Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (German)

Roland Geider8558bdcaf712
diff --git a/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 80e3ef6fa..b4e4c1978 100644
--- a/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-15 07:27+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Roland Geider <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -245,8 +245,6 @@ msgid "Email"
msgstr "Email"
#: core/forms.py:80
-#, fuzzy
-#| msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
msgid "Used for password resets and, optionally, e-mail reminders."
msgstr ""
"Wird für das Zurücksetzen von Passwörter und, optional, für e-Mail-"
@@ -279,8 +277,6 @@ msgstr ""
"Erinnerungen verwendet."
#: core/forms.py:163
-#, fuzzy
-#| msgid "This email is already used."
msgid "This e-mail address is already in use."
msgstr "Diese Emailadresse wird bereits verwendet."
@@ -298,10 +294,8 @@ msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"
#: core/forms.py:214 core/forms.py:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Form is secured with reCaptcha"
msgid "The form is secured with reCAPTCHA"
-msgstr "Formular ist mit reCaptcha gesichert"
+msgstr "Das Formular ist mit reCaptcha gesichert"
#: core/forms.py:229 core/forms.py:250 core/templates/navigation.html:165
#: core/templates/navigation.html:170 core/templates/template.html:149
@@ -315,8 +309,6 @@ msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: core/forms.py:261
-#, fuzzy
-#| msgid "Some way of answering you (email, etc.)"
msgid "Some way of answering you (e-mail, etc.)"
msgstr "Eine Möglichkeit, dich zu erreichen (Email, etc.)"
@@ -1509,7 +1501,7 @@ msgstr "In Inaktivübersicht aufnehmen"
#: core/templates/user/overview.html:487
#, python-format
msgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"
-msgstr ""
+msgstr "Admin-Login ist nur für Benutzer in %(gym_name)s verfügbar"
#: core/templates/user/overview.html:491
msgid "Log in as this user"
@@ -3279,6 +3271,9 @@ msgid ""
"provided by protein, carbohydrates and fat ({energy_calculated}kcal +/-"
"{energy_approx}%)"
msgstr ""
+"Die Gesamtenergie ({energy}kcal) ist nicht die ungefähre Summe der Energie "
+"aus Eiweiß, Kohlenhydraten und Fett ({energy_calculated}kcal "
+"+/-{energy_approx}%)"
#: nutrition/models.py:553 nutrition/views/ingredient.py:219
msgid "Ingredient was successfully added to the general database"
@@ -3799,14 +3794,6 @@ msgstr ""
"irgendein Detail fehlt oder verbessert werden könnte, sag Bescheid!"
#: software/templates/contribute.html:44
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do you want to use wger in your own language?\n"
-#| "Do you think the current translation could be improved?\n"
-#| "The translations are easily managed and edited online, if you are "
-#| "interested,\n"
-#| "go to the transifex site, request access and we will set everything\n"
-#| "up. "
msgid ""
"Do you want to use wger in your own language?\n"
"Do you think the current translation could be improved?\n"
@@ -3817,8 +3804,7 @@ msgstr ""
"Willst du wger in deiner Muttersprache benutzen? Denkst du dass die\n"
"aktuelle Übersetzung verbessert werden könnte? Die Übersetzungen können\n"
"komfortabel online verwaltet und editiert werden. Wenn du interessiert\n"
-"bist, gehe zur transifex Seite, trete in das Team ein und wir werden\n"
-"alle nötige aufsetzen."
+"bist, besuche den Link und fang an zu übersetzten."
#: software/templates/contribute.html:53
msgid "Code"