Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Russian)

Иван Редун89e015efb250
diff --git a/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index aeab454ef..5af13df43 100644
--- a/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 21:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-07 11:05+0000\n"
-"Last-Translator: Iskander <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 20:01+0000\n"
+"Last-Translator: Иван Редун <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -443,7 +443,6 @@ msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"
#: core/templates/500.html:8
-#, fuzzy
msgid ""
"There was an error on the server while processing your request. Try "
"refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
@@ -509,15 +508,12 @@ msgid "Error, invalid verification token"
msgstr "Ошибка, неверный токен"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Configuration"
msgid "Email Confirmation"
-msgstr "Конфигурация"
+msgstr "Подтверждение по электронной почте"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:9
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Calendar for %(username)s"
+#, python-format
msgid "You are almost there, %(username)s!"
msgstr "Календарь для %(username)s"
@@ -532,12 +528,12 @@ msgstr ""
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:5
#, python-format
msgid "The token expires on %(time)s"
-msgstr ""
+msgstr "Срок действия токена истекает через %(time)s"
#: core/templates/email_verification/email_body_html.tpl:14
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:8
msgid "the wger Team"
-msgstr ""
+msgstr "Команда wger"
#: core/templates/email_verification/email_body_txt.tpl:4
#, python-format
@@ -626,15 +622,13 @@ msgstr "Тренировка"
#: core/templates/navigation.html:37 core/templates/user/overview.html:25
msgid "Routines"
-msgstr ""
+msgstr "Рутина"
#: core/templates/navigation.html:45 core/templates/user/overview.html:70
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"
#: core/templates/navigation.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Macronutrients"
msgid "Measurements"
msgstr "Макронутриенты"
@@ -665,10 +659,8 @@ msgid "Administration"
msgstr "Администрация"
#: core/templates/navigation.html:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise day"
msgid "Exercise edit history"
-msgstr "День упражнений"
+msgstr "История редактирования упражнений"
#: core/templates/navigation.html:112 exercises/models/base.py:107
msgid "Equipment"
@@ -722,7 +714,7 @@ msgstr "Об этой программе"
#: core/templates/navigation.html:223 software/templates/about_us.html:5
msgid "Support & Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Поддерживайте и принимайте участие"
#: core/templates/navigation.html:229 software/templates/features.html:510
msgid "REST API"
@@ -1142,22 +1134,22 @@ msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"
#: core/templates/user/preferences.html:19
-#, fuzzy
-#| msgid "Send emails"
msgid "Verified email"
-msgstr "Отправить письма"
+msgstr "Подтвержденный email"
#: core/templates/user/preferences.html:24
msgid "Unverified email"
-msgstr ""
+msgstr "Непроверенный адрес электронной почты"
#: core/templates/user/preferences.html:26
msgid "Send verification email"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить электронное письмо с подтверждением"
#: core/templates/user/preferences.html:31
msgid "You need to verify your email to contribute exercises"
msgstr ""
+"Вам необходимо подтвердить свой адрес электронной почты, чтобы добавлять "
+"упражнения"
#: core/templates/user/preferences.html:55 core/views/user.py:598
msgid "Change password"
@@ -1283,7 +1275,7 @@ msgstr "Тренажерный зал"
#: core/views/user.py:647
#, python-format
msgid "A verification email was sent to %(email)s"
-msgstr ""
+msgstr "На адрес %(email)s было отправлено электронное письмо с подтверждением"
#: exercises/models/base.py:86 nutrition/models/ingredient.py:245
msgid "Category"
@@ -1316,10 +1308,8 @@ msgid "A comment about how to correctly do this exercise."
msgstr "Коментарий о том, как правильно выполнять это упражнение."
#: exercises/models/exercise_alias.py:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Correcting an exercise"
msgid "Alias for an exercise"
-msgstr "Исправить упражнение"
+msgstr "Псевдоним для упражнения"
#: exercises/models/image.py:57
msgid "Line"
@@ -1330,7 +1320,6 @@ msgid "3D"
msgstr "3D"
#: exercises/models/image.py:59
-#, fuzzy
msgid "Low-poly"
msgstr "Низкополигональный"
@@ -1380,7 +1369,7 @@ msgstr "Альтернативное название"
#: exercises/models/muscle.py:48
msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr ""
+msgstr "Более простое название для мышцы"
#: exercises/models/translation.py:74 nutrition/models/ingredient.py:81
#: nutrition/models/weight_unit.py:32
@@ -1437,10 +1426,8 @@ msgid "Equipment list"
msgstr "Перечень оборудования"
#: exercises/templates/history/overview.html:11
-#, fuzzy
-#| msgid "Exercise day"
msgid "Exercise admin history"
-msgstr "День упражнений"
+msgstr "История администрирования упражнений"
#: exercises/templates/history/overview.html:27
msgid "Action"
@@ -1461,29 +1448,24 @@ msgid "Object"
msgstr "Объект"
#: exercises/templates/history/overview.html:31
-#, fuzzy
-#| msgctxt "Noun, not verb"
-#| msgid "Change"
msgid "Changes"
-msgstr "Изменить"
+msgstr "Изменения"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Revert"
-msgstr ""
+msgstr "Вернуть"
#: exercises/templates/history/overview.html:64
msgid "View Object"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр объекта"
#: exercises/templates/history/overview.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "View logs"
msgid "View changes"
-msgstr "Просмотр журналов"
+msgstr "Просмотр изменений"
#: exercises/templates/history/overview.html:86
msgid "Revert changes"
-msgstr ""
+msgstr "Отменить изменения"
#: exercises/templates/muscles/admin-overview.html:4
msgid "Muscle overview"
@@ -1866,10 +1848,8 @@ msgid "Dumbbell"
msgstr "Гантель"
#: i18n.tpl:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Minutes"
msgid "Glutes"
-msgstr "Минут"
+msgstr "Ягодицы"
#: i18n.tpl:14
msgid "Gym mat"
@@ -1926,7 +1906,7 @@ msgstr "Минут"
#: i18n.tpl:27
msgid "Plates"
-msgstr ""
+msgstr "Блины"
#: i18n.tpl:28
msgid "Pull-up bar"
@@ -1934,7 +1914,7 @@ msgstr "Брус для подтягивания"
#: i18n.tpl:29
msgid "Quads"
-msgstr ""
+msgstr "Квадрицепсы"
#: i18n.tpl:30 manager/models/log.py:138
msgid "Repetitions"
@@ -2035,7 +2015,7 @@ msgstr "ПвЗ"
#: manager/dataclasses.py:165
msgid "rest"
-msgstr ""
+msgstr "остальное"
#: manager/helpers.py:80
msgid "Rest day"
@@ -2049,7 +2029,7 @@ msgstr "Срок этой тренировки скоро истечет"
#: manager/models/day.py:52
msgid "Routine"
-msgstr ""
+msgstr "Рутина"
#: manager/models/day.py:60 manager/models/slot.py:34
#: nutrition/models/meal.py:53 nutrition/models/meal_item.py:66
@@ -2057,10 +2037,8 @@ msgid "Order"
msgstr "Порядок"
#: manager/models/log.py:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Profession"
msgid "Session"
-msgstr "Профессия"
+msgstr "Сессия"
#: manager/models/log.py:97 manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144
msgid "Workout"
@@ -2138,17 +2116,14 @@ msgid "Exercise day"
msgstr "День упражнений"
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:3
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your current workout '%(workout)s' expired %(days)s days ago."
+#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' expired %(days)s days ago."
-msgstr "Ваша текущая тренировка '%(workout)s' истекла %(days)s дней назад."
+msgstr "Ваша текущая тренировка '%(routine)s' истекла %(days)s дней назад."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Your current workout '%(workout)s' is about to expire in %(days)s days."
+#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."
-msgstr "Ваша текущая тренировка '%(workout)s' истечет через %(days)s дней."
+msgstr "Ваша текущая тренировка '%(routine)s' истечет через %(days)s дней."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9
msgid ""
@@ -2157,8 +2132,10 @@ msgid ""
"never produce reminders."
msgstr ""
"Вы будете регулярно получать такие напоминания пока Вы не добавите новую "
-"тренировку. В качестве альтернативы можно добавить тренировки в цикловой "
-"график, такие графики никогда не производят напоминания."
+"тренировку.\n"
+"В качестве альтернативы можно добавить тренировки в цикловой график, такие "
+"графики\n"
+"никогда не производят напоминания."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
@@ -2203,8 +2180,6 @@ msgid "Value"
msgstr "Значение"
#: nutrition/forms.py:117
-#, fuzzy
-#| msgid "Height (cm)"
msgid "Height (in)"
msgstr "Рост (см)"
@@ -2213,10 +2188,8 @@ msgid "Weight (kg)"
msgstr "Вес (кг)"
#: nutrition/forms.py:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight log"
msgid "Weight (lbs)"
-msgstr "Регистрация веса"
+msgstr "Вес (фунтов)"
#: nutrition/forms.py:133
msgid "Calculate"
@@ -2248,10 +2221,8 @@ msgid "Ingredient"
msgstr "Ингредиент"
#: nutrition/forms.py:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Also use ingredients in English"
msgid "Also search for names in English"
-msgstr "Компоненты также на английском языке"
+msgstr "Также ищите названия на английском"
#: nutrition/models/ingredient.py:132
msgid "In kcal per 100g"
@@ -2277,7 +2248,7 @@ msgstr "Содержание насыщенных жиров в жирах"
#: nutrition/models/ingredient.py:184
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108 nutrition/views/plan.py:287
msgid "Fiber"
-msgstr ""
+msgstr "Волокно"
#: nutrition/models/ingredient.py:194
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:118 nutrition/views/plan.py:293
@@ -2314,8 +2285,6 @@ msgid "Meal"
msgstr "Прием пищи"
#: nutrition/models/log.py:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Time (approx)"
msgid "Date and Time (Approx.)"
msgstr "Время (приблизительно)"
@@ -2563,10 +2532,15 @@ msgid ""
"yourself, and also provide a convenient, free, and hosted version for easy "
"access."
msgstr ""
+"wger поможет вам отслеживать ваши тренировки, управлять своим питанием и "
+"достигать поставленных целей в фитнесе. Мы предлагаем его в виде бесплатного "
+"программного обеспечения с открытым исходным кодом, которое вы можете "
+"установить самостоятельно, а также предоставляем удобную, бесплатную и self-"
+"hosted версию для легкого доступа."
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Open Source & free to use ❤️"
-msgstr ""
+msgstr "Открытый исходный код и бесплатно для использования ❤️"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid ""
@@ -2576,10 +2550,16 @@ msgid ""
"runs entirely on this open-source foundation. We believe powerful fitness "
"tools should be accessible to everyone."
msgstr ""
+"wger основан на принципах открытого исходного кода. Его код, разработанный "
+"нашим сообществом, находится в открытом доступе, что обеспечивает "
+"прозрачность и дает вам возможность контролировать свои данные (особенно при "
+"self-hosting размещении). Бесплатный хостинг-сервис полностью основан на "
+"базе открытого исходного кода. Мы считаем, что мощные фитнес-инструменты "
+"должны быть доступны каждому."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
-msgstr ""
+msgstr "Как вы можете помочь"
#: software/templates/about_us.html:40
#, fuzzy
@@ -2598,65 +2578,66 @@ msgid ""
"Hop on the Discord server to chat with the developers and other users, ask "
"questions, or discuss new features."
msgstr ""
+"Заходите на сервер Discord, чтобы пообщаться с разработчиками и другими "
+"пользователями, задать вопросы или обсудить новые функции."
#: software/templates/about_us.html:55
msgid "Get news, updates, and announcements about the project on Mastodon."
-msgstr ""
+msgstr "Получайте новости, обновления и анонсы о проекте в Mastodon."
#: software/templates/about_us.html:61
msgid ""
"Spread the word: Tell your friends, gym buddies, or share on social media! "
"Your enthusiasm helps us grow and reach more people."
msgstr ""
+"Распространяйте информацию: расскажите своим друзьям, приятелям по спортзалу "
+"или поделитесь в социальных сетях! Ваш энтузиазм помогает нам расти и "
+"привлекать больше людей."
#: software/templates/about_us.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Contribute!"
msgid "Contribute your skills"
-msgstr "Способствуйте!"
+msgstr "Поделитесь своими навыками"
#: software/templates/about_us.html:76
msgid "Report bugs or suggest features"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщайте об ошибках или предлагайте новые функции"
#: software/templates/about_us.html:78
msgid "Have a problem or idea? Let us know!"
msgstr "У вас есть проблема или идея? Дайте нам знать!"
#: software/templates/about_us.html:81
-#, fuzzy
-#| msgid "Submit exercises"
msgid "Improve the exercises"
-msgstr "Представить упражнения"
+msgstr "Улучшите выполнение упражнений"
#: software/templates/about_us.html:82
msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
msgstr ""
+"Добавляйте новые упражнения, а также редактируйте или переводите "
+"существующие."
#: software/templates/about_us.html:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Translate with Transifex"
msgid "Translate the application"
-msgstr "Перевести с помощью Transifex"
+msgstr "Перевести приложение"
#: software/templates/about_us.html:86
msgid ""
"Help make the app accessible in more languages for users around the world."
msgstr ""
+"Помогите сделать приложение доступным на большем количестве языков для "
+"пользователей по всему миру."
#: software/templates/about_us.html:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Developer documentation"
msgid "Contribute code or documentation"
-msgstr "Документация для разработчиков"
+msgstr "Внесите свой вклад в код или документацию"
#: software/templates/about_us.html:90
msgid "Check out the source code and help us build the next version."
-msgstr ""
+msgstr "Ознакомьтесь с исходным кодом и помогите нам создать следующую версию."
#: software/templates/about_us.html:96
msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "Сделайте пожертвование"
#: software/templates/about_us.html:100
msgid ""
@@ -2667,40 +2648,42 @@ msgid ""
"essential costs, helping to keep the service reliable, improving, and free "
"for everyone."
msgstr ""
+"Хотя проект бесплатный и всегда им останется, запуск сервера - нет! "
+"Предоставление размещенной версии wger сопряжено с реальными текущими "
+"затратами на размещение сервера, пропускную способность, резервное "
+"копирование и т.д. Разработка также требует значительного времени и усилий "
+"со стороны волонтеров. Ваш вклад напрямую влияет на эти важные расходы, "
+"помогая поддерживать надежность, качество и бесплатность сервиса для всех."
#: software/templates/about_us.html:135
msgid "Sponsor on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Спонсорство на GitHub"
#: software/templates/about_us.html:142
msgid "Thank You!"
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо!"
#: software/templates/about_us.html:144
msgid ""
"Thank you for being part of the community! We appreciate your usage, "
"feedback, and any support you can offer."
msgstr ""
+"Спасибо вам за то, что вы являетесь частью сообщества! Мы ценим вас, отзывы "
+"и любую поддержку, которую вы можете предложить."
#: software/templates/about_us.html:155
msgid "Our goal"
msgstr "Наша цель"
#: software/templates/about_us.html:158
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The goal is to build an awesome\n"
-#| "and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete "
-#| "list of exercises and\n"
-#| "ingredients, all released under a free license."
msgid ""
"The goal is to build an awesome and flexible fitness manager, along with a "
"comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released "
"under a free license."
msgstr ""
-"Цель - создать удивительный и гибкий фитнес-менеджер, наряду с всесторонним "
-"и полным списком упражнений и\n"
-"ингредиентов, выпущеный под свободной лицензией."
+"Цель состоит в том, чтобы создать потрясающего и гибкого фитнес-менеджера, а "
+"также предоставить исчерпывающий список упражнений и ингредиентов, "
+"выпущенных по бесплатной лицензии."
#: software/templates/features.html:11
msgid ""
@@ -2716,11 +2699,11 @@ msgstr "Мобильное приложение"
#: software/templates/features.html:63 software/templates/features.html:319
msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Пожертвовать"
#: software/templates/features.html:68
msgid "Develop"
-msgstr ""
+msgstr "Разрабатывать"
#: software/templates/features.html:73 software/templates/features.html:458
msgid "Community"
@@ -2728,89 +2711,95 @@ msgstr "Сообщество"
#: software/templates/features.html:107
msgid "Track your <br> way to your <br> ideal body"
-msgstr ""
+msgstr "Проследите свой <br> путь к идеальному телу"
#: software/templates/features.html:110
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
msgstr ""
+"Присоединяйтесь к wger, <b>бесплатному фитнес-трекеру с открытым исходным "
+"кодом <b>"
#: software/templates/features.html:120
-#, fuzzy
-#| msgid "Get the code"
msgid "Get Started"
-msgstr "Получить код"
+msgstr "Начать"
#: software/templates/features.html:130
msgid "people <br> using wger"
-msgstr ""
+msgstr "люди<br> использующие wger"
#: software/templates/features.html:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Add exercises to this workout day"
msgid "exercises <br> for workout creation"
-msgstr "Добавить упражнения к этому тренировочному дню"
+msgstr "упражнения <br> для создания тренировки"
#: software/templates/features.html:138
msgid "foods <br> for meal planing"
-msgstr ""
+msgstr "продукты <br>для планирования питания"
#: software/templates/features.html:142
msgid "stars <br> on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "звезды<br> на GitHub"
#: software/templates/features.html:166
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Разработайте свой идеальный <span>режим тренировок </span>"
#: software/templates/features.html:170
msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Разработайте еженедельный план тренировок из более чем 100 упражнений"
#: software/templates/features.html:173
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
msgstr ""
+"Установите количество повторений и подходов, продолжительность или цель для "
+"каждого упражнения"
#: software/templates/features.html:176
msgid "Get guided through your workouts step by step"
-msgstr ""
+msgstr "Следуйте инструкциям по своим тренировкам шаг за шагом"
#: software/templates/features.html:179
msgid ""
"Keep track of the workouts you've done, including how you felt you performed"
msgstr ""
+"Следите за выполненными тренировками, в том числе за тем, как вы себя "
+"чувствовали во время выполнения"
#: software/templates/features.html:200
msgid "Plan your <span>daily meals</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Планируйте свое <span>ежедневное питание</span>"
#: software/templates/features.html:204
msgid "Fill your week with nutritious meals that help you perform better"
msgstr ""
+"Наполните свою неделю питательными блюдами, которые помогут вам лучше "
+"работать"
#: software/templates/features.html:207
msgid "Build meals from a database of more than 2 million foods"
msgstr ""
+"Создавайте блюда на основе базы данных из более чем 2 миллионов продуктов"
#: software/templates/features.html:210
msgid ""
"Get automatically calculated nutritional values (energy, protein, "
"carbs, ...) for both individual meals and your entire weekly plan"
msgstr ""
+"Получите автоматически рассчитанный КБЖУ как для отдельных блюд, так и для "
+"всего вашего недельного плана"
#: software/templates/features.html:237
msgid "Keep track of <span>your progress</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Следите за <span>своим прогрессом</span>"
#: software/templates/features.html:242
msgid "Track and annotate everything about your meals and workouts"
msgstr ""
+"Отслеживайте и комментируйте все, что касается вашего питания и тренировок"
#: software/templates/features.html:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Add custom diary entry"
msgid "Add custom notes"
-msgstr "Добавить пользовательскую запись в дневник"
+msgstr "Добавить запись в дневник"
#: software/templates/features.html:248
msgid "Record your weight"
@@ -2818,37 +2807,40 @@ msgstr "Запишите свой вес"
#: software/templates/features.html:251
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ведите журнал фотографий, чтобы видеть свой прогресс"
#: software/templates/features.html:254
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте режим просмотра календаря, чтобы просмотреть прошлые записи"
#: software/templates/features.html:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Try it now"
msgid "Try wger now"
msgstr "Попробуйте сейчас"
#: software/templates/features.html:290
msgid "Powered By <span>the community</span>"
-msgstr ""
+msgstr "Работает на базе <span>сообщества</span>"
#: software/templates/features.html:293
msgid ""
"wger is funded and created by the open-source community: people like you "
"translating, adding exercises and nutritional info, developing, and more."
msgstr ""
+"wger финансируется и создается сообществом разработчиков с открытым исходным "
+"кодом: такие люди, как вы, переводят, добавляют упражнения и информацию о "
+"питании, а так же разрабатывают и многое другое."
#: software/templates/features.html:299
msgid ""
"We don't use ads, don't sell your personal info, and we share the code under "
"a free and open-source license."
msgstr ""
+"Мы не используем рекламу, не продаем вашу личную информацию и распространяем "
+"код по бесплатной лицензии с открытым исходным кодом."
#: software/templates/features.html:304
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr ""
+msgstr "Присоединяйтесь и помогите сделать wger еще лучше!"
#: software/templates/features.html:313
#, fuzzy
@@ -2858,11 +2850,11 @@ msgstr "Способствуйте!"
#: software/templates/features.html:337
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr ""
+msgstr "Зарегистрируйтесь Сейчас Бесплатно"
#: software/templates/features.html:351
msgid "Web version not enough?"
-msgstr ""
+msgstr "Веб-версии недостаточно?"
#: software/templates/features.html:353
#, fuzzy
@@ -2872,21 +2864,25 @@ msgstr "Получить код"
#: software/templates/features.html:364
msgid "Set up a private server for your gym"
-msgstr ""
+msgstr "Настройте личный сервер для своего тренажерного зала"
#: software/templates/features.html:367
msgid ""
"Don't want your data on an online service? Set up a wger instance on your "
"own server for free!"
msgstr ""
+"Не хотите, чтобы ваши данные хранились в онлайн-сервисе? Создайте экземпляр "
+"wger на своем собственном сервере бесплатно!"
#: software/templates/features.html:381
msgid "Integrate with your own app"
-msgstr ""
+msgstr "Интеграция с вашим собственным приложением"
#: software/templates/features.html:384
msgid "wger offers an open API that you can use for your app."
msgstr ""
+"wger предлагает открытый API, который вы можете использовать для своего "
+"приложения."
#: software/templates/features.html:395
#, fuzzy
@@ -2899,12 +2895,12 @@ msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
msgstr ""
+"Исходный код доступен по лицензии GNU AGPLv3! Не стесняйтесь размещать его "
+"на GitHub."
#: software/templates/features.html:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
msgid "Account"
-msgstr "Количество"
+msgstr "Аккаунт"
#: software/templates/features.html:467
#, fuzzy
@@ -2914,7 +2910,7 @@ msgstr "Напоминания тренировок"
#: software/templates/features.html:473
msgid "Discord"
-msgstr ""
+msgstr "Discord"
#: software/templates/features.html:488
msgid "Software"
@@ -2938,11 +2934,11 @@ msgstr "Да, удалить"
#: utils/models.py:51
msgid "The original title of this object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Оригинальное название этого объекта, если таковое имеется"
#: utils/models.py:57
msgid "Link to original object, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на исходный объект, если таковая имеется"
#: utils/models.py:63
msgid "Author(s)"
@@ -2960,11 +2956,11 @@ msgstr ""
#: utils/models.py:71
msgid "Link to author profile, if available"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на профиль автора, если таковая имеется"
#: utils/models.py:77
msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на первоисточник, если это производная работа"
#: utils/models.py:79
msgid ""
@@ -2972,6 +2968,10 @@ msgid ""
"work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it "
"to its own copyright."
msgstr ""
+"Обратите внимание, что производная работа - это такая работа, которая не "
+"только основана на предыдущей работе, но и содержит достаточно нового "
+"творческого контента, чтобы на нее распространялось собственное авторское "
+"право."
#: weight/forms.py:46
msgid "Input"