Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (French)

florent40145b93fe844d21
diff --git a/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 162c5c844..5b857bf52 100644
--- a/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22,15 +22,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-02 12:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-20 02:00+0000\n"
-"Last-Translator: Lucas Batier <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-04 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: florent4014 <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Default gym"
@@ -501,14 +501,13 @@ msgid ""
"refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
"later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
msgstr ""
+"Une erreur s'est produite sur le serveur lors du traitement de votre "
+"demande. Essayez d'actualiser votre navigateur et si cela ne résout pas le "
+"problème, veuillez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste, vous "
+"pouvez demander de l'aide des manières citées ci-dessous :"
#: core/templates/base.html:10 core/templates/base_wide.html:7
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
-#| "performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are\n"
" browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
@@ -516,9 +515,9 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"Vous êtes\n"
-" en train de naviguer sur le site en tant qu’utilisateur « "
-"%(current_user)s », toutes les actions sont effectuées sur ses données.\n"
-" "
+" en train de naviguer sur le site en tant qu’utilisateur « %(current_user)"
+"s », toutes les actions sont effectuées sur ses données.\n"
+" "
#: core/templates/base.html:14 core/templates/base_wide.html:11
#, python-format
@@ -530,10 +529,8 @@ msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
msgstr "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ceci ? C’est irréversible."
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Email verified"
msgid "Email verification"
-msgstr "Email vérifié"
+msgstr "Vérification du courriel"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
#, python-format
@@ -3459,7 +3456,7 @@ msgstr "À propos"
#: software/templates/features.html:57
msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Application mobile"
#: software/templates/features.html:63 software/templates/features.html:319
msgid "Donate"
@@ -3528,140 +3525,142 @@ msgstr ""
msgid ""
"Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"
msgstr ""
+"Gardez une trace des entraînements que vous avez effectués, y compris votre "
+"ressenti de performance"
#: software/templates/features.html:200
msgid "Plan your <span>daily meals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Planifiez vos <span>repas journaliers</span>"
#: software/templates/features.html:204
msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"
msgstr ""
+"Remplissez votre semaine de repas nutritifs qui vous aident à mieux performer"
#: software/templates/features.html:207
msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"
msgstr ""
+"Créez des repas à partir d'une base de données de plus de 2 millions "
+"d'aliments"
#: software/templates/features.html:210
msgid ""
"Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, "
"carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"
msgstr ""
+"Obtenez des valeurs nutritionnelles calculées automatiquement (énergie, "
+"protéines, glucides, ...) pour les repas individuels et l'ensemble de votre "
+"programme hebdomadaire"
#: software/templates/features.html:237
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Suivez <span>votre progrès</span>"
#: software/templates/features.html:242
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Suivez et annotez tout au sujet de vos repas et de vos entraînements"
#: software/templates/features.html:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Add custom diary entry"
msgid "Add custom notes"
-msgstr "Ajouter item personnalisé dans le journal"
+msgstr "Ajouter une note personnalisée"
#: software/templates/features.html:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Body weight"
msgid "Record your weight"
-msgstr "Poids corporel"
+msgstr "Enregistrez votre poids"
#: software/templates/features.html:251
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr ""
+msgstr "Tenez un journal photo pour suivre vos progrès"
#: software/templates/features.html:254
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la vue calendrier pour voir les entrées passées"
#: software/templates/features.html:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Try it now"
msgid "Try wger now"
-msgstr "Essayez-le maintenant"
+msgstr "Essayer wger maintenant"
#: software/templates/features.html:290
msgid "Powered By <span>the community</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Propulsé par <span>la communauté</span>"
#: software/templates/features.html:293
msgid ""
"wger is funded and created by the open-source community: people like you "
"translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."
msgstr ""
+"wger est financé et créé par la communauté open source : des gens comme vous "
+"traduisent, ajoutent des exercices et des informations nutritionnelles, "
+"développent, et bien plus encore."
#: software/templates/features.html:299
msgid ""
"We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under "
"a free and open-source license."
msgstr ""
+"Nous n'utilisons pas de publicités, ne vendons pas vos informations "
+"personnelles et nous partageons le code sous une licence gratuite et open "
+"source."
#: software/templates/features.html:304
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr ""
+msgstr "Participez et aidez à rendre wger encore meilleur !"
#: software/templates/features.html:313
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribute!"
msgid "Contribute"
-msgstr "Contribuez !"
+msgstr "Contribuer"
#: software/templates/features.html:337
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr ""
+msgstr "S'inscrire gratuitement maintenant"
#: software/templates/features.html:350
msgid "Web version not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "La version web ne suffit pas ?"
#: software/templates/features.html:352
-#, fuzzy
-#| msgid "Get the code"
msgid "Get the code, too!"
-msgstr "Récupérer le code"
+msgstr "Récupérer le code !"
#: software/templates/features.html:363
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr ""
+msgstr "Montez un serveur privé pour votre entraînement"
#: software/templates/features.html:366
msgid ""
"Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your "
"own server for free!"
msgstr ""
+"Vous ne voulez pas avoir vos données sur un service en ligne ? Montez "
+"gratuitement une instance wger sur votre propre serveur !"
#: software/templates/features.html:380
msgid "Integrate with your own app"
-msgstr ""
+msgstr "Intégrez avec votre propre application"
#: software/templates/features.html:383
msgid "wger offers an open API that you can use for your app."
-msgstr ""
+msgstr "wger offre une API que vous pouvez utiliser pour votre application."
#: software/templates/features.html:394
-#, fuzzy
-#| msgid "Current version"
msgid "Create your own version"
-msgstr "Version actuelle"
+msgstr "Créez votre propre version"
#: software/templates/features.html:397
msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
msgstr ""
+"Le code source est disponible sous licence GNU AGPLv3 ! N'hésitez pas à le "
+"forker sur Github."
#: software/templates/features.html:418
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
msgid "Account"
-msgstr "Quantité"
+msgstr "Compte"
#: software/templates/features.html:464
-#, fuzzy
-#| msgid "Workout reminders"
msgid "Workout routines"
-msgstr "Rappels d’entraînement"
+msgstr "Routines d’entraînement"
#: software/templates/features.html:470
msgid "Discord"
@@ -3761,7 +3760,8 @@ msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr ""
-"Utiliser ce champs pour importer vos journaux de poids dans Workout Manager."
+"Utiliser ce champ pour importer vos journaux de poids dans Workout\n"
+"Manager."
#: weight/templates/import_csv_form.html:18
msgid ""
@@ -3818,11 +3818,12 @@ msgid ""
" and try to import the list again."
msgstr ""
"Ces valeurs ne peuvent pas être convertis à une note de journal de poids.\n"
-"\n"
-"Les raisons pour cela pourraient être une date inconnue ou le format de "
-"nombre, un problème avec l’encodage ou autre chose. S’il vous plaît, "
-"vérifiez qu’il n’y a pas d’erreurs évidentes dans la liste (et corrigez les "
-"dans les cas où!) et essayez d’importer la liste à nouveau."
+"\tLes raisons pour cela pourraient être une date inconnue ou le format de "
+"nombre,\n"
+"\tun problème avec l’encodage ou autre chose. S’il vous plaît, vérifiez qu’"
+"il n’y a pas\n"
+"\td’erreurs évidentes dans la liste (et corrigez les dans les cas où!)\n"
+"\tpuis essayez d’importer la liste à nouveau."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:37
msgid ""