Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (French)

J. Lavoie776da07ce3d6
diff --git a/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 9f0bd9f97..ab45f2575 100644
--- a/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 02:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-24 17:37+0000\n"
"Last-Translator: J. Lavoie <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
-"Si une licence a été localisée, par exemple les licences Creative Commons "
+"Si une licence a été localisée, par exemple les licences Creative Commons\n"
"pour les différents pays, ajoutez-les comme des entrées distinctes ici."
#: core/templates/navigation.html:22
@@ -1226,7 +1226,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cette action supprimera le compte utilisateur « %(username)s ».\n"
"Cela supprimera également définitivement toutes les données qui lui sont "
-"associées (entraînements, journaux, etc.) et ne peut être annulé. "
+"associées (entraînements, journaux, etc.)\n"
+"et ne peut être annulé. "
#: core/templates/user/login.html:16
msgid "No account?"
@@ -1716,8 +1717,8 @@ msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr ""
-"Il est maintenant disponible dans la vue d'ensemble des exercices et peut "
-"être ajouter à des séances. Vous pouvez y accéder à cette adresse :"
+"Il est maintenant disponible dans la vue d'ensemble des exercices\n"
+"et peut être ajouté à des séances. Vous pouvez y accéder à cette adresse :"
#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
@@ -1771,15 +1772,16 @@ msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
msgstr ""
-"Merci pour avoir corrigé et amélioré cet exercice. Ceci nous aide beaucoup !"
+"Merci pour avoir corrigé et amélioré cet exercice.\n"
+"Ceci nous aide beaucoup !"
#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
"After you submit the form, the administrators will be notified.\n"
"Once the changes are reviewed the exercise will be updated."
msgstr ""
-"Après avoir soumis le formulaire, un administrateur sera averti. Une fois "
-"que les modifications seront vérifiées, l'exercice sera mis à jour."
+"Après avoir soumis le formulaire, un administrateur sera averti.\n"
+"Une fois que les modifications seront vérifiées, l'exercice sera mis à jour."
#: exercises/templates/exercise/overview.html:88
msgid "No categories."
@@ -2216,8 +2218,10 @@ msgid ""
"cannot be recovered later."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le mot de passe de l'utilisateur ou enregistrer le fichier "
-"exporté qui contient toutes les données de l'utilisateur, et le garder dans "
-"un endroit sûr. Le mot de passe ne pourra pas être rétablis plus tard."
+"exporté\n"
+"qui contient toutes les données de l'utilisateur, et le garder dans un "
+"endroit sûr.\n"
+"Le mot de passe ne pourra pas être rétablis plus tard."
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Export user data"
@@ -2690,8 +2694,8 @@ msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr ""
-"Les jours colorés dans le calendrier ont des journaux de poids, vous pouvez "
-"cliquer dessus pour voir les détails."
+"Les jours colorés dans le calendrier ont des journaux de poids,\n"
+"vous pouvez cliquer dessus pour voir les détails."
#: manager/templates/calendar/month.html:157
msgid "Go to current month"
@@ -2854,9 +2858,10 @@ msgid ""
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr ""
-"Vous pouvez ensuite importer le fichier dans votre application de "
-"calendrier, par exemple Google Agenda, Outlook où iCal. Cela va créer un "
-"rendez-vous pour chaque jour d'entraînement avec les exercices appropriés."
+"Vous pouvez ensuite importer le fichier dans votre application de calendrier,"
+"\n"
+"par exemple Google Agenda, Outlook où iCal. Ceci va créer un rendez-vous\n"
+"pour chaque jour d'entraînement avec les exercices appropriés."
#: manager/templates/schedule/view.html:256
#: manager/templates/schedule/view.html:290