Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Italian)

J. Lavoie579cb2a65cab
diff --git a/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 22b8afc94..4ce533600 100644
--- a/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-09 09:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-11 09:34+0000\n"
"Last-Translator: J. Lavoie <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/it/>\n"
"Language: it\n"
@@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Condividi"
#: core/templates/delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
-msgstr "Sei sicuro di volerlo eliminare? Questa azione sarà permanente."
+msgstr "Sei sicuro/a di volerlo eliminare? Questa azione sarà permanente."
#: core/templates/index.html:4 manager/templates/workout/timer.html:506
msgid "Dashboard"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
"have one, simply by date."
msgstr ""
"L'allenamento è selezionato dalla pianificazione attiva. Oppure, se non ne "
-"hai una, dalla data. "
+"hai una, dalla data."
#: core/templates/index.html:140 manager/templates/calendar/month.html:188
msgid "Add new log"
@@ -825,11 +825,11 @@ msgstr "Chi siamo"
#: core/templates/misc/about.html:8
msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
msgstr ""
-"Responsabile per il contenuto di questo sito secondo la legge Tedesca §5 TMG:"
+"Responsabile per il contenuto di questo sito secondo la legge tedesca §5 TMG:"
#: core/templates/misc/about.html:16
msgid "GNUPG-Key:"
-msgstr "GNUPG-Key:"
+msgstr "Chiave GNUPG:"
#: core/templates/misc/contact.html:4 core/templates/navigation.html:131
#: core/templates/template_features.html:86
@@ -904,7 +904,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/misc/contact.html:49
msgid "Open feedback form"
-msgstr "Modulo di feedback aperto"
+msgstr "Apri modulo di commento"
#: core/templates/misc/contact.html:53
msgid "tweet to @wger_project"
@@ -922,7 +922,8 @@ msgstr "Condividi questa pagina"
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external access."
msgstr ""
-"Prima di condividere link sui social media devi consentire l'accesso esterno."
+"Prima di condividere collegamenti sulle reti sociali devi consentire "
+"l'accesso esterno."
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:22
#: nutrition/templates/plan/view.html:351
@@ -1026,7 +1027,7 @@ msgstr "Piani nutrizionali"
#: core/templates/navigation.html:101 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
-msgstr "Calcolatore"
+msgstr "Calcolatore IMC"
#: core/templates/navigation.html:107 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
@@ -1165,11 +1166,11 @@ msgstr "Grazie per aver usato il nostro sito!"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr "Il %(site_name)s team"
+msgstr "I creatori di %(site_name)s"
#: core/templates/tags/license-sidebar.html:3
msgid "Free license"
-msgstr "licenza gratuita"
+msgstr "Licenza libera"
#: core/templates/tags/license-sidebar.html:5
msgid "This content is available under the following license:"
@@ -1177,7 +1178,7 @@ msgstr "Questo contenuto è disponibile attraverso la seguente licenza:"
#: core/templates/tags/license-sidebar.html:13
msgid "Click here for more information"
-msgstr "Clicka qui per avere più informazioni"
+msgstr "Clicca qui per avere più informazioni"
#: core/templates/tags/pagination.html:7 core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
@@ -1255,7 +1256,7 @@ msgstr "Caratteristiche"
#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:37
msgid "API key"
-msgstr "API key"
+msgstr "Chiave API"
#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format
@@ -1305,7 +1306,7 @@ msgstr "Cancella account"
#: core/templates/user/delete_account.html:17
msgid "Are you sure?"
-msgstr "Sei sicuro?"
+msgstr "Sei sicuro/a?"
#: core/templates/user/delete_account.html:22
#, python-format
@@ -1371,7 +1372,7 @@ msgstr "Descrizione"
#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
-msgstr "Numero di log (giorni)"
+msgstr "Numero di registri (giorni)"
#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:562
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:152
@@ -1526,7 +1527,7 @@ msgstr "Preferenze"
#: core/templates/user/preferences.html:33 core/views/user.py:571
msgid "Change password"
-msgstr "Cambia password"
+msgstr "Cambia la password"
#: core/templatetags/wger_extras.py:210
msgid "kg"
@@ -1573,7 +1574,7 @@ msgstr "Eliminato con successo"
#: nutrition/views/plan.py:128 nutrition/views/unit.py:114
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
-msgstr "Elimina {0}?"
+msgstr "Eliminare {0}?"
#: core/views/languages.py:111 core/views/license.py:84
#: core/views/repetition_units.py:85 core/views/user.py:446
@@ -1607,7 +1608,7 @@ msgstr "Giorno di riposo"
#: core/views/misc.py:185
msgid "Feedback"
-msgstr "Feedback"
+msgstr "Commenti"
#: core/views/misc.py:204 weight/templates/import_csv_form.html:9
msgid "Submit"
@@ -1615,7 +1616,7 @@ msgstr "Invia"
#: core/views/misc.py:212
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
-msgstr "Il tuo feedback è stato mandato con successo. Grazie!"
+msgstr "Il tuo commento è stato mandato con successo. Grazie!"
#: core/views/user.py:156
#, python-brace-format
@@ -1624,7 +1625,7 @@ msgstr "L'account «{0}» è stato eliminato con successo"
#: core/views/user.py:285
msgid "You were successfully registered"
-msgstr "Ti sei registrato con successo"
+msgstr "Ti sei registrato/a con successo"
#: core/views/user.py:335
msgid "Settings successfully updated"
@@ -2029,7 +2030,7 @@ msgstr "Modifica immagine esercizio"
#: exercises/views/images.py:138
msgid "Delete exercise image?"
-msgstr "Cancella immagine esercizio?"
+msgstr "Eliminare l'immagine dell'esercizio?"
#: gym/forms.py:60 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
@@ -2485,7 +2486,7 @@ msgstr "Tricipite brachiale"
#: i18n.tpl:37
msgid "Kilometers"
-msgstr "Kilometri"
+msgstr "Chilometri"
#: i18n.tpl:38
msgid "Miles"
@@ -3872,7 +3873,7 @@ msgstr ""
#: software/templates/features.html:24
msgid "Welcome to wger"
-msgstr "Benvenuto su wger"
+msgstr "Benvenuto/a su wger"
#: software/templates/features.html:25
msgid "Your body."