Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Danish)

Tomasz Cielecki7651ef9e68b1
diff --git a/wger/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
index 5f5dc3685..13d9d4da6 100644
--- a/wger/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,15 +10,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-06 11:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-14 06:50+0000\n"
-"Last-Translator: Roland Geider <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-09 18:48+0000\n"
+"Last-Translator: Tomasz Cielecki <[email protected]>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Default gym"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Tom plan"
#: core/templates/navigation.html:264 core/templates/user/login.html:4
#: software/templates/features.html:75 software/templates/features.html:420
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
#: core/forms.py:108 core/forms.py:209 gym/views/export.py:63
#: gym/views/gym.py:218
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Bruges til kode-nulstilling og, hvis ønsket, påmindelser."
#: core/forms.py:116 core/models/profile.py:224
#: gym/templates/gym/new_user.html:38
msgid "Date of Birth"
-msgstr ""
+msgstr "Fødselsdag"
#: core/forms.py:148
msgid "Personal data"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Gem"
#: core/forms.py:177
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
-msgstr "Bruges til kode-nulstilling og, hvis ønsket, påmindelser."
+msgstr "Bruges til kode-nulstilling og, hvis ønsket, email-påmindelser."
#: core/forms.py:205
msgid "This e-mail address is already in use."
@@ -244,23 +244,25 @@ msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
+"Hvis en licens er oversat, f.eks. Creative Commons licenser for forskellige "
+"lande, tilføj dem her som seperate poster her."
#: core/models/license.py:40
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
-msgstr ""
+msgstr "Kort navn, f.eks. CC-BY-SA 3"
#: core/models/license.py:45 nutrition/models/ingredient.py:202
msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
#: core/models/license.py:46
msgid "Link to license text or other information"
-msgstr ""
+msgstr "Link til licenstekst eller anden information"
#: core/models/profile.py:56
#, python-format
msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "%(birthdate)s er ikke en korrekt fødselsdato"
#: core/models/profile.py:65
msgid "Male"
@@ -309,125 +311,141 @@ msgid ""
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr ""
+"Vælg for at også vise ingredienser på engelsk ved oprettelse af enæringsplan."
+"\n"
+"Disse ingredienser oprinder fra en liste leveret af det amerikanske "
+"landbrugsministerie.\n"
+"Det er meget komplet med omkring 7000 poster, men kan være overvældende og\n"
+"gøre søgning vanskelig."
#: core/models/profile.py:141
msgid "Activate workout reminders"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivér trænings påmindelser"
#: core/models/profile.py:143
msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr ""
+"Vælg for at aktivere automatiske påmindelser for træninger. Du skal angive "
+"en valid email for at dette virker."
#: core/models/profile.py:152
msgid "Remind before expiration"
-msgstr ""
+msgstr "Påmind før udløbsdato"
#: core/models/profile.py:153
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
-msgstr ""
+msgstr "Antallet af dage du vil påmindes før en træning udløber."
#: core/models/profile.py:159
msgid "Default duration of workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Standard varighed af træninger"
#: core/models/profile.py:161
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr ""
+"Standard varighed i uger af træninger ikke i en træningsplan. Brugt til "
+"sende emails om træningspåmindelser."
#: core/models/profile.py:178
msgid "Notification language"
-msgstr ""
+msgstr "Notifikation sprog"
#: core/models/profile.py:180
msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
+"Sprog som skal bruges til at sende dig email notifikationer, f.eks. email "
+"påmindelser om træninger. Dette har ikke indflydelse på sproget brugt på "
+"hjemmesiden."
#: core/models/profile.py:216 gym/views/export.py:66
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Alder"
#: core/models/profile.py:232 nutrition/forms.py:115
msgid "Height (cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Højde (cm)"
#: core/models/profile.py:249
msgid "Hours of sleep"
-msgstr ""
+msgstr "Timer af søvn"
#: core/models/profile.py:250
msgid "The average hours of sleep per day"
-msgstr ""
+msgstr "Den gennemsnitlige mængde søvn pr. dag"
#: core/models/profile.py:259
msgid "Work"
-msgstr ""
+msgstr "Arbejde"
#: core/models/profile.py:260 core/models/profile.py:302
msgid "Average hours per day"
-msgstr ""
+msgstr "Timer i gennemsnit per dag"
#: core/models/profile.py:269 core/models/profile.py:290
#: core/models/profile.py:311
msgid "Physical intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Fysisk intensitet"
#: core/models/profile.py:270 core/models/profile.py:291
#: core/models/profile.py:312
msgid "Approximately"
-msgstr ""
+msgstr "Cirka"
#: core/models/profile.py:280
msgid "Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
#: core/models/profile.py:281
msgid "Average hours per week"
-msgstr ""
+msgstr "Timer i gennemsnit per uge"
#: core/models/profile.py:301
msgid "Free time"
-msgstr ""
+msgstr "Fritid"
#: core/models/profile.py:322 nutrition/templates/rate/form.html:66
msgid "Total daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "Total daglige kalorier"
#: core/models/profile.py:323
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
-msgstr ""
+msgstr "Total kalorieindtag, inklusive eventuelle overskud"
#: core/models/profile.py:335 nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:45
#: nutrition/models/log.py:90 nutrition/models/meal_item.py:58
msgid "Weight unit"
-msgstr ""
+msgstr "Vægt enhed"
#: core/models/profile.py:343
msgid "Allow external access"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad ekstern adgang"
#: core/models/profile.py:345
msgid ""
"Allow external users to access your workouts and logs in a read-only mode. "
"You need to set this before you can share links e.g. to social media."
msgstr ""
+"Tillad eksterne brugere adgang til dine træninger og dine logfiler i "
+"skrivebeskyttet tilstand. Du skal sætte dette før du kan dele link f.eks. på "
+"sociale medier."
#: core/models/profile.py:354
msgid "Automatic reminders for weight entries"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk påmindelse om vægtindskrivning"
#: core/models/profile.py:356
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
-msgstr ""
+msgstr "Antal dage siden sidste vægtindskrivning (skriv 0 for at deaktivere)"
#: core/models/profile.py:422
msgid "The sum of all hours has to be 24"
-msgstr ""
+msgstr "Summen af alle timer skal være 24"
#: core/models/rep_unit.py:35 core/models/weight_unit.py:35
#: core/templates/user/overview.html:263 core/views/user.py:591
@@ -444,31 +462,31 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:15
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:178
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn"
#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
-msgstr ""
+msgstr "Forbudt!"
#: core/templates/403.html:7
msgid "Something happened that is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Der skete noget som ikke er tilladt."
#: core/templates/404.html:4
msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "Side ikke fundet"
#: core/templates/404.html:7
msgid "The page you requested does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Siden du prøvede at tilgå eksisterer ikke."
#: core/templates/500.html:4 core/templates/template_no_context.html:35
msgid "An error occurred"
-msgstr ""
+msgstr "Der skete en fejl"
#: core/templates/500.html:7
msgid "Something happened that caused an error."
-msgstr ""
+msgstr "Der skete noget som forsagede en fejl."
#: core/templates/base.html:12 core/templates/base_wide.html:10
#, python-format
@@ -478,79 +496,83 @@ msgid ""
"actions are performed on their data.\n"
" "
msgstr ""
+"Siden vieses\n"
+" som brugeren \"%(current_user)s\", alle handlinger bliver "
+"udført på brugerens data.\n"
+" "
#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
msgid "Back to \"%(target)s\""
-msgstr ""
+msgstr "TIlbage til \"%(target)s\""
#: core/templates/base.html:42 core/templates/base_wide.html:40
msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Del"
#: core/templates/delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Er du sikker på at du vil slette dette? Handlingen kan ikke fortrydes."
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:4
msgid "Email verified"
-msgstr ""
+msgstr "Email verificeret"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:18
#, python-format
msgid "%(username)s, your email was verified"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s, din email blev bekræftet"
#: core/templates/email_verification/confirm_template.html:22
msgid "Error, invalid verification token"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl, ugyldigt verifikationstoken"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
msgid "Email Confirmation"
-msgstr "Konfiguration"
+msgstr "Email Konfiguration"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:9
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:3
#, python-format
msgid "You are almost there, %(username)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Du er der næsten, %(username)s!"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:11
#, python-format
msgid "Please click <a href=\"%(link)s\">here</a> to confirm your email"
-msgstr ""
+msgstr "Klik venligst <a href=\"%(link)s\">here</a> for at bekræfte din email"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:12
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:5
#, python-format
msgid "The token expires on %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "Dette token udløber om %(time)s"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:14
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:8
msgid "the wger Team"
-msgstr ""
+msgstr "wger Holdet"
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:4
#, python-format
msgid "Please click the following link to confirm your email: %(link)s"
-msgstr ""
+msgstr "Klik venligst følgende link for at bekræfte din email: %(link)s"
#: core/templates/index.html:4 software/templates/features.html:425
msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Instrumentbrættet"
#: core/templates/index.html:20 manager/templates/calendar/month.html:115
msgid "Add log to day"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj log til dag"
#: core/templates/index.html:24
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
" day in your current workout:"
msgstr ""
+"Klik for at tilføje vægtlogs til en træningdag\n"
+" i din nuværende træningsplan:"
#: core/templates/index.html:37 core/templates/index.html:81
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:33
@@ -560,17 +582,20 @@ msgstr ""
#: manager/templates/workout/view.html:86
#: manager/templates/workout/view.html:139
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Luk"
#: core/templates/index.html:49 core/templates/index.html:213
msgid "Add new diary entry"
-msgstr ""
+msgstr "Ny dagbogspost"
#: core/templates/index.html:54
msgid ""
"Click to add an entry to your nutrition diary for today. You can either log "
"a meal as you defined it, or entry any number of custom entries."
msgstr ""
+"Klik for at tilføje en post til din ernæringsdagbog for idag. Du kan enten "
+"tilføje et måltid som du har defineret det, eller tilføje vilkårligt antal "
+"af brugerdefinererde poster."
#: core/templates/index.html:62 core/templates/index.html:177
#: core/templates/user/overview.html:171
@@ -587,11 +612,11 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:368
#: nutrition/templates/plan/view.html:378
msgid "kcal"
-msgstr ""
+msgstr "kcal"
#: core/templates/index.html:74 nutrition/templates/plan/view.html:353
msgid "Add custom diary entry"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj brugerdefineret dagbogspost"
#: core/templates/index.html:95 core/templates/index.html:103
#: manager/models/day.py:34 manager/models/log.py:58
@@ -602,28 +627,30 @@ msgstr ""
#: manager/views/pdf.py:161 manager/views/schedule.py:152
#: manager/views/schedule.py:222
msgid "Workout"
-msgstr ""
+msgstr "Træning"
#: core/templates/index.html:129
msgid "This workout is part of a schedule:"
-msgstr ""
+msgstr "Denne træning er en del af skema:"
#: core/templates/index.html:134
msgid ""
"The current workout is selected from your active schedule or, if you don't "
"have one, simply by date."
msgstr ""
+"Den nuværende træning er valgt ud fra dit aktive skema eller, hvis du ikke "
+"har et, ud fra dato."
#: core/templates/index.html:147 manager/templates/calendar/month.html:188
msgid "Add new log"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj ny log"
#: core/templates/index.html:152 core/templates/user/overview.html:58
#: manager/templates/calendar/month.html:128
#: manager/templates/schedule/view.html:145
#: manager/templates/workout/overview.html:28
msgid "No workouts found."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen træninger fundet."
#: core/templates/index.html:152 core/templates/index.html:205
#: core/templates/language/overview.html:20
@@ -644,7 +671,7 @@ msgstr "Tilføj en ny."
#: nutrition/models/plan.py:94 nutrition/templates/plan/view.html:11
#: nutrition/templates/plan/view.html:19
msgid "Nutrition plan"
-msgstr ""
+msgstr "Ernæringsplan"
#: core/templates/index.html:175 core/templates/user/overview.html:155
#: nutrition/models/ingredient.py:118
@@ -655,7 +682,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:363
#: nutrition/templates/plan/view.html:367 nutrition/views/plan.py:383
msgid "Energy"
-msgstr ""
+msgstr "Energi"
#: core/templates/index.html:181 core/templates/user/overview.html:156
#: nutrition/models/ingredient.py:125
@@ -665,7 +692,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:54 nutrition/templates/plan/view.html:254
#: nutrition/views/plan.py:389
msgid "Protein"
-msgstr ""
+msgstr "Protein"
#: core/templates/index.html:187 core/templates/user/overview.html:157
#: nutrition/models/ingredient.py:133
@@ -675,7 +702,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:55 nutrition/templates/plan/view.html:260
#: nutrition/views/plan.py:397
msgid "Carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "Kulhydrater"
#: core/templates/index.html:193 core/templates/user/overview.html:158
#: nutrition/models/ingredient.py:151
@@ -685,11 +712,11 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/plan/view.html:56 nutrition/templates/plan/view.html:273
#: nutrition/views/plan.py:411
msgid "Fat"
-msgstr ""
+msgstr "Fedt"
#: core/templates/index.html:205 nutrition/templates/plan/overview.html:22
msgid "No nutrition plans."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen ernæringsplaner."
#: core/templates/index.html:224 core/templates/user/overview.html:112
#: core/templates/user/overview.html:121 manager/forms.py:189
@@ -698,12 +725,12 @@ msgstr ""
#: weight/models.py:34 weight/templates/import_csv_preview.html:14
#: weight/templates/import_csv_preview.html:43 weight/views.py:142
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Vægt"
#: core/templates/index.html:231 core/templates/navigation.html:195
#: weight/views.py:64
msgid "Add weight entry"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj vægtpost"
#: core/templates/language/overview.html:4 core/templates/navigation.html:312
msgid "Languages"
@@ -746,7 +773,7 @@ msgstr "Indstillinger"
#: core/templates/license/list.html:4 core/templates/misc/license/list.html:4
msgid "License list"
-msgstr ""
+msgstr "Licens liste"
#: core/templates/license/list.html:26 core/templates/misc/license/list.html:30
#: core/templates/repetition_unit/list.html:28
@@ -768,28 +795,30 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:30
#: nutrition/templates/units/list.html:29
msgid "Nothing found"
-msgstr ""
+msgstr "Ingenting fundet"
#: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:176
#: core/templates/template_no_context.html:87
msgid "Imprint"
-msgstr ""
+msgstr "Aftryk"
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:6
msgid "Share this page"
-msgstr ""
+msgstr "Del denne side"
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:20
msgid ""
"Before you share links on social media you need to allow external\n"
" access."
msgstr ""
+"Før du deler links på sociale medier, skal du tillade ekstern\n"
+" adgang."
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:26
#: nutrition/templates/plan/view.html:390
#: nutrition/templates/plan/view.html:399
msgid "That's done here"
-msgstr ""
+msgstr "Det er gjort her"
#: core/templates/misc/license/list.html:47
msgid ""
@@ -797,40 +826,42 @@ msgid ""
" licenses for the different countries, add them as separate "
"entries here."
msgstr ""
+"Hvis in licens er fundet, f.eks. en Creative Commons\n"
+" licens for et land, tilføj dem som seperate poster her."
#: core/templates/navigation.html:27 software/templates/features.html:430
msgid "Training"
-msgstr ""
+msgstr "Træning"
#: core/templates/navigation.html:34 core/templates/user/overview.html:25
msgid "Workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Træninger"
#: core/templates/navigation.html:42
msgid "Workouts schedules"
-msgstr ""
+msgstr "Træningsplaner"
#: core/templates/navigation.html:50 core/templates/user/overview.html:70
#: manager/templates/calendar/month.html:10
#: manager/templates/calendar/month.html:21
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldender"
#: core/templates/navigation.html:60 gallery/templates/images/overview.html:6
msgid "Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Galleri"
#: core/templates/navigation.html:65
msgid "Workout templates"
-msgstr ""
+msgstr "Træningsskabeloner"
#: core/templates/navigation.html:71 manager/views/workout.py:84
msgid "Your templates"
-msgstr ""
+msgstr "Dine skabeloner"
#: core/templates/navigation.html:79 manager/views/workout.py:98
msgid "Public templates"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlige skabeloner"
#: core/templates/navigation.html:86 manager/forms.py:132
#: manager/models/setting.py:54 software/templates/features.html:452
@@ -840,150 +871,150 @@ msgstr "Øvelser"
#: core/templates/navigation.html:92 core/templates/navigation.html:159
#: core/templates/navigation.html:308
msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration"
#: core/templates/navigation.html:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercises"
msgid "Exercise edit history"
-msgstr "Øvelser"
+msgstr "Øvelsesredigeringshistorik"
#: core/templates/navigation.html:100 exercises/models/base.py:88
msgid "Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Udstyr"
#: core/templates/navigation.html:105
msgid "Muscles"
-msgstr ""
+msgstr "Muskler"
#: core/templates/navigation.html:110
#: exercises/templates/categories/admin-overview.html:4
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorier"
#: core/templates/navigation.html:125 software/templates/features.html:440
msgid "Nutrition"
-msgstr ""
+msgstr "Ernæring"
#: core/templates/navigation.html:132 core/templates/user/overview.html:144
msgid "Nutrition plans"
-msgstr ""
+msgstr "Ernæringsplaner"
#: core/templates/navigation.html:140 nutrition/templates/bmi/form.html:50
msgid "BMI calculator"
-msgstr ""
+msgstr "BMI lommeregner"
#: core/templates/navigation.html:148 nutrition/templates/rate/form.html:17
msgid "Daily calories calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Daglige kalorier lommeregner"
#: core/templates/navigation.html:154
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:35
msgid "Ingredient overview"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrediensoversigt"
#: core/templates/navigation.html:161 nutrition/templates/units/list.html:6
msgid "Ingredient weight units"
-msgstr ""
+msgstr "Ingrediens vægtenheder"
#: core/templates/navigation.html:166
#: nutrition/templates/ingredient/pending.html:6
msgid "Ingredients pending review"
-msgstr ""
+msgstr "Ingredienser afventer gennemgang"
#: core/templates/navigation.html:182 software/templates/features.html:435
msgid "Body weight"
-msgstr ""
+msgstr "Kropsvægt"
#: core/templates/navigation.html:188 core/templates/user/overview.html:114
#: weight/templates/overview.html:7
msgid "Weight overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vægt oversigt"
#: core/templates/navigation.html:209
msgid "About this software"
-msgstr ""
+msgstr "Om denne software"
#: core/templates/navigation.html:214 software/templates/about_us.html:5
msgid "About us"
-msgstr ""
+msgstr "Om os"
#: core/templates/navigation.html:219 software/templates/features.html:500
msgid "REST API"
-msgstr ""
+msgstr "REST API"
#: core/templates/navigation.html:225 utils/models.py:45
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licens"
#: core/templates/navigation.html:231
msgid "Developer documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Udviklerdokumentation"
#: core/templates/navigation.html:237
msgid "Get the code"
-msgstr ""
+msgstr "Hent koden"
#: core/templates/navigation.html:243 core/templates/template.html:215
#: software/templates/features.html:566
msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Oversæt"
#: core/templates/navigation.html:274 core/templates/user/login.html:28
msgid "Reset password"
-msgstr ""
+msgstr "Nulstil kodeord"
#: core/templates/navigation.html:290
msgid "My preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Mine indstillinger"
#: core/templates/navigation.html:298
msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Log ud"
#: core/templates/navigation.html:319
msgid "Licenses"
-msgstr ""
+msgstr "Licenser"
#: core/templates/navigation.html:326
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
-msgstr ""
+msgstr "Gentagelsesenheder"
#: core/templates/navigation.html:333 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:167
msgid "Weight units"
-msgstr ""
+msgstr "Vægtenheder"
#: core/templates/navigation.html:340 core/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerliste"
#: core/templates/navigation.html:345
msgid "Gyms"
-msgstr ""
+msgstr "Fitnescentre"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
-msgstr ""
+msgstr "Kodeordsnulstilling udført"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
-msgstr ""
+msgstr "Dit kodeord er blevet gemt. Du kan logge ind nu."
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Log ind"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
-msgstr ""
+msgstr "Kodeord nulstillet"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
"We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
+"Vi har sendt dig instruktioner for at sætte dit kodeord, til den email "
+"adresse du indtastede. Du burde modtage den snart."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
@@ -991,65 +1022,67 @@ msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
+"Du modtager denne email fordi du anmodede om at nulstille dit kodeord for "
+"din bruger på %(site_name)s."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
-msgstr ""
+msgstr "Gå venligst til følgende side for at vælge et nyt kodeord:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr ""
+msgstr "Dit brugernavn, i tilfælde du har glemt det:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak fordi du bruger vores side!"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr ""
+msgstr "%(site_name)s teamet"
#: core/templates/rest_framework/api.html:37
msgid "request info"
-msgstr ""
+msgstr "anmodningsinformation"
#: core/templates/rest_framework/api.html:41
msgid "response info"
-msgstr ""
+msgstr "svarinformation"
#: core/templates/tags/pagination.html:7 core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
-msgstr ""
+msgstr "forrige"
#: core/templates/tags/pagination.html:31
#: core/templates/tags/pagination.html:35
msgid "next"
-msgstr ""
+msgstr "næste"
#: core/templates/tags/render_day.html:34
msgid "Add weight log"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj vægtlog"
#: core/templates/tags/render_day.html:116
msgid "Placeholder image for exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Pladsholderbillede for øvelse"
#: core/templates/tags/render_day.html:133
msgid "This exercise has no repetitions."
-msgstr ""
+msgstr "Denne øvelse har ingen repetitioner."
#: core/templates/tags/render_day.html:136
msgid "Edit them now."
-msgstr ""
+msgstr "Rediger dem nu."
#: core/templates/tags/render_day.html:162
msgid "Add exercises to this workout day"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj øvelser til denne træningsdag"
#: core/templates/tags/render_weight_log.html:17 manager/helpers.py:87
#: manager/models/setting.py:69 manager/templates/set/formset.html:9
msgid "Reps"
-msgstr ""
+msgstr "Repetitioner"
#: core/templates/tags/render_weight_log.html:30 manager/forms.py:194
#: manager/models/log.py:103 manager/models/setting.py:99
@@ -1060,24 +1093,24 @@ msgstr ""
#: core/templates/template.html:140
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
-msgstr ""
+msgstr "Du bruger en gæstekonto, date indtastet vil blive slettet efter en uge."
#: core/templates/template.html:144
msgid "Create some demo entries"
-msgstr ""
+msgstr "Indtast nogle demo-poster"
#: core/templates/template.html:181 core/templates/template_no_context.html:88
#: software/templates/features.html:531 software/templates/tos.html:7
msgid "Terms of service"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkår for brug"
#: core/templates/template_features.html:60 software/templates/features.html:9
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funktioner"
#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:54
msgid "API key"
-msgstr ""
+msgstr "API nøgle"
#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format
@@ -1089,40 +1122,45 @@ msgid ""
"anything). You must pass this information in the header in the format shown "
"below."
msgstr ""
+"Generer en API nøgle hvis du vil bruge wger via\n"
+"<a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API'et</a> det tilbyder (for\n"
+"offentlige ressourser, såsom øvelser eller ingredienser, behøver du ikke "
+"angive noget).\n"
+"Du skal sende denne information i headerformatet vist forneden."
#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
-msgstr ""
+msgstr "Af sikkerhedsmæssige årsager, bør du kun tilgå API'et via HTTPS."
#: core/templates/user/api_key.html:18
msgid "Your API key"
-msgstr ""
+msgstr "Din API nøgle"
#: core/templates/user/api_key.html:24
msgid "You have no API key yet"
-msgstr ""
+msgstr "Du har ingen API nøgle endnu"
#: core/templates/user/api_key.html:48
msgid "Delete current API key and generate new one"
-msgstr ""
+msgstr "Slet nuværende API nøgle og lav en ny"
#: core/templates/user/api_key.html:50
msgid "Generate new API key"
-msgstr ""
+msgstr "Lav en ny API nøgle"
#: core/templates/user/api_key.html:55 software/templates/features.html:505
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentation"
#: core/templates/user/delete_account.html:4
#: core/templates/user/preferences.html:59
msgid "Delete account"
-msgstr ""
+msgstr "Slet konto"
#: core/templates/user/delete_account.html:17
#: exercises/templates/history/overview.html:93
msgid "Are you sure?"
-msgstr ""
+msgstr "Er du sikker?"
#: core/templates/user/delete_account.html:22
#, python-format
@@ -1132,14 +1170,18 @@ msgid ""
"logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr ""
+"Denne handling vil slette brugerkontoen \"%(username)s\".\n"
+"Det vil også uigenkaldeligt slette alle data tilknyttet brugeren (træninger, "
+"logs, osv.)\n"
+"og kan ikke fortrydes. "
#: core/templates/user/login.html:16
msgid "No account?"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen konto?"
#: core/templates/user/login.html:24
msgid "Forgot password?"
-msgstr ""
+msgstr "Glemt kodeord?"
#: core/templates/user/overview.html:25 core/templates/user/overview.html:68
#: core/templates/user/overview.html:112 core/templates/user/overview.html:144
@@ -1147,7 +1189,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/overview.html:406
#, python-format
msgid "last %(number)s"
-msgstr ""
+msgstr "sidste %(number)s"
#: core/templates/user/overview.html:27 core/templates/user/overview.html:146
#: core/templates/user/overview.html:326 core/templates/user/overview.html:365
@@ -1155,13 +1197,13 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:243
#: gym/templates/gym/member_list.html:280
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Oversigt"
#: core/templates/user/overview.html:28
#: manager/templates/schedule/view.html:164
#: manager/templates/workout/overview.html:39 manager/views/schedule_step.py:60
msgid "Add workout"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj træning"
#: core/templates/user/overview.html:34 core/templates/user/overview.html:76
#: core/templates/user/overview.html:120 core/templates/user/overview.html:153
@@ -1175,7 +1217,7 @@ msgstr ""
#: weight/templates/import_csv_preview.html:13
#: weight/templates/import_csv_preview.html:42 weight/views.py:142
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato"
#: core/templates/user/overview.html:35 core/templates/user/overview.html:154
#: exercises/models/exercise.py:47 gallery/models/image.py:70
@@ -1183,45 +1225,45 @@ msgstr ""
#: manager/models/day.py:37 manager/models/workout.py:62
#: measurements/models/measurement.py:79 nutrition/models/plan.py:69
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beskrivelse"
#: core/templates/user/overview.html:36
msgid "Number of logs (days)"
-msgstr ""
+msgstr "Antal logs (dage)"
#: core/templates/user/overview.html:37 core/views/user.py:592
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:4 gym/views/gym.py:157
msgid "Last activity"
-msgstr ""
+msgstr "Sidste aktivitet"
#: core/templates/user/overview.html:68 manager/forms.py:283
#: manager/templates/workout/view.html:108
msgid "Log"
-msgstr ""
+msgstr "Log"
#: core/templates/user/overview.html:77 manager/models/session.py:84
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:52
msgid "General impression"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt indtryk"
#: core/templates/user/overview.html:78 core/templates/user/overview.html:370
#: manager/models/session.py:73
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:56
#: manager/templates/workout/log.html:89
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Noter"
#: core/templates/user/overview.html:79
#: exercises/templates/history/overview.html:30
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:42
#: nutrition/templates/log/detail.html:154
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tid"
#: core/templates/user/overview.html:147
#: nutrition/templates/plan/overview.html:36
msgid "Add nutrition plan"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj ernæringsplan"
#: core/templates/user/overview.html:202 core/templates/user/overview.html:323
#: core/templates/user/overview.html:362 core/templates/user/overview.html:398
@@ -1233,91 +1275,91 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:277
#: manager/templates/schedule/view.html:101
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Handlinger"
#: core/templates/user/overview.html:208
msgid "Deactivate user"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiver bruger"
#: core/templates/user/overview.html:210
msgid "Activate user"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver bruger"
#: core/templates/user/overview.html:212
msgid "Reset user password"
-msgstr ""
+msgstr "Nulstil brugerens kodeord"
#: core/templates/user/overview.html:215 gym/templates/gym/member_list.html:30
msgid "Roles"
-msgstr ""
+msgstr "Roller"
#: core/templates/user/overview.html:226
msgid "Password reset confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræft nulstilling af kodeord"
#: core/templates/user/overview.html:230
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du virkelig ændre denne brugers kodeord?"
#: core/templates/user/overview.html:233
#: exercises/templates/history/overview.html:106
msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nej"
#: core/templates/user/overview.html:234
#: exercises/templates/history/overview.html:99
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
#: core/templates/user/overview.html:255 gym/templates/gym/member_list.html:93
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljer"
#: core/templates/user/overview.html:259 gym/views/export.py:59
#: manager/helpers.py:87 manager/templates/schedule/view.html:99
#: nutrition/views/plan.py:288 nutrition/views/plan.py:296
msgid "Nr."
-msgstr ""
+msgstr "Nr."
#: core/templates/user/overview.html:281 gym/models/contract.py:284
#: gym/models/gym.py:50 gym/templates/contract/view.html:75
#: gym/templates/gym/member_list.html:100 gym/views/export.py:70
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
#: core/templates/user/overview.html:285 gym/templates/contract/view.html:87
#: gym/templates/gym/member_list.html:118
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse"
#: core/templates/user/overview.html:296
msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registreret"
#: core/templates/user/overview.html:300
msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Sidste login"
#: core/templates/user/overview.html:305
msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
#: core/templates/user/overview.html:308
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiv"
#: core/templates/user/overview.html:310
msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktiv"
#: core/templates/user/overview.html:331 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:202
msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrakter"
#: core/templates/user/overview.html:406 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumenter"
#: core/templates/user/overview.html:413 gym/templates/document/list.html:32
#: manager/forms.py:295 manager/templates/workout/view.html:134
@@ -1331,44 +1373,44 @@ msgstr "Konfiguration"
#: core/templates/user/overview.html:454 gym/models/user_config.py:92
msgid "Include in inactive overview"
-msgstr ""
+msgstr "Inkluder i inaktiv oversigt"
#: core/templates/user/overview.html:487
#, python-format
msgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Administratorlogin er kun tilgængeligt for brugere i %(gym_name)s"
#: core/templates/user/overview.html:491
msgid "Log in as this user"
-msgstr ""
+msgstr "Log ind som bruger"
#: core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Præferencer"
#: core/templates/user/preferences.html:19
msgid "Verified email"
-msgstr ""
+msgstr "Bekræftet email"
#: core/templates/user/preferences.html:24
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "Email ikke bekræftet"
#: core/templates/user/preferences.html:26
msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Send bekræftelsesemail"
#: core/templates/user/preferences.html:30
msgid "You need to verify your email to contribute exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Du skal bekræfte din email for at tilføje øvelser"
#: core/templates/user/preferences.html:50 core/views/user.py:603
msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Ændre kodeord"
#: core/templatetags/wger_extras.py:204 i18n.tpl:36
msgid "kg"
-msgstr ""
+msgstr "kg"
#: core/templatetags/wger_extras.py:206
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:86
@@ -1380,16 +1422,16 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:147
msgctxt "weight unit, i.e. grams"
msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
#: core/templatetags/wger_extras.py:209 i18n.tpl:37
msgid "lb"
-msgstr ""
+msgstr "lb"
#: core/templatetags/wger_extras.py:211
msgctxt "weight unit, i.e. ounces"
msgid "oz"
-msgstr ""
+msgstr "oz"
#: core/views/languages.py:84 exercises/views/categories.py:121
#: exercises/views/equipment.py:103 exercises/views/exercises.py:76
@@ -1398,7 +1440,7 @@ msgstr ""
#: manager/views/workout_session.py:140 nutrition/views/ingredient.py:128
#: nutrition/views/plan.py:119 nutrition/views/unit.py:110
msgid "Successfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Sletning udført"
#: core/views/languages.py:92 core/views/license.py:102
#: core/views/repetition_units.py:114 core/views/weight_units.py:114
@@ -1411,7 +1453,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/views/unit.py:117
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}?"
-msgstr ""
+msgstr "Slet {0}?"
#: core/views/languages.py:110 core/views/license.py:84
#: core/views/repetition_units.py:85 core/views/user.py:472
@@ -1425,7 +1467,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/views/plan.py:143 nutrition/views/unit.py:143
#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger {0}"
#: core/views/misc.py:100
msgid ""
@@ -1433,10 +1475,13 @@ msgid ""
"weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr ""
+"Vi har oprettet eksempel-træninger, træningsplaner, vægtlogs, (krops) vægt "
+"og ernærningsplanposter så du bedre kan se hvad denne hjemmeside kan. Du kan "
+"redigere eller slette dem!"
#: core/views/misc.py:155
msgid "Rest day"
-msgstr ""
+msgstr "Hviledag"
#: core/views/misc.py:184
msgid "Feedback"
@@ -1444,36 +1489,36 @@ msgstr ""
#: core/views/misc.py:203 weight/templates/import_csv_form.html:9
msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Indsend"
#: core/views/misc.py:211
msgid "Your feedback was successfully sent. Thank you!"
-msgstr ""
+msgstr "Din feedback blev sendt. Tak!"
#: core/views/user.py:157
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Kontoen \"{0}\" blev slettet"
#: core/views/user.py:294
msgid "You were successfully registered"
-msgstr ""
+msgstr "Du er nu registreret"
#: core/views/user.py:355
msgid "Settings successfully updated"
-msgstr ""
+msgstr "Indstillinger opdateret"
#: core/views/user.py:392
msgid "The user was successfully deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "Brugeren blev deaktiveret"
#: core/views/user.py:427
msgid "The user was successfully activated"
-msgstr ""
+msgstr "Brugeren blev aktiveret"
#: core/views/user.py:442
msgid "Edit user"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger bruger"
#: core/views/user.py:589 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:156
@@ -1484,60 +1529,60 @@ msgstr ""
#: gym/templates/gym/member_list.html:27 gym/views/export.py:61
#: gym/views/gym.py:156 gym/views/gym.py:218
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Brugernavn"
#: core/views/user.py:593 gym/templates/gym/new_user.html:34
#: gym/views/export.py:60 gym/views/gym.py:218
msgid "Gym"
-msgstr ""
+msgstr "Fitnescenter"
#: core/views/user.py:652
#, python-format
msgid "A verification email was sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "En bekræftelsesemail blev sendt til %(email)s"
#: exercises/models/base.py:67 nutrition/models/ingredient.py:224
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategori"
#: exercises/models/base.py:74
msgid "Primary muscles"
-msgstr ""
+msgstr "Primære muskler"
#: exercises/models/base.py:80
msgid "Secondary muscles"
-msgstr ""
+msgstr "Sekundære muskler"
#: exercises/models/base.py:95
msgid "Variations"
-msgstr ""
+msgstr "Variationer"
#: exercises/models/category.py:33
msgid "Exercise Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Øvelseskategorier"
#: exercises/models/comment.py:37 exercises/models/exercise_alias.py:37
#: exercises/models/image.py:73 exercises/models/video.py:95
#: manager/forms.py:181 manager/helpers.py:87 manager/models/log.py:52
msgid "Exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Øvelse"
#: exercises/models/comment.py:43
msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
-msgstr ""
+msgstr "En kommentar om hvordan øvelsen udføres korrekt."
#: exercises/models/exercise.py:74 nutrition/models/ingredient.py:83
#: nutrition/models/plan.py:61 nutrition/models/weight_unit.py:32
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprog"
#: exercises/models/exercise_alias.py:43
msgid "Alias for an exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Alias for en øvelse"
#: exercises/models/image.py:56
msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "Linie"
#: exercises/models/image.py:57
msgid "3D"
@@ -1549,25 +1594,25 @@ msgstr ""
#: exercises/models/image.py:59
msgid "Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Foto"
#: exercises/models/image.py:60
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Øvrige"
#: exercises/models/image.py:79 gallery/models/image.py:56
#: nutrition/models/image.py:60
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Billede"
#: exercises/models/image.py:80 gallery/models/image.py:57
#: nutrition/models/image.py:61
msgid "Only PNG and JPEG formats are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Kun PNG og JPEG formatter er understøttet"
#: exercises/models/image.py:86
msgid "Main picture"
-msgstr ""
+msgstr "Primære billede"
#: exercises/models/image.py:89
msgid ""
@@ -1575,59 +1620,62 @@ msgid ""
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr ""
+"Sæt flueben i boksen hvis du vil sætte dette billede som det primære billede "
+"for øvelsen (det vil vises i f.eks. søgeresultater). Det første billede er "
+"automatisk markeret af systemet."
#: exercises/models/image.py:98
msgid "The art style of your image"
-msgstr ""
+msgstr "Kunststilen på dit billede"
#: exercises/models/muscle.py:37
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
-msgstr ""
+msgstr "På latinsk, f.eks. \"Pectoralis major\""
#: exercises/models/muscle.py:47
msgid "Alternative name"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativt navn"
#: exercises/models/muscle.py:48
msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr ""
+msgstr "Et mere basisk navn for musklen"
#: exercises/models/video.py:49
#, python-format
msgid "Maximum file size is %(size)sMB."
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum filstørrelse er %(size)sMB."
#: exercises/models/video.py:56 exercises/models/video.py:64
msgid "File type is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Filtypen er ikke understøttet"
#: exercises/models/video.py:69
msgid "File is not a valid video"
-msgstr ""
+msgstr "Filen er ikke en valid video"
#: exercises/models/video.py:101
msgid "Main video"
-msgstr ""
+msgstr "Primær video"
#: exercises/models/video.py:107
msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
#: exercises/models/video.py:114
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse"
#: exercises/models/video.py:121 manager/models/schedule_step.py:56
msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Varighed"
#: exercises/models/video.py:130
msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Bredde"
#: exercises/models/video.py:137
msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Højdde"
#: exercises/models/video.py:144
msgid "Codec"
@@ -1635,20 +1683,20 @@ msgstr ""
#: exercises/models/video.py:152
msgid "Codec, long name"
-msgstr ""
+msgstr "Codec, langt navn"
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4
msgid "Equipment list"
-msgstr ""
+msgstr "Udstyrsliste"
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:39
#: exercises/views/equipment.py:92
msgid "Add new equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj nyt udstyr"
#: exercises/templates/history/overview.html:11
msgid "Exercise admin history"
-msgstr ""
+msgstr "Øvelses administrator historik"
#: exercises/templates/history/overview.html:27
#, fuzzy
@@ -1669,219 +1717,222 @@ msgstr "Bruger"
#: exercises/templates/history/overview.html:29
msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt"
#: exercises/templates/history/overview.html:31
msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ændringer"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Fortryd"
#: exercises/templates/history/overview.html:64
msgid "View Object"
-msgstr ""
+msgstr "Vis Objekt"
#: exercises/templates/history/overview.html:75
msgid "View changes"
-msgstr ""
+msgstr "Vis ændringer"
#: exercises/templates/history/overview.html:86
msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "Fortryd ændringer"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
-msgstr ""
+msgstr "Muskeloversigt"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:38
#: exercises/views/muscles.py:67
msgid "Add muscle"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj muskler"
#: exercises/views/categories.py:71
msgid "Add category"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj kategori"
#: exercises/views/categories.py:120
msgid "This will also delete all exercises in this category."
-msgstr ""
+msgstr "Dette vil også slette alle øvelser i denne kategori."
#: exercises/views/equipment.py:104 exercises/views/equipment.py:115
msgid "Delete equipment?"
-msgstr ""
+msgstr "Slet udstyr?"
#: exercises/views/exercises.py:75
msgid "This will delete the exercise from all workouts."
-msgstr ""
+msgstr "Dette vil slette øvelsen fra alle træninger."
#: gallery/templates/images/overview.html:62
msgid "Add image"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj billede"
#: gym/forms.py:59 gym/templates/gym/member_list.html:44
msgid "Trainer"
-msgstr ""
+msgstr "Træner"
#: gym/forms.py:61
msgid "Gym administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Fitnescenter administrator"
#: gym/forms.py:63 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
-msgstr ""
+msgstr "Daglig leder"
#: gym/forms.py:97
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
-msgstr ""
+msgstr "Påkrævet. 30 tegn eller færre. Bogstaver, tal og kun @/./+/-/_."
#: gym/forms.py:101
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
-msgstr ""
+msgstr "Denne værdi må kun indeholde bogstaver, tal og @/.//-/_ karakterer."
#: gym/forms.py:116
msgid "A user with that username already exists."
-msgstr ""
+msgstr "En bruger med det brugernavn eksisterer allerede."
#: gym/management/commands/inactive-members.py:95 gym/models/gym_config.py:44
msgid "Reminder of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Påmindelse om inaktive brugere"
#: gym/models/admin_user_note.py:66 gym/models/contract.py:302
#: gym/models/user_document.py:96 gym/templates/contract/view.html:96
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
#: gym/models/contract.py:141
msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Årlig"
#: gym/models/contract.py:142
msgid "Half yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Halvårlig"
#: gym/models/contract.py:143
msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Månedlig"
#: gym/models/contract.py:144
msgid "Biweekly"
-msgstr ""
+msgstr "Hver anden uge"
#: gym/models/contract.py:145
msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Ugentlig"
#: gym/models/contract.py:146
msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Daglig"
#: gym/models/contract.py:191 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrakttype"
#: gym/models/contract.py:208 gym/templates/contract/view.html:59
#: manager/templates/log/add.html:52 nutrition/forms.py:61
#: nutrition/models/ingredient_weight_unit.py:54 nutrition/models/log.py:102
#: nutrition/models/meal_item.py:72
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Mængde"
#: gym/models/contract.py:218 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
-msgstr ""
+msgstr "Betalingstype"
#: gym/models/contract.py:222
msgid "How often the amount will be charged to the member"
-msgstr ""
+msgstr "Hvor ofte skal beløbet blive opkrævet af brugeren"
#: gym/models/contract.py:228 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrakten er aktiv"
#: gym/models/contract.py:234 gym/templates/contract/view.html:69
#: manager/models/schedule.py:62 manager/templates/schedule/view.html:68
msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Startdato"
#: gym/models/contract.py:244 gym/templates/contract/view.html:71
msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Slutdato"
#: gym/models/contract.py:260 gym/models/gym.py:73 gym/views/export.py:67
msgid "ZIP code"
-msgstr ""
+msgstr "Postnummer"
#: gym/models/contract.py:268 gym/models/gym.py:81 gym/views/export.py:68
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "By"
#: gym/models/contract.py:276 gym/models/gym.py:89 gym/views/export.py:69
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Vejnavn"
#: gym/models/contract.py:292 gym/templates/contract/view.html:92
+#, fuzzy
msgid "Profession"
-msgstr ""
+msgstr "Profession"
#: gym/models/gym.py:33
msgid "Trainer: can see the users for a gym"
-msgstr ""
+msgstr "Træner: kan se brugere i fitnescentret"
#: gym/models/gym.py:34
msgid "Admin: can manage users for a gym"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator: kan administrere brugere i et fitnescenter"
#: gym/models/gym.py:35
msgid "Admin: can administrate the different gyms"
-msgstr ""
+msgstr "Administrator: kan administrere forskellige fitnescentre"
#: gym/models/gym.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:114
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Ejer"
#: gym/models/gym_config.py:46
msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr ""
+"Antal uger, siden sidste gang brugeren har vist sig, for at brugeren "
+"betragtes som inaktiv"
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:152
msgid "Show name in header"
-msgstr ""
+msgstr "Vis navn i overskriften"
#: gym/models/gym_config.py:57
msgid "Show the name of the gym in the site header"
-msgstr ""
+msgstr "Vis navnet på fitnescentret i sidens overskrift"
#: gym/models/gym_config.py:68
msgid "Configuration for {}"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguration for {}"
#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:184
msgid "Overview of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Oversigt over inaktive medlemmer"
#: gym/models/user_config.py:66
msgid "Receive email overviews of inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Modtag email oversigter over inaktive medlemmer"
#: gym/models/user_config.py:93
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Inkluder denne bruger i email lister med inaktive medlemmer"
#: gym/models/user_document.py:75
msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument"
#: gym/models/user_document.py:88
msgid "Will use file name if nothing provided"
-msgstr ""
+msgstr "Bruger filnavn hvis intet andet er angivet"
#: gym/templates/admin_notes/list.html:4
msgid "User notes"
-msgstr ""
+msgstr "Brugernoter"
#: gym/templates/contract/list.html:36
msgid "Show"
@@ -1889,86 +1940,87 @@ msgstr "Vis"
#: gym/templates/contract/view.html:4
msgid "Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrakt"
#: gym/templates/contract_option/list.html:4
msgid "Contract options"
-msgstr ""
+msgstr "Kontraktmuligheder"
#: gym/templates/contract_type/list.html:4
msgid "Contract types"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrakttyper"
#: gym/templates/gym/email_inactive_members.html:2
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
msgstr ""
+"Følgende brugere har ikke besøgt fitnescentret i de sidste %(weeks)s uger"
#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
-msgstr ""
+msgstr "Fitnescenterliste"
#: gym/templates/gym/list.html:50
msgid "Global gym configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Global fitnescenter konfiguration"
#: gym/templates/gym/list.html:67 gym/views/gym.py:170
msgid "Add new gym"
-msgstr ""
+msgstr "Tiføj nyt fitnescenter"
#: gym/templates/gym/member_list.html:22
msgid "Administrators and trainers"
-msgstr ""
+msgstr "Administratorer og trænere"
#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
-msgstr ""
+msgstr "Fitnescenter leder"
#: gym/templates/gym/member_list.html:69
msgid "This gym has no administrators or trainers"
-msgstr ""
+msgstr "Dette fitnescenter har ingen administratorer eller trænere"
#: gym/templates/gym/member_list.html:88
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter"
#: gym/templates/gym/member_list.html:125
msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Medlemmer"
#: gym/templates/gym/member_list.html:145
msgid "Gym configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Fitnescenterkonfiguration"
#: gym/templates/gym/member_list.html:148
msgid "Inactive members"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktive medlemmer"
#: gym/templates/gym/member_list.html:149
msgid "weeks"
-msgstr ""
+msgstr "uger"
#: gym/templates/gym/member_list.html:181
msgid "My configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Min konfiguration"
#: gym/templates/gym/member_list.html:215
msgid "Types"
-msgstr ""
+msgstr "Typer"
#: gym/templates/gym/member_list.html:285
msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "Emails"
#: gym/templates/gym/member_list.html:315
msgid "Add member"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj medlem"
#: gym/templates/gym/new_user.html:48 manager/templates/calendar/month.html:144
#: manager/templates/log/add.html:75 nutrition/templates/rate/form.html:120
msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
#: gym/templates/gym/new_user.html:50
msgid ""
@@ -1977,149 +2029,155 @@ msgid ""
"password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr ""
+"Skriv venligst brugerens kodeord ned eller gem den eksporterede fil,\n"
+"som indeholder alle brugerens data, og opbevar den et sikkert sted. "
+"Kodeordet\n"
+"kan ikke genskabes senere."
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Export user data"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter brugerdata"
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:32
msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr ""
+"Denne brugers kodeord er blevet nulstillet. Underret venligst brugeren om "
+"deres nye kodeord."
#: gym/views/admin_notes.py:94 gym/views/document.py:94
msgid "Add note"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj note"
#: gym/views/contract.py:69
msgid "Add contract"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj kontrakt"
#: gym/views/contract_option.py:60
msgid "Add option"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj mulighed"
#: gym/views/contract_option.py:159 gym/views/contract_type.py:159
#, python-brace-format
msgid "Delete {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Slet {0}"
#: gym/views/contract_type.py:60
msgid "Add contract type"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj kontrakttype"
#: gym/views/export.py:65
msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Køn"
#: gym/views/gym.py:342
msgid "Add user to gym"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj bruger til fitnescenter"
#: gym/views/gym.py:438
msgid "Edit gym"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger fitnescenter"
#: i18n.tpl:2
msgid "Abs"
-msgstr ""
+msgstr "Mavemuskler"
#: i18n.tpl:3
msgid "Arms"
-msgstr ""
+msgstr "Arme"
#: i18n.tpl:4
msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Ryg"
#: i18n.tpl:5
msgid "Barbell"
-msgstr ""
+msgstr "Vægtstang"
#: i18n.tpl:6
msgid "Bench"
-msgstr ""
+msgstr "Bænk"
#: i18n.tpl:7
msgid "Biceps"
-msgstr ""
+msgstr "Biceps"
#: i18n.tpl:8
msgid "Body Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Kropsvægt"
#: i18n.tpl:9
msgid "Calves"
-msgstr ""
+msgstr "Lægge"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Kondition"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
-msgstr ""
+msgstr "Bryst"
#: i18n.tpl:12
msgid "Dumbbell"
-msgstr ""
+msgstr "Håndvægt"
#: i18n.tpl:13
msgid "Glutes"
-msgstr ""
+msgstr "Ballemuskler"
#: i18n.tpl:14
msgid "Gym mat"
-msgstr ""
+msgstr "Træningsmåtte"
#: i18n.tpl:15
msgid "Hamstrings"
-msgstr ""
+msgstr "Hasemuskler"
#: i18n.tpl:16
msgid "Incline bench"
-msgstr ""
+msgstr "Hældingsbænk"
#: i18n.tpl:17
msgid "Kettlebell"
-msgstr ""
+msgstr "Kettlebell"
#: i18n.tpl:18
msgid "Kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "Kilometre"
#: i18n.tpl:19
msgid "Kilometers Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Kilometer I Timen"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
-msgstr ""
+msgstr "Latmuskler"
#: i18n.tpl:21
msgid "Legs"
-msgstr ""
+msgstr "Ben"
#: i18n.tpl:22
msgid "Max Reps"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimale Repetitioner"
#: i18n.tpl:23
msgid "Miles"
-msgstr ""
+msgstr "Mil"
#: i18n.tpl:24
msgid "Miles Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Mil I Timen"
#: i18n.tpl:25
msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutter"
#: i18n.tpl:26
msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "Vægtskiver"
#: i18n.tpl:27
msgid "Pull-up bar"
@@ -2127,12 +2185,12 @@ msgstr ""
#: i18n.tpl:28
msgid "Quads"
-msgstr ""
+msgstr "Quadmuskler"
#: i18n.tpl:29 manager/forms.py:185 manager/models/log.py:73
#: manager/templates/set/add.html:54
msgid "Repetitions"
-msgstr ""
+msgstr "Repetitioner"
#: i18n.tpl:30
msgid "SZ-Bar"
@@ -2140,15 +2198,15 @@ msgstr ""
#: i18n.tpl:31
msgid "Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekunder"
#: i18n.tpl:32
msgid "Shoulders"
-msgstr ""
+msgstr "Skuldre"
#: i18n.tpl:33
msgid "Swiss Ball"
-msgstr ""
+msgstr "Schweizisk Bold"
#: i18n.tpl:34
msgid "Triceps"
@@ -2156,41 +2214,41 @@ msgstr ""
#: i18n.tpl:35
msgid "Until Failure"
-msgstr ""
+msgstr "Indtil Fejl"
#: i18n.tpl:38
msgid "none (bodyweight exercise)"
-msgstr ""
+msgstr "ingen (kropsvægt øvelse)"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Emne"
#: mailer/forms.py:35 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:40
msgctxt "As in \"content of an email\""
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Indhold"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:23
msgid "Generate preview"
-msgstr ""
+msgstr "Generer forhåndsvisning"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:28
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:62
#: manager/templates/workout/view.html:42
msgid "Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Trin"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:30
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:64
msgid "Fill in the form"
-msgstr ""
+msgstr "Udfyld formularen"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:31
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:65
msgid "You will receive a preview email for you to review"
-msgstr ""
+msgstr "Du vil modtage en forhåndsvisningsemail som du kan gennemse"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:32
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:66
@@ -2198,42 +2256,45 @@ msgid ""
"You can update and correct the content as often as you need before sending "
"the emails"
msgstr ""
+"Du kan opdatere og rette indholdet så meget du vil før du sender emailsne"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:22
#: software/templates/about_us.html:60
msgid "Current version"
-msgstr ""
+msgstr "Nuværende version"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:47
msgid "Send emails"
-msgstr ""
+msgstr "Send emails"
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:51
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:56
msgid "Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Rettelse"
#: manager/forms.py:92 manager/models/workout.py:59
msgid "The name of the workout"
-msgstr ""
+msgstr "Navnet på træningen"
#: manager/forms.py:96 manager/models/workout.py:66
msgid ""
"A short description or goal of the workout. For example 'Focus on back' or "
"'Week 1 of program xy'."
msgstr ""
+"En kort beskrivelse af målet af træningen. For eksempel 'Fokus på ryggen' "
+"eller 'Uge 1 af program xy'."
#: manager/forms.py:136
msgid ""
"You can search for more than one exercise, they will be grouped together for "
"a superset."
msgstr ""
+"Du kan søge efter mere end en øvelse, de vil blive gruperet sammen til et "
+"supersæt."
#: manager/forms.py:143 nutrition/forms.py:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Also use ingredients in English"
msgid "Also search for names in English"
-msgstr "Brug også ingredienser på Engelsk"
+msgstr "Søg også navne på Engelsk"
#: manager/forms.py:171 manager/forms.py:176 manager/models/log.py:64
#: manager/models/log.py:92 manager/models/setting.py:59
@@ -2242,7 +2303,7 @@ msgstr "Brug også ingredienser på Engelsk"
#: manager/templates/set/formset.html:12 measurements/models/category.py:58
#: nutrition/forms.py:65
msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Enhed"
#: manager/forms.py:282
msgid "Type"
@@ -2250,37 +2311,39 @@ msgstr ""
#: manager/forms.py:283 manager/templates/workout/view.html:115
msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel"
#: manager/forms.py:285 manager/templates/workout/view.html:121
msgid "with images"
-msgstr ""
+msgstr "med billeder"
#: manager/forms.py:286 manager/templates/workout/view.html:127
msgid "with comments"
-msgstr ""
+msgstr "med kommentarer"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:123
msgid "Workout will expire soon"
-msgstr ""
+msgstr "Træning vil udløbe snart"
#: manager/models/day.py:39
msgid ""
"A description of what is done on this day (e.g. \"Pull day\") or what body "
"parts are trained (e.g. \"Arms and abs\")"
msgstr ""
+"En beskrivelse af hvad udføres denne dag (f.eks. \"Pull dag\") eller hvilke "
+"kropsdele er trænet (f.eks. \"Arme og mave\")"
#: manager/models/day.py:44
msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dag"
#: manager/models/schedule.py:57
msgid "Name or short description of the schedule. For example 'Program XYZ'."
-msgstr ""
+msgstr "Navn eller kort beskrivelse af skema. For eksempel 'Program XYZ'."
#: manager/models/schedule.py:66 manager/templates/schedule/view.html:72
msgid "Schedule active"
-msgstr ""
+msgstr "Skema aktivt"
#: manager/models/schedule.py:69
msgid ""
@@ -2288,34 +2351,39 @@ msgid ""
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr ""
+"Sæt flueben i boksen hvis du vil markere dette skema som det aktive (vil "
+"blive vis f.eks. på dit dashboard). Alle andre skemaer vil blive markerede "
+"inaktive"
#: manager/models/schedule.py:78 manager/templates/schedule/view.html:82
msgid "Is a loop"
-msgstr ""
+msgstr "Er en sløjfe"
#: manager/models/schedule.py:81
msgid ""
"Tick the box if you want to repeat the schedules in a loop (i.e. A, B, C, A, "
"B, C, and so on)"
msgstr ""
+"Sæt flueben i boksen hvis du vil gentage skemaerne i en sløjfe (f.eks. A, B, "
+"C, A, B, C og så videre)"
#: manager/models/schedule_step.py:49
msgid "schedule"
-msgstr ""
+msgstr "skema"
#: manager/models/schedule_step.py:57
msgid "The duration in weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Varighed i uger"
#: manager/models/schedule_step.py:63 manager/models/set.py:52
#: manager/models/setting.py:110 nutrition/models/meal.py:54
#: nutrition/models/meal_item.py:65
msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "Orden"
#: manager/models/session.py:42
msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "Dårlig"
#: manager/models/session.py:43
msgid "Neutral"
@@ -2323,126 +2391,133 @@ msgstr ""
#: manager/models/session.py:44
msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "God"
#: manager/models/session.py:76
msgid "Any notes you might want to save about this workout session."
-msgstr ""
+msgstr "Noter du vil gemme om træningen."
#: manager/models/session.py:89
msgid ""
"Your impression about this workout session. Did you exercise as well as you "
"could?"
-msgstr ""
+msgstr "Dine indtryk om denne træning. Gik øvelserne som de skulle?"
#: manager/models/session.py:97
msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Start tid"
#: manager/models/session.py:102
msgid "Finish time"
-msgstr ""
+msgstr "Slut tid"
#: manager/models/session.py:128
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
-msgstr ""
+msgstr "Hvis du indtaster en tid, skal du indtaste både start og slut tid."
#: manager/models/session.py:131
msgid "The start time cannot be after the end time."
-msgstr ""
+msgstr "Startiden kan ikke være efter sluttiden."
#: manager/models/set.py:46
msgid "Exercise day"
-msgstr ""
+msgstr "Øvelsesdag"
#: manager/models/set.py:56
msgid "Number of sets"
-msgstr ""
+msgstr "Antal sæt"
#: manager/models/setting.py:48
msgid "Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Sæt"
#: manager/models/workout.py:54 nutrition/models/plan.py:65
msgid "Creation date"
-msgstr ""
+msgstr "Oprettelsesdato"
#: manager/models/workout.py:72 manager/templates/workout/template_view.html:11
#: manager/templates/workout/template_view.html:19
msgid "Workout template"
-msgstr ""
+msgstr "Træningsskabelon"
#: manager/models/workout.py:74
msgid ""
"Marking a workout as a template will freeze it and allow you to make copies "
"of it"
msgstr ""
+"Hvis du markerer en træning som skabelon, vil den blive frosset og vil "
+"tillade at du laver kopier af den"
#: manager/models/workout.py:81
msgid "Public template"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlig skabelon"
#: manager/models/workout.py:82
msgid "A public template is available to other users"
-msgstr ""
+msgstr "En offentlig skabelon vil være tilgængelig for andre brugere"
#: manager/models/workout.py:114
msgid "You must mark this workout as a template before declaring it public"
msgstr ""
+"Du skal markere denne træning som skabelon, før du kan offentliggøre den"
#: manager/templates/calendar/day.html:9 manager/templates/calendar/day.html:32
msgid "Workout log"
-msgstr ""
+msgstr "Træningslog"
#: manager/templates/calendar/day.html:13
#, python-format
msgid "Workout log for %(username)s for %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Træningslog for %(username)s den %(date)s"
#: manager/templates/calendar/month.html:13
#, python-format
msgid "Calendar for %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender for %(username)s"
#: manager/templates/calendar/month.html:53
msgid "Detail page"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljeside"
#: manager/templates/calendar/month.html:120
msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr ""
+"Klik for at tilføje vægtlogs til en træningsdag\n"
+"i din nuærende træning:"
#: manager/templates/calendar/month.html:145
msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr ""
+"De farvede dage i kalenderen har vægtlogs,\n"
+"du kan klikke på den for at se detaljer."
#: manager/templates/calendar/month.html:157
msgid "Go to current month"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til nuværende måned"
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:5
msgid "Log overview"
-msgstr ""
+msgstr "Logoversigt"
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:12
msgid "Workout session"
-msgstr ""
+msgstr "Træningssession"
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:27
msgid "Delete with logs"
-msgstr ""
+msgstr "Slet med logs"
#: manager/templates/calendar/partial_overview_table.html:33
msgid "Add workout impression"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj træningsindtryk"
#: manager/templates/log/add.html:20
msgid "New weight log"
-msgstr ""
+msgstr "Ny vægtlog"
#: manager/templates/log/add.html:76
msgid ""
@@ -2451,27 +2526,33 @@ msgid ""
"it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr ""
+"En ny træningsession (indtryk, noter, tid) vil\n"
+"blive oprettet, hvis der ikke allerede er en for den valgte dato. Hvis der "
+"er\n"
+"vil den blive redigeret. Vægtposter vil altid blive tilføjet."
#: manager/templates/schedule/overview.html:5
msgid "Your schedules"
-msgstr ""
+msgstr "Dine skemaer"
#: manager/templates/schedule/overview.html:19
#: manager/templates/schedule/view.html:132
#: manager/templates/schedule/view.html:184
#: manager/templates/workout/overview.html:16
msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "aktive"
#: manager/templates/schedule/overview.html:28
msgid "No schedules found."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen skemaer fundet."
#: manager/templates/schedule/overview.html:36
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
" succession."
msgstr ""
+"Skemaer er samlinger af træninger du laver i\n"
+" rækkefølge."
#: manager/templates/schedule/overview.html:39
msgid ""
@@ -2481,6 +2562,11 @@ msgid ""
" always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > "
"C and so on."
msgstr ""
+"Du kan indikere hvor lang tid du vil lave en træning\n"
+" for du fortsætter til den næste. Det er også muligt at lave en "
+"sløjfe, så du\n"
+" altid laver de samme træninger i rækkefølge, f.eks. A > B > C > A > "
+"B > C og så videre."
#: manager/templates/schedule/overview.html:43
msgid ""
@@ -2489,33 +2575,39 @@ msgid ""
"till you\n"
" deactivate it, if it is a loop."
msgstr ""
+"Dit nuværende aktive skema vil forbilve aktivt (og vil\n"
+" blive vist f.eks. på dit dashboard) indtil det når den sidste "
+"træning eller indtil\n"
+" du deaktiverer det, hvis det er en sløjfe."
#: manager/templates/schedule/overview.html:51
msgid "Add schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj skema"
#: manager/templates/schedule/view.html:10
msgid "Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Skema"
#: manager/templates/schedule/view.html:86
msgid ""
"This schedule is a loop and will go through the workouts above till you "
"deactivate it"
msgstr ""
+"Dette skema er en sløjfe og vil gå igennem træningerne ovenfor indtil du "
+"deaktiverer det"
#: manager/templates/schedule/view.html:104 manager/views/schedule.py:168
#: manager/views/schedule.py:238
msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Uger"
#: manager/templates/schedule/view.html:116
msgid "Move me"
-msgstr ""
+msgstr "Flyt mig"
#: manager/templates/schedule/view.html:157
msgid "Start schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Start skema"
#: manager/templates/schedule/view.html:188
#, python-format
@@ -2526,11 +2618,15 @@ msgid_plural ""
"%(weeks)s Weeks\n"
" "
msgstr[0] ""
+"%(weeks)s Uge\n"
+" "
msgstr[1] ""
+"%(weeks)s Uger\n"
+" "
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid "Adding workouts"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj træninger"
#: manager/templates/schedule/view.html:224
msgid ""
@@ -2539,6 +2635,10 @@ msgid ""
"to add one workout more\n"
" than once."
msgstr ""
+"Tilføj så mange træninger til skemaer som du vil. Du kan\n"
+" ændre rækkefølgen ved at trække og slippe i dem. Det er også "
+"muligt at tilføje en træning mere\n"
+" end en gang."
#: manager/templates/schedule/view.html:233
#: manager/templates/schedule/view.html:244
@@ -2547,11 +2647,11 @@ msgstr ""
#: manager/templates/workout/view.html:81
#: manager/templates/workout/view.html:180
msgid "Export calendar file"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter kalenderfil"
#: manager/templates/schedule/view.html:237
msgid "Export this schedule as a calendar file."
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter dette skema som kalenderfil."
#: manager/templates/schedule/view.html:238
#: manager/templates/workout/view.html:76
@@ -2562,6 +2662,10 @@ msgid ""
" an appointment for each training day with the "
"appropriate exercises."
msgstr ""
+"Du kan importere filen i din kalenderapplikation\n"
+" for eksempel Google Calendar, Outlook eller iCal. "
+"Dette vil oprette\n"
+" en aftale for hver træningsdag med øvelser."
#: manager/templates/schedule/view.html:259
#: manager/templates/schedule/view.html:295
@@ -2569,20 +2673,20 @@ msgstr ""
#: manager/templates/workout/view.html:176
#: nutrition/templates/plan/view.html:420
msgid "Download as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Hent som PDF"
#: manager/templates/schedule/view.html:300
msgid "Edit schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger skema"
#: manager/templates/schedule/view.html:305
msgid "Delete schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Slet skema"
#: manager/templates/set/add.html:9
#, python-format
msgid "Add exercises to day \"%(day_name)s\""
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj øvelser til dag \"%(day_name)s\""
#: manager/templates/set/add.html:56
msgid ""
@@ -2591,14 +2695,18 @@ msgid ""
"repetitions, this\n"
"automatically becomes \"4 x 10\"."
msgstr ""
+"Hvis du bruger samme repetitioner for alle sæt,\n"
+"kan du indtaste en værdi: f.eks. for 4 sæt indtast kun \"10\" en gang for "
+"repetitionerne.\n"
+"Det bliver automatisk til \"4 x 10\"."
#: manager/templates/set/edit.html:10
msgid "Edit set"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger sæt"
#: manager/templates/set/edit.html:25
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Opdater"
#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:3
#, python-format