Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Ukrainian)

Борис Броварчук73d55594d277
diff --git a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index fbd480d34..0cb1e206d 100644
--- a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-05 07:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-05 08:45+0000\n"
"Last-Translator: Борис Броварчук <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/uk/>\n"
"Language: uk\n"
@@ -111,8 +111,8 @@ msgstr "Адреса електронної пошти"
#: core/forms.py:211
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgstr ""
-"Використовується для скидання пароля і, при необхідності, нагадування "
-"електронною поштою."
+"Використовується для скидання пароля і, за потреби, нагадування електронною "
+"поштою."
#: core/forms.py:234
msgid "This e-mail address is already in use."
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Метричні (кілограм)"
#: core/models/profile.py:86
msgid "Imperial (pound)"
-msgstr "Імперичні (фунт)"
+msgstr "Імперські (фунт)"
#: core/models/profile.py:119
msgid "Activate workout reminders"
@@ -245,8 +245,8 @@ msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr ""
-"Відмітьте для активації автоматичних нагадувань для тренувань. Для роботи "
-"цієї функції необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти."
+"Позначте для активації автоматичних нагадувань тренування. Для роботи цієї "
+"функції необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти."
#: core/models/profile.py:130
msgid "Remind before expiration"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgid ""
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
"Мова, яка використовується при надсиланні вам сповіщень електронною поштою, "
-"наприклад, нагадування про тренування. Це не стосується мови веб-сайту."
+"наприклад, нагадування про тренування. Це не стосується мови вебсайту."
#: core/models/profile.py:192 gym/views/export.py:65
msgid "Age"
@@ -416,12 +416,12 @@ msgid ""
"later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
msgstr ""
"Під час обробки Вашого запиту на сервері сталася помилка. Спробуйте оновити "
-"веб-переглядач. Якщо це не допоможе, повторіть спробу пізніше. Якщо проблема "
-"не зникає, Ви можете звернутися за допомогою зазначеними нижче способами:"
+"вебпереглядач. Якщо це не допоможе, повторіть спробу пізніше. Якщо проблема "
+"не зникає, Ви можете звернутися по допомогу у зазначені нижче способи:"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:81
msgid "Almost there!"
-msgstr "Майже там!"
+msgstr "Ще зовсім трохи!"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:85
#, python-format
@@ -558,8 +558,8 @@ msgid ""
" their data.\n"
" "
msgstr ""
-"Ви є\n"
-" переглядаючи сайт як користувач \"%(current_user)s\", усі "
+"Ви\n"
+" переглядаєте сайт як користувач \"%(current_user)s\", усі "
"дії виконуються на\n"
" їхні дані.\n"
" "
@@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr "Документація API"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:7
msgid "Return to app"
-msgstr "Повернутися в додаток"
+msgstr "Повернутися в застосунок"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:14
msgid "Returning to the wger app…"
-msgstr "Повернення в додаток wger…"
+msgstr "Повернення в застосунок wger…"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:16
msgid ""
@@ -1042,11 +1042,11 @@ msgid ""
"installed on this device."
msgstr ""
"Якщо нічого не відбувається, натисніть кнопку нижче. Переконайтеся, що "
-"додаток wger встановлено на цьому пристрої."
+"застосунок wger встановлено на цьому пристрої."
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:23
msgid "Tap to return to app"
-msgstr "Натисніть, щоб повернутися в додаток"
+msgstr "Натисніть, щоб повернутися в застосунок"
#: core/templates/user/delete_account.html:3
#: core/templates/user/preferences.html:82
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgstr "Тренажерний зал"
#: exercises/models/muscle.py:37
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
-msgstr "На латині, напр. \"Pectoralis major\""
+msgstr "Латиною, наприклад. \"Pectoralis major\""
#: exercises/models/muscle.py:47
msgid "Alternative name"
@@ -1698,7 +1698,7 @@ msgstr "Щорічно"
#: gym/models/contract.py:144
msgid "Half yearly"
-msgstr "На півроку"
+msgstr "На пів року"
#: gym/models/contract.py:145
msgid "Monthly"
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "Щомісячно"
#: gym/models/contract.py:146
msgid "Biweekly"
-msgstr "Двічі на тиждень"
+msgstr "Кожні два тижні"
#: gym/models/contract.py:147
msgid "Weekly"
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr "Тип контракту"
#: gym/models/contract.py:211 gym/templates/contract/view.html:59
#: nutrition/forms.py:67
msgid "Amount"
-msgstr "Сума"
+msgstr "Кількість"
#: gym/models/contract.py:221 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr ""
-"Кількість тижнів відсутності користувача, по закінченню яких його "
+"Кількість тижнів відсутності користувача, після закінчення яких його "
"присутність буде вважатися неактивною"
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:166
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "Груди"
#: i18n.tpl:12
msgid "Dumbbell"
-msgstr "Гантелі"
+msgstr "Гантель"
#: i18n.tpl:13
msgid "Glutes"
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "Лавка похила"
#: i18n.tpl:17
msgid "Kettlebell"
-msgstr "Гирі"
+msgstr "Гиря"
#: i18n.tpl:18
msgid "Kilometers"
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "Хвилини"
#: i18n.tpl:27
msgid "Plates"
-msgstr "Пластини"
+msgstr "Вагові диски"
#: i18n.tpl:28
msgid "Pull-up bar"
@@ -2119,7 +2119,7 @@ msgstr "Послідовний"
#: i18n.tpl:44
msgid "Dedicated"
-msgstr "Присвячений"
+msgstr "Наполегливий"
#: i18n.tpl:45
msgid "Obsessed"
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "Одержимий"
#: i18n.tpl:46
msgid "Legend"
-msgstr "Умовне позначення"
+msgstr "Легенда"
#: i18n.tpl:47
msgid "Veteran"
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "Підйомник автобуса"
#: i18n.tpl:53
msgid "Plane lifter"
-msgstr "Літак-підйомник"
+msgstr "Здатний підняти літак"
#: i18n.tpl:54
msgid "Blue whale lifter"
@@ -2289,7 +2289,7 @@ msgstr "Вміст"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23
msgid "Generate preview"
-msgstr "Утворити попередній перегляд"
+msgstr "Створити попередній перегляд"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "Вправа"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:89
msgid "Routine will expire soon"
-msgstr "Термін дії процедури скоро закінчиться"
+msgstr "Термін дії плану тренувань скоро закінчиться"
#: manager/models/session.py:41
msgid "Bad"
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr ""
-"Ваш останній запис ваги від %(date)s (%(days)s і днів тому).\n"
+"Ваш останній запис ваги від %(date)s (%(days)s днів тому).\n"
"Натисніть посилання для доступу до застосунку та введіть нову."
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "Інгредієнт"
#: nutrition/forms.py:227
msgid "Also search for names in English"
-msgstr "Також шукайте імена англійською мовою"
+msgstr "Також шукайте назви англійською мовою"
#: nutrition/forms.py:243
msgid "Quantity"
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr "Вміст цукру в вуглеводах"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:191
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:212
msgid "n.A."
-msgstr "немає в наявності"
+msgstr "немає даних"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119 nutrition/views/plan.py:281
msgid "Saturated fat content in fats"
@@ -2719,10 +2719,10 @@ msgid ""
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr ""
-"Будь ласка, запримітьте, що ці розрахунки тільки приблизні. Якщо Ви "
+"Будь ласка, зверніть увагу, що ці розрахунки тільки приблизні. Якщо Ви "
"створюєте\n"
"свій план харчування на цих значеннях, поспостерігайте за собою кілька\n"
-"тижнів і при необхідності змініть загальну кількість."
+"тижнів і за потреби змініть загальну кількість."
#: nutrition/views/ingredient.py:250
msgid "Add a new ingredient"
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
-"Хоча проект є безкоштовним і завжди ним залишатиметься, робота сервера не є "
+"Хоча проєкт є безкоштовним і завжди ним залишатиметься, робота сервера не є "
"такою! Надання хостингової версії wger передбачає реальні постійні витрати "
"на хостинг сервера, пропускну здатність, резервне копіювання тощо. Розробка "
"також вимагає значного часу та зусиль від волонтерів. Ваш внесок "
@@ -3203,7 +3203,7 @@ msgstr ""
#: weight/forms.py:53
msgid "Input"
-msgstr "Віхдні дані"
+msgstr "Вхідні дані"
#: weight/forms.py:54
msgid "Date format"
@@ -3298,7 +3298,7 @@ msgstr ""
#: weight/templates/import_csv_preview.html:54
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
-msgstr "Не було жодних помилок, всі записи можуть бути конветовані!"
+msgstr "Не було жодних помилок, всі записи можуть бути конвертовані!"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:58
msgid "Import all successfully converted entries"