Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (Finnish)
Mikael Siidorow74e3bdab7470
diff --git a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.poindex 99ed38aa5..0c98725cf 100644--- a/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr """Project-Id-Version: wger Workout Manager\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"-"PO-Revision-Date: 2025-12-08 07:00+0000\n"-"Last-Translator: Petri Hämäläinen <[email protected]>\n"+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 13:51+0000\n"+"Last-Translator: Mikael Siidorow <[email protected]>\n""Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fi/>\n""Language: fi\n""MIME-Version: 1.0\n""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n""Content-Transfer-Encoding: 8bit\n""Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"-"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56msgid "Default gym"@@ -150,10 +150,12 @@ msgstr "Vahvista"msgid """Your account has no password. Type the username \"{username}\" to confirm."msgstr ""+"Käyttäjätililläsi ei ole salasanaa. Syötä käyttäjätunnus \"{username}\" "+"vahvistaaksesi."#: core/forms.py:313msgid "The entered username does not match"-msgstr ""+msgstr "Syötetty käyttäjätunnus ei täsmää"#: core/forms.py:332 weight/templates/import_csv_form.html:9msgid "Submit"@@ -343,11 +345,11 @@ msgstr ""#: core/models/profile.py:346msgid "Enable trophies"-msgstr ""+msgstr "Ota käyttöön saavutukset"#: core/models/profile.py:347msgid "Enable or disable the trophy system for this user"-msgstr ""+msgstr "Ota käyttöön palkinnot tälle käyttäjälle"#: core/models/profile.py:424msgid "The sum of all hours has to be 24"@@ -381,7 +383,7 @@ msgstr "Yksikkötyyppi"#: core/models/rep_unit.py:54msgid "The type of unit (repetitions, time, or distance)"-msgstr ""+msgstr "Yksikön tyyppi (toistot, aika tai matka)"#: core/templates/403.html:4msgid "Forbidden!"@@ -415,7 +417,7 @@ msgstr ""#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:81msgid "Almost there!"-msgstr ""+msgstr "Melkein valmista!"#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:85#, python-format@@ -429,6 +431,8 @@ msgid """Your email verification code is listed below. Please enter it in your open ""browser window."msgstr ""+"Alla on sähköpostiosoitteesi vahvistuskoodi. Syötä se avoimeen "+"selainikkunaan."#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:100msgid "Please click the button below to confirm your email address."@@ -444,10 +448,14 @@ msgid """The link is valid for %(expire_hours)s hours (until %(date)s, %(time)s). You ""can request a new one from your profile settings."msgstr ""+"Linkki on voimassa %(expire_hours)s tuntia (%(date)s klo %(time)s asti). "+"Voit pyytää uuden linkin omista asetuksistasi."#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:116msgid "If the button doesn't work, copy and paste this link into your browser:"msgstr ""+"Jos painike ei toimi, kopioi alla oleva linkki ja liitä se selaimen "+"osoiteriville:"#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:125msgid "the wger Team"@@ -464,6 +472,9 @@ msgid """reminders. A new address only becomes active once you confirm it via the ""link sent to it."msgstr ""+"Sähköpostiosoitettasi käytetään salasanan palauttamiseen ja halutessasi "+"treenimuistutusten lähettämiseen. Uusi osoite otetaan käyttöön vasta, kun "+"vahvistat sen siihen lähetetystä linkistä."#: core/templates/account/email_change.html:20msgid "Current email"@@ -472,7 +483,7 @@ msgstr "Nykyinen sähköposti"#: core/templates/account/email_change.html:30#, python-formatmsgid "Pending confirmation: <strong>%(email)s</strong>"-msgstr ""+msgstr "Vahvistusta odottava sähköpostiosoite: <strong>%(email)s</strong>"#: core/templates/account/email_change.html:38msgid "Resend confirmation email"@@ -507,19 +518,19 @@ msgstr "Ei tiliä?"#: core/templates/account/login.html:104msgid "Faster sign in"-msgstr ""+msgstr "Nopeampi kirjautuminen"#: core/templates/account/login.html:113msgid "Sign in with a passkey"-msgstr ""+msgstr "Kirjaudu pääsyavaimella"#: core/templates/account/login.html:120msgid "or sign in with"-msgstr ""+msgstr "Muut kirjautumistavat"#: core/templates/account/signup.html:26msgid "Already have an account?"-msgstr ""+msgstr "Onko sinulla jo tili?"#: core/templates/base.html:10#, python-format@@ -645,7 +656,7 @@ msgstr "Galleria"#: core/templates/navigation.html:74 core/templates/navigation.html:404#: trophies/templates/trophies/overview.html:7msgid "Trophies"-msgstr ""+msgstr "Saavutukset"#: core/templates/navigation.html:79msgid "Workout templates"@@ -848,7 +859,7 @@ msgstr "Käyttöehdot"#: core/templates/template.html:182 software/templates/features.html:595msgid "Browser language"-msgstr ""+msgstr "Selaimen kieli"#: core/templates/template_features.html:46 software/templates/features.html:9msgid "Features"@@ -856,7 +867,7 @@ msgstr "Ominaisuudet"#: core/templates/user/api_key.html:4msgid "API access"-msgstr ""+msgstr "API:n käyttö"#: core/templates/user/api_key.html:9msgid ""@@ -864,16 +875,22 @@ msgid """mechanism for client applications, the static API key is intended for ""personal scripts or one-off integrations."msgstr ""+"APIin voi tunnistautua kahdella tavalla. Sovelluksissa suositellaan "+"käyttämään JWT:tä, kun taas staattinen API-avain on tarkoitettu omiin "+"skripteihin tai yksittäisiin integraatioihin."#: core/templates/user/api_key.html:16msgid "Long-lived refresh tokens"-msgstr ""+msgstr "Pitkäkestoiset päivitystunnukset"#: core/templates/user/api_key.html:19msgid """Refresh tokens let scripts and CLI tools talk to the wger API using the JWT ""flow without logging in interactively each time."msgstr ""+"Päivitystunnusten avulla skriptit ja komentorivityökalut voivat käyttää "+"wgerin APIa JWT-todennuksella ilman, että joka kerta tarvitsee kirjautua "+"erikseen."#: core/templates/user/api_key.html:35msgid "Generate a new refresh token"@@ -881,13 +898,15 @@ msgstr "Luo uusi päivitystunnus"#: core/templates/user/api_key.html:41msgid "Copy this token now."-msgstr ""+msgstr "Kopioi tämä päivitystunnus nyt."#: core/templates/user/api_key.html:42msgid """It is shown only once. If you lose it, generate a new one and revoke the old ""session below."msgstr ""+"Päivitystunnus näytetään vain kerran. Jos kadotat sen, luo uusi ja poista "+"vanha istunto käytöstä alla olevasta luettelosta."#: core/templates/user/api_key.html:56#, python-format@@ -895,6 +914,8 @@ msgid """Refresh tokens expire %(days)s days after they were generated, unless you ""revoke them sooner."msgstr ""+"Päivitystunnukset vanhenevat %(days)s päivän kuluttua niiden luomisesta, "+"ellet poista niitä käytöstä aiemmin."#: core/templates/user/api_key.html:65msgid "Created"@@ -902,15 +923,15 @@ msgstr "Luotu"#: core/templates/user/api_key.html:66msgid "Expires"-msgstr ""+msgstr "Vanhenee"#: core/templates/user/api_key.html:86msgid "Revoke"-msgstr ""+msgstr "Poista käytöstä"#: core/templates/user/api_key.html:105msgid "Revoke all refresh tokens"-msgstr ""+msgstr "Poista kaikki päivitystunnukset käytöstä"#: core/templates/user/api_key.html:110msgid "JWT sessions"@@ -918,7 +939,7 @@ msgstr "JWT-istunnot"#: core/templates/user/api_key.html:123msgid "Revoke all JWT sessions"-msgstr ""+msgstr "Poista kaikki JWT-istunnot käytöstä"#: core/templates/user/api_key.html:129#, python-format@@ -933,13 +954,24 @@ msgid_plural """sessions\n"" "msgstr[0] ""+"\n"+" Tällä hetkellä on <strong>%(counter)s</strong> aktiivinen "+"JWT-istunto\n"+" "msgstr[1] ""+"\n"+" Tällä hetkellä on <strong>%(counter)s</strong> aktiivista "+"JWT-istuntoa\n"+" "#: core/templates/user/api_key.html:138msgid """Revoking JWT sessions logs out every device that obtained a refresh token ""via the JWT login endpoint."msgstr ""+"Kun JWT-istunnot poistetaan käytöstä, käyttäjä kirjataan ulos kaikilta "+"laitteilta, jotka ovat saaneet päivitystunnuksen JWT-kirjautumisrajapinnan "+"kautta."#: core/templates/user/api_key.html:143 core/templates/user/preferences.html:66msgid "API key"@@ -969,10 +1001,14 @@ msgid """ <code>Authorization</code> header to use it.\n"" "msgstr ""+"\n"+" Käytä API-avainta lisäämällä <code>Token %(key)s</code> pyynnön\n"+" <code>Authorization</code>-otsakkeeseen.\n"+" "#: core/templates/user/api_key.html:196msgid "Example with curl:"-msgstr ""+msgstr "Esimerkki curl-komennolla:"#: core/templates/user/api_key.html:210 software/templates/features.html:533msgid "Documentation"@@ -984,21 +1020,23 @@ msgstr "API-dokumentaatio"#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:7msgid "Return to app"-msgstr ""+msgstr "Palaa sovellukseen"#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:14msgid "Returning to the wger app…"-msgstr ""+msgstr "Palataan wger-sovellukseen…"#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:16msgid """If nothing happens, tap the button below. Make sure the wger app is ""installed on this device."msgstr ""+"Jos wger-sovellus ei avaudu automaattisesti, napauta alla olevaa painiketta. "+"Varmista, että sovellus on asennettu laitteellesi."#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:23msgid "Tap to return to app"-msgstr ""+msgstr "Avaa wger-sovellus"#: core/templates/user/delete_account.html:3#: core/templates/user/preferences.html:82@@ -1234,7 +1272,7 @@ msgstr "Mieltymykset"#: core/templates/user/preferences.html:19msgid "Account & security"-msgstr ""+msgstr "Tili ja suojaus"#: core/templates/user/preferences.html:27msgid "Verified email"@@ -1254,15 +1292,15 @@ msgstr "Aseta salasana"#: core/templates/user/preferences.html:48msgid "Two-factor authentication"-msgstr ""+msgstr "Kaksivaiheinen tunnistautuminen"#: core/templates/user/preferences.html:50msgid "On"-msgstr ""+msgstr "Käytössä"#: core/templates/user/preferences.html:52msgid "Off"-msgstr ""+msgstr "Ei käytössä"#: core/templates/user/preferences.html:60msgid "Connected accounts"@@ -1270,11 +1308,11 @@ msgstr "Yhdistetyt tilit"#: core/templates/user/preferences.html:74msgid "Danger zone"-msgstr ""+msgstr "Vaaralliset toiminnot"#: core/templates/user/preferences.html:79msgid "Your account and all training data will be permanently deleted."-msgstr ""+msgstr "Tilisi ja kaikki harjoittelutietosi poistetaan pysyvästi."#: core/templatetags/wger_extras.py:108 i18n.tpl:39msgid "kg"@@ -1350,7 +1388,7 @@ msgstr "Asetukset päivitetty onnistuneesti"#: core/views/user.py:314msgid "Please correct the errors below."-msgstr ""+msgstr "Korjaa alla olevat virheet."#: core/views/user.py:378msgid "The user was successfully deactivated"@@ -1366,7 +1404,7 @@ msgstr "Muokkaa käyttäjää"#: core/views/user.py:503msgid "API key was deleted"-msgstr ""+msgstr "API-avain poistettiin"#: core/views/user.py:508msgid "All API sessions were revoked"@@ -1458,15 +1496,15 @@ msgstr ""#: exercises/templates/history/overview.html:89msgid "new"-msgstr ""+msgstr "uusi"#: exercises/templates/history/overview.html:94msgid "created"-msgstr ""+msgstr "loi"#: exercises/templates/history/overview.html:96msgid "edited"-msgstr ""+msgstr "muokkasi"#: exercises/templates/history/overview.html:98msgid "deleted"@@ -1474,15 +1512,15 @@ msgstr "poistettu"#: exercises/templates/history/overview.html:100msgid "merged"-msgstr ""+msgstr "yhdisti kohteen"#: exercises/templates/history/overview.html:113msgid "into"-msgstr ""+msgstr "kohteeseen"#: exercises/templates/history/overview.html:123msgid "media"-msgstr ""+msgstr "media"#: exercises/templates/history/overview.html:126msgid "translations"@@ -1490,7 +1528,7 @@ msgstr "käännökset"#: exercises/templates/history/overview.html:129msgid "Object was deleted"-msgstr ""+msgstr "Kohde on poistettu"#: exercises/templates/history/overview.html:180msgid "Revert change"@@ -1506,11 +1544,11 @@ msgstr "Perutaanko tämä muutos?"#: exercises/templates/history/overview.html:206msgid "The object will be restored to its previous state."-msgstr ""+msgstr "Kohde palautetaan muutosta edeltäneeseen tilaan."#: exercises/templates/history/overview.html:213msgid "Cancel"-msgstr ""+msgstr "Peruuta"#: exercises/templates/history/overview.html:220msgid "Revert"@@ -1518,15 +1556,15 @@ msgstr "Kumoa"#: exercises/templates/history/overview.html:236msgid "No changes match the filters."-msgstr ""+msgstr "Valituilla suodattimilla ei löytynyt tapahtumia."#: exercises/templates/history/overview.html:238msgid "Reset filters"-msgstr ""+msgstr "Tyhjennä suodattimet"#: exercises/templates/history/overview.html:246msgid "History pagination"-msgstr ""+msgstr "Tapahtumahistorian sivutus"#: exercises/templates/history/overview.html:251#: exercises/templates/history/overview.html:260@@ -1541,12 +1579,12 @@ msgstr "Edellinen"#: exercises/templates/history/overview.html:266#, python-formatmsgid "Page %(current)s of %(total)s"-msgstr ""+msgstr "Sivu %(current)s / %(total)s"#: exercises/templates/history/overview.html:273#: exercises/templates/history/overview.html:282msgid "Next"-msgstr ""+msgstr "Seuraava"#: exercises/templates/history/overview.html:278#: exercises/templates/history/overview.html:283@@ -1586,7 +1624,7 @@ msgstr "Tyyppi"#: exercises/views/history.py:118 exercises/views/history.py:125msgid "All"-msgstr ""+msgstr "Kaikki"#: exercises/views/history.py:124msgid "Action"@@ -1594,11 +1632,11 @@ msgstr "Toiminta"#: exercises/views/history.py:131msgid "From"-msgstr ""+msgstr "Alkaen"#: exercises/views/history.py:139msgid "To"-msgstr ""+msgstr "Asti"#: exercises/views/muscles.py:68msgid "Add muscle"@@ -3173,7 +3211,7 @@ msgstr ""#: weight/templates/import_csv_preview.html:85msgid "Re-Submit"-msgstr ""+msgstr "Lähetä uudelleen"#~ msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."#~ msgstr ""