Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Croatian)

Milo Ivir788d5f5e911f
diff --git a/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
index 110e083a1..ed4f14e02 100644
--- a/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-24 09:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-25 15:01+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <[email protected]>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/hr/>\n"
"Language: hr\n"
@@ -465,6 +465,9 @@ msgid ""
"reminders. A new address only becomes active once you confirm it via the "
"link sent to it."
msgstr ""
+"Tvoja se e-mail adresa koristi se za resetiranje lozinke i, opcionalno, za "
+"podsjetnike za vježbanje. Nova adresa postaje aktivna tek nakon što je "
+"potvrdiš putem poslane poveznice na novu adresu."
#: core/templates/account/email_change.html:20
msgid "Current email"
@@ -473,11 +476,11 @@ msgstr "Trenutačna e-mail adresa"
#: core/templates/account/email_change.html:30
#, python-format
msgid "Pending confirmation: <strong>%(email)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Potvrda na čekanju: <strong>%(email)s</strong>"
#: core/templates/account/email_change.html:38
msgid "Resend confirmation email"
-msgstr "Ponovno pošalji e-mail za potvrdu"
+msgstr "Ponovo pošalji e-mail za potvrdu"
#: core/templates/account/email_change.html:42
msgid "Cancel change"
@@ -508,19 +511,19 @@ msgstr "Nemaš račun?"
#: core/templates/account/login.html:104
msgid "Faster sign in"
-msgstr ""
+msgstr "Brža prijava"
#: core/templates/account/login.html:113
msgid "Sign in with a passkey"
-msgstr ""
+msgstr "Prijavi se s pristupnim ključem"
#: core/templates/account/login.html:120
msgid "or sign in with"
-msgstr ""
+msgstr "ili se prijavi s"
#: core/templates/account/signup.html:26
msgid "Already have an account?"
-msgstr "Već imaš korisnički račun?"
+msgstr "Već imaš račun?"
#: core/templates/base.html:10
#, python-format
@@ -858,7 +861,7 @@ msgstr "Značajke"
#: core/templates/user/api_key.html:4
msgid "API access"
-msgstr ""
+msgstr "API pristup"
#: core/templates/user/api_key.html:9
msgid ""
@@ -869,7 +872,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:16
msgid "Long-lived refresh tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Dugotrajni tokeni za osvježavanje"
#: core/templates/user/api_key.html:19
msgid ""
@@ -883,13 +886,15 @@ msgstr "Generiraj novi refresh token"
#: core/templates/user/api_key.html:41
msgid "Copy this token now."
-msgstr ""
+msgstr "Kopiraj ovaj token sada."
#: core/templates/user/api_key.html:42
msgid ""
"It is shown only once. If you lose it, generate a new one and revoke the old "
"session below."
msgstr ""
+"Prikazuje se samo jednom. Ako ga izgubiš, generiraj novi i poništi staru "
+"sesiju niše dolje."
#: core/templates/user/api_key.html:56
#, python-format
@@ -897,6 +902,8 @@ msgid ""
"Refresh tokens expire %(days)s days after they were generated, unless you "
"revoke them sooner."
msgstr ""
+"Tokeni za osvježavanje isteču %(days)s dana nakon što su generirani, osim "
+"ako ih ranije ne opozoveš."
#: core/templates/user/api_key.html:65
msgid "Created"
@@ -904,15 +911,15 @@ msgstr "Stvoreno"
#: core/templates/user/api_key.html:66
msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Isteče"
#: core/templates/user/api_key.html:86
msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Opozovi"
#: core/templates/user/api_key.html:105
msgid "Revoke all refresh tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Opozovi sve tokene za osvježavanje"
#: core/templates/user/api_key.html:110
msgid "JWT sessions"
@@ -920,7 +927,7 @@ msgstr "JWT sesije"
#: core/templates/user/api_key.html:123
msgid "Revoke all JWT sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Opozovi sve JWT sesije"
#: core/templates/user/api_key.html:129
#, python-format
@@ -935,8 +942,20 @@ msgid_plural ""
"sessions\n"
" "
msgstr[0] ""
+"\n"
+" Trenutačno postoji <strong>%(counter)s</strong> aktivna JWT "
+"sesija.\n"
+" "
msgstr[1] ""
+"\n"
+" Trenutačno postoje <strong>%(counter)s</strong> aktivne JWT "
+"sesije.\n"
+" "
msgstr[2] ""
+"\n"
+" Trenutačno postoji <strong>%(counter)s</strong> aktivnih JWT "
+"sesija.\n"
+" "
#: core/templates/user/api_key.html:138
msgid ""
@@ -975,7 +994,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:196
msgid "Example with curl:"
-msgstr ""
+msgstr "Primjer sa curl:"
#: core/templates/user/api_key.html:210 software/templates/features.html:533
msgid "Documentation"
@@ -987,21 +1006,23 @@ msgstr "API dokumentacija"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:7
msgid "Return to app"
-msgstr ""
+msgstr "Vrati se na aplikaciju"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:14
msgid "Returning to the wger app…"
-msgstr ""
+msgstr "Vraćanje na wger aplikaciju …"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:16
msgid ""
"If nothing happens, tap the button below. Make sure the wger app is "
"installed on this device."
msgstr ""
+"Ako se ništa ne dogodi, dodirni donji gumb. Osiguraj da je aplikacija wger "
+"instalirana na ovom uređaju."
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:23
msgid "Tap to return to app"
-msgstr ""
+msgstr "Dodirni za vraćanje na aplikaciju"
#: core/templates/user/delete_account.html:3
#: core/templates/user/preferences.html:82
@@ -1235,7 +1256,7 @@ msgstr "Postavke"
#: core/templates/user/preferences.html:19
msgid "Account & security"
-msgstr ""
+msgstr "Račun i sigurnost"
#: core/templates/user/preferences.html:27
msgid "Verified email"
@@ -1255,15 +1276,15 @@ msgstr "Postavi lozinku"
#: core/templates/user/preferences.html:48
msgid "Two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Dvofaktorska autentifikacija"
#: core/templates/user/preferences.html:50
msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Uključeno"
#: core/templates/user/preferences.html:52
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Isključeno"
#: core/templates/user/preferences.html:60
msgid "Connected accounts"
@@ -1271,11 +1292,11 @@ msgstr "Povezani računi"
#: core/templates/user/preferences.html:74
msgid "Danger zone"
-msgstr ""
+msgstr "Opasna zona"
#: core/templates/user/preferences.html:79
msgid "Your account and all training data will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Tvoj račun i svi podaci o treningu će se trajno izbrisati."
#: core/templatetags/wger_extras.py:108 i18n.tpl:39
msgid "kg"
@@ -1371,16 +1392,16 @@ msgstr "API ključ je izbrisan"
#: core/views/user.py:508
msgid "All API sessions were revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Sve API sesije su opozvane"
#: core/views/user.py:524
msgid "Refresh token was revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Token za osvježavanje je opozvan"
#: core/views/user.py:532
#, python-brace-format
msgid "Revoked {count} refresh token(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Broj tokena za osvježavanje: {count}"
#: core/views/user.py:678 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:161
@@ -1455,35 +1476,35 @@ msgstr "Resetiraj"
#: exercises/templates/history/overview.html:88
msgid "Account younger than 60 days"
-msgstr ""
+msgstr "Račun mlađi od 60 dana"
#: exercises/templates/history/overview.html:89
msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "novi"
#: exercises/templates/history/overview.html:94
msgid "created"
-msgstr "stvorio"
+msgstr "stvoren"
#: exercises/templates/history/overview.html:96
msgid "edited"
-msgstr ""
+msgstr "uređen"
#: exercises/templates/history/overview.html:98
msgid "deleted"
-msgstr "izbrisao"
+msgstr "izbrisan"
#: exercises/templates/history/overview.html:100
msgid "merged"
-msgstr ""
+msgstr "spojen"
#: exercises/templates/history/overview.html:113
msgid "into"
-msgstr ""
+msgstr "u"
#: exercises/templates/history/overview.html:123
msgid "media"
-msgstr ""
+msgstr "medij"
#: exercises/templates/history/overview.html:126
msgid "translations"
@@ -1507,11 +1528,11 @@ msgstr "Poništiti ovu promjenu?"
#: exercises/templates/history/overview.html:206
msgid "The object will be restored to its previous state."
-msgstr ""
+msgstr "Objekt će se obnoviti u prethodno stanje."
#: exercises/templates/history/overview.html:213
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Odustani"
#: exercises/templates/history/overview.html:220
msgid "Revert"
@@ -1519,11 +1540,11 @@ msgstr "Obnovi"
#: exercises/templates/history/overview.html:236
msgid "No changes match the filters."
-msgstr ""
+msgstr "Nema promjena koje odgovaraju filtru."
#: exercises/templates/history/overview.html:238
msgid "Reset filters"
-msgstr ""
+msgstr "Resetiraj filtre"
#: exercises/templates/history/overview.html:246
msgid "History pagination"
@@ -1542,17 +1563,17 @@ msgstr "Prethodna"
#: exercises/templates/history/overview.html:266
#, python-format
msgid "Page %(current)s of %(total)s"
-msgstr ""
+msgstr "Stranica %(current)s od %(total)s"
#: exercises/templates/history/overview.html:273
#: exercises/templates/history/overview.html:282
msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Sljedeća"
#: exercises/templates/history/overview.html:278
#: exercises/templates/history/overview.html:283
msgid "Last"
-msgstr "Posljednja"
+msgstr "Zadnja"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
@@ -1587,7 +1608,7 @@ msgstr "Vrsta"
#: exercises/views/history.py:118 exercises/views/history.py:125
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Sve"
#: exercises/views/history.py:124
msgid "Action"
@@ -1595,11 +1616,11 @@ msgstr "Radnja"
#: exercises/views/history.py:131
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Od"
#: exercises/views/history.py:139
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
#: exercises/views/muscles.py:68
msgid "Add muscle"
@@ -1679,7 +1700,7 @@ msgstr "Vrsta ugovora"
#: gym/models/contract.py:211 gym/templates/contract/view.html:59
#: nutrition/forms.py:67
msgid "Amount"
-msgstr "Iznos"
+msgstr "Količina"
#: gym/models/contract.py:221 gym/templates/contract/view.html:63
msgid "Payment type"
@@ -2515,12 +2536,12 @@ msgstr "Prva stranica"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:66
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:71
msgid "previous"
-msgstr "prethodno"
+msgstr "prethodna"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:77
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:82
msgid "next"
-msgstr "dalje"
+msgstr "sljedeća"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:90
msgid "Search"
@@ -2574,7 +2595,7 @@ msgstr "Informacije o prehrani"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:203
msgid "Nutri-Score"
-msgstr "Rezultat prehrane"
+msgstr "Nutri-Score"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:234
msgid "Add new weight unit"