Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (German)

Richard Mrosk8201b41a9392
diff --git a/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index ebb3a3a57..e0728a83d 100644
--- a/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-04 02:48+0000\n"
-"Last-Translator: Roland Geider <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-16 16:27+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Mrosk <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -453,19 +453,13 @@ msgstr ""
"suchen:"
#: core/templates/base.html:10
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are\n"
-#| " browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all "
-#| "actions are performed on their data.\n"
-#| " "
+#, python-format
msgid ""
"You are browsing the site as the user \"%(current_user)s\", all actions are "
"performed on their data."
msgstr ""
"Du bist als Benutzer „%(current_user)s“ auf der Website unterwegs, alle "
-"Aktionen werden mit ihren Daten durchgeführt.\n"
-" "
+"Aktionen werden mit ihren Daten durchgeführt."
#: core/templates/base.html:15
#, python-format
@@ -1353,10 +1347,9 @@ msgid ""
"(will be shown e.g. in the search). The first image is automatically marked "
"by the system."
msgstr ""
-"Kreuze die Checkbox an wenn du dieses Bild als das Hauptbild für diese Übung "
-"setzten willst\n"
-"(wird dann z.B. auf Übersichten angezeigt). Das erste Bild wird automatisch "
-"als Hauptbild ausgewählt."
+"Kreuze die Checkbox an, wenn du dieses Bild als das Hauptbild für diese "
+"Übung setzten willst (wird dann z.B. auf Übersichten angezeigt). Das erste "
+"Bild wird automatisch als Hauptbild ausgewählt."
#: exercises/models/image.py:99
msgid "The art style of your image"
@@ -1839,7 +1832,7 @@ msgstr "Waden"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr "Cardio"
+msgstr "Ausdauertraining"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
@@ -2145,8 +2138,8 @@ msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr ""
-"Wenn du in Zukunft keine weiteren E-Mails bekommen willst, kannst du die "
-"entsprechende Option in deinen Einstellungen deaktivieren."
+"Wenn du in Zukunft keine weiteren E-Mails bekommen willst,\n"
+"kannst du die entsprechende Option in deinen Einstellungen deaktivieren."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
@@ -2458,10 +2451,12 @@ msgid ""
"Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr ""
-"Die Gesamtkalorien sind die tatsächlichen Kalorien die du pro Tag\n"
-"einnimmst. Dieser Wert kann z.B. einen Überfluss oder einen Mangel\n"
-"beinhalten, wenn du zu- oder abnehmen willst. Alternativ, kannst du\n"
-"einfach den Kalorienwert hier eingeben, wenn du ihn kennst."
+"Die Gesamtkalorien sind die tatsächlichen Kalorien, die du pro Tag einnimmst."
+"\n"
+"Dieser Wert kann z.B. einen Überfluss oder einen Mangel beinhalten, wenn du "
+"zu- oder abnehmen willst.\n"
+"Alternativ, kannst du einfach den Kalorienwert hier eingeben, wenn du ihn "
+"kennst."
#: nutrition/templates/rate/form.html:102
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
@@ -2684,10 +2679,9 @@ msgid ""
"under a free license."
msgstr ""
"Das Ziel ist es, einen großartigen und flexiblen Fitnessmanager zu "
-"entwickeln, \n"
-"zusammen mit einer umfassenden und vollständigen Liste von Übungen und "
-"Zutaten, \n"
-"die alle unter einer freien Lizenz veröffentlicht werden."
+"entwickeln, zusammen mit einer umfassenden und vollständigen Liste von "
+"Übungen und Zutaten, die alle unter einer freien Lizenz veröffentlicht "
+"werden."
#: software/templates/features.html:11
msgid ""
@@ -2983,8 +2977,8 @@ msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr ""
-"Benutze das Importfeld, um bestehende Gewichtseinträge nach wger Workout "
-"Manager zu importieren."
+"Benutze das Importfeld,\n"
+"um bestehende Gewichtseinträge nach wger Workout Manager zu importieren."
#: weight/templates/import_csv_form.html:18
msgid ""
@@ -2996,19 +2990,20 @@ msgid ""
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr ""
"Du kannst per Copy-und-Paste von einer bestehenden Tabelle Einträge in das "
-"Textfeld übertragen, das System wird versuchen, das richtige Format zu "
-"erraten. Das Einzige, was du beachten musset, ist, dass die <strong>erste "
-"Spalte</strong> das Datum sein muss, die <strong>zweite Spalte</strong>, das "
-"Gewicht. Weitere Angaben werden ignoriert. Es gibt ein Limit von 1000 "
-"Zeilen.\n"
+"Textfeld übertragen,\n"
+"das System wird versuchen, das richtige Format zu erraten. Das Einzige, was "
+"du beachten musst, ist,\n"
+"dass die erste Spalte das <strong>Datum</strong> sein muss, die zweite "
+"Spalte, das <strong>Gewicht</strong>.\n"
+"Weitere Angaben werden ignoriert. Es gibt ein Limit von 1000 Zeilen.\n"
#: weight/templates/import_csv_form.html:24
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
msgstr ""
-"Falls Fehler passieren, so können diese in einem zweiten Schritt bearbeitet "
-"oder ignoriert werden."
+"Sollten Fehler vorliegen,\n"
+"können Sie diese in einem zweiten Schritt korrigieren oder verwerfen."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:4
msgid "Preview imported CSV entries"
@@ -3041,20 +3036,23 @@ msgid ""
"are!)\n"
" and try to import the list again."
msgstr ""
-"Diese Werte konnten nicht in ein Gewichtseintrag konvertiert werden. "
-"Mögliche Gründe dafür können sehr unterschliedlich sein, von einem falsch "
-"erkannten Zahlen- oder Datumsformat oder Zeichenkodierung oder auch was ganz "
-"anderes. Bitte überprüfe, dass die Liste keine offensichtliche Fehler hat "
-"(und korrigieren Sie diese in diesem Fall!) und versuche den Importvorgang "
-"nochmal."
+"Diese Werte konnten nicht in einen Gewichtsprotokolleintrag konvertiert "
+"werden.\n"
+" Die Gründe hierfür können ein nicht erkanntes Datums- oder Zahlenformat,"
+"\n"
+" ein Problem mit der Kodierung oder etwas anderes sein.\n"
+" Bitte überprüfen Sie, ob die Liste offensichtliche Fehler enthält (und "
+"korrigieren Sie diese gegebenenfalls!) \n"
+" und versuchen Sie erneut, die Liste zu importieren."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:37
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
" on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr ""
-"Zur Erinnerung: das erwartete Format is <strong>erste Spalte</strong>: "
-"Datum, <strong>zweite Spalte</strong>: Gewicht."
+"Zur Erinnerung: das erwartete Format ist erste Spalte: "
+"<strong>Datum</strong>,\n"
+" zweite Spalte: <strong>Gewicht</strong>."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:54
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
@@ -3072,11 +3070,12 @@ msgid ""
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr ""
-"Fahre hier fort, falls du alle erfolgreich konvertierte Einträge in deine "
-"Gewichtsübersicht importieren willst. Alle anderen, die einen Fehler "
-"verursacht hatten, werden einfach ignoriert. Du musst hier entscheiden, ob "
-"sie nützlich sind (nicht erkannte Einträge) oder nicht (Kommentare, "
-"Überschriften, usw.)."
+"Fahren Sie hier fort, wenn Sie alle erfolgreich konvertierten Einträge in "
+"Ihr Gewichtsprotokoll importieren möchten.\n"
+"Fehlerhafte Einträge werden ignoriert.\n"
+"Sie entscheiden selbst, ob diese Einträge nützlich sind (unerkannte Einträge)"
+"\n"
+"oder nicht (z. B. Überschriften, Kommentare usw.)."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:69
msgid "Import"
@@ -3091,8 +3090,8 @@ msgid ""
"You can correct the list here and re-submit it as often as\n"
"you want."
msgstr ""
-"Du kannst die Liste korrigieren und so oft zur Konvertierung abschicken, wie "
-"du möchtest."
+"Du kannst die Liste korrigieren und so oft zur Konvertierung abschicken,\n"
+"wie du möchtest."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:85
msgid "Re-Submit"