#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:78
msgid "You have to enter your weight"
-msgstr ""
+msgstr "您必须输入您的体重"
#: weight/models.py:60
msgid "Weight entry"
-msgstr ""
+msgstr "体重输入"
#: weight/templates/import_csv_form.html:4
msgid "Import weight logs"
@@ -3546,6 +3548,8 @@ msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr ""
+"使用此导入字段将您的体重日志导入\n"
+"锻炼管理器"
#: weight/templates/import_csv_form.html:18
msgid ""
@@ -3556,12 +3560,18 @@ msgid ""
"<strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr ""
+"您可以从电子表格中复制并粘贴到文本输入中,\n"
+"系统将尝试猜测要导入的格式。唯一需要考虑的是\n"
+"第一列是<strong>日期</strong>,第二列是<strong>重量</strong>。\n"
+"所有其他列都将被忽略。行数限制为 1000。\n"
#: weight/templates/import_csv_form.html:24
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr ""
+"如果有错误,您可以在第二步中更正或\n"
+"丢弃它们"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:4
msgid "Preview imported CSV entries"
@@ -3569,11 +3579,11 @@ msgstr "预览导入的CSV条目"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:9
msgid "Successfully converted values"
-msgstr ""
+msgstr "成功转换值"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "The following values could be converted."
-msgstr ""
+msgstr "可以转换以下值。"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:26
msgid "Errors"
@@ -3581,7 +3591,7 @@ msgstr "错误"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:29
msgid "The following values could not be converted."
-msgstr ""
+msgstr "无法转换以下值。"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:31
msgid ""
@@ -3594,6 +3604,10 @@ msgid ""
"are!)\n"
" and try to import the list again."
msgstr ""
+"这些值无法转换为体重日志条目。\n"
+" 原因可能是日期或数字格式无法识别、编码问题或其他原因。请检查\n"
+" 列表中没有明显错误(如果有,请更正!)\n"
+" 并尝试再次导入列表。"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:37
msgid ""
@@ -3603,11 +3617,11 @@ msgstr ""
#: weight/templates/import_csv_preview.html:54
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
-msgstr ""
+msgstr "没有错误,所有条目都可以转换!"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:58
msgid "Import all successfully converted entries"
-msgstr ""
+msgstr "导入所有成功转换的条目"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid ""
@@ -3617,6 +3631,10 @@ msgid ""
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr ""
+"如果您想将所有\n"
+"已成功转换的条目导入到您的体重日志中,请继续此处。所有产生错误的条目\n"
+"将被忽略。由您决定它们是否有用\n"
+"(无法识别的条目)或没用(例如标题、注释等)。"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:69
msgid "Import"
@@ -3631,6 +3649,8 @@ msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr ""
+"您可以在此处更正列表,并根据需要随时\n"
+"重新提交。"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:85
msgid "Re-Submit"
@@ -3639,16 +3659,16 @@ msgstr "重新提交"
#: weight/views.py:100
#, python-format
msgid "Edit weight entry for the %s"
-msgstr ""
+msgstr "编辑 %s 的体重条目"
#: weight/views.py:117
msgid "Successfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "已成功删除。"
#: weight/views.py:121
#, python-format
msgid "Delete weight entry for the %s"
-msgstr ""
+msgstr "删除 %s 的体重条目"
#~ msgid "Share"
#~ msgstr "分享"