Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Ukrainian)

Tymofii Lytvynenko52172339c397
diff --git a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 9602df779..8ca680c59 100644
--- a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-25 21:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-27 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/uk/>\n"
"Language: uk\n"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "за м'язовими групами"
#: core/templates/navigation.html:66
msgctxt "as in sorted by equipment"
msgid "by equipment"
-msgstr ""
+msgstr "за інвентарем"
#: core/templates/navigation.html:70
#: exercises/templates/equipment/overview.html:109
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr "Категорії"
#: core/templates/navigation.html:94
msgid "Body weight"
-msgstr ""
+msgstr "Вага тіла"
#: core/templates/navigation.html:96 core/templates/user/overview.html:114
#: weight/templates/overview.html:7
@@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "вперед"
#: core/templates/tags/render_day.html:34
msgid "Add weight log"
-msgstr ""
+msgstr "Додати журнал ваги"
#: core/templates/tags/render_day.html:114
#: exercises/templates/equipment/overview.html:59
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr "Повтори"
#: manager/models/log.py:101 manager/models/setting.py:87
#: manager/templates/log/add.html:56 manager/templates/set/formset.html:14
msgid "RiR"
-msgstr ""
+msgstr "Повторів можете зробити"
#: core/templates/template.html:140
msgid ""
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Включити в огляд неактивних"
#: core/templates/user/overview.html:487
#, python-format
msgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Вхід адміністратора доступний лише для користувачів у %(gym_name)s"
#: core/templates/user/overview.html:491
msgid "Log in as this user"
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Другорядні м'язи"
#: exercises/models/base.py:79
msgid "Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Варіації"
#: exercises/models/category.py:37
msgid "Exercise Categories"
@@ -1821,7 +1821,7 @@ msgstr "Відхилити"
#: exercises/templates/exercise/view.html:96
msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Зображення"
#: exercises/templates/exercise/view.html:137 exercises/views/images.py:93
msgid "Add new image"
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Журнал ваги"
#: exercises/templates/exercise/view.html:256
msgid "Exercise Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Варіації вправ"
#: exercises/templates/exercise/view.html:277
msgid "Submit a correction"
@@ -1870,6 +1870,8 @@ msgstr "Додати м'язи"
msgid ""
"No exercises for this muscle. Add or edit an exercise and set the muscle."
msgstr ""
+"Ніяких вправ для цього м’яза. Додайте або відредагуйте вправу і встановіть "
+"м’язи."
#: exercises/views/categories.py:71
msgid "Add category"
@@ -1891,7 +1893,7 @@ msgstr "Видалити обладнання?"
#, python-format
msgid ""
"%(name_original)s is too similar to existing exercise \"%(exercise_name)s\""
-msgstr ""
+msgstr "%(name_original)s занадто схоже на наявну вправу \"%(exercise_name)s\""
#: exercises/views/exercises.py:246
msgid "Add exercise"
@@ -1923,10 +1925,8 @@ msgid "Delete exercise image?"
msgstr "Видалити зображення вправи?"
#: gallery/templates/images/overview.html:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new image"
msgid "Add image"
-msgstr "Додати нове зображення"
+msgstr "Додати зображення"
#: gym/forms.py:59 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
@@ -2059,11 +2059,11 @@ msgstr ""
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:152
msgid "Show name in header"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати назву в заголовку"
#: gym/models/gym_config.py:57
msgid "Show the name of the gym in the site header"
-msgstr ""
+msgstr "Показати назву тренажерного залу в заголовку сайта"
#: gym/models/gym_config.py:68
msgid "Configuration for {}"
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "Додати учасника"
#: gym/templates/gym/new_user.html:38
msgid "Date of Birth"
-msgstr ""
+msgstr "Дата народження"
#: gym/templates/gym/new_user.html:48 manager/templates/calendar/month.html:144
#: manager/templates/log/add.html:75 nutrition/templates/rate/form.html:120
@@ -2371,10 +2371,8 @@ msgid "Kilometers"
msgstr "Кілометри"
#: i18n.tpl:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Reps"
msgid "Max Reps"
-msgstr "Повтори"
+msgstr "Макс. повтор."
#: i18n.tpl:36
msgid "Miles"
@@ -2409,7 +2407,7 @@ msgstr "Вміст"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23
msgid "Generate preview"
-msgstr ""
+msgstr "Утворити попередній перегляд"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62
@@ -2442,7 +2440,7 @@ msgstr "Поточна версія"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:47
msgid "Send emails"
-msgstr ""
+msgstr "Надсилати електронні листи"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:51
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:56
@@ -2450,10 +2448,8 @@ msgid "Correction"
msgstr "Виправлення"
#: manager/forms.py:89 manager/models/workout.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of this workout"
msgid "The name of the workout"
-msgstr "Зробити копію цього тренування"
+msgstr "Назва тренування"
#: manager/forms.py:93 manager/models/workout.py:66
msgid ""
@@ -2614,28 +2610,30 @@ msgstr "Дата створення"
#: manager/models/workout.py:72 manager/templates/workout/template_view.html:11
#: manager/templates/workout/template_view.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout complete!"
msgid "Workout template"
-msgstr "Тренування завершено!"
+msgstr "Шаблон тренування"
#: manager/models/workout.py:74
msgid ""
"Marking a workout as a template will freeze it and allow you to make copies "
"of it"
msgstr ""
+"Позначення тренування як шаблону заморозить його і дозволить вам зробити "
+"його копії"
#: manager/models/workout.py:81
msgid "Public template"
-msgstr ""
+msgstr "Загальнодоступний шаблон"
#: manager/models/workout.py:82
msgid "A public template is available to other users"
-msgstr ""
+msgstr "Загальнодоступний шаблон доступний для інших користувачів"
#: manager/models/workout.py:114
msgid "You must mark this workout as a template before declaring it public"
msgstr ""
+"Ви повинні позначити це тренування як шаблон, перш ніж оголосити його "
+"загальнодоступним"
#: manager/templates/calendar/day.html:9 manager/templates/calendar/day.html:31
msgid "Workout log"
@@ -2870,7 +2868,7 @@ msgstr "Змінити підхід"
#: manager/templates/set/edit.html:25
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення"
#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:3
#, python-format
@@ -2965,16 +2963,12 @@ msgstr ""
"тут ігноруються."
#: manager/templates/workout/overview.html:25
-#, fuzzy
-#| msgid "No schedules found."
msgid "No templates found."
-msgstr "Програм не знайдено."
+msgstr "Шаблонів не знайдено."
#: manager/templates/workout/template_view.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Make a copy of this workout"
msgid "Mark as workout"
-msgstr "Зробити копію цього тренування"
+msgstr "Позначити як тренування"
#: manager/templates/workout/template_view.html:65
#: manager/templates/workout/view.html:97
@@ -2989,10 +2983,8 @@ msgstr ""
"Зображення, які показують групи м'язів, що треновані вправами на тренуванні."
#: manager/templates/workout/template_view.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Share this page"
msgid "Use this template"
-msgstr "Поділитись цією сторінкою"
+msgstr "Використовувати цей шаблон"
#: manager/templates/workout/view.html:72
msgid "Add training day"
@@ -3020,11 +3012,11 @@ msgstr "Експорт цього тренування у файлі кален
#: manager/templates/workout/view.html:188
msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Журнали"
#: manager/templates/workout/view.html:190
msgid "View logs"
-msgstr ""
+msgstr "Перегляд журналів"
#: manager/templates/workout/view.html:212 manager/views/schedule_step.py:99
msgid "Edit workout"
@@ -3032,7 +3024,7 @@ msgstr "Змінити тренування"
#: manager/templates/workout/view.html:225 manager/views/workout.py:300
msgid "Mark as template"
-msgstr ""
+msgstr "Позначити як шаблон"
#: manager/views/day.py:109
msgid "Add workout day"
@@ -3155,11 +3147,11 @@ msgstr "Натрій"
#: nutrition/models/ingredient.py:183
msgid "Link to product"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання на виріб"
#: nutrition/models/ingredient.py:212
msgid "Brand name of product"
-msgstr ""
+msgstr "Торгова марка виробу"
#: nutrition/models/ingredient.py:272
#, python-brace-format
@@ -3168,6 +3160,9 @@ msgid ""
"provided by protein, carbohydrates and fat ({energy_calculated}kcal +/-"
"{energy_approx}%)"
msgstr ""
+"Загальна енергія ({energy}ккал) не є приблизною сумою енергії, яку "
+"забезпечують білки, вуглеводи та жири ({energy_calculated} ккал +/- "
+"{energy_approx}%)"
#: nutrition/models/ingredient.py:357 nutrition/views/ingredient.py:225
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
@@ -3184,7 +3179,7 @@ msgstr "Користувач {0} подав новий інгредієнт \"{1
#: nutrition/models/ingredient_category.py:30
msgid "Ingredient Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Категорії інгредієнтів"
#: nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:49
msgid "Amount in grams"
@@ -3351,7 +3346,7 @@ msgstr "Макроелементи"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:80
#: nutrition/templates/plan/view.html:62 nutrition/templates/plan/view.html:244
msgid "kJ"
-msgstr ""
+msgstr "кДж"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:101
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117
@@ -3393,27 +3388,27 @@ msgstr "Видалити інгредієнт"
#: nutrition/templates/log/overview.html:7
#: nutrition/templates/plan/view.html:300
msgid "Nutrition diary"
-msgstr ""
+msgstr "Щоденник харчування"
#: nutrition/templates/log/detail.html:32
msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Заплановано"
#: nutrition/templates/log/detail.html:33
#: nutrition/templates/log/overview.html:31
#: nutrition/templates/plan/view.html:308
msgid "Logged"
-msgstr ""
+msgstr "Записано"
#: nutrition/templates/log/detail.html:34
#: nutrition/templates/log/overview.html:32
#: nutrition/templates/plan/view.html:309
msgid "Difference"
-msgstr ""
+msgstr "Різниця"
#: nutrition/templates/log/detail.html:150
msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Записи"
#: nutrition/templates/log/detail.html:170
msgid "g"
@@ -3422,7 +3417,7 @@ msgstr "г"
#: nutrition/templates/log/overview.html:53
#: nutrition/templates/plan/view.html:330
msgid "nothing found"
-msgstr ""
+msgstr "нічого не знайдено"
#: nutrition/templates/plan/overview.html:5
msgid "Your nutrition plans"
@@ -3434,11 +3429,11 @@ msgstr "Зміст"
#: nutrition/templates/plan/view.html:79
msgid "Log this meal"
-msgstr ""
+msgstr "Записати цю їжу"
#: nutrition/templates/plan/view.html:84
msgid "Add ingredient to meal"
-msgstr ""
+msgstr "Додати інгредієнт до їжі"
#: nutrition/templates/plan/view.html:150
msgid "No items for this meal."
@@ -3450,7 +3445,7 @@ msgstr "Немає харчування для цього плану."
#: nutrition/templates/plan/view.html:200
msgid "Log this Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Записати цей План"
#: nutrition/templates/plan/view.html:206
msgid "Add a new meal"
@@ -3463,7 +3458,7 @@ msgstr "Харчові дані"
#: nutrition/templates/plan/view.html:219
#, python-format
msgid "Based on the weight entry dated %(date)s (%(weight)s)"
-msgstr ""
+msgstr "На основі запису про вагу від %(date)s (%(weight)s)"
#: nutrition/templates/plan/view.html:228 nutrition/views/plan.py:377
msgid "Total"
@@ -3483,25 +3478,22 @@ msgstr "унції на фунт маси тіли"
#: nutrition/templates/plan/view.html:338
msgid "View complete nutrition log"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути повний журнал харчування"
#: nutrition/templates/plan/view.html:371
msgid "Goal"
msgstr "Ціль"
#: nutrition/templates/plan/view.html:382
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have selected that this nutritional plan has a\n"
-#| " goal amount of calories. Use the calculator or enter the value "
-#| "yourself."
msgid ""
"You have selected that this nutritional plan has a\n"
" goal amount of calories. Use the calculator or enter the value\n"
" yourself."
msgstr ""
-"Ви вказали, що цей план харчування має ціль кількості калорій. "
-"Використовуйте калькулятор або введіть значення самостійно."
+"Ви вибрали, що цей план харчування має\n"
+" цільову кількість калорій. Скористайтеся калькулятором або "
+"введіть значення\n"
+" себе."
#: nutrition/templates/plan/view.html:392
msgid ""
@@ -3632,12 +3624,12 @@ msgstr "Редагувати елемент прийому їжі"
#: nutrition/views/plan.py:265
msgid "Nutritional plan"
-msgstr ""
+msgstr "План харчування"
#: nutrition/views/plan.py:267
#, python-format
msgid "Nutritional plan for %s"
-msgstr ""
+msgstr "План харчування для %s"
#: nutrition/views/plan.py:341
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
@@ -3656,44 +3648,50 @@ msgid ""
"Thank you for using wger! wger is a collaborative open source project, made "
"by fitness enthusiasts from around the world."
msgstr ""
+"Дякуємо за використання wger! wger - це спільний проєкт з відкритим кодом, "
+"створений ентузіастами фітнесу з усього світу."
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Джерельний код"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid "Get the source code of this application and its server on github"
-msgstr ""
+msgstr "Отримайте вихідний код цього застосунку та її сервер на github"
#: software/templates/about_us.html:25
msgid "Have a problem or idea?"
-msgstr ""
+msgstr "У вас є проблема чи ідея?"
#: software/templates/about_us.html:27
msgid ""
"Get in touch if something didn't behave as expected or if there is a feature "
"that you feel is missing."
msgstr ""
+"Зв'яжіться з нами, якщо щось відбувається не так, як очікувалося, або якщо є "
+"функція, яка, на вашу думку, відсутня."
#: software/templates/about_us.html:32
msgid "Say hi!"
-msgstr ""
+msgstr "Привітайтеся!"
#: software/templates/about_us.html:34
msgid "If you want to chat with us, hop on the Discord server and get in touch"
msgstr ""
+"Якщо ви хочете поспілкуватися з нами, зайдіть на сервер Discord і зв'яжіться "
+"з нами"
#: software/templates/about_us.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate"
msgid "Translation"
-msgstr "Перекласти"
+msgstr "Перекладання"
#: software/templates/about_us.html:41
msgid ""
"This application is translated on weblate. If you also want to help, click "
"the link and start translating"
msgstr ""
+"Цей застосунок перекладено на Weblate. Якщо ви також хочете допомогти, "
+"клацніть на посилання та почніть переклад"
#: software/templates/about_us.html:50
msgid "Our goal"
@@ -4049,12 +4047,12 @@ msgstr "Змінити запис ваги для %s"
#: weight/views.py:123
msgid "Successfully deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Успішно видалено."
#: weight/views.py:127
#, python-format
msgid "Delete weight entry for the %s"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити запис ваги для %s"
#~ msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
#~ msgstr ""