Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Dutch)

Nick7161323ff565
diff --git a/wger/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
index 85c05776f..f4e955086 100644
--- a/wger/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-30 21:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-02 15:38+0000\n"
-"Last-Translator: Dieter Verbeken <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-30 20:49+0000\n"
+"Last-Translator: Nick <[email protected]>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Default gym"
@@ -495,12 +495,7 @@ msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Er is iets gebeurd dat een fout veroorzaakte."
#: core/templates/base.html:12 core/templates/base_wide.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
-#| "performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are\n"
" browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
@@ -508,9 +503,9 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"Je bezoekt \n"
-" de website als gebruiker \"%(current_user)s\", alle acties zijn "
+" de website als gebruiker \"%(current_user)s\", alle acties worden "
"uitgevoerd op eigen data\n"
-" "
+" "
#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
@@ -1432,15 +1427,15 @@ msgstr "Verzend e-mails"
#: core/templates/user/preferences.html:24
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "Onbevestigde email"
#: core/templates/user/preferences.html:26
msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Verstuur bevestigingsemail"
#: core/templates/user/preferences.html:30
msgid "You need to verify your email to contribute exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Je moet jouw email bevestigen om bij te dragen aan oefeningen"
#: core/templates/user/preferences.html:50 core/views/user.py:603
msgid "Change password"
@@ -1576,7 +1571,7 @@ msgstr "Gym"
#: core/views/user.py:652
#, python-format
msgid "A verification email was sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "Een bevestigingsmail is verstuurd naar %(email)s"
#: exercises/models/base.py:62 nutrition/models/ingredient.py:204
msgid "Category"
@@ -1776,11 +1771,11 @@ msgstr "Verander"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Terug"
#: exercises/templates/history/overview.html:64
msgid "View Object"
-msgstr ""
+msgstr "Bekijk Object"
#: exercises/templates/history/overview.html:75
#, fuzzy
@@ -1790,7 +1785,7 @@ msgstr "Bekijk logs"
#: exercises/templates/history/overview.html:86
msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "Draai veranderingen terug"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
@@ -1816,7 +1811,7 @@ msgstr "Materiaal verwijderen?"
#: exercises/views/exercises.py:161
#, python-format
msgid "%(name)s is too similar to existing exercise \"%(exercise_name)s\""
-msgstr ""
+msgstr "%(name)s lijkt teveel op %(exercise_name)s"
#: gallery/templates/images/overview.html:62
#, fuzzy
@@ -2165,7 +2160,7 @@ msgstr "Kuiten"
#: i18n.tpl:9
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Cardio"
#: i18n.tpl:10
msgid "Chest"
@@ -2187,7 +2182,7 @@ msgstr "Gym-matje"
#: i18n.tpl:14
msgid "Hamstrings"
-msgstr ""
+msgstr "Hamstrings"
#: i18n.tpl:15
msgid "Incline bench"
@@ -2203,7 +2198,7 @@ msgstr "Kilometer"
#: i18n.tpl:18
msgid "Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Lats"
#: i18n.tpl:19
msgid "Legs"
@@ -2211,7 +2206,7 @@ msgstr "Benen"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lower back"
-msgstr ""
+msgstr "Onder rug"
#: i18n.tpl:21
msgid "Miles"
@@ -2227,7 +2222,7 @@ msgstr "Optrekstaaf"
#: i18n.tpl:24
msgid "Quads"
-msgstr ""
+msgstr "Quads"
#: i18n.tpl:25 manager/forms.py:185 manager/models/log.py:73
#: manager/templates/set/add.html:54
@@ -2499,18 +2494,22 @@ msgid ""
"Marking a workout as a template will freeze it and allow you to make copies "
"of it"
msgstr ""
+"Een training markeren als een sjabloon zal het bevriezen en je toelaten om "
+"er kopieën van te maken"
#: manager/models/workout.py:81
msgid "Public template"
-msgstr ""
+msgstr "Publieke sjabloon"
#: manager/models/workout.py:82
msgid "A public template is available to other users"
-msgstr ""
+msgstr "Een publieke sjabloon is beschikbaar voor andere gebruikers"
#: manager/models/workout.py:114
msgid "You must mark this workout as a template before declaring it public"
msgstr ""
+"Je moet deze training markeren als een sjabloon voordat je het publiek kunt "
+"verklaren"
#: manager/templates/calendar/day.html:9 manager/templates/calendar/day.html:32
msgid "Workout log"
@@ -2519,12 +2518,12 @@ msgstr "Workout-log"
#: manager/templates/calendar/day.html:13
#, python-format
msgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Workout-log voor %(username)s op %(date)s"
#: manager/templates/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender voor %(username)s"
#: manager/templates/calendar/month.html:53
msgid "Detail page"
@@ -2556,7 +2555,7 @@ msgstr "Logoverzicht"
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:12
msgid "Workout session"
-msgstr ""
+msgstr "Trainingssessie"
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:27
msgid "Delete with logs"
@@ -2683,7 +2682,11 @@ msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
" "
msgstr[0] ""
+"%(weeks)s Week\n"
+" "
msgstr[1] ""
+"%(weeks)s Weken\n"
+" "
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid "Adding workouts"