Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (French)

yoyomax8040080452ddfb864
diff --git a/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 0e00f7bf0..9fd3714aa 100644
--- a/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -22,15 +22,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-06 11:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-30 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Célian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-01 13:05+0000\n"
+"Last-Translator: yoyomax80400 <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:53
msgid "Default gym"
@@ -503,12 +503,7 @@ msgid "Something happened that caused an error."
msgstr "Quelque-chose s'est passé et a causé un erreur."
#: core/templates/base.html:12 core/templates/base_wide.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
-#| "performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are\n"
" browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
@@ -516,9 +511,9 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"Vous êtes\n"
-" en train de naviguer sur le site en tant qu’utilisateur « "
-"%(current_user)s », toutes les actions sont effectuées sur ses données.\n"
-" "
+" en train de naviguer sur le site en tant qu’utilisateur « %(current_user)"
+"s », toutes les actions sont effectuées sur ses données.\n"
+" "
#: core/templates/base.html:16 core/templates/base_wide.html:14
#, python-format
@@ -1075,11 +1070,11 @@ msgstr "L’équipe de %(site_name)s"
#: core/templates/rest_framework/api.html:37
msgid "request info"
-msgstr ""
+msgstr "Demande d'info"
#: core/templates/rest_framework/api.html:41
msgid "response info"
-msgstr ""
+msgstr "informations sur la réponse"
#: core/templates/tags/pagination.html:7 core/templates/tags/pagination.html:11
msgid "previous"
@@ -2157,7 +2152,7 @@ msgstr "Mollets"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr ""
+msgstr "Cardio"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
@@ -2192,10 +2187,8 @@ msgid "Kilometers"
msgstr "kilomètres"
#: i18n.tpl:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Kilometers"
msgid "Kilometers Per Hour"
-msgstr "kilomètres"
+msgstr "Kilomètres par heure"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
@@ -2215,7 +2208,7 @@ msgstr "Miles"
#: i18n.tpl:24
msgid "Miles Per Hour"
-msgstr ""
+msgstr "Miles par heure\""
#: i18n.tpl:25
msgid "Minutes"
@@ -2223,7 +2216,7 @@ msgstr "Minutes"
#: i18n.tpl:26
msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "Plaques"
#: i18n.tpl:27
msgid "Pull-up bar"
@@ -2341,10 +2334,8 @@ msgstr ""
"ensemble."
#: manager/forms.py:143 nutrition/forms.py:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Also use ingredients in English"
msgid "Also search for names in English"
-msgstr "Afficher les ingrédients en anglais"
+msgstr "Recherchez également des noms en anglais"
#: manager/forms.py:171 manager/forms.py:176 manager/models/log.py:64
#: manager/models/log.py:92 manager/models/setting.py:59
@@ -2612,12 +2603,6 @@ msgstr ""
"les uns après les autres."
#: manager/templates/schedule/overview.html:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can indicate how long you want to do each workout\n"
-#| "before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so you\n"
-#| "always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and "
-#| "so on."
msgid ""
"You can indicate how long you want to do each workout\n"
" before jumping to the next. It is also possible to create a loop, so "
@@ -2679,13 +2664,7 @@ msgid "Start schedule"
msgstr "Démarrer le programme"
#: manager/templates/schedule/view.html:188
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "%(weeks)s Week\n"
-#| " "
-#| msgid_plural ""
-#| "%(weeks)s Weeks\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"%(weeks)s Week\n"
" "
@@ -2694,10 +2673,10 @@ msgid_plural ""
" "
msgstr[0] ""
"%(weeks)s semaine\n"
-" "
+" "
msgstr[1] ""
"%(weeks)s semaines\n"
-" "
+" "
#: manager/templates/schedule/view.html:222
msgid "Adding workouts"
@@ -3010,16 +2989,12 @@ msgid "Height (in)"
msgstr "Taille (cm)"
#: nutrition/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Weight (kg)"
-msgstr "Journal de pesée"
+msgstr "\"Poids (kg)\""
#: nutrition/forms.py:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Weight (lbs)"
-msgstr "Journal de pesée"
+msgstr "Poids (lbs)"
#: nutrition/forms.py:129
msgid "Calculate"
@@ -3592,15 +3567,15 @@ msgstr ""
#: nutrition/views/bmi.py:89
msgid "Please make sure your height is within the appropriate range."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vous assurer que votre taille est dans la plage appropriée."
#: nutrition/views/bmi.py:92
msgid "140 to 230"
-msgstr ""
+msgstr "140 à 230"
#: nutrition/views/bmi.py:94
msgid "56 to 90"
-msgstr ""
+msgstr "56 à 90"
#: nutrition/views/ingredient.py:165
msgid "Add a new ingredient"
@@ -3704,33 +3679,23 @@ msgid "Our goal"
msgstr "Notre objectif"
#: software/templates/about_us.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The goal is to build an awesome\n"
-#| "and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete "
-#| "list of exercises and\n"
-#| "ingredients, all released under a free license."
msgid ""
"The goal is to build an awesome\n"
" and flexible fitness manager, along with a comprehensive and "
"complete list of exercises and\n"
" ingredients, all released under a free license."
msgstr ""
-"Le but est de construire un entraîneur de conditionnement physique "
-"impressionnant et flexible, ainsi qu’une liste exhaustive et complète "
-"d’exercices et d’ingrédients, tous publiés sous une licence libre."
+"L'objectif est de créer un gestionnaire de fitness impressionnant et "
+"flexible, ainsi qu’une liste exhaustive et complète d’exercices et d’"
+"ingrédients, le tous publiés sous une licence libre."
#: software/templates/features.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
-#| "your exercises and workouts. "
msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts."
msgstr ""
-"wger Workout Manager est une application web open source gratuit qui gère "
-"vos exercices et séances d’entraînement. "
+"Le gestionnaire d'entraînement wger est une application web gratuite et open "
+"source qui gère vos exercices et entraînements"
#: software/templates/features.html:45
msgid "About"
@@ -3738,40 +3703,38 @@ msgstr "À propos"
#: software/templates/features.html:50
msgid "Mobile app"
-msgstr ""
+msgstr "Application mobile"
#: software/templates/features.html:56 software/templates/features.html:312
msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Faire un don"
#: software/templates/features.html:61
msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Développer"
#: software/templates/features.html:66 software/templates/features.html:448
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment"
msgid "Community"
-msgstr "Commentaire"
+msgstr "Communauté"
#: software/templates/features.html:100
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "Suivez votre <br> progressions vers votre <br> corps idéal"
#: software/templates/features.html:103
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
msgstr ""
+"Rejoignez wger, le tracker de fitness <b>gratuit et open source</b> piloté "
+"par la communauté"
#: software/templates/features.html:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Get the code"
msgid "Get Started"
-msgstr "Récupérer le code"
+msgstr "Commencer"
#: software/templates/features.html:123
msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "Personnes <br> utilisant wger"
#: software/templates/features.html:127
#, fuzzy