Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Spanish)

G. Buendía7eb43c43b500
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 807645948..73b354d1e 100644
--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-18 10:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 14:31+0000\n"
"Last-Translator: G. Buendía <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Contacto"
#: core/forms.py:257
msgid "Some way of answering you (e-mail, etc.)"
-msgstr "Alguna manera de responderte (correo electrónico u otros)."
+msgstr "Alguna manera de responderte (correo electrónico u otros)"
#: core/forms.py:265 exercises/models/comment.py:40 manager/models/set.py:60
#: manager/models/setting.py:99 nutrition/models/log.py:61
@@ -407,11 +407,13 @@ msgid ""
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr ""
-"Activa para mostrar también ingredientes en inglés en durante la\n"
-"creación de planes nutricionales. Estos ingredientes han sido extraidos\n"
-"de una lista proveida por el Departamento de Agricultura de los EE.UU.\n"
-"Es extremadamente completa, con aproximadamente 7000 elementos, pero\n"
-"puede hacer la búsqueda más difícil."
+"Activa para mostrar también ingredientes en inglés en durante la creación "
+"de\n"
+"planes nutricionales. Estos ingredientes han sido extraídos de una lista "
+"provista\n"
+"por el Departamento de Agricultura de los EE. UU. Es extremadamente completa,"
+"\n"
+"con aproximadamente 7000 elementos, pero puede hacer la búsqueda más difícil."
#: core/models/profile.py:134
msgid "Activate workout reminders"
@@ -2538,7 +2540,7 @@ msgid ""
"inactive"
msgstr ""
"Activa si quieres marcar este programa como activo (será mostrado p.ej. en "
-"tu pizarra). Otros programas se marcarán como inactivos"
+"tu panel de control). Otros programas se marcarán como inactivos"
#: manager/models/schedule.py:78 manager/templates/schedule/view.html:84
msgid "Is a loop"
@@ -3297,8 +3299,8 @@ msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr ""
-"Está disponible en el resumen de ingredientes y puede ser añadido a planes "
-"de nutrición. Puedes accederlo con esta dirección:"
+"Está disponible en el resumen de ingredientes y puede ser añadido\n"
+"a planes de nutrición. Puedes acceder a él con esta dirección:"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
@@ -3319,12 +3321,12 @@ msgid ""
"when you registered, you will get notified when the process is completed "
"sucessfully."
msgstr ""
-"Después de enviar el formulario un administrador será notificado. Una vez\n"
-"que se haya revisado será añádido a la base de datos. Hasta entonces,\n"
-"no será visible en el índice o la búsqueda. En caso de que nos hayas dado\n"
-"tu dirección de email, recibirás una notificación cuando el proceso termine "
-"con\n"
-"éxito."
+"Después de enviar el formulario un administrador será notificado. Una vez "
+"que se \n"
+"haya revisado será añadido a la base de datos. Hasta entonces, no será "
+"visible en el\n"
+"índice o la búsqueda. En caso de que nos hayas dado tu dirección de email,\n"
+"recibirás una notificación cuando el proceso termine con éxito."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:45
msgid "No ingredients."
@@ -3517,8 +3519,8 @@ msgid ""
"If you find the ingredient list too short, you might want to activate the "
"preference to also show English ingredients."
msgstr ""
-"Si encuentras la liste de ingredientes demasiado corta, puedes\n"
-"activar la preferencia para mostrar también ingredientes en inglés."
+"Si encuentras la lista de ingredientes demasiado corta, puedes activar la "
+"preferencia para mostrar también ingredientes en inglés."
#: nutrition/templates/plan/view.html:421
msgid "Edit nutrition plan"
@@ -3544,8 +3546,9 @@ msgid ""
"additional physical activity."
msgstr ""
"La tasa metabólica basal es la cantidad de energía gastada diariamente en "
-"reposo. Esta es la energía mínima necesaria para que el cuerpo funcione, sin "
-"ninguna actividad física adicional."
+"reposo.\n"
+"Esta es la energía mínima necesaria para que el cuerpo funcione,\n"
+"sin ninguna actividad física adicional."
#: nutrition/templates/rate/form.html:37
msgid "Your basic metabolic rate is: "
@@ -3561,8 +3564,8 @@ msgid ""
"the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n"
"required per day."
msgstr ""
-"El nivel de actividad física (PAL) es un factor utilizado para expresar la "
-"actividad física adicional y se utiliza para calcular la energía total "
+"El nivel de actividad física (PAL) es un factor utilizado para expresar la\n"
+"actividad física adicional y se utiliza para calcular la energía total\n"
"requerida por día."
#: nutrition/templates/rate/form.html:59
@@ -3611,8 +3614,8 @@ msgid ""
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr ""
-"Por favor, ten en cuenta que estos cálculos sólo pueden ser una "
-"aproximación. Si basas tu plan de nutrición en estos valores, obsérvate "
+"Por favor, ten en cuenta que estos cálculos sólo pueden ser una\n"
+"aproximación. Si basas tu plan de nutrición en estos valores, obsérvate\n"
"durante algunas semanas y cambia la cantidad total si es necesario."
#: nutrition/views/ingredient.py:181
@@ -3768,8 +3771,8 @@ msgid ""
"to replace my growing collection of different spreadsheets, but it has "
"become something other people could also find useful."
msgstr ""
-"wger Workout Manager es una aplicación web libre y abierta que\n"
-"administra tus ejercicios y rutinas. Empezó como un proyecto mio para "
+"wger Workout Manager es una aplicación web libre y abierta que administra "
+"tus ejercicios, rutinas y nutrición. Empezó como un proyecto personal para "
"sustituir mi colección creciente de hojas de cálculo, pero se ha convertido "
"en algo que otra gente puede encontrar útil."
@@ -3959,7 +3962,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
-msgstr "Si hay errores, puedes corregirlos o rechazarlos en un segundo paso."
+msgstr ""
+"Si hay errores, puedes corregirlos o rechazarlos\n"
+"en un segundo paso."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:4
msgid "Preview imported CSV entries"
@@ -4041,7 +4046,9 @@ msgstr "O inténtalo de nuevo"
msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
-msgstr "Puedes corregir la lista y re-enviarlas tantas veces como quieras."
+msgstr ""
+"Puedes corregir la lista y re-enviarlas tantas\n"
+"veces como quieras."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:85
msgid "Re-Submit"