Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Ukrainian)

Борис Броварчук5652a8ad87fa
diff --git a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index eb547b48c..94cd9ed06 100644
--- a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-14 19:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-29 03:07+0000\n"
"Last-Translator: Борис Броварчук <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/uk/>\n"
"Language: uk\n"
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr "Сума всіх годин повинна дорівнювати 24"
#: core/models/rep_unit.py:32 i18n.tpl:30
msgid "Repetitions"
-msgstr "Повтори"
+msgstr "Повторення"
#: core/models/rep_unit.py:33 core/templates/user/overview.html:93
msgid "Time"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:100
msgid "Please click the button below to confirm your email address."
-msgstr "Будь ласка, натисніть кнопку нижче, щоб підтвердити свою електронну адресу."
+msgstr "Натисни кнопку нижче, щоб підтвердити електронну адресу."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:106
msgid "Confirm email"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Нічого не знайдено"
#: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:151
msgid "Imprint"
-msgstr "Відбиток"
+msgstr "Правова інформація"
#: core/templates/navigation.html:28 software/templates/features.html:458
msgid "Training"
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Про це програмне забезпечення"
#: core/templates/navigation.html:220 software/templates/about_us.html:5
msgid "Support & Get Involved"
-msgstr "Підтримайте та долучайтеся"
+msgstr "Підтримати та долучитися"
#: core/templates/navigation.html:226 software/templates/features.html:528
msgid "REST API"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Мова браузера"
#: core/templates/template_features.html:46 software/templates/features.html:9
msgid "Features"
-msgstr "Особливості"
+msgstr "Функції"
#: core/templates/user/api_key.html:4
msgid "API access"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Не знайдено жодних тренувань."
#: core/templates/user/overview.html:78
msgid "Log"
-msgstr "Журнал"
+msgstr "Записати"
#: core/templates/user/overview.html:91
msgid "General impression"
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Простіша назва м'яза"
#: exercises/models/video.py:52
#, python-format
msgid "Maximum file size is %(size)sMB."
-msgstr "Максимальний розмір файлу - %(size)sМБ."
+msgstr "Максимальний розмір файлу — %(size)sМБ."
#: exercises/models/video.py:59 exercises/models/video.py:67
msgid "File type is not supported"
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "Показувати назву в заголовку"
#: gym/models/gym_config.py:57
msgid "Show the name of the gym in the site header"
-msgstr "Показати назву тренажерного залу в заголовку сайта"
+msgstr "Показати назву тренажерного залу в заголовку сайту"
#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:200
msgid "Overview of inactive members"
@@ -1963,7 +1963,7 @@ msgstr "Редагувати тренажерний зал"
#: i18n.tpl:2
msgid "Abs"
-msgstr "Прес"
+msgstr "М'язи преса"
#: i18n.tpl:3
msgid "Arms"
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "Штанга"
#: i18n.tpl:6
msgid "Bench"
-msgstr "Лавка"
+msgstr "Лава"
#: i18n.tpl:7
msgid "Biceps"
@@ -2011,15 +2011,15 @@ msgstr "Сідниці"
#: i18n.tpl:14
msgid "Gym mat"
-msgstr "Мат"
+msgstr "Килимок"
#: i18n.tpl:15
msgid "Hamstrings"
-msgstr "Підколінні сухожилля"
+msgstr "Задня поверхня стегна"
#: i18n.tpl:16
msgid "Incline bench"
-msgstr "Похила лавка"
+msgstr "Похила лава"
#: i18n.tpl:17
msgid "Kettlebell"
@@ -2067,7 +2067,7 @@ msgstr "Вагові диски"
#: i18n.tpl:28
msgid "Pull-up bar"
-msgstr "Перекладина"
+msgstr "Турнік"
#: i18n.tpl:29
msgid "Quads"
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr "Метри"
#: i18n.tpl:41
msgid "none (bodyweight exercise)"
-msgstr "Вправи з власною вагою тіла"
+msgstr "Власна вага (без обладнання)"
#: i18n.tpl:42
msgid "Beginner"
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgstr "Нічна сова"
#: i18n.tpl:60
msgid "New Year, New Me"
-msgstr "Новий рік, нова я"
+msgstr "Новий рік, новий суттєвий крок"
#: i18n.tpl:61
msgid "Phoenix"
@@ -2195,11 +2195,11 @@ msgstr "Особистий рекорд"
#: i18n.tpl:63
msgid "Complete your first workout"
-msgstr "Завершіть своє перше тренування"
+msgstr "Виконай перше тренування"
#: i18n.tpl:64
msgid "Complete 10 workouts"
-msgstr "Виконайте 10 тренувань"
+msgstr "Виконай 10 тренувань"
#: i18n.tpl:65
msgid "Complete 50 workouts"
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr "Виконайте 50 тренувань"
#: i18n.tpl:66
msgid "Complete 100 workouts"
-msgstr "Виконайте 100 тренувань"
+msgstr "Виконай 100 тренувань"
#: i18n.tpl:67
msgid "Complete 200 workouts"
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgstr "Виконайте 500 тренувань"
#: i18n.tpl:69
msgid "Complete 1000 workouts"
-msgstr "Виконайте 1000 тренувань"
+msgstr "Виконай 1000 тренувань"
#: i18n.tpl:70
msgid "Maintain a 30-day workout streak"
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "Тренуйтеся в суботу та неділю протягом
#: i18n.tpl:72
msgid "Lift a cumulative total of 5.000 kg"
-msgstr "Підняти загальну вагу 5.000 кг"
+msgstr "Підняти сумарно 5 000 кг"
#: i18n.tpl:73
msgid "Lift a cumulative total of 20.000 kg"
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr "Завершіть тренування після 21:00"
#: i18n.tpl:81
msgid "Work out on January 1st"
-msgstr "Тренуйтеся 1 січня"
+msgstr "Потренуйся 1 січня"
#: i18n.tpl:82
msgid "Return to training after being inactive for 30 days"
@@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "Підходи"
#: manager/dataclasses.py:124 manager/helpers.py:89
msgid "Reps"
-msgstr "Повтори"
+msgstr "Повторення"
#: manager/dataclasses.py:158
msgid "RiR"
@@ -2387,8 +2387,7 @@ msgstr ""
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."
-msgstr ""
-"Ваше поточне тренування \"%(routine)s\" закінчується через %(days)s днів."
+msgstr "Термін дії програми «%(routine)s» закінчується через %(days)s дн."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9
msgid ""
@@ -2457,7 +2456,7 @@ msgstr "Основне споживання калорій"
#: nutrition/forms.py:184
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
-msgstr "Ваше основне споживання калорій, розраховане для ваших даних"
+msgstr "Твоя базова норма калорій, розраховані для твоїх даних"
#: nutrition/forms.py:189
msgid "Additional calories"
@@ -2589,7 +2588,7 @@ msgstr "Фільтр"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:78 nutrition/views/plan.py:237
msgid "Macronutrients"
-msgstr "Макроелементи"
+msgstr "Макронутрієнти"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:87
msgid "kJ"
@@ -2611,7 +2610,7 @@ msgstr "немає даних"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119 nutrition/views/plan.py:281
msgid "Saturated fat content in fats"
-msgstr "Вміст насичених жирів у жирах"
+msgstr "Насичені жири"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:135
msgid "Others"
@@ -2627,7 +2626,7 @@ msgstr "Натрій"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:167
msgid "Dietary information"
-msgstr "Інформація про харчування"
+msgstr "Поживна цінність"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:203
msgid "Nutri-Score"
@@ -2639,7 +2638,7 @@ msgstr "Додати нову одиницю ваги"
#: nutrition/templates/rate/form.html:26
msgid "Basal metabolic rate"
-msgstr "Базальний рівень метаболізму"
+msgstr "Базовий метаболізм (BMR)"
#: nutrition/templates/rate/form.html:27
msgid ""
@@ -2648,7 +2647,7 @@ msgid ""
"any\n"
"additional physical activity."
msgstr ""
-"Рівень базального метаболізму - це кількість енергії, витраченої щодня\n"
+"Базовий метаболізм (BMR) - це кількість енергії, витраченої щодня\n"
"в стані спокою. Це мінімальна кількість енергії, необхідна для "
"функціонування\n"
"організму, без будь-яких додаткових фізичних навантажень."
@@ -2742,7 +2741,7 @@ msgstr "<i>Це порожній план, що ви очікували на PDF
#: nutrition/views/plan.py:230
msgid "Nutritional data"
-msgstr "Харчові дані"
+msgstr "Харчова цінність"
#: nutrition/views/plan.py:238
msgid "Total"
@@ -2762,7 +2761,7 @@ msgstr "Додати нову одиницю ваги"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:99
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
-msgstr "Змінити одиницю ваги з'єднання інгредієнтів"
+msgstr "Змінити одиницю ваги для інгредієнта"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:129
msgid "Delete?"
@@ -2962,7 +2961,7 @@ msgstr ""
#: software/templates/features.html:123
msgid "Get Started"
-msgstr "Почати роботу"
+msgstr "Старт"
#: software/templates/features.html:133
msgid "people <br> using wger"
@@ -2982,7 +2981,7 @@ msgstr "зірки <br> на GitHub"
#: software/templates/features.html:173
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr "Створіть свій ідеальний <span>тренувальний режим</span>"
+msgstr "Створити свій ідеальний <span>тренувальний режим</span>"
#: software/templates/features.html:177
msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
@@ -2991,8 +2990,7 @@ msgstr "Складіть тижневий план тренувань з пон
#: software/templates/features.html:180
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
msgstr ""
-"Встановіть кількість повторень і підходів, тривалість або дистанцію для "
-"кожної вправи"
+"Задавайте підходи, повторення, тривалість чи дистанцію для кожної вправи"
#: software/templates/features.html:183
msgid "Get guided through your workouts step by step"