Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (Greek)
Antonis-geo68ebd32bdd62
diff --git a/wger/locale/el/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/el/LC_MESSAGES/django.poindex c13fcc30e..0e82b3267 100644--- a/wger/locale/el/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/el/LC_MESSAGES/django.po@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr """Project-Id-Version: wger Workout Manager\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2023-06-06 11:42+0200\n"-"PO-Revision-Date: 2023-09-28 19:00+0000\n"+"PO-Revision-Date: 2023-10-01 07:01+0000\n""Last-Translator: Antonis-geo <[email protected]>\n""Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/el/>\n""Language: el\n"@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Δείγμα πλάνου διατροφής"#: core/demo.py:343 core/demo.py:345 core/demo.py:347#, python-brace-formatmsgid "Placeholder workout nr {0} for schedule"-msgstr ""+msgstr "Υποκατάστατη προπόνηση αρ {0} για το πρόγραμμα"#: core/demo.py:352msgid "My cool workout schedule"@@ -210,10 +210,8 @@ msgid "Contact"msgstr "Επικοινωνία"#: core/forms.py:306-#, fuzzy-#| msgid "Some way of answering you (email, etc.)"msgid "Some way of answering you (e-mail, etc.)"-msgstr "Κάποιος τρόπος επικοινωνίας μαζί σας (email, κλπ)"+msgstr "Κάποιος τρόπος απάντησής σας (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο κ.λπ.)"#: core/forms.py:314 exercises/models/comment.py:42 manager/models/set.py:60#: manager/models/setting.py:111 nutrition/models/log.py:71@@ -312,10 +310,14 @@ msgid """by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n""7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."msgstr ""-"Εμφάνιση των συστατικών και στην Αγγλική γλώσσα καθώς δημιουργείτε ένα\n"-"διατροφικό πρόγραμμα. Αυτά τα συστατικά εξάγονται απο μιά λίστα που\n"-"παρέχεται απο το Αμερικάνικο Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης. Είναι εξαιρετικά "-"ολοκληρωμένο, όμως μπορεί να φανεί δύσκολο στην ανεύρεση."+"Επιλέξτε για να εμφανίζονται και τα συστατικά στα Αγγλικά κατά τη "+"δημιουργία\n"+"ένος διατροφικού προγράμματος. Αυτά τα συστατικά εξάγονται απο μιά λίστα που "+"παρέχεται\n"+"απο το Αμερικάνικο Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης. Είναι εξαιρετικά "+"ολοκληρωμένο, με γύρω\n"+"στις 7000 συμμετοχές, όμως μπορεί να είναι κάπως δυσβάσταχτο και να κάνει "+"την αναζήτηση δύσκολη."#: core/models/profile.py:141msgid "Activate workout reminders"@@ -537,7 +539,7 @@ msgstr "Eπιβεβαίωση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:3#, python-formatmsgid "You are almost there, %(username)s!"-msgstr ""+msgstr "Σχεδόν φτάσατε,%(username)s!"#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:11#, python-format@@ -598,6 +600,9 @@ msgid """Click to add an entry to your nutrition diary for today. You can either log ""a meal as you defined it, or entry any number of custom entries."msgstr ""+"Κάντε κλικ για να προσθέσετε μια καταχώρηση στο ημερολόγιο διατροφής σας για "+"σήμερα. Μπορείτε είτε να καταγράψετε ένα γεύμα όπως το ορίσατε εσείς, είτε "+"να καταχωρήσετε οποιονδήποτε αριθμό προσαρμοσμένων καταχωρήσεων."#: core/templates/index.html:62 core/templates/index.html:177#: core/templates/user/overview.html:171@@ -618,7 +623,7 @@ msgstr "kcal"#: core/templates/index.html:74 nutrition/templates/plan/view.html:353msgid "Add custom diary entry"-msgstr ""+msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένης καταχώρησης ημερολογίου"#: core/templates/index.html:95 core/templates/index.html:103#: manager/models/day.py:34 manager/models/log.py:58@@ -640,6 +645,8 @@ msgid """The current workout is selected from your active schedule or, if you don't ""have one, simply by date."msgstr ""+"Η τρέχουσα προπόνηση επιλέγεται από το ενεργό πρόγραμμά σας ή, αν δεν έχετε "+"πρόγραμμα, επιλέγεται απλά με βάση την ημερομηνία."#: core/templates/index.html:147 manager/templates/calendar/month.html:188msgid "Add new log"@@ -800,11 +807,11 @@ msgstr "Δεν βρέθηκε τίποτα"#: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:176#: core/templates/template_no_context.html:87msgid "Imprint"-msgstr ""+msgstr "Εκτύπωση"#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:6msgid "Share this page"-msgstr ""+msgstr "Μοιραστείτε αυτή τη σελίδα"#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:20msgid ""@@ -832,7 +839,7 @@ msgstr ""#: core/templates/navigation.html:27 software/templates/features.html:430msgid "Training"-msgstr ""+msgstr "Εξάσκηση"#: core/templates/navigation.html:34 core/templates/user/overview.html:25msgid "Workouts"@@ -850,7 +857,7 @@ msgstr "Ημερολόγιο"#: core/templates/navigation.html:60 gallery/templates/images/overview.html:6msgid "Gallery"-msgstr ""+msgstr "Γκαλερί"#: core/templates/navigation.html:65msgid "Workout templates"@@ -862,7 +869,7 @@ msgstr "Τα πρότυπά σας"#: core/templates/navigation.html:79 manager/views/workout.py:98msgid "Public templates"-msgstr ""+msgstr "Δημόσια υποδείγματα"#: core/templates/navigation.html:86 manager/forms.py:132#: manager/models/setting.py:54 software/templates/features.html:452@@ -923,7 +930,7 @@ msgstr "Συστατικά που αναμένουν εξέταση"#: core/templates/navigation.html:182 software/templates/features.html:435msgid "Body weight"-msgstr ""+msgstr "Σωματικό βάρος"#: core/templates/navigation.html:188 core/templates/user/overview.html:114#: weight/templates/overview.html:7@@ -948,7 +955,7 @@ msgstr "Άδεια"#: core/templates/navigation.html:231msgid "Developer documentation"-msgstr ""+msgstr "Τεκμηρίωση προγραμματιστή"#: core/templates/navigation.html:237msgid "Get the code"@@ -961,7 +968,7 @@ msgstr "Μετάφραση"#: core/templates/navigation.html:274 core/templates/user/login.html:28msgid "Reset password"-msgstr "Αλλαγή κωδικού"+msgstr "Επαναφορά κωδικού"#: core/templates/navigation.html:290msgid "My preferences"@@ -978,7 +985,7 @@ msgstr "Άδειες"#: core/templates/navigation.html:326#: core/templates/repetition_unit/list.html:4msgid "Repetition units"-msgstr ""+msgstr "Μονάδες επανάληψης"#: core/templates/navigation.html:333 core/templates/weight_unit/list.html:4#: nutrition/templates/ingredient/view.html:167@@ -987,7 +994,7 @@ msgstr "Μονάδες βάρους"#: core/templates/navigation.html:340 core/templates/user/list.html:4msgid "User list"-msgstr ""+msgstr "Λίστα χρήστη"#: core/templates/navigation.html:345msgid "Gyms"@@ -1048,11 +1055,11 @@ msgstr "Η ομάδα %(site_name)s"#: core/templates/rest_framework/api.html:37msgid "request info"-msgstr ""+msgstr "ζητήστε πληροφορίες"#: core/templates/rest_framework/api.html:41msgid "response info"-msgstr ""+msgstr "πληροφορίες απάντησης"#: core/templates/tags/pagination.html:7 core/templates/tags/pagination.html:11msgid "previous"@@ -1065,7 +1072,7 @@ msgstr "επόμενο"#: core/templates/tags/render_day.html:34msgid "Add weight log"-msgstr ""+msgstr "Προσθέστε αρχείο καταγραφής βάρους"#: core/templates/tags/render_day.html:116msgid "Placeholder image for exercise"@@ -1092,7 +1099,7 @@ msgstr "Επαναλήψεις"#: manager/models/log.py:103 manager/models/setting.py:99#: manager/templates/log/add.html:56 manager/templates/set/formset.html:13msgid "RiR"-msgstr ""+msgstr "Απόθεμα Επαναλήψεων"#: core/templates/template.html:140msgid ""@@ -1108,7 +1115,7 @@ msgstr "Δημιουργήστε μερικές δοκιμαστικές εγγ#: core/templates/template.html:181 core/templates/template_no_context.html:88#: software/templates/features.html:531 software/templates/tos.html:7msgid "Terms of service"-msgstr ""+msgstr "Όροι χρήσης"#: core/templates/template_features.html:60 software/templates/features.html:9msgid "Features"@@ -1128,11 +1135,11 @@ msgid """anything). You must pass this information in the header in the format shown ""below."msgstr ""-"Δημιουργήστε ένα κλειδί API, αν θέλετε να αλληλεπιδράσετε με το wger\n"-"μέσω <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> που παρέχει (για "-"δημόσιους πόρους όπως ασκήσεις και συστατικά, δεν χρειάζεται να παρέχετε "-"οτιδήποτε). Πρέπει να περάσετε αυτές τις πληροφορίες στην κεφαλίδα (header) "-"στην διαμόρφωση που φαίνεται παρακάτω."+"Δημιουργήστε ένα κλειδί API, αν θέλετε να αλληλεπιδράσετε με το wger μέσω\n"+"<a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> που παρέχει (για\n"+"δημόσιους πόρους όπως ασκήσεις και συστατικά, δεν χρειάζεται να παρέχετε\n"+"οτιδήποτε ). Πρέπει να περάσετε αυτές τις πληροφορίες στην κεφαλίδα στην "+"διαμόρφωση που φαίνεται παρακάτω."#: core/templates/user/api_key.html:15msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."@@ -1178,9 +1185,9 @@ msgid """and can't be undone. "msgstr """Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει τον λογαριασμό χρήστη \"%(username)s\".\n"-"Επίσης θα αφαιρέσει και όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με αυτόν "+"Επίσης\tαμετάκλητα θα αφαιρέσει και όλα τα δεδομένα που σχετίζονται με αυτόν ""(προπονήσεις, ιστορικά, κλπ)\n"-"Αυτή η ενέργεια δεν αναιρείται."+"Αυτή η ενέργεια δεν αναιρείται. "#: core/templates/user/login.html:16msgid "No account?"@@ -1294,7 +1301,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση χρήστη"#: core/templates/user/overview.html:212msgid "Reset user password"-msgstr ""+msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης χρήστη"#: core/templates/user/overview.html:215 gym/templates/gym/member_list.html:30msgid "Roles"@@ -1306,17 +1313,17 @@ msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής κωδικού"#: core/templates/user/overview.html:230msgid "Do you really want to change this user's password?"-msgstr ""+msgstr "Θέλετε πραγματικά να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασης αυτού του χρήστη;"#: core/templates/user/overview.html:233#: exercises/templates/history/overview.html:106msgid "No"-msgstr ""+msgstr "Οχι"#: core/templates/user/overview.html:234#: exercises/templates/history/overview.html:99msgid "Yes"-msgstr ""+msgstr "Ναι"#: core/templates/user/overview.html:255 gym/templates/gym/member_list.html:93msgid "Details"@@ -1362,7 +1369,7 @@ msgstr "Ανενεργό"#: core/templates/user/overview.html:331 gym/templates/contract/list.html:4#: gym/templates/gym/member_list.html:202msgid "Contracts"-msgstr ""+msgstr "Συμβόλαια"#: core/templates/user/overview.html:406 gym/templates/document/list.html:4msgid "Documents"@@ -1385,7 +1392,7 @@ msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται στην μη ενεργή επ#: core/templates/user/overview.html:487#, python-formatmsgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"-msgstr ""+msgstr "Η σύνδεση διαχειριστή είναι διαθέσιμη μόνο για χρήστες σε%(gym_name)s"#: core/templates/user/overview.html:491msgid "Log in as this user"@@ -1397,23 +1404,23 @@ msgstr "Προτιμήσεις"#: core/templates/user/preferences.html:19msgid "Verified email"-msgstr ""+msgstr "Επαληθευμένο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"#: core/templates/user/preferences.html:24msgid "Unverified email"-msgstr ""+msgstr "Μη επαληθευμένο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"#: core/templates/user/preferences.html:26msgid "Send verification email"-msgstr ""+msgstr "Στείλτε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επαλήθευσης"#: core/templates/user/preferences.html:30msgid "You need to verify your email to contribute exercises"-msgstr ""+msgstr "Πρέπει να επαληθεύσετε το email σας για να συνεισφέρετε σε ασκήσεις"#: core/templates/user/preferences.html:50 core/views/user.py:603msgid "Change password"-msgstr "Αλλαγή κωδικού"+msgstr "Αλλάξτε κωδικό"#: core/templatetags/wger_extras.py:204 i18n.tpl:36msgid "kg"@@ -1429,7 +1436,7 @@ msgstr "kg"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:147msgctxt "weight unit, i.e. grams"msgid "g"-msgstr "g"+msgstr "γρ"#: core/templatetags/wger_extras.py:209 i18n.tpl:37msgid "lb"@@ -1483,9 +1490,9 @@ msgid """do. Feel free to edit or delete them!"msgstr """Έχουμε δημιουργήσει κάποια δείγματα προπονήσεων, προγράμματα προπονήσεων, "-"ιστορικά βαρών, βάρος (σώματος) και πλάνα διατροφής ώστε να μπορέσετε να "-"δείτε πως μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Μην διστάσετε να τις επεξεργαστείτε ή "-"να τις διαγράψετε αν θέλετε."+"καταγραφές βαρών,(σωματικό) βάρος και πλάνα διατροφής ώστε να μπορέσετε να "+"δείτε τι\tμπορεί να κάνει αυτός ο ιστότοπος. Νιώστε ελεύθερος να τις "+"επεξεργαστείτε ή να τις διαγράψετε!"#: core/views/misc.py:155msgid "Rest day"@@ -1493,15 +1500,15 @@ msgstr "Μέρα ανάπαυσης"#: core/views/misc.py:184msgid "Feedback"-msgstr "Feedback"+msgstr "Αναπληροφόρηση"#: core/views/misc.py:203 weight/templates/import_csv_form.html:9msgid "Submit"-msgstr "Υποβολ΄"+msgstr "Υποβολή"#: core/views/misc.py:211msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"-msgstr "Το feedback σας αποστάλθηκε με επιτυχία. Ευχαριστούμε!"+msgstr "Η αναπληροφόρηση σας αποστάλθηκε με επιτυχία. Ευχαριστούμε!"#: core/views/user.py:157#, python-brace-format@@ -1547,7 +1554,7 @@ msgstr "Γυμναστήριο"#: core/views/user.py:652#, python-formatmsgid "A verification email was sent to %(email)s"-msgstr ""+msgstr "Ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου επαλήθευσης εστάλη στον%(email)s"#: exercises/models/base.py:67 nutrition/models/ingredient.py:224msgid "Category"@@ -1563,7 +1570,7 @@ msgstr "Δευτερεύοντες μύς"#: exercises/models/base.py:95msgid "Variations"-msgstr ""+msgstr "Διαφοροποιήσεις"#: exercises/models/category.py:33msgid "Exercise Categories"@@ -1590,19 +1597,19 @@ msgstr "Ψευδώνυμο για μια άσκηση"#: exercises/models/image.py:56msgid "Line"-msgstr ""+msgstr "Γραμμή"#: exercises/models/image.py:57msgid "3D"-msgstr ""+msgstr "3D"#: exercises/models/image.py:58msgid "Low-poly"-msgstr ""+msgstr "Χαμηλού-πολυγώνου"#: exercises/models/image.py:59msgid "Photo"-msgstr ""+msgstr "Φωτογραφία"#: exercises/models/image.py:60msgid "Other"@@ -1620,7 +1627,7 @@ msgstr "Μόνο PNG και JPEG εικόνες υποστηρίζονται"#: exercises/models/image.py:86msgid "Main picture"-msgstr ""+msgstr "Κύρια εικόνα"#: exercises/models/image.py:89msgid ""@@ -1634,7 +1641,7 @@ msgstr ""#: exercises/models/image.py:98msgid "The art style of your image"-msgstr ""+msgstr "Το καλλιτεχνικό στυλ της εικόνας σας"#: exercises/models/muscle.py:37msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""@@ -1646,16 +1653,16 @@ msgstr "Εναλλακτικό όνομα"#: exercises/models/muscle.py:48msgid "A more basic name for the muscle"-msgstr ""+msgstr "Μια πιο βασική ονομασία για τον μυ"#: exercises/models/video.py:49#, python-formatmsgid "Maximum file size is %(size)sMB."-msgstr ""+msgstr "Το μέγιστο μέγεθος αρχείου είναι%(size)sΜΒ."#: exercises/models/video.py:56 exercises/models/video.py:64msgid "File type is not supported"-msgstr ""+msgstr "Ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται"#: exercises/models/video.py:69msgid "File is not a valid video"@@ -1663,15 +1670,15 @@ msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο βίντεο"#: exercises/models/video.py:101msgid "Main video"-msgstr ""+msgstr "Κύριο βίντεο"#: exercises/models/video.py:107msgid "Video"-msgstr ""+msgstr "Βίντεο"#: exercises/models/video.py:114msgid "Size"-msgstr ""+msgstr "Μέγεθος"#: exercises/models/video.py:121 manager/models/schedule_step.py:56msgid "Duration"@@ -1679,21 +1686,19 @@ msgstr "Διάρκεια"#: exercises/models/video.py:130msgid "Width"-msgstr ""+msgstr "Πλάτος"#: exercises/models/video.py:137msgid "Height"msgstr "Ύψος"#: exercises/models/video.py:144-#, fuzzy-#| msgid "Code"msgid "Codec"-msgstr "Κώδικας"+msgstr "Codec"#: exercises/models/video.py:152msgid "Codec, long name"-msgstr ""+msgstr "Codec, μακρύ όνομα"#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4msgid "Equipment list"@@ -1705,10 +1710,8 @@ msgid "Add new equipment"msgstr "Νέο όργανο"#: exercises/templates/history/overview.html:11-#, fuzzy-#| msgid "Exercise day"msgid "Exercise admin history"-msgstr "Ιστορικό διαχειριστή της άσκησης"+msgstr "Άσκηση ιστορικό διαχειριστή"#: exercises/templates/history/overview.html:27msgid "Action"@@ -1727,7 +1730,7 @@ msgstr "Χρήστης"#: exercises/templates/history/overview.html:29msgid "Object"-msgstr ""+msgstr "Αντικείμενο"#: exercises/templates/history/overview.html:31msgid "Changes"@@ -1735,19 +1738,19 @@ msgstr "Αλλαγές"#: exercises/templates/history/overview.html:32msgid "Revert"-msgstr ""+msgstr "Αναστρέψτε το"#: exercises/templates/history/overview.html:64msgid "View Object"-msgstr ""+msgstr "Προβολή αντικειμένου"#: exercises/templates/history/overview.html:75msgid "View changes"-msgstr ""+msgstr "Προβολή αλλαγών"#: exercises/templates/history/overview.html:86msgid "Revert changes"-msgstr ""+msgstr "Αναίρεση αλλαγών"#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4msgid "Muscle overview"@@ -1765,21 +1768,19 @@ msgstr "Νέα κατηγορία"#: exercises/views/categories.py:120msgid "This will also delete all exercises in this category."msgstr ""-"Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει και όλες τις ασκήσεις σε αυτήν την κατηγορία."+"Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει όλες τις ασκήσεις σε αυτήν την κατηγορία."#: exercises/views/equipment.py:104 exercises/views/equipment.py:115msgid "Delete equipment?"-msgstr "Διαγραφή οργάνου"+msgstr "Διαγραφή εξοπλισμού;"#: exercises/views/exercises.py:75msgid "This will delete the exercise from all workouts."-msgstr "Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει την άσκηση απο όλες τις προπονήσεις"+msgstr "Αυτή η λειτουργία θα διαγράψει την άσκηση απο όλες τις προπονήσεις."#: gallery/templates/images/overview.html:62-#, fuzzy-#| msgid "Add new image"msgid "Add image"-msgstr "Νέας εικόνα"+msgstr "Προσθέστε εικόνα"#: gym/forms.py:59 gym/templates/gym/member_list.html:44msgid "Trainer"@@ -1819,31 +1820,31 @@ msgstr "Σημείωση"#: gym/models/contract.py:141msgid "Yearly"-msgstr ""+msgstr "Ετήσια"#: gym/models/contract.py:142msgid "Half yearly"-msgstr ""+msgstr "Εξάμηνο"#: gym/models/contract.py:143msgid "Monthly"-msgstr ""+msgstr "Μηνιαία"#: gym/models/contract.py:144msgid "Biweekly"-msgstr ""+msgstr "Δύο φορές την εβδομάδα"#: gym/models/contract.py:145msgid "Weekly"-msgstr ""+msgstr "Εβδομαδιαία"#: gym/models/contract.py:146msgid "Daily"-msgstr ""+msgstr "Καθημερινά"#: gym/models/contract.py:191 gym/templates/contract/view.html:34msgid "Contract type"-msgstr ""+msgstr "Τύπος συμβολαίου"#: gym/models/contract.py:208 gym/templates/contract/view.html:59#: manager/templates/log/add.html:52 nutrition/forms.py:61@@ -1854,15 +1855,15 @@ msgstr "Ποσότητα"#: gym/models/contract.py:218 gym/templates/contract/view.html:63msgid "Payment type"-msgstr ""+msgstr "Τύπος πληρωμής"#: gym/models/contract.py:222msgid "How often the amount will be charged to the member"-msgstr ""+msgstr "Πόσο συχνά θα χρεώνεται το ποσό στο μέλος"#: gym/models/contract.py:228 gym/templates/contract/view.html:24msgid "Contract is active"-msgstr ""+msgstr "Το συμβόλαιο είναι ενεργό"#: gym/models/contract.py:234 gym/templates/contract/view.html:69#: manager/models/schedule.py:62 manager/templates/schedule/view.html:68@@ -1871,7 +1872,7 @@ msgstr "Ημερομηνία έναρξης"#: gym/models/contract.py:244 gym/templates/contract/view.html:71msgid "End date"-msgstr ""+msgstr "Ημερομηνία λήξης"#: gym/models/contract.py:260 gym/models/gym.py:73 gym/views/export.py:67msgid "ZIP code"@@ -1887,19 +1888,19 @@ msgstr "Οδός"#: gym/models/contract.py:292 gym/templates/contract/view.html:92msgid "Profession"-msgstr ""+msgstr "Επάγγελμα"#: gym/models/gym.py:33msgid "Trainer: can see the users for a gym"-msgstr ""+msgstr "Προπονητής: μπορεί να δει τους χρήστες για ένα γυμναστήριο"#: gym/models/gym.py:34msgid "Admin: can manage users for a gym"-msgstr ""+msgstr "Διαχειριστής: μπορεί να διαχειριστεί τους χρήστες για ένα γυμναστήριο"#: gym/models/gym.py:35msgid "Admin: can administrate the different gyms"-msgstr ""+msgstr "Διαχειριστής: μπορεί να διαχειρίζεται τα διάφορα γυμναστήρια"#: gym/models/gym.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:114msgid "Owner"@@ -1914,11 +1915,11 @@ msgstr ""#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:152msgid "Show name in header"-msgstr ""+msgstr "Εμφάνιση ονόματος στην επικεφαλίδα"#: gym/models/gym_config.py:57msgid "Show the name of the gym in the site header"-msgstr ""+msgstr "Εμφάνιση του ονόματος του γυμναστηρίου στην επικεφαλίδα του ιστότοπου"#: gym/models/gym_config.py:68msgid "Configuration for {}"@@ -1926,7 +1927,7 @@ msgstr "Παραμετροποίηση για {}"#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:184msgid "Overview of inactive members"-msgstr ""+msgstr "Επισκόπηση των ανενεργών μελών"#: gym/models/user_config.py:66msgid "Receive email overviews of inactive members"@@ -1954,15 +1955,15 @@ msgstr "Εμφάνιση"#: gym/templates/contract/view.html:4msgid "Contract"-msgstr ""+msgstr "Συμβόλαιο"#: gym/templates/contract_option/list.html:4msgid "Contract options"-msgstr ""+msgstr "Επιλογές συμβολαίου"#: gym/templates/contract_type/list.html:4msgid "Contract types"-msgstr ""+msgstr "Είδη συμβολαίων"#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2#, python-format@@ -1994,11 +1995,11 @@ msgstr "Διευθυντής γυμναστηρίου"#: gym/templates/gym/member_list.html:69msgid "This gym has no administrators or trainers"-msgstr ""+msgstr "Αυτό το γυμναστήριο δεν έχει διαχειριστές ή προπονητές"#: gym/templates/gym/member_list.html:88msgid "Export"-msgstr ""+msgstr "Εξαγωγή"#: gym/templates/gym/member_list.html:125msgid "Members"@@ -2022,11 +2023,11 @@ msgstr "Οι ρυθμίσεις μου"#: gym/templates/gym/member_list.html:215msgid "Types"-msgstr ""+msgstr "Είδη"#: gym/templates/gym/member_list.html:285msgid "Emails"-msgstr ""+msgstr "Μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"#: gym/templates/gym/member_list.html:315msgid "Add member"@@ -2044,9 +2045,10 @@ msgid """password\n""cannot be recovered later."msgstr ""-"Παρακαλούμε σημειώστε το όνομα χρήστη ή αποθηκεύστε σε ένα αρχείο\n"-"που συμπεριλαμβάνει όλα τα προσωπικά δεδομένα και φυλάξτε το σε ασφαλές "-"σημείο. Ο κωδικός δεν μπορεί να ανακτηθεί αργότερα."+"Παρακαλούμε σημειώστε το κωδικό χρήστη ή αποθηκεύστε το εξαγόμενο\n"+"αρχείο, που συμπεριλαμβάνει όλα τα δεδομένα χρήστη και φυλάξτε τα σε ασφαλές "+"μέρος. Ο κωδικός\n"+"δεν μπορεί να ανακτηθεί αργότερα."#: gym/templates/gym/new_user.html:57msgid "Export user data"@@ -2057,6 +2059,8 @@ msgid """This user's password has been reset. Please notify the user of their new ""password."msgstr ""+"Ο κωδικός πρόσβασης αυτού του χρήστη έχει επαναφερθεί. Παρακαλώ να "+"ενημερώσετε τον χρήστη για τον νέο του κωδικό πρόσβασης."#: gym/views/admin_notes.py:94 gym/views/document.py:94msgid "Add note"@@ -2064,11 +2068,11 @@ msgstr "Νέα σημείωση"#: gym/views/contract.py:69msgid "Add contract"-msgstr ""+msgstr "Προσθήκη συμβολαίου"#: gym/views/contract_option.py:60msgid "Add option"-msgstr ""+msgstr "Προσθέστε επιλογή"#: gym/views/contract_option.py:159 gym/views/contract_type.py:159#, python-brace-format@@ -2077,11 +2081,11 @@ msgstr "Διαγραφή {0}"#: gym/views/contract_type.py:60msgid "Add contract type"-msgstr ""+msgstr "Προσθέστε τύπο συμβολαίου"#: gym/views/export.py:65msgid "Gender"-msgstr ""+msgstr "Φύλο"#: gym/views/gym.py:342msgid "Add user to gym"@@ -2105,7 +2109,7 @@ msgstr "Πλάτη"#: i18n.tpl:5msgid "Barbell"-msgstr ""+msgstr "Μπάρα"#: i18n.tpl:6msgid "Bench"@@ -2113,13 +2117,11 @@ msgstr "Πάγκος"#: i18n.tpl:7msgid "Biceps"-msgstr ""+msgstr "Δικέφαλοι"#: i18n.tpl:8-#, fuzzy-#| msgid "Weight"msgid "Body Weight"-msgstr "Βάρος"+msgstr "Βάρος Σώματος"#: i18n.tpl:9msgid "Calves"@@ -2127,7 +2129,7 @@ msgstr "Μηροί"#: i18n.tpl:10msgid "Cardio"-msgstr ""+msgstr "Αερόβια Άσκηση"#: i18n.tpl:11msgid "Chest"@@ -2139,7 +2141,7 @@ msgstr "Αλτήρες"#: i18n.tpl:13msgid "Glutes"-msgstr ""+msgstr "Γλουτοί"#: i18n.tpl:14msgid "Gym mat"@@ -2147,7 +2149,7 @@ msgstr "Πατάκι γυμναστηρίου"#: i18n.tpl:15msgid "Hamstrings"-msgstr ""+msgstr "Ιγνυακός μυς"#: i18n.tpl:16msgid "Incline bench"@@ -2155,53 +2157,51 @@ msgstr "Πάγκος με κλίση"#: i18n.tpl:17msgid "Kettlebell"-msgstr ""+msgstr "Kettlebell"#: i18n.tpl:18msgid "Kilometers"-msgstr ""+msgstr "Χιλιόμετρα"#: i18n.tpl:19msgid "Kilometers Per Hour"-msgstr ""+msgstr "Χιλιόμετρα ανά ώρα"#: i18n.tpl:20msgid "Lats"-msgstr ""+msgstr "Ραχιαίοι"#: i18n.tpl:21msgid "Legs"msgstr "Πόδια"#: i18n.tpl:22-#, fuzzy-#| msgid "Reps"msgid "Max Reps"-msgstr "Επαναλήψεις"+msgstr "Μέγιστες επαναλήψεις"#: i18n.tpl:23msgid "Miles"-msgstr ""+msgstr "Μίλια"#: i18n.tpl:24msgid "Miles Per Hour"-msgstr ""+msgstr "Μίλια ανά ώρα"#: i18n.tpl:25msgid "Minutes"-msgstr ""+msgstr "Λεπτά"#: i18n.tpl:26msgid "Plates"-msgstr ""+msgstr "Πλάκες"#: i18n.tpl:27msgid "Pull-up bar"-msgstr ""+msgstr "Μπάρα έλξης"#: i18n.tpl:28msgid "Quads"-msgstr ""+msgstr "Τετρακέφαλοι"#: i18n.tpl:29 manager/forms.py:185 manager/models/log.py:73#: manager/templates/set/add.html:54@@ -2210,11 +2210,11 @@ msgstr "Επαναλήψεις"#: i18n.tpl:30msgid "SZ-Bar"-msgstr ""+msgstr "Στραβόμπαρα"#: i18n.tpl:31msgid "Seconds"-msgstr ""+msgstr "Δευτερόλεπτα"#: i18n.tpl:32msgid "Shoulders"@@ -2222,15 +2222,15 @@ msgstr "Ώμοι"#: i18n.tpl:33msgid "Swiss Ball"-msgstr ""+msgstr "Ελβετική μπάλα"#: i18n.tpl:34msgid "Triceps"-msgstr ""+msgstr "Τρικέφαλοι"#: i18n.tpl:35msgid "Until Failure"-msgstr ""+msgstr "Μέχρι την αποτυχία"#: i18n.tpl:38msgid "none (bodyweight exercise)"@@ -2239,32 +2239,34 @@ msgstr "κανένα (άσκηση με το βάρος σώματος)"#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32msgctxt "As in \"email subject\""msgid "Subject"-msgstr ""+msgstr "Θέμα"#: mailer/forms.py:35 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:40msgctxt "As in \"content of an email\""msgid "Content"-msgstr ""+msgstr "Περιεχόμενο"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23msgid "Generate preview"-msgstr ""+msgstr "Δημιουργία προεπισκόπησης"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62#: manager/templates/workout/view.html:42msgid "Steps"-msgstr "Steps"+msgstr "Βήματα"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:30#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:64msgid "Fill in the form"-msgstr ""+msgstr "Συμπληρώστε τη φόρμα"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:31#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:65msgid "You will receive a preview email for you to review"msgstr ""+"Θα λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προεπισκόπησης για να το "+"ελέγξετε"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:32#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:66@@ -2272,26 +2274,26 @@ msgid """You can update and correct the content as often as you need before sending ""the emails"msgstr ""+"Μπορείτε να ενημερώνετε και να διορθώνετε το περιεχόμενο όσο συχνά "+"χρειάζεστε πριν από την αποστολή των μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:22#: software/templates/about_us.html:60msgid "Current version"-msgstr ""+msgstr "Τρέχουσα έκδοση"#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:47msgid "Send emails"-msgstr ""+msgstr "Στείλτε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:51#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:56msgid "Correction"-msgstr ""+msgstr "Διόρθωση"#: manager/forms.py:92 manager/models/workout.py:59-#, fuzzy-#| msgid "Make a copy of this workout"msgid "The name of the workout"-msgstr "Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτής της προπόνησης"+msgstr "Το όνομα της προπόνησης"#: manager/forms.py:96 manager/models/workout.py:66msgid ""@@ -2310,10 +2312,8 @@ msgstr """μια ομάδα."#: manager/forms.py:143 nutrition/forms.py:248-#, fuzzy-#| msgid "Also use ingredients in English"msgid "Also search for names in English"-msgstr "Εμφάνιση των συστατικών και στα Αγγλικά"+msgstr "Αναζητήστε επίσης ονόματα στα αγγλικά"#: manager/forms.py:171 manager/forms.py:176 manager/models/log.py:64#: manager/models/log.py:92 manager/models/setting.py:59@@ -2322,11 +2322,11 @@ msgstr "Εμφάνιση των συστατικών και στα Αγγλικ#: manager/templates/set/formset.html:12 measurements/models/category.py:58#: nutrition/forms.py:65msgid "Unit"-msgstr ""+msgstr "Μονάδα"#: manager/forms.py:282msgid "Type"-msgstr ""+msgstr "Είδος"#: manager/forms.py:283 manager/templates/workout/view.html:115msgid "Table"@@ -2334,11 +2334,11 @@ msgstr "Πίνακας"#: manager/forms.py:285 manager/templates/workout/view.html:121msgid "with images"-msgstr ""+msgstr "με εικόνες"#: manager/forms.py:286 manager/templates/workout/view.html:127msgid "with comments"-msgstr ""+msgstr "με σχόλια"#: manager/management/commands/email-reminders.py:123msgid "Workout will expire soon"@@ -2349,6 +2349,8 @@ msgid """A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body ""parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"msgstr ""+"Μια περιγραφή του τι κάνετε αυτή την ημέρα (π.χ. \"Ημέρα τραβήγματος\") ή "+"ποια μέρη του σώματος γυμνάζονται (π.χ. \"Χέρια και κοιλιακοί\")"#: manager/models/day.py:44msgid "Day"@@ -2372,11 +2374,11 @@ msgid ""msgstr """Επιλέξτε το τετράγωνο αν θέλετε να χαρακτηρίσετε αυτό το πρόγραμμα ώς ενεργό ""(θα εμφανίζεται π.χ. στον πίνακα ελέγχου). Όλα τα υπόλοιπα προγράμματα θα "-"χαρακτηριστούν ώς μή ενεργά μετά."+"χαρακτηριστούν ώς μή ενεργά μετά"#: manager/models/schedule.py:78 manager/templates/schedule/view.html:82msgid "Is a loop"-msgstr ""+msgstr "Είναι μία επανάληψη"#: manager/models/schedule.py:81msgid ""@@ -2461,28 +2463,30 @@ msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"#: manager/models/workout.py:72 manager/templates/workout/template_view.html:11#: manager/templates/workout/template_view.html:19-#, fuzzy-#| msgid "Workout complete!"msgid "Workout template"-msgstr "Ολοκλήρωση προπόνησης!"+msgstr "Υπόδειγμα προπόνησης"#: manager/models/workout.py:74msgid """Marking a workout as a template will freeze it and allow you to make copies ""of it"msgstr ""+"Η επισήμανση μιας προπόνησης ως υπόδειγμα θα την δεσμεύσει και θα σας "+"επιτρέψει να δημιουργήσετε αντίγραφά της"#: manager/models/workout.py:81msgid "Public template"-msgstr ""+msgstr "Δημόσιο υπόδειγμα"#: manager/models/workout.py:82msgid "A public template is available to other users"-msgstr ""+msgstr "Ένα δημόσιο υπόδειγμα είναι διαθέσιμο σε άλλους χρήστες"#: manager/models/workout.py:114msgid "You must mark this workout as a template before declaring it public"msgstr ""+"Πρέπει να χαρακτηρίσετε αυτή την προπόνηση ως υπόδειγμα πριν τη δηλώσετε "+"δημόσια"#: manager/templates/calendar/day.html:9 manager/templates/calendar/day.html:32msgid "Workout log"@@ -2491,16 +2495,16 @@ msgstr "Ιστορικό προπονήσεων"#: manager/templates/calendar/day.html:13#, python-formatmsgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"-msgstr ""+msgstr "Ημερολόγιο προπόνησης για%(username)sγια%(date)s"#: manager/templates/calendar/month.html:13#, python-formatmsgid "Calendar for %(username)s"-msgstr ""+msgstr "Ημερολόγιο για%(username)s"#: manager/templates/calendar/month.html:53msgid "Detail page"-msgstr ""+msgstr "Αναλυτική σελίδα"#: manager/templates/calendar/month.html:120msgid ""@@ -2528,11 +2532,11 @@ msgstr "Επισκόπηση ιστορικού"#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:12msgid "Workout session"-msgstr ""+msgstr "Συνεδρία προπόνησης"#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:27msgid "Delete with logs"-msgstr ""+msgstr "Διαγραφή με αρχεία καταγραφής"#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:33msgid "Add workout impression"@@ -2570,24 +2574,14 @@ msgid "No schedules found."msgstr "Δεν βρέθηκαν προγράμματα."#: manager/templates/schedule/overview.html:36-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "Schedules are collections of workouts that you do in\n"-#| "succession."msgid """Schedules are collections of workouts that you do in\n"" succession."msgstr ""-"Τα προγράμματα είναι συλλογές απο προπονήσεις που\n"-"κάνετε διαδοχικά."+"Τα προγράμματα είναι συλλογές απο προπονήσεις που κάνετε\n"+"\tδιαδοχικά."#: manager/templates/schedule/overview.html:39-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "You can indicate how long you want to do each workout\n"-#| "before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"-#| "always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and "-#| "so on."msgid """You can indicate how long you want to do each workout\n"" before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so "@@ -2596,16 +2590,12 @@ msgid """C and so on."msgstr """Μπορείτε να υποδείξετε, πόσο θέλετε να κάνετε κάθε προπόνηση\n"-"πριν μεταπηδήσετε στην επόμενη. Είναι δυνατό να δημιουργηθεί ένας βρόγχος "-"ώστε πάντα να κάνετε τις ίδιες προπονήσεις διαδοχικά, π.χ. Α > Β > Γ κ.ο.κ."+"\tπριν μεταπηδήσετε στην επόμενη. Είναι δυνατό να δημιουργηθεί ένας βρόγχος, "+"ώστε\n"+"\tνα κάνετε πάντα τις ίδιες προπονήσεις διαδοχικά, π.χ. Α > Β > Γ >Α>Β>Γ κ.ο."+"κ."#: manager/templates/schedule/overview.html:43-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "The currently active schedule will remain active (and be\n"-#| "shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till "-#| "you\n"-#| "deactivate it, if it is a loop."msgid """The currently active schedule will remain active (and be\n"" shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or "@@ -2613,8 +2603,9 @@ msgid """ deactivate it, if it is a loop."msgstr """Το τρέχων ενεργό πρόγραμμα θα παραμείνει ενεργό (και θα\n"-"εμφανίζεται π.χ. στον πίνακα ελέγχου) έως ότου φτάσει στην τελευταία\n"-"προπόνηση ή έως ότου το απενεργοποιήσετε, σε περίπτωση που είναι βρόγχος."+"\tεμφανίζεται π.χ. στον πίνακα ελέγχου) έως ότου φτάσει στην τελευταία "+"προπόνηση ή έως ότου\n"+"\tτο απενεργοποιήσετε, σε περίπτωση που είναι βρόγχος."#: manager/templates/schedule/overview.html:51msgid "Add schedule"@@ -2622,7 +2613,7 @@ msgstr "Νέο πρόγραμμα"#: manager/templates/schedule/view.html:10msgid "Schedule"-msgstr "πρόγραμμα"+msgstr "Πρόγραμμα"#: manager/templates/schedule/view.html:86msgid ""@@ -2630,7 +2621,7 @@ msgid """deactivate it"msgstr """Αυτό το πρόγραμμα είναι σε βρόγχο και θα περάσει απο όλες τις προπονήσεις "-"μέχρι να απενεργοποιηθεί."+"μέχρι να το απενεργοποιήσετε"#: manager/templates/schedule/view.html:104 manager/views/schedule.py:168#: manager/views/schedule.py:238@@ -2654,7 +2645,11 @@ msgid_plural """%(weeks)s Weeks\n"" "msgstr[0] ""+"%(weeks)s Εβδομάδα\n"+" "msgstr[1] ""+"%(weeks)s Εβδομάδες\n"+" "#: manager/templates/schedule/view.html:222msgid "Adding workouts"@@ -2667,6 +2662,10 @@ msgid """to add one workout more\n"" than once."msgstr ""+"Προσθέστε όσες προπονήσεις θέλετε στο πρόγραμμα. Μπορείτε\n"+"\t να επεξεργαστείτε την διάταξη σύροντάς τα και αποθέτοντάς τα. Είναι "+"επίσης δυνατό να προσθέσετε μία προπόνηση περισσοτερο\n"+"\tαπό μία φορά."#: manager/templates/schedule/view.html:233#: manager/templates/schedule/view.html:244@@ -2683,12 +2682,6 @@ msgstr "Εξαγωγή του προγράμματος ως αρχείο ημε#: manager/templates/schedule/view.html:238#: manager/templates/workout/view.html:76-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "You can then import the file it into your calendar\n"-#| "application for example google calendar, outlook or iCal. This will "-#| "create\n"-#| "an appointment for each training day with the appropriate exercises."msgid """You can then import the file it into your calendar\n"" application for example google calendar, outlook or "@@ -2696,9 +2689,10 @@ msgid """ an appointment for each training day with the ""appropriate exercises."msgstr ""-"Μπορείτε να εισάγετε αρχεία στην εφαρμογή ημερολογίου σας, για παράδειγμα "-"google calendar, outlook ή iCal. Αυτό θα δημιουργήσει ένα\n"-"γεγονός για κάθε ημέρα προπόνησης με τις αντίστοιχες ασκήσεις."+"Στη συνέχεια, μπορείτε να εισαγάγετε το αρχείο στην εφαρμογή\n"+"\tημερολογίου για παράδειγμα ημερολόγιο google, outlook ή iCal. Αυτό θα "+"δημιουργήσει\n"+"\tραντεβού για κάθε προπονητική μέρα με τις κατάλληλες ασκήσεις."#: manager/templates/schedule/view.html:259#: manager/templates/schedule/view.html:295@@ -2730,7 +2724,8 @@ msgid ""msgstr """Αν κάνετε τις ίδιες επαναλήψεις για όλα τα σετ,\n""μπορείτε απλά να πληκτρολογήσετε μιά τιμή: π.χ. για 4 σετ απλά "-"πληκτρολογήστε \"10\" στις επαναλήψεις, αυτό αυτόματα γίνεται \"4 x 10\"."+"πληκτρολογήστε \"10\" στις επαναλήψεις, αυτό\n"+"αυτόματα γίνεται \"4 x 10\"."#: manager/templates/set/edit.html:10msgid "Edit set"@@ -2738,12 +2733,12 @@ msgstr "Επεξεργασία σετ"#: manager/templates/set/edit.html:25msgid "Update"-msgstr ""+msgstr "Ενημέρωση"#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:3#, python-formatmsgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."-msgstr "Η τρέχουσα προπόνηση '%(workout)s' έληξε πριν %(days)s μέρες"+msgstr "Η τρέχουσα προπόνηση '%(workout)s' έληξε πριν %(days)s μέρες."#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:5#, python-format@@ -2758,8 +2753,10 @@ msgid """never produce reminders."msgstr """Θα λαμβάνετε σε τακτά διαστήματα υπενθυμίσεις έως ότου προσθέσετε μια νέα "-"προπόνηση. Διαφορετικά μπορείτε να προσθέσετε προπονήσεις σε ένα "-"επαναλαμβανόμενο πρόγραμμα, τέτοια προγράμματα δεν παράγουν υπενθυμίσεις. "+"προπόνηση.\n"+"Διαφορετικά μπορείτε να προσθέσετε προπονήσεις σε ένα επαναλαμβανόμενο "+"πρόγραμμα, τέτοια προγράμματα\n"+"δεν παράγουν υπενθυμίσεις."#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:12#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9@@ -2767,13 +2764,16 @@ msgid """If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n""option in your settings."msgstr ""+"Αν δεν θέλετε να λαμβάνετε ποτέ υπενθυμίσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, "+"απενεργοποιήστε την\n"+"επιλογή στις ρυθμίσεις σας."#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:15#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9#, python-formatmsgid "The %(site)s team"-msgstr ""+msgstr "Η ομάδα%(site)s"#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3#, python-format@@ -2781,11 +2781,16 @@ msgid """Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n""Please click the link to access the application and enter a new one."msgstr ""+"Η τελευταία σας καταχώρηση βάρους είναι από %(date)s %(days)s ημέρες πριν).\n"+"Παρακαλούμε κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να αποκτήσετε πρόσβαση στην εφαρμογή "+"και να καταχωρήσετε μια νέα."#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8msgid """You will regularly receive such reminders till you enter your current weight."msgstr ""+"Θα λαμβάνετε τακτικά τέτοιες υπενθυμίσεις μέχρι να εισαγάγετε το τρέχον "+"βάρος σας."#: manager/templates/workout/log.html:10 manager/templates/workout/log.html:11msgid "Weight log"@@ -2813,9 +2818,10 @@ msgid """only. Click on an exercise to see all the historical data for\n""it."msgstr ""-"Αυτή η σελίδα εμφανίζει το ιστορικό βάρους που ανήκει σε αυτήν την προπόνηση "-"μόνο.\n"-"Επιλέξτε μια άσκηση για να δείτε τα ιστορικά δεδομένα για αυτήν."+"Αυτή η σελίδα εμφανίζει τις καταγραφές βάρους που ανήκουν σε αυτήν την "+"προπόνηση\n"+"μόνο. Επιλέξτε μια άσκηση για να δείτε τα ιστορικά δεδομένα για\n"+"αυτήν."#: manager/templates/workout/log.html:94msgid ""@@ -2833,18 +2839,18 @@ msgid """repetitions are charted, other combinations such as time or until failure\n""are ignored here."msgstr ""+"Σημειώστε ότι μόνο καταχωρήσεις με μονάδα βάρους (kg ή lb) και\n"+"επαναλήψεις καταγράφονται σε διάγραμμα , άλλοι συνδυασμοί όπως χρόνος ή "+"μέχρι αποτυχίας\n"+"αγνοούνται εδώ."#: manager/templates/workout/overview.html:25-#, fuzzy-#| msgid "No schedules found."msgid "No templates found."-msgstr "Δεν βρέθηκαν προγράμματα."+msgstr "Δεν βρέθηκαν υποδείγματα."#: manager/templates/workout/template_view.html:53-#, fuzzy-#| msgid "Make a copy of this workout"msgid "Mark as workout"-msgstr "Δημιουργήστε ένα αντίγραφο αυτής της προπόνησης"+msgstr "Σημειώστε το ως προπόνηση"#: manager/templates/workout/template_view.html:65#: manager/templates/workout/view.html:51@@ -2860,10 +2866,8 @@ msgstr """της προπόνησης."#: manager/templates/workout/template_view.html:89-#, fuzzy-#| msgid "Use the site"msgid "Use this template"-msgstr "Χρησιμοποιήστε το site"+msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το υπόδειγμα"#: manager/templates/workout/view.html:45msgid "Add training days"@@ -2879,15 +2883,15 @@ msgstr "Ρύθμιση των επαναλήψεων για κάθε σετ"#: manager/templates/workout/view.html:75msgid "Export this workout as a calendar file."-msgstr "Εξαγωγή αυτής της προπόνησης σε αρχείο ημερολογίου"+msgstr "Εξαγωγή αυτής της προπόνησης σε αρχείο ημερολογίου."#: manager/templates/workout/view.html:146msgid "Logs"-msgstr ""+msgstr "Καταγραφές"#: manager/templates/workout/view.html:148msgid "View logs"-msgstr ""+msgstr "Προβολή αρχείων καταγραφής"#: manager/templates/workout/view.html:171 manager/views/schedule_step.py:99msgid "Edit workout"@@ -2895,7 +2899,7 @@ msgstr "Επεξεργασία προπόνησης"#: manager/templates/workout/view.html:184 manager/views/workout.py:283msgid "Mark as template"-msgstr ""+msgstr "Σημειώστε ως υπόδειγμα"#: manager/views/day.py:109msgid "Add workout day"@@ -2939,25 +2943,19 @@ msgstr ""#: measurements/models/measurement.py:69msgid "Value"-msgstr ""+msgstr "Αξία"#: nutrition/forms.py:116-#, fuzzy-#| msgid "Height (cm)"msgid "Height (in)"-msgstr "Ύψος (cm)"+msgstr "Ύψος (σε)"#: nutrition/forms.py:117-#, fuzzy-#| msgid "Weight log"msgid "Weight (kg)"-msgstr "Εγγραφή βάρους"+msgstr "Βάρος (κιλά)"#: nutrition/forms.py:118-#, fuzzy-#| msgid "Weight log"msgid "Weight (lbs)"-msgstr "Εγγραφή βάρους"+msgstr "Βάρος (lbs)"#: nutrition/forms.py:129msgid "Calculate"@@ -3032,11 +3030,11 @@ msgstr "Νάτριο"#: nutrition/models/ingredient.py:203msgid "Link to product"-msgstr ""+msgstr "Σύνδεσμος προς το προϊόν"#: nutrition/models/ingredient.py:232msgid "Brand name of product"-msgstr ""+msgstr "Επωνυμία του προϊόντος"#: nutrition/models/ingredient.py:292#, python-brace-format@@ -3045,6 +3043,9 @@ msgid """provided by protein, carbohydrates and fat ({energy_calculated}kcal +/-""{energy_approx}%)"msgstr ""+"Η συνολική ενέργεια {energy}kcal δεν είναι το κατά προσέγγιση άθροισμα της "+"ενέργειας που παρέχουν οι πρωτεΐνες, οι υδατάνθρακες και τα λιπαρά "+"{energy_calculated}kcal+/-{energy_approx}%"#: nutrition/models/ingredient.py:374 nutrition/views/ingredient.py:208msgid "Ingredient was successfully added to the general database"@@ -3061,7 +3062,7 @@ msgstr "Ο χρήστης {0} υπέβαλλε ένα νέο συστατικό#: nutrition/models/ingredient_category.py:30msgid "Ingredient Categories"-msgstr ""+msgstr "Κατηγορίες συστατικών"#: nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:49msgid "Amount in grams"@@ -3076,10 +3077,8 @@ msgid "Meal"msgstr "Γεύμα"#: nutrition/models/log.py:65-#, fuzzy-#| msgid "Time (approx)"msgid "Date and Time (Approx.)"-msgstr "Ώρα (περίπου)"+msgstr "Ημερομηνία και ώρα (περίπου)"#: nutrition/models/meal.py:61msgid "Time (approx)"@@ -3090,6 +3089,8 @@ msgid """Give meals a textual description / name such as \"Breakfast\" or \"after ""workout\""msgstr ""+"Δώστε στα γεύματα μια περιγραφή / όνομα κειμένου, όπως \"Πρωινό\" ή \"μετά "+"την προπόνηση\""#: nutrition/models/plan.py:71msgid ""@@ -3118,7 +3119,7 @@ msgstr "Αποτελέσματα"#: nutrition/templates/bmi/form.html:63msgid "Your BMI is: "-msgstr "Το BMI σας:"+msgstr "Το BMI σας είναι: "#: nutrition/templates/bmi/form.html:71msgid "Legend"@@ -3163,11 +3164,11 @@ msgid """be used automatically. Otherwise the weight you enter here will be saved\n""in a new entry."msgstr ""-"Χρησιμοποιήστε την φόρμα για να υπολογίσετε το BMI σας (δείκτης μάζας "-"σώματος).\n"+"Χρησιμοποιήστε την φόρμα για να υπολογίσετε το BMI σας (Δείκτη Μάζας "+"Σώματος).\n""Αν έχετε εισάγει δεδομένα στην ενότητα βάρους, η τελευταία σας ενημέρωση θα\n"-"χρησιμοποιηθεί αυτόματα. Ειδάλλως το βάρος που εισάγετε εδώ θα αποθηκευτεί "-"ως η τελευταία σας ενημέρωση."+"χρησιμοποιηθεί αυτόματα. Ειδάλλως το βάρος που εισάγετε εδώ θα αποθηκευτεί\n"+"ως νέα καταχώρηση."#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1#, python-format@@ -3175,6 +3176,8 @@ msgid """Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n""database."msgstr ""+"Το συστατικό σας '%(ingredient)s' προστέθηκε επιτυχώς στη γενική\n"+"βάση δεδομένων."#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4msgid ""@@ -3255,8 +3258,9 @@ msgid """the search."msgstr """Ο χρήστης υπέβαλλε ένα συστατικό που αναμένει εξέταση προκειμένου να "-"συμπεριληφθεί στην βάση δεδομένων. Έως τότε, δεν θα εμφανίζεται στην\n"-"επισκόπηση ή στις ανευρέσεις."+"συμπεριληφθεί\n"+"στην βάση δεδομένων. Έως τότε, δεν θα εμφανίζεται στην επισκόπηση ή\n"+"στην αναζήτηση."#: nutrition/templates/ingredient/view.html:31msgid "Please select one of the options below."@@ -3279,14 +3283,14 @@ msgstr "Θρεπτικά στοιχεία"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:80#: nutrition/templates/plan/view.html:62 nutrition/templates/plan/view.html:249msgid "kJ"-msgstr ""+msgstr "kJ"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:101#: nutrition/templates/ingredient/view.html:117#: nutrition/templates/ingredient/view.html:139#: nutrition/templates/ingredient/view.html:149msgid "n.A."-msgstr ""+msgstr "Μη διαθέσιμο"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:128#: nutrition/templates/log/detail.html:119@@ -3312,27 +3316,27 @@ msgstr "Διαγραφή συστατικού"#: nutrition/templates/log/overview.html:7#: nutrition/templates/plan/view.html:305msgid "Nutrition diary"-msgstr ""+msgstr "Ημερολόγιο διατροφής"#: nutrition/templates/log/detail.html:32msgid "Planned"-msgstr ""+msgstr "Προγραμματισμένο"#: nutrition/templates/log/detail.html:33#: nutrition/templates/log/overview.html:31#: nutrition/templates/plan/view.html:313msgid "Logged"-msgstr ""+msgstr "Καταγεγραμμένο"#: nutrition/templates/log/detail.html:34#: nutrition/templates/log/overview.html:32#: nutrition/templates/plan/view.html:314msgid "Difference"-msgstr ""+msgstr "Διαφορά"#: nutrition/templates/log/detail.html:150msgid "Entries"-msgstr ""+msgstr "Καταχωρήσεις"#: nutrition/templates/log/detail.html:170msgid "g"@@ -3341,7 +3345,7 @@ msgstr "g"#: nutrition/templates/log/overview.html:53#: nutrition/templates/plan/view.html:335msgid "nothing found"-msgstr ""+msgstr "δεν βρέθηκε τίποτα"#: nutrition/templates/plan/overview.html:5msgid "Your nutrition plans"@@ -3353,11 +3357,11 @@ msgstr "Περιεχόμενα"#: nutrition/templates/plan/view.html:79msgid "Log this meal"-msgstr ""+msgstr "Καταχωρήστε αυτό το γεύμα"#: nutrition/templates/plan/view.html:84msgid "Add ingredient to meal"-msgstr ""+msgstr "Προσθέστε συστατικό στο γεύμα"#: nutrition/templates/plan/view.html:155msgid "No items for this meal."@@ -3369,7 +3373,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν γεύματα για αυτό το πρόγρα#: nutrition/templates/plan/view.html:205msgid "Log this Plan"-msgstr ""+msgstr "Καταγράψτε αυτό το πλάνο"#: nutrition/templates/plan/view.html:211msgid "Add a new meal"@@ -3382,7 +3386,7 @@ msgstr "Διατροφικά δεδομένα"#: nutrition/templates/plan/view.html:224#, python-formatmsgid "Based on the weight entry dated %(date)s (%(weight)s)"-msgstr ""+msgstr "Με βάση την καταχώρηση βάρους με ημερομηνία %(date)s%(weight)s"#: nutrition/templates/plan/view.html:233 nutrition/views/plan.py:376msgid "Total"@@ -3402,25 +3406,22 @@ msgstr "oz ανα lb σώματος"#: nutrition/templates/plan/view.html:343msgid "View complete nutrition log"-msgstr ""+msgstr "Προβολή πλήρους ημερολογίου διατροφής"#: nutrition/templates/plan/view.html:376msgid "Goal"msgstr "Στόχος"#: nutrition/templates/plan/view.html:387-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "You have selected that this nutritional plan has a\n"-#| " goal amount of calories. Use the calculator or enter the value "-#| "yourself."msgid """You have selected that this nutritional plan has a\n"" goal amount of calories. Use the calculator or enter the value\n"" yourself."msgstr """Έχετε επιλέξει ότι αυτό το διατροφικό πρόγραμμα έχει εναν\n"-"στόχο θερμίδων. Χρησιμοποιήστε τον υπολογιστή ή εισάγετε τις τιμές εσείς."+"\tστόχο ποσότητας θερμίδων. Χρησιμοποιήστε την αριθμομηχανή ή εισάγετε τις "+"τιμές\n"+"\tεσείς."#: nutrition/templates/plan/view.html:397msgid ""@@ -3454,12 +3455,14 @@ msgid """additional physical activity."msgstr """Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός είναι η ποσότητα ενέργειας που καταναλώνεται "-"καθημερινά σε ηρεμία. Είναι η ελάχιστη ενέργεια που χρειάζεται το σώμα για "-"να λειτουργήσει, χωρίς επιπρόσθετες σωματικές δραστηριότητες."+"καθημερινά\n"+"σε ηρεμία. Αυτή είναι η ελάχιστη ενέργεια που χρειάζεται το σώμα για να "+"λειτουργήσει, χωρίς\n"+"επιπρόσθετες σωματικές δραστηριότητες."#: nutrition/templates/rate/form.html:37msgid "Your basic metabolic rate is: "-msgstr "Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός σας είναι:"+msgstr "Ο βασικός μεταβολικός ρυθμός σας είναι: "#: nutrition/templates/rate/form.html:47msgid "Physical activities"@@ -3471,23 +3474,23 @@ msgid """the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n""required per day."msgstr ""-"Το σωματικό επίπεδο δραστηριότητας (PAL) είναι ένας παράγοντας που\n"-"χρησιμοποιείται για να εκφραστεί η επιπλέον φυσική δραστηριότητα και\n"-"χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της συνολικής ενέργειας που απαιτείται\n"-"ανα μέρα."+"Το σωματικό επίπεδο δραστηριότητας (PAL) είναι ένας παράγοντας που "+"χρησιμοποιείται για να εκφραστεί\n"+"η επιπλέον φυσική δραστηριότητα και χρησιμοποιείται στον υπολογισμό της "+"συνολικής ενέργειας\n"+"που απαιτείται ανα μέρα."#: nutrition/templates/rate/form.html:59msgid "Factor for daily activities: "-msgstr "Παράγοντας για καθημερινές δραστηριότητες:"+msgstr "Παράγοντας για καθημερινές δραστηριότητες: "#: nutrition/templates/rate/form.html:67msgid """The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n""needs based on your level of physical activity."msgstr ""-"Η βασική λήψη θερμίδων είναι η ποσότητα των θερμίδων που ο\n"-"μεταβολισμός σας χρειάζεται βάσει του επιπέδου της φυσικής σας\n"-"δραστηριότητας."+"Η βασική λήψη θερμίδων είναι η ποσότητα των θερμίδων που ο μεταβολισμός σας\n"+"χρειάζεται βάσει του επιπέδου της φυσικής σας δραστηριότητας."#: nutrition/templates/rate/form.html:81msgid "Calculate basic caloric intake"@@ -3500,10 +3503,12 @@ msgid """Alternatively\n""you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."msgstr ""-"Οι συνολικές θερμίδες είναι οι πραγματικές συνολικές θερμίδες ανα μέρα.\n"-"Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει π.χ. μιά αύξηση ή μείωση.\n"-"Εναλλακτικά μπορείτε να εισάγετε μόνοι σας την ποσότητα των θερμίδων\n"-"αν γνωρίζετε την ποσότητα."+"Οι συνολικές θερμίδες είναι οι πραγματικές συνολικές θερμίδες ανα μέρα. "+"Αυτό\n"+"μπορεί να περιλαμβάνει π.χ. μιά αύξηση ή μείωση εάν διογκώνετε ή κόβετε. "+"Εναλλακτικά\n"+"μπορείτε να εισάγετε μόνοι σας την ποσότητα των θερμίδων αν γνωρίζετε την "+"ποσότητα."#: nutrition/templates/rate/form.html:102msgid "Transfer basic intake to total daily calories"@@ -3523,22 +3528,23 @@ msgid """approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n""yourself for some weeks and change the total amount if needed."msgstr ""-"Παρακαλούμε σημειώστε ότι οι υπολογισμοί είναι κατα προσέγγιση.\n"-"Αν βασίζετε το διατροφικό σας πρόγραμμα με αυτες τις τιμές, παρατηρήστε\n"-"τον εαυτό σας τις προσεχείς εβδομάδες και αλλάξτε την συνολική ποσότητα\n"-"αν απαιτείται."+"Λάβετε υπόψη ότι αυτοί οι υπολογισμοί μπορούν να είναι μόνο κατά\n"+"προσέγγιση. Αν βασίζετε το διατροφικό σας πρόγραμμα με αυτες τις τιμές, "+"παρατηρήστε\n"+"τον εαυτό σας τις προσεχείς εβδομάδες και αλλάξτε την συνολική ποσότητα αν "+"απαιτείται."#: nutrition/views/bmi.py:89msgid "Please make sure your height is within the appropriate range."-msgstr ""+msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το ύψος σας είναι εντός του κατάλληλου εύρους."#: nutrition/views/bmi.py:92msgid "140 to 230"-msgstr ""+msgstr "Από 140 έως 230"#: nutrition/views/bmi.py:94msgid "56 to 90"-msgstr ""+msgstr "Από 56 εώς 90"#: nutrition/views/ingredient.py:165msgid "Add a new ingredient"@@ -3566,12 +3572,12 @@ msgstr "Επεξεργασία εγγραφής γεύματος"#: nutrition/views/plan.py:264msgid "Nutritional plan"-msgstr ""+msgstr "Διατροφικό σχέδιο"#: nutrition/views/plan.py:266#, python-formatmsgid "Nutritional plan for %s"-msgstr ""+msgstr "Διατροφικό σχέδιο για %s"#: nutrition/views/plan.py:340msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"@@ -3580,7 +3586,7 @@ msgstr ""#: nutrition/views/unit_ingredient.py:69msgid "Add a new weight unit"-msgstr "Προσθήκη νέας μονάδας βάρους"+msgstr "Προσθήκη μιας νέας μονάδας βάρους"#: nutrition/views/unit_ingredient.py:106msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"@@ -3591,36 +3597,43 @@ msgid """Thank you for using wger! wger is a collaborative open source project, made ""by fitness enthusiasts from around the world."msgstr ""+"Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το wger! Το wger είναι ένα συνεργατικό "+"έργο ανοιχτού κώδικα, φτιαγμένο από λάτρεις της γυμναστικής από όλο τον "+"κόσμο."#: software/templates/about_us.html:18msgid "Source code"-msgstr ""+msgstr "Πηγαίος κώδικας"#: software/templates/about_us.html:20msgid "Get the source code of this application and its server on github"msgstr ""+"Λάβετε τον πηγαίο κώδικα αυτής της εφαρμογής και του διακομιστή της στο "+"github"#: software/templates/about_us.html:25msgid "Have a problem or idea?"-msgstr ""+msgstr "Έχετε κάποιο πρόβλημα ή ιδέα;"#: software/templates/about_us.html:27msgid """Get in touch if something didn't behave as expected or if there is a feature ""that you feel is missing."msgstr ""+"Επικοινωνήστε μαζί μας αν κάτι δεν συμπεριφέρθηκε όπως αναμενόταν ή αν "+"υπάρχει κάποιο χαρακτηριστικό που θεωρείτε ότι λείπει."#: software/templates/about_us.html:32msgid "Say hi!"-msgstr ""+msgstr "Πες γεια!"#: software/templates/about_us.html:34msgid "If you want to chat with us, hop on the Discord server and get in touch"msgstr ""+"Αν θέλετε να συνομιλήσετε μαζί μας, μπείτε στον διακομιστή Discord και "+"επικοινωνήστε μαζί μας"#: software/templates/about_us.html:39 software/templates/features.html:496-#, fuzzy-#| msgid "Translate"msgid "Translation"msgstr "Μετάφραση"@@ -3629,18 +3642,14 @@ msgid """This application is translated on weblate. If you also want to help, click ""the link and start translating"msgstr ""+"Αυτή η εφαρμογή μεταφράζεται στο weblate. Αν θέλετε επίσης να βοηθήσετε, "+"κάντε κλικ στο σύνδεσμο και ξεκινήστε τη μετάφραση"#: software/templates/about_us.html:50msgid "Our goal"msgstr "Ο στόχος μας"#: software/templates/about_us.html:53-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "The goal is to build an awesome\n"-#| "and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete "-#| "list of exercises and\n"-#| "ingredients, all released under a free license."msgid """The goal is to build an awesome\n"" and flexible fitness manager, along with a comprehensive and "@@ -3648,15 +3657,17 @@ msgid """ ingredients, all released under a free license."msgstr """Ο στόχος είναι να χτιστεί μιά καταπληκτική\n"-"και ευέλικτη εφαρμογή διαχείρισης προπονήσεων, μαζί με μιά περιεκτική\n"-"και ολοκληρωμένη λίστα ασκήσεων και διατροφών, όλα διανεμημένα κάτω απο "-"δωρεάν αδειοδότηση."+"\tκαι ευέλικτη εφαρμογή διαχείρισης προπονήσεων, μαζί με μιά περιεκτική και "+"ολοκληρωμένη λίστα ασκήσεων και\n"+"\tδιατροφών, όλα διανεμημένα κάτω απο δωρεάν αδειοδότηση."#: software/templates/features.html:11msgid """wger Workout Manager is a free, open source web application that manages ""your exercises and workouts."msgstr ""+"Το wger Workout Manager είναι μια δωρεάν διαδικτυακή εφαρμογή ανοιχτού "+"κώδικα που διαχειρίζεται τις ασκήσεις και τις προπονήσεις σας."#: software/templates/features.html:45msgid "About"@@ -3664,221 +3675,231 @@ msgstr "Σχετικά"#: software/templates/features.html:50msgid "Mobile app"-msgstr ""+msgstr "Εφαρμογή για κινητά τηλέφωνα"#: software/templates/features.html:56 software/templates/features.html:312msgid "Donate"-msgstr ""+msgstr "Δωρίστε"#: software/templates/features.html:61msgid "Develop"-msgstr ""+msgstr "Αναπτύξτε"#: software/templates/features.html:66 software/templates/features.html:448-#, fuzzy-#| msgid "Comment"msgid "Community"-msgstr "Σχόλια"+msgstr "Κοινότητα"#: software/templates/features.html:100msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"-msgstr ""+msgstr "Παρακολουθήστε <br> το δρόμο σας προς το <br> ιδανικό σώμα σας"#: software/templates/features.html:103msgid """Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"msgstr ""+"Εγγραφείτε στο wger, βασισμένο στην κοινότητα<b>δωρεάν και ανοιχτού κώδικα "+"ιχνηλάτη γυμναστικής</b>"#: software/templates/features.html:113-#, fuzzy-#| msgid "Get the code"msgid "Get Started"-msgstr "Κατεβάστε τον κώδικα"+msgstr "Ξεκινήστε"#: software/templates/features.html:123msgid "people <br> using wger"-msgstr ""+msgstr "άτομα <br> που χρησιμοποιούν το wger"#: software/templates/features.html:127-#, fuzzy-#| msgid "Add exercises to this workout day"msgid "exercises <br> for workout creation"-msgstr "Προσθέστε ασκήσεις για την προπόνηση σε αυτήν την μέρα"+msgstr "ασκήσεις <br> για δημιουργία προπόνησης"#: software/templates/features.html:131msgid "foods <br> for meal planing"-msgstr ""+msgstr "τροφές <br> για τον προγραμματισμό γευμάτων"#: software/templates/features.html:135msgid "stars <br> on GitHub"-msgstr ""+msgstr "αστέρια <br> στο GitHub"#: software/templates/features.html:159msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"-msgstr ""+msgstr "Δημιουργήστε τις τέλειες <span>προπονητικές ρουτίνες</span> σας"#: software/templates/features.html:163msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"msgstr ""+"Σχεδιάστε ένα εβδομαδιαίο πρόγραμμα προπόνησης από περισσότερες από 100 "+"ασκήσεις"#: software/templates/features.html:166msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"msgstr ""+"Ορίστε επαναλήψεις και σετ, διάρκεια ή στόχους απόστασης για κάθε άσκηση"#: software/templates/features.html:169msgid "Get guided through your workouts step by step"-msgstr ""+msgstr "Καθοδηγηθείτε στις προπονήσεις σας βήμα προς βήμα"#: software/templates/features.html:172msgid """Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"msgstr ""+"Παρακολουθήστε τις προπονήσεις που κάνατε, συμπεριλαμβανομένου του πώς "+"αισθανθήκατε ότι αποδώσατε"#: software/templates/features.html:193msgid "Plan your <span>daily meals</span>"-msgstr ""+msgstr "Σχεδιάστε τα <span>ημερήσια γεύματά σας</span>"#: software/templates/features.html:197msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"msgstr ""+"Γεμίστε την εβδομάδα σας με θρεπτικά γεύματα που σας βοηθούν να αποδίδετε "+"καλύτερα"#: software/templates/features.html:200msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"msgstr ""+"Δημιουργήστε γεύματα από μια βάση δεδομένων με περισσότερα από 2 εκατομμύρια "+"τρόφιμα"#: software/templates/features.html:203msgid """Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, ""carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"msgstr ""+"Λάβετε αυτόματα υπολογισμένες διατροφικές τιμές (ενέργεια, πρωτεΐνες, "+"υδατάνθρακες, ...) τόσο για μεμονωμένα γεύματα όσο και για ολόκληρο το "+"εβδομαδιαίο πρόγραμμά σας"#: software/templates/features.html:230msgid "Keep track of <span>your progress</span>"-msgstr ""+msgstr "Παρακολουθήστε την <span>πρόοδό σας</span>"#: software/templates/features.html:235msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"msgstr ""+"Παρακολουθήστε και σχολιάστε τα πάντα σχετικά με τα γεύματα και τις "+"προπονήσεις σας"#: software/templates/features.html:238-#, fuzzy-#| msgid "Add note"msgid "Add custom notes"-msgstr "Νέα σημείωση"+msgstr "Προσθήκη προσαρμοσμένων σημειώσεων"#: software/templates/features.html:241msgid "Record your weight"-msgstr ""+msgstr "Καταγράψτε το βάρος σας"#: software/templates/features.html:244msgid "Keep a photo log to see your progress"-msgstr ""+msgstr "Κρατήστε ένα αρχείο καταγραφής φωτογραφιών για να δείτε την πρόοδό σας"#: software/templates/features.html:247msgid "Use the calendar view to see past entries"msgstr ""+"Χρησιμοποιήστε την προβολή ημερολογίου για να δείτε προηγούμενες εγγραφές"#: software/templates/features.html:266-#, fuzzy-#| msgid "Try it now"msgid "Try wger now"-msgstr "Δοκιμάστε τώρα"+msgstr "Δοκιμάστε το wger τώρα"#: software/templates/features.html:283msgid "Powered By <span>the community</span>"-msgstr ""+msgstr "Τροφοδοτείται από <span>τη κοινότητα</span>"#: software/templates/features.html:286msgid """wger is funded and created by the open-source community: people like you ""translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."msgstr ""+"Το wger χρηματοδοτείται και δημιουργείται από την κοινότητα ανοιχτού κώδικα: "+"άνθρωποι σαν εσάς μεταφράζουν, προσθέτουν ασκήσεις και διατροφικές "+"πληροφορίες, αναπτύσσουν και πολλά άλλα."#: software/templates/features.html:292msgid """We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under ""a free and open-source license."msgstr ""+"Δεν χρησιμοποιούμε διαφημίσεις, δεν πουλάμε τις προσωπικές σας πληροφορίες "+"και κοινοποιούμε τον κώδικα με δωρεάν και ανοιχτού κώδικα άδεια."#: software/templates/features.html:297msgid "Pitch in and help make wger even better!"-msgstr ""+msgstr "Μπείτε και βοηθήστε να γίνει το wger ακόμα καλύτερο!"#: software/templates/features.html:306-#, fuzzy-#| msgid "Contribute!"msgid "Contribute"-msgstr "Συμβάλλετε!"+msgstr "Συμβάλλετε"#: software/templates/features.html:330msgid "Sign Up Now For Free"-msgstr ""+msgstr "Εγγραφείτε Τώρα Δωρεάν"#: software/templates/features.html:343msgid "Web version not enough?"-msgstr ""+msgstr "Δεν αρκεί η έκδοση Web;"#: software/templates/features.html:345-#, fuzzy-#| msgid "Get the code"msgid "Get the code, too!"-msgstr "Κατεβάστε τον κώδικα"+msgstr "Πάρτε κι εσείς τον κώδικα!"#: software/templates/features.html:356msgid "Set up a private server for your gym"-msgstr ""+msgstr "Ρυθμίστε έναν ιδιωτικό διακομιστή για το γυμναστήριό σας"#: software/templates/features.html:359msgid """Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your ""own server for free!"msgstr ""+"Δεν θέλετε τα δεδομένα σας σε μια διαδικτυακή υπηρεσία; Ρυθμίστε μια "+"υπόδειξη wger στον δικό σας διακομιστή δωρεάν!"#: software/templates/features.html:373msgid "Integrate with your own app"-msgstr ""+msgstr "Ενσωματώστε τη δική σας εφαρμογή"#: software/templates/features.html:376msgid "wger offers an open API that you can use for your app."msgstr ""+"Το wger προσφέρει ένα ανοιχτό API που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για την "+"εφαρμογή σας."#: software/templates/features.html:387msgid "Create your own version"-msgstr ""+msgstr "Δημιουργήστε τη δική σας έκδοση"#: software/templates/features.html:390msgid """The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork ""it on GitHub."msgstr ""+"Ο πηγαίος κώδικας είναι διαθέσιμος με την άδεια GNU AGPLv3! Μη διστάσετε να "+"το πιάσετε στο GitHub."#: software/templates/features.html:411-#, fuzzy-#| msgid "Amount"msgid "Account"-msgstr "Ποσότητα"+msgstr "Λογαριασμός"#: software/templates/features.html:457-#, fuzzy-#| msgid "Workout reminders"msgid "Workout routines"-msgstr "Υπενθύμιση προπόνησης"+msgstr "Ρουτίνες προπόνησης"#: software/templates/features.html:463msgid "Discord"-msgstr ""+msgstr "Discord"#: software/templates/features.html:478msgid "Software"-msgstr ""+msgstr "Λογισμικό"#: software/templates/features.html:484msgid "Report an issue"-msgstr ""+msgstr "Αναφέρετε ένα πρόβλημα"#: software/templates/features.html:490msgid "Source Code"-msgstr ""+msgstr "Πηγαίος Κώδικας"#: utils/generic_views.py:262msgid "Yes, delete"@@ -3886,27 +3907,27 @@ msgstr "Ναί, διαγραφή"#: utils/models.py:51msgid "The original title of this object, if available"-msgstr ""+msgstr "Ο αρχικός τίτλος αυτού του αντικειμένου, εάν είναι διαθέσιμος"#: utils/models.py:57msgid "Link to original object, if available"-msgstr ""+msgstr "Σύνδεσμος προς το αρχικό αντικείμενο, εάν υπάρχει"#: utils/models.py:63msgid "Author(s)"-msgstr ""+msgstr "Συγγραφέας(εις)"#: utils/models.py:67msgid "If you are not the author, enter the name or source here."-msgstr ""+msgstr "Εάν δεν είστε ο συγγραφέας, εισαγάγετε το όνομα ή την πηγή εδώ."#: utils/models.py:71msgid "Link to author profile, if available"-msgstr ""+msgstr "Σύνδεσμος στο προφίλ του συγγραφέα, εάν υπάρχει"#: utils/models.py:77msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"-msgstr ""+msgstr "Σύνδεσμος στην αρχική πηγή, εάν πρόκειται για παράγωγο έργο"#: utils/models.py:79msgid ""@@ -3914,6 +3935,9 @@ msgid """work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it ""to its own copyright."msgstr ""+"Λάβετε υπόψη ότι ένα παράγωγο έργο είναι ένα έργο που δεν βασίζεται μόνο σε "+"προηγούμενο έργο, αλλά περιέχει επίσης επαρκές νέο, δημιουργικό περιεχόμενο "+"για να το παρέχει στα δικά του δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας."#: utils/models.py:128msgid "Pending"@@ -3921,7 +3945,7 @@ msgstr "Προς έγκριση"#: utils/models.py:129msgid "Accepted"-msgstr "Αποδοχή"+msgstr "Αποδεκτό"#: utils/models.py:130msgid "Declined"@@ -3937,7 +3961,7 @@ msgstr "Μορφή ημερομηνίας"#: weight/management/commands/email-weight-reminder.py:80msgid "You have to enter your weight"-msgstr ""+msgstr "Πρέπει να εισάγετε το βάρος σας"#: weight/models.py:58msgid "Weight entry"@@ -3953,7 +3977,8 @@ msgid """Manager."msgstr """Χρησιμοποιήστε το πεδίο εισαγωγής για να εισάγετε τις εγγραφές βάρους σας "-"στο Workout Manager."+"στο Workout\n"+"Manager."#: weight/templates/import_csv_form.html:18msgid ""@@ -3964,13 +3989,20 @@ msgid """<strong>weight</strong>.\n""All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"msgstr ""+"Μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε από το υπολογιστικό φύλλο σας "+"στην εισαγωγή κειμένου,\n"+"το σύστημα θα προσπαθήσει να μαντέψει τη μορφή προς εισαγωγή. Τα μόνα "+"πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη είναι\n"+"ότι η πρώτη στήλη είναι η <strong>ημερομηνία</strong>,η δεύτερη "+"το<strong>βάρος</strong>.\n"+"Όλες οι περαιτέρω στήλες αγνοούνται. Υπάρχει όριο 1000 σειρών.\n"#: weight/templates/import_csv_form.html:24msgid """If there are errors, you can correct or discard them in a\n""second step."msgstr ""-"Άν υπάρχουν σφάλματα, μπορείτε να τα διορθώσετε ή να τα διαγράψετε σε "+"Άν υπάρχουν σφάλματα, μπορείτε να τα διορθώσετε ή να τα διαγράψετε σε\n""επόμενο βήμα."#: weight/templates/import_csv_preview.html:4@@ -3983,7 +4015,7 @@ msgstr "Επιτυχής μεταβλημένες τιμές"#: weight/templates/import_csv_preview.html:10msgid "The following values could be converted."-msgstr "Οι παρακάτω τιμές μπορούν να μετατραπούν"+msgstr "Οι παρακάτω τιμές μπορούν να μετατραπούν."#: weight/templates/import_csv_preview.html:26msgid "Errors"@@ -4005,10 +4037,12 @@ msgid """ and try to import the list again."msgstr """Αυτές οι τιμές δεν ήταν δυνατό να μετατραπούν σε εγγραφές βάρους.\n"-"Οι λόγοι μπορεί να είναι οτιδήποτε, απο μή αποδεκτή ημερομηνία ή διαμόρφωση "-"αριθμού, ένα πρόβλημα με την κωδικοποίηση ή κάτι άλλο. Παρακαλούμε ελέγξτε "-"ότι δεν υπάρχουν εμφανή λάθη στην λίστα (διορθώστε τα, αν υπάρχουν!)\n"-"και ξαναπροσπαθήστε να κάνετε εισαγωγή ξανά."+"\tΟι λόγοι γι' αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε από μή αποδεκτή ημερομηνία ή "+"μορφή\n"+"\tαριθμού, ένα πρόβλημα με την κωδικοποίηση ή κάτι άλλο. Παρακαλούμε ελέγξτε "+"ότι\n"+"\tδεν υπάρχουν εμφανή λάθη στην λίστα (διορθώστε τα αν υπάρχουν!)\n"+"\tκαι προσπαθήστε να κάνετε εισαγωγή ξανά."#: weight/templates/import_csv_preview.html:37msgid ""@@ -4036,9 +4070,10 @@ msgid ""msgstr """Συνεχίστε εδώ αν θέλετε να εισάγετε στο ιστορικό βάρους σας όλες\n""τις εγγραφές που μετατράπηκαν με επιτυχία. Όλες οι εγγραφές που παρήγαγαν "-"σφάλματα δεν θα ληφθούν υπόψη. Είναι στο δικό σας χέρι να αποφασίσετε αν "-"είναι χρήσιμες (μή αναγνωρισμένες εγγραφές) ή όχι (π.χ. κεφαλίδες, σχόλια, "-"κλπ)."+"σφάλμα\n"+"δεν θα ληφθούν υπόψη. Είναι στο δικό σας χέρι να αποφασίσετε αν είναι "+"χρήσιμες\n"+"(μή αναγνωρισμένες εγγραφές) ή όχι (π.χ. κεφαλίδες, σχόλια, κλπ)."#: weight/templates/import_csv_preview.html:69msgid "Import"@@ -4075,12 +4110,12 @@ msgstr "Επεξεργασία εγγραφής βάρους για την %s"#: weight/views.py:115msgid "Successfully deleted."-msgstr ""+msgstr "Διαγράφηκε με επιτυχία."#: weight/views.py:119#, python-formatmsgid "Delete weight entry for the %s"-msgstr ""+msgstr "Διαγραφή καταχώρισης βάρους για το %s"#~ msgid "Free license"#~ msgstr "Δωρεάν αδειοδότηση"