Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Finnish)

Petri Hämäläinen527db0634c33
diff --git a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index d684a8c9d..d1ba3e99a 100644
--- a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-01 16:48+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-28 08:02+0000\n"
-"Last-Translator: Ricky Tigg <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-17 06:51+0000\n"
+"Last-Translator: Petri Hämäläinen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.2-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -448,20 +448,13 @@ msgstr ""
"voit hakea apua alla luetelluilla tavoilla:"
#: core/templates/base.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
-#| "actions are performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
"performed on their data."
msgstr ""
-"Selaat\n"
-" sivustoa käyttäjänä %(current_user)s, kaikki toimet suoritetaan heidän "
-"tiedoilleen.\n"
-" "
+"Selaat sivustoa käyttäjän \"%(current_user)s\" näkymässä, kaikki toiminnot "
+"kohdistuvat hänen tietoihinsa."
#: core/templates/base.html:15
#, python-format
@@ -469,12 +462,7 @@ msgid "Back to \"%(target)s\""
msgstr "Takaisin \"%(target)s\""
#: core/templates/base_wide.html:7
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
-#| "actions are performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are\n"
" browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
@@ -483,17 +471,19 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"Selaat\n"
-" sivustoa käyttäjänä %(current_user)s, kaikki toimet suoritetaan heidän "
-"tiedoilleen.\n"
+" sivustoa käyttäjänä \"%(current_user)s\", kaikki toiminnot\n"
+"kohdistuvat\n"
+" heidän tietoihinsa.\n"
" "
#: core/templates/base_wide.html:12
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Back to \"%(target)s\""
+#, python-format
msgid ""
"Back to \"%(target)s\n"
" \""
-msgstr "Takaisin \"%(target)s\""
+msgstr ""
+"Takaisin \"%(target)s\n"
+" \""
#: core/templates/delete.html:4
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
@@ -625,7 +615,7 @@ msgstr "Harjoittelu"
#: core/templates/navigation.html:37 core/templates/user/overview.html:25
msgid "Routines"
-msgstr ""
+msgstr "Rutiinit"
#: core/templates/navigation.html:45 core/templates/user/overview.html:70
msgid "Calendar"
@@ -717,7 +707,7 @@ msgstr "Tietoja tästä ohjelmistosta"
#: core/templates/navigation.html:223 software/templates/about_us.html:5
msgid "Support & Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Tuki ja osallistu"
#: core/templates/navigation.html:229 software/templates/features.html:528
msgid "REST API"
@@ -1063,7 +1053,7 @@ msgstr "Yksityiskohdat"
#: core/templates/user/overview.html:276 gym/views/export.py:57
#: manager/helpers.py:89
msgid "Nr."
-msgstr ""
+msgstr "Nro."
#: core/templates/user/overview.html:298 gym/models/contract.py:287
#: gym/models/gym.py:50 gym/templates/contract/view.html:75
@@ -1172,12 +1162,12 @@ msgstr "g"
#: core/templatetags/wger_extras.py:147 i18n.tpl:39
msgid "lb"
-msgstr ""
+msgstr "lb"
#: core/templatetags/wger_extras.py:149
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
-msgstr ""
+msgstr "oz"
#: core/views/languages.py:85 exercises/views/categories.py:122
#: exercises/views/equipment.py:103 exercises/views/muscles.py:99
@@ -1316,11 +1306,11 @@ msgstr "Linja"
#: exercises/models/image.py:59
msgid "3D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
#: exercises/models/image.py:60
msgid "Low-poly"
-msgstr ""
+msgstr "Low-poly"
#: exercises/models/image.py:61
msgid "Photo"
@@ -1433,7 +1423,7 @@ msgstr "Muutokset"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Kumoa"
#: exercises/templates/history/overview.html:64
msgid "View Object"
@@ -1864,7 +1854,7 @@ msgstr "Kilometrit tunnissa"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Leveät selkälihakset"
#: i18n.tpl:21
msgid "Legs"
@@ -1872,7 +1862,7 @@ msgstr "Jalat"
#: i18n.tpl:22
msgid "Lower back"
-msgstr ""
+msgstr "Alaselkä"
#: i18n.tpl:23
msgid "Max Reps"
@@ -1900,7 +1890,7 @@ msgstr "Leuanvetotanko"
#: i18n.tpl:29
msgid "Quads"
-msgstr ""
+msgstr "Etureidet"
#: i18n.tpl:30 manager/models/log.py:138
msgid "Repetitions"
@@ -1908,7 +1898,7 @@ msgstr "Toistot"
#: i18n.tpl:31
msgid "Resistance band"
-msgstr ""
+msgstr "Vastuskuminauha"
#: i18n.tpl:32
msgid "SZ-Bar"
@@ -1928,7 +1918,7 @@ msgstr "Sveitsin pallo"
#: i18n.tpl:36
msgid "Triceps"
-msgstr ""
+msgstr "Ojentajat"
#: i18n.tpl:37
msgid "Until Failure"
@@ -1995,14 +1985,12 @@ msgid "Reps"
msgstr "Toistot"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout will expire soon"
msgid "Routine will expire soon"
-msgstr "Harjoitus päättyy pian"
+msgstr "Rutiini päättyy pian"
#: manager/models/day.py:52
msgid "Routine"
-msgstr ""
+msgstr "Rutiini"
#: manager/models/day.py:60 manager/models/slot.py:34
#: nutrition/models/meal.py:53 nutrition/models/meal_item.py:66
@@ -2010,10 +1998,8 @@ msgid "Order"
msgstr "Järjestys"
#: manager/models/log.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Profession"
msgid "Session"
-msgstr "Ammatti"
+msgstr "Harjoituskerta"
#: manager/models/log.py:97 manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144
msgid "Workout"
@@ -2027,29 +2013,31 @@ msgstr "Yksikkö"
#: manager/models/routine.py:93 nutrition/models/plan.py:57
msgid "Creation date"
-msgstr ""
+msgstr "Luontipäivä"
#: manager/models/routine.py:106
msgid "Workout template"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoitusmalli"
#: manager/models/routine.py:108
msgid ""
"Marking a workout as a template will freeze it and allow you to make copies "
"of it"
msgstr ""
+"Harjoituksen merkitseminen malliksi estää sen muokkauksen ja sallii sen "
+"kopioimisen"
#: manager/models/routine.py:116
msgid "Public template"
-msgstr ""
+msgstr "Julkinen malli"
#: manager/models/routine.py:117
msgid "A public template is available to other users"
-msgstr ""
+msgstr "Julkinen malli on käytettävissä myös muilla käyttäjilla"
#: manager/models/routine.py:155 manager/models/session.py:147
msgid "The start time cannot be after the end time."
-msgstr ""
+msgstr "Aloitusaika ei voi olla päättymisajan jälkeen."
#: manager/models/session.py:40
msgid "Bad"
@@ -2091,17 +2079,17 @@ msgstr "Jos syötät ajan, sinun on syötettävä sekä alkamis- että päättym
#: manager/models/slot.py:26
msgid "Exercise day"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoituspäivä"
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' expired %(days)s days ago."
-msgstr ""
+msgstr "Nykyinen harjoituksesi '%(routine)s' vanheni %(days)s päivää sitten."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."
-msgstr ""
+msgstr "Nykyinen harjoituksesi '%(routine)s' vanhenee %(days)s päivän kuluttua."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9
msgid ""
@@ -2109,6 +2097,10 @@ msgid ""
"Alternatively you can add workouts to a loop schedule, such schedules\n"
"never produce reminders."
msgstr ""
+"Saat säännöllisesti tällaisia muistutuksia, kunnes lisäät uuden "
+"harjoitusohjelman.\n"
+"Vaihtoehtoisesti voit lisätä harjoitusohjelmat toistumaan.\n"
+"Tällaisista aikatauluista ei tule muistutuksia."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
@@ -2116,13 +2108,15 @@ msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr ""
+"Mikäli et halua sähköpostimuistutuksia,\n"
+"kytke muistutukset pois päältä asetuksista."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
-msgstr ""
+msgstr "%(site)s tiimi"
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
@@ -2130,20 +2124,22 @@ msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr ""
+"Viimeisin painonmittaus oli %(date)s (%(days)s päivää sitten).\n"
+"Napauta linkkiä siirtyäksesi sovellukseen syöttämään uusi paino."
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current weight."
-msgstr ""
+msgstr "Saat säännöllisesti muistutuksia, kunnes syötät painosi."
#: manager/views/pdf.py:77 manager/views/pdf.py:146
#, python-format
msgid "Workout for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Harjoitus %s"
#: measurements/models/measurement.py:51
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo"
#: nutrition/forms.py:117
msgid "Height (in)"
@@ -2159,30 +2155,31 @@ msgstr "Paino (paunaa)"
#: nutrition/forms.py:133
msgid "Calculate"
-msgstr ""
+msgstr "Laske"
#: nutrition/forms.py:207 nutrition/templates/rate/form.html:76
msgid "Basic caloric intake"
-msgstr ""
+msgstr "Perusenergiantarve"
#: nutrition/forms.py:208
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
-msgstr ""
+msgstr "Perusenergiantarpeesi tietojesi perusteella"
#: nutrition/forms.py:213
msgid "Additional calories"
-msgstr ""
+msgstr "Perustarpeeseen lisättävät kalorit"
#: nutrition/forms.py:215
msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr ""
+"Perustarpeeseen lisättävät kalorit (vähentääksesi, syötä negatiivinen luku)"
#: nutrition/forms.py:246 nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:39
#: nutrition/models/log.py:87 nutrition/models/meal_item.py:54
msgid "Ingredient"
-msgstr ""
+msgstr "Ainesosa"
#: nutrition/forms.py:250
msgid "Also search for names in English"
@@ -2190,42 +2187,42 @@ msgstr "Hae myös englanninkieliset nimet"
#: nutrition/models/ingredient.py:132
msgid "In kcal per 100g"
-msgstr ""
+msgstr "kcal / 100 g"
#: nutrition/models/ingredient.py:139 nutrition/models/ingredient.py:147
#: nutrition/models/ingredient.py:157 nutrition/models/ingredient.py:165
#: nutrition/models/ingredient.py:175 nutrition/models/ingredient.py:185
#: nutrition/models/ingredient.py:195
msgid "In g per 100g of product"
-msgstr ""
+msgstr "g / 100 g tuotetta"
#: nutrition/models/ingredient.py:156
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:70 nutrition/views/plan.py:267
msgid "Sugar content in carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "Sokerin osuus hiilihydraateista"
#: nutrition/models/ingredient.py:174
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:86 nutrition/views/plan.py:281
msgid "Saturated fat content in fats"
-msgstr ""
+msgstr "Tyydyttyneen rasvan osuus rasvoista"
#: nutrition/models/ingredient.py:184
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108 nutrition/views/plan.py:287
msgid "Fiber"
-msgstr ""
+msgstr "Kuitu"
#: nutrition/models/ingredient.py:194
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:118 nutrition/views/plan.py:293
msgid "Sodium"
-msgstr ""
+msgstr "Suola"
#: nutrition/models/ingredient.py:224
msgid "Link to product"
-msgstr ""
+msgstr "Linkki tuotteeseen"
#: nutrition/models/ingredient.py:253
msgid "Brand name of product"
-msgstr ""
+msgstr "Tuotteen merkki"
#: nutrition/models/ingredient.py:320
#, python-brace-format