Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (Italian)
Federico Pierantoni56c172fef336
diff --git a/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.poindex f952204db..6e1681a16 100644--- a/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po@@ -16,15 +16,15 @@ msgstr """Project-Id-Version: wger Workout Manager\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2024-02-02 12:42+0100\n"-"PO-Revision-Date: 2024-01-07 23:06+0000\n"-"Last-Translator: oarion <[email protected]>\n"+"PO-Revision-Date: 2024-03-28 23:01+0000\n"+"Last-Translator: Federico Pierantoni <[email protected]>\n""Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/it/>\n""Language: it\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53msgid "Default gym"@@ -307,7 +307,6 @@ msgid "Also use ingredients in English"msgstr "Usa anche gli ingredienti in inglese"#: core/models/profile.py:131-#, fuzzymsgid """Check to also show ingredients in English while creating\n""a nutritional plan. These ingredients are extracted from a list provided\n"@@ -315,11 +314,11 @@ msgid """7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."msgstr """Spunta per mostrare gli ingredienti in Inglese durante la creazione\n"-"di un piano nutrizionale. Questi ingredienti sono estratti da un elenco "+"di un piano nutrizionale. Questi ingredienti sono prelevati da un elenco ""fornito\n""dal Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti. È estremamente ""completo, con circa\n"-"7000 voci, ma può essere alquanto travolgente e rendere la ricerca difficile."+"7000 voci, ma può risultare un po' snervante e rendere la ricerca difficile."#: core/models/profile.py:140msgid "Activate workout reminders"@@ -338,10 +337,10 @@ msgid "Remind before expiration"msgstr "Ricorda prima della scadenza"#: core/models/profile.py:152-#, fuzzymsgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."msgstr ""-"Quanti giorni prima si desidera essere informati che un allenamento scada."+"Il numero di giorni per cui desideri ricevere un promemoria prima della "+"scadenza di un allenamento."#: core/models/profile.py:157msgid "Default duration of workouts"@@ -651,17 +650,13 @@ msgid "Imprint"msgstr "Impressum"#: core/templates/misc/license/list.html:47-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"-#| "licenses for the different countries, add them as separate entries here."msgid """If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"" licenses for the different countries, add them as separate ""entries here."msgstr ""-"Se una licenza è stata localizzata, ad es. la Creative Commons\n"-"licenze per i diversi paesi, aggiungili come voci separate qui."+"Se una licenza è stata localizzata, ad es. le licenze Creative Commons\n"+" per i diversi paesi, aggiungile qui come voci separate."#: core/templates/navigation.html:27 software/templates/features.html:437msgid "Training"@@ -682,10 +677,8 @@ msgid "Calendar"msgstr "Calendario"#: core/templates/navigation.html:60-#, fuzzy-#| msgid "Macronutrients"msgid "Measurements"-msgstr "Macronutrienti"+msgstr "Misure"#: core/templates/navigation.html:70 gallery/templates/images/overview.html:6msgid "Gallery"@@ -1593,9 +1586,6 @@ msgid "User"msgstr "Utente"#: exercises/templates/history/overview.html:29-#, fuzzy-#| msgctxt "As in \"email subject\""-#| msgid "Subject"msgid "Object"msgstr "Oggetto"@@ -1786,10 +1776,9 @@ msgid "Show the name of the gym in the site header"msgstr "Mostra il nome della palestra nell'intestazione del sito"#: gym/models/gym_config.py:68-#, fuzzy, python-brace-format-#| msgid "Configuration for {}"+#, python-brace-formatmsgid "Configuration for {self.gym.name}"-msgstr "Configurazione per {}"+msgstr "Configurazione per {self.gym.name}"#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:184msgid "Overview of inactive members"@@ -2534,22 +2523,16 @@ msgid "Adding workouts"msgstr "Aggiungi allenamenti"#: manager/templates/schedule/view.html:224-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"-#| "edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add "-#| "one workout more\n"-#| "than once."msgid """Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"" edit the order by dragging and dropping them. It's also possible ""to add one workout more\n"" than once."msgstr ""-"Aggiungi tutti gli allenamenti alla pianificazione che desideri. Puoi\n"-"modifica l'ordine trascinandoli e rilasciandoli. È anche possibile "-"aggiungere un allenamento più\n"-"di una volta."+"Aggiungi tutti gli allenamenti che vuoi alla pianificazione. Puoi\n"+" modificare l'ordine trascinandoli e rilasciandoli. È anche "+"possibile aggiungere un allenamento più\n"+" di una volta."#: manager/templates/schedule/view.html:233#: manager/templates/schedule/view.html:244@@ -2566,12 +2549,6 @@ msgstr "Esporta questo programma come un file di calendario."#: manager/templates/schedule/view.html:238#: manager/templates/workout/view.html:76-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "You can then import the file it into your calendar\n"-#| "application for example google calendar, outlook or iCal. This will "-#| "create\n"-#| "an appointment for each training day with the appropriate exercises."msgid """You can then import the file it into your calendar\n"" application for example google calendar, outlook or "@@ -2579,10 +2556,11 @@ msgid """ an appointment for each training day with the ""appropriate exercises."msgstr ""-"È quindi possibile importare il file nella tua applicazione\n"-"calendario come ad esempio Google Calendar, Outlook o iCal. Questo creerà\n"-"un appuntamento per ogni giornata di allenamento con gli esercizi "-"appropriati."+"Puoi quindi importare il file nella tua applicazione di calendario\n"+" come ad esempio google calendar, outlook o iCal. "+"Questo creerà\n"+" un appuntamento per ogni giorno di allenamento con "+"gli esercizi appropriati."#: manager/templates/schedule/view.html:259#: manager/templates/schedule/view.html:295@@ -2832,22 +2810,16 @@ msgid "Value"msgstr "Valore"#: nutrition/forms.py:117-#, fuzzy-#| msgid "Height (cm)"msgid "Height (in)"-msgstr "Altezza (cm)"+msgstr "Altezza (in)"#: nutrition/forms.py:120-#, fuzzy-#| msgid "Weight log"msgid "Weight (kg)"-msgstr "Diario dei pesi"+msgstr "Peso (kg)"#: nutrition/forms.py:120-#, fuzzy-#| msgid "Weight log"msgid "Weight (lbs)"-msgstr "Diario dei pesi"+msgstr "Peso (lbs)"#: nutrition/forms.py:133msgid "Calculate"@@ -2931,11 +2903,12 @@ msgid "New user submitted ingredient"msgstr "Nuovo ingrediente presentato dall'utente"#: nutrition/models/ingredient.py:410-#, fuzzy, python-brace-format-#| msgid "The user {0} submitted a new ingredient \"{1}\"."+#, python-brace-formatmsgid """The user {request.user.username} submitted a new ingredient \"{self.name}\"."-msgstr "L'utente {0} ha inviato un nuovo ingrediente «{1}»."+msgstr ""+"L'utente {request.user.username} ha inviato un nuovo ingrediente \"{self."+"name}\"."#: nutrition/models/ingredient_category.py:31msgid "Ingredient Categories"@@ -2959,10 +2932,8 @@ msgid "Meal"msgstr "Pasto"#: nutrition/models/log.py:68-#, fuzzy-#| msgid "Time (approx)"msgid "Date and Time (Approx.)"-msgstr "Orario (approssimativo)"+msgstr "Data e Ora (Approssimative)"#: nutrition/models/meal.py:62msgid "Time (approx)"@@ -3381,12 +3352,6 @@ msgid "Our goal"msgstr "Il nostro obbiettivo"#: software/templates/about_us.html:53-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "The goal is to build an awesome\n"-#| "and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete "-#| "list of exercises and\n"-#| "ingredients, all released under a free license."msgid """The goal is to build an awesome\n"" and flexible fitness manager, along with a comprehensive and "@@ -3394,50 +3359,41 @@ msgid """ ingredients, all released under a free license."msgstr """L'obiettivo è costruire un fantastico\n"-"e flessibile gestore di fitness, insieme a un elenco comprensivo e completo "-"di esercizi e\n"-"ingredienti, tutti rilasciati con una licenza gratuita."+" e flessibile gestore di fitness, insieme a un elenco "+"comprensivo e completo di esercizi e\n"+" ingredienti, tutti rilasciati sotto una licenza gratuita."#: software/templates/features.html:11-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "-#| "your exercises and workouts. "msgid """wger Workout Manager is a free, open source web application that manages ""your exercises and workouts."msgstr """wger Workout Manager è un'applicazione web gratuita e open source che "-"gestisce i tuoi esercizi e allenamenti."+"gestisce gli esercizi e gli allenamenti."#: software/templates/features.html:45msgid "About"msgstr "Informazioni"#: software/templates/features.html:57-#, fuzzymsgid "Mobile app"msgstr "App mobile"#: software/templates/features.html:63 software/templates/features.html:319-#, fuzzymsgid "Donate"msgstr "Dona"#: software/templates/features.html:68-#, fuzzymsgid "Develop"msgstr "Sviluppa"#: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:455-#, fuzzy-#| msgid "Comment"msgid "Community"-msgstr "Commento"+msgstr "Community"#: software/templates/features.html:107msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"-msgstr ""+msgstr "Traccia il tuo <br> percorso per il tuo <br> corpo ideale"#: software/templates/features.html:110msgid ""@@ -3447,123 +3403,126 @@ msgstr """dalla comunità"#: software/templates/features.html:120-#, fuzzy-#| msgid "Get the code"msgid "Get Started"-msgstr "Ottieni il codice"+msgstr "Iniziare"#: software/templates/features.html:130msgid "people <br> using wger"msgstr "persone che <br> usano wger"#: software/templates/features.html:134-#, fuzzy-#| msgid "Add exercises to this workout day"msgid "exercises <br> for workout creation"-msgstr "Aggiungi esercizi per questo giorno di allenamento"+msgstr "esercizi <br> per la creazione dell'allenamento"#: software/templates/features.html:138-#, fuzzymsgid "foods <br> for meal planing"msgstr "alimenti <br> per la pianificazione dei pasti"#: software/templates/features.html:142-#, fuzzymsgid "stars <br> on GitHub"msgstr "stelle <br> su GitHub"#: software/templates/features.html:166msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"-msgstr ""+msgstr "Crea la tua <span>routine dall'allenamento</span> perfetta"#: software/templates/features.html:170msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"msgstr ""+"Progetta un piano di allenamento settimanale scegliendo tra più di 100 "+"esercizi"#: software/templates/features.html:173msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"msgstr ""+"Imposta obiettivi di ripetizioni e serie, durata, o distanza per ogni "+"esercizio"#: software/templates/features.html:176msgid "Get guided through your workouts step by step"-msgstr ""+msgstr "Fatti guidare nel tuo allenamento passo dopo passo"#: software/templates/features.html:179msgid """Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"msgstr ""+"Tieni traccia degli allenamenti che hai svolto, e delle sensazioni "+"sull'esecuzione"#: software/templates/features.html:200msgid "Plan your <span>daily meals</span>"-msgstr ""+msgstr "Pianifica il tuo <span>pasto quotodiano</span>"#: software/templates/features.html:204msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"msgstr ""+"Riempi la settimana con pasti nutrienti che ti aiutano a ottenere "+"prestazioni migliorari"#: software/templates/features.html:207msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"-msgstr ""+msgstr "Crea un pasto da un database di oltre 2 milioni di cibi"#: software/templates/features.html:210msgid """Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, ""carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"msgstr ""+"Ottieni il calcolo automatico dei valori nutrizionali (energie, proteine, "+"carboidrati, ...) sia per i singoli pasti che per l'intero piano settimanale"#: software/templates/features.html:237msgid "Keep track of <span>your progress</span>"-msgstr ""+msgstr "Tieni traccia dei <span>tuoi progressi</span>"#: software/templates/features.html:242msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"-msgstr ""+msgstr "Tieni traccia e annota tutto sui tuoi pasti e sugli allenamenti"#: software/templates/features.html:245-#, fuzzy-#| msgid "Add custom diary entry"msgid "Add custom notes"-msgstr "Aggiungi record personalizzato"+msgstr "Aggiungi note personalizzate"#: software/templates/features.html:248-#, fuzzy-#| msgid "Body weight"msgid "Record your weight"-msgstr "Peso corporeo"+msgstr "Registra il tuo peso"#: software/templates/features.html:251msgid "Keep a photo log to see your progress"-msgstr ""+msgstr "Conserva un registro fotografico per vedere i tuoi progressi"#: software/templates/features.html:254msgid "Use the calendar view to see past entries"-msgstr ""+msgstr "Utilizza la vista del calendario per vedere le voci passate"#: software/templates/features.html:273-#, fuzzy-#| msgid "Try it now"msgid "Try wger now"-msgstr "Provalo adesso"+msgstr "Prova wger adesso"#: software/templates/features.html:290msgid "Powered By <span>the community</span>"-msgstr ""+msgstr "Sostenuto Dalla <span>comunità</span>"#: software/templates/features.html:293msgid """wger is funded and created by the open-source community: people like you ""translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."msgstr ""+"wger è finanziato e creato dalla comunità open-source: persone come te che "+"traducono, aggiungono esercizi e informazioni nutrizionali, sviluppano, e "+"altro ancora."#: software/templates/features.html:299msgid """We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under ""a free and open-source license."msgstr ""+"Non usiamo pubblicità, non vendiamo i tuoi dati personali, e condividiamo il "+"codice con una licenza gratuita e open-source."#: software/templates/features.html:304msgid "Pitch in and help make wger even better!"-msgstr ""+msgstr "Contribuisci a rendere wger ancora migliore!"#: software/templates/features.html:313msgid "Contribute"@@ -3571,11 +3530,11 @@ msgstr "Contribuisci"#: software/templates/features.html:337msgid "Sign Up Now For Free"-msgstr ""+msgstr "Registrati Ora Gratuitamente"#: software/templates/features.html:350msgid "Web version not enough?"-msgstr ""+msgstr "La versione web non è abbastanza?"#: software/templates/features.html:352msgid "Get the code, too!"@@ -3583,63 +3542,59 @@ msgstr "Ottieni il codice!"#: software/templates/features.html:363msgid "Set up a private server for your gym"-msgstr ""+msgstr "Configura un server privato per la tua palestra"#: software/templates/features.html:366msgid """Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your ""own server for free!"msgstr ""+"Non vuoi i tuoi dati su un servizio online? Configuta gratuitamente "+"un'istanza di wger sul tuo server!"#: software/templates/features.html:380msgid "Integrate with your own app"-msgstr ""+msgstr "Integralo con la tua app"#: software/templates/features.html:383msgid "wger offers an open API that you can use for your app."-msgstr ""+msgstr "wger offre delle API aperte che puoi usare per la tua app."#: software/templates/features.html:394-#, fuzzy-#| msgid "Current version"msgid "Create your own version"-msgstr "Versione attuale"+msgstr "Crea la tua versione"#: software/templates/features.html:397msgid """The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork ""it on GitHub."msgstr ""+"Il codice sorgente è disponibile sotto la licenza GNU AGPLv3! Sentiti libero "+"di fare un fork su GitHub."#: software/templates/features.html:418-#, fuzzy-#| msgid "Amount"msgid "Account"-msgstr "Quantità"+msgstr "Account"#: software/templates/features.html:464-#, fuzzy-#| msgid "Workout reminders"msgid "Workout routines"-msgstr "Promemoria allenamento"+msgstr "Routine di allenamento"#: software/templates/features.html:470msgid "Discord"-msgstr ""+msgstr "Discord"#: software/templates/features.html:485msgid "Software"-msgstr ""+msgstr "Software"#: software/templates/features.html:491msgid "Report an issue"-msgstr ""+msgstr "Segnala un problema"#: software/templates/features.html:497-#, fuzzy-#| msgid "Source code"msgid "Source Code"-msgstr "Codice sorgente"+msgstr "Codice Sorgente"#: utils/generic_views.py:263msgid "Yes, delete"@@ -3647,35 +3602,27 @@ msgstr "Sì, elimina"#: utils/models.py:51msgid "The original title of this object, if available"-msgstr ""+msgstr "Il titolo originale di questo progetto, se disponibile"#: utils/models.py:57msgid "Link to original object, if available"-msgstr ""+msgstr "Link all'oggetto originale, se disponibile"#: utils/models.py:63-#, fuzzy-#| msgid "Author"msgid "Author(s)"-msgstr "Autore"+msgstr "Autore(i)"#: utils/models.py:67-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "If you are not the author, enter the name or source here. This is needed "-#| "for some licenses e.g. the CC-BY-SA."msgid "If you are not the author, enter the name or source here."-msgstr ""-"Se non sei l'autore, inserisci qui il nome o la fonte. Questo è necessario "-"per alcune licenze, ad es. il CC-BY-SA."+msgstr "Se non sei l'autore, inserisci qui il nome o la fonte."#: utils/models.py:71msgid "Link to author profile, if available"-msgstr ""+msgstr "Link al profilo dell'autore, se disponibile"#: utils/models.py:77msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"-msgstr ""+msgstr "Link alla risorsa originale, se si tratta di un'opera derivata"#: utils/models.py:79msgid ""@@ -3683,6 +3630,9 @@ msgid """work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it ""to its own copyright."msgstr ""+"Tieni presente che un'opera derivata è un'opera che non solo si basa solo su "+"un'opera precedente, ma che contiene anche contenuti nuovi e creativi a "+"sufficienza per darle diritto al proprio copyright."#: utils/models.py:130msgid "Pending"