Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Russian)

gudvinr8be2f0acf5f7
diff --git a/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 1fb4eca7d..fc2d0056b 100644
--- a/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-15 14:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-16 16:58+0000\n"
-"Last-Translator: Nikita Epifanov <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-26 23:13+0000\n"
+"Last-Translator: gudvinr <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:50
msgid "Default gym"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Языки"
#: config/templates/language/overview.html:16
msgid "Nothing found."
-msgstr "Ничего не найдено"
+msgstr "Ничего не найдено."
#: config/templates/language/overview.html:16 core/templates/index.html:137
#: core/templates/index.html:189 manager/templates/calendar/month.html:132
@@ -407,10 +407,10 @@ msgid ""
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr ""
-"Поставьте галочку для того, чтобы показать ингредиенты на английском языке "
-"при создании плана питания. Названия этих ингредиентов взяты из списка "
-"установленном Департаментом Сельского Хозяйства США. Список довольно "
-"обширный (около 7000 записей), что может усложнить поиск."
+"Поставьте галочку, чтобы показать названия ингредиентов\n"
+"на английском при создании плана питания. Названия взяты из\n"
+"списка Департамента Сельского Хозяйства США. Список\n"
+"довольно обширный (около 7000 записей), что может усложнить поиск."
#: core/models/profile.py:134
msgid "Activate workout reminders"
@@ -624,8 +624,8 @@ msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr ""
-"Нажмите, чтобы добавить записи в журнале весов на этот тренировочный день "
-"для текущей тренировке:"
+"Нажмите для добавления весов в тренировочный\n"
+"день для текущей тренировки:"
#: core/templates/index.html:33 core/templates/index.html:73
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:29
@@ -825,8 +825,8 @@ msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
-"Если лицензии были локализованы, например Creative Commons лицензии для "
-"разных стран, добавьте их как отдельные записи здесь."
+"Если лицензии были локализованы, например лицензии\n"
+"Creative Commons для разных стран, добавьте их здесь отдельно."
#: core/templates/navigation.html:22
msgid "Training"
@@ -1100,7 +1100,7 @@ msgstr "Заполнитель изображения для упражнени
#: core/templates/tags/render_day.html:131
msgid "This exercise has no repetitions."
-msgstr "Это упражнение не имеет повторений"
+msgstr "Это упражнение не имеет повторений."
#: core/templates/tags/render_day.html:134
msgid "Edit them now."
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Особенности"
#: core/templates/user/api_key.html:4 core/templates/user/preferences.html:37
msgid "API key"
-msgstr "Ключ API "
+msgstr "Ключ API"
#: core/templates/user/api_key.html:9
#, python-format
@@ -1157,16 +1157,15 @@ msgid ""
"anything). You must pass this information in the header in the format shown "
"below."
msgstr ""
-"Сгенерировать API ключ, если вы хотите взаимодействовать с wger через <a "
-"href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> которое оно предоставляет "
-"(для общественных ресурсов, таких как упражнения или ингредиенты, вам не "
-"нужно ничего предоставлять). Необходимо передать эту информацию в заголовок."
+"Создайте ключ API, если вы хотите взаимодействовать с wger через\n"
+"предоставляемое <a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a>.\n"
+"Для публичных точек доступа, например упражнений или ингредиентов, ключ не "
+"нужен.\n"
+"Эта информация должна быть передана в заголовке, формат указан ниже."
#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
-msgstr ""
-"По соображениям безопасности вам следовало бы обратится только к API через "
-"HTTPS."
+msgstr "По соображениям безопасности обращаться к API нужно только через HTTPS."
#: core/templates/user/api_key.html:18
msgid "Your API key"
@@ -1490,8 +1489,8 @@ msgid ""
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr ""
"Мы создали образец тренировки, графики тренировки, запись тяжестей, записи "
-"масс тела и плана питания, для наглядного примера возможностей этого сайта. "
-"Вы можете их изменить или удалить."
+"масс тела и плана питания для наглядного примера возможностей этого сайта. "
+"Вы можете их изменить или удалить!"
#: core/views/misc.py:155
msgid "Rest day"
@@ -1621,10 +1620,8 @@ msgid "Photo"
msgstr "Фото"
#: exercises/models/image.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Others"
msgid "Other"
-msgstr "Другие"
+msgstr "Другое"
#: exercises/models/image.py:81 gallery/models/image.py:56
msgid "Image"
@@ -1654,7 +1651,7 @@ msgstr "Художественный стиль вашего изображен
#: exercises/models/image.py:185
msgid "New user submitted image"
-msgstr "Изображение предоставлено новым пользователем "
+msgstr "Изображение предоставлено новым пользователем"
#: exercises/models/image.py:186
#, python-brace-format
@@ -1675,16 +1672,12 @@ msgid "File type is not supported"
msgstr "Тип файла не поддерживается"
#: exercises/models/video.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "%(birthdate)s is not a valid birthdate"
msgid "File is not a valid video"
-msgstr "%(birthdate)s это неверно указанная дата рождения"
+msgstr "Файл не содержит видеодорожку"
#: exercises/models/video.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid "Main picture"
msgid "Main video"
-msgstr "Основное изображение"
+msgstr "Основное видео"
#: exercises/models/video.py:94
msgid "Video"
@@ -1703,16 +1696,12 @@ msgid "Width"
msgstr "Ширина"
#: exercises/models/video.py:124
-#, fuzzy
-#| msgid "Weight"
msgid "Height"
-msgstr "Вес"
+msgstr "Высота"
#: exercises/models/video.py:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Code"
msgid "Codec"
-msgstr "Код"
+msgstr "Кодек"
#: exercises/models/video.py:139
msgid "Codec, long name"
@@ -1769,7 +1758,7 @@ msgstr "Это разрешается только зарегистрирова
msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
-msgstr "Упражнение '%(exercise)s' добавлено в общую базу данных"
+msgstr "Упражнение '%(exercise)s' успешно добавлено в общую базу данных."
#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4
msgid ""
@@ -1800,7 +1789,9 @@ msgstr "Представление упражнения"
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
-msgstr "Спасибо за представленное упражнение. Мы Вам очень признательны!"
+msgstr ""
+"Спасибо за добавление упражнения.\n"
+"Мы вам очень признательны!"
#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
@@ -1811,10 +1802,10 @@ msgid ""
"when you registered, you will get notified when the process is completed "
"successfully."
msgstr ""
-"Администраторы будут уведомлены о представленной Вами форме.\n"
-"После рассмотрения, она будет добавлена в базу данных. До этого времени ее "
-"не будет видно ни в обзоре, ни в поиске. Если Вы указали Ваш электронный "
-"адрес при регистрации, Вы будете уведомлены о удачном завершении процесса."
+"После отправки формы администраторы получат уведомление. Оно будет\n"
+"добавлено в базу после рассмотрения. Упражнение не будет доступно в обзоре\n"
+"или при поиске, пока это не произойдёт. Если вы указывали адрес электронной\n"
+"почты при регистрации, вы получите уведомление после успешного добавления."
#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4
msgid "Correcting an exercise"
@@ -1906,10 +1897,8 @@ msgid "Videos"
msgstr "Видео"
#: exercises/templates/exercise/view.html:187 exercises/views/videos.py:94
-#, fuzzy
-#| msgid "Add new image"
msgid "Add new video"
-msgstr "Добавить новое изображение"
+msgstr "Добавить новое видео"
#: exercises/templates/exercise/view.html:197
msgid "Images pending review"
@@ -2000,7 +1989,7 @@ msgstr "Это удалит упражнение из всех трениров
#: exercises/views/exercises.py:474
msgid "Exercise was successfully marked as rejected"
-msgstr "Упражнение было отмечено как отвергнутое."
+msgstr "Упражнение было помечено как отклонённое"
#: exercises/views/images.py:68
msgid "Edit exercise image"
@@ -2259,9 +2248,8 @@ msgid "Types"
msgstr "Типы"
#: gym/templates/gym/member_list.html:285
-#, fuzzy
msgid "Emails"
-msgstr "Электронные письма"
+msgstr "Электронные почты"
#: gym/templates/gym/member_list.html:315
msgid "Add member"
@@ -2617,9 +2605,9 @@ msgid ""
"shown e.g. on your dashboard). All other schedules will then be marked as "
"inactive"
msgstr ""
-"Поставьте галочку в поле, если Вы хотите пометить эту программу как активную "
-"(будет показана например на Вашей панели инструментов). Все остальные "
-"программы будут помечены как неактивные."
+"Поставьте галочку если вы хотите пометить эту программу как активную (будет "
+"показана, например, на вашей панели инструментов). Все остальные программы "
+"будут помечены как неактивные"
#: manager/models/schedule.py:78 manager/templates/schedule/view.html:84
msgid "Is a loop"
@@ -3326,7 +3314,7 @@ msgstr "Результаты"
#: nutrition/templates/bmi/form.html:63
msgid "Your BMI is: "
-msgstr "Ваш индекс массы тела (ИМТ):"
+msgstr "Ваш ИМТ: "
#: nutrition/templates/bmi/form.html:71
msgid "Legend"
@@ -3640,7 +3628,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/rate/form.html:37
msgid "Your basic metabolic rate is: "
-msgstr "Ваша базовая скорость метаболизма"
+msgstr "Ваша базовая скорость метаболизма: "
#: nutrition/templates/rate/form.html:47
msgid "Physical activities"
@@ -3658,7 +3646,7 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/rate/form.html:59
msgid "Factor for daily activities: "
-msgstr "Фактор повседневной деятельности:"
+msgstr "Фактор повседневной деятельности: "
#: nutrition/templates/rate/form.html:67
msgid ""
@@ -3712,7 +3700,7 @@ msgstr "Добавить новый ингредиент"
#: nutrition/views/ingredient.py:238
msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"
-msgstr "Ингредиент был успешно отмечен как отвергнутый."
+msgstr "Ингредиент был успешно помечен как отклонённые"
#: nutrition/views/meal.py:55
msgid "Add new meal"
@@ -3818,7 +3806,7 @@ msgid ""
"your exercises and workouts. "
msgstr ""
"wger Workout Manager является бесплатным веб-приложением с открытым исходным "
-"кодом, которое управляет вашими упражнениями и тренировками."
+"кодом, которое управляет вашими упражнениями и тренировками. "
#: software/templates/features.html:24
msgid "Welcome to wger"
@@ -4083,12 +4071,14 @@ msgid ""
"are!)\n"
" and try to import the list again."
msgstr ""
-"Эти значения не смогли быть конвертированы в запись журнала веса.\n"
-"Причиной для этого могло быть что угодно, от нераспознанного формата даты "
-"или числа до проблемы с кодировкой или что-нибудь другое. Пожалуйста, "
-"проверьте, чтобы\n"
-"не было очевидных ошибок в списке (и исправьте их, если они есть!)\n"
-"и попытайтесь импортировать список еще раз. "
+"Нельзя сконвертировать эти значения в запись для журнала веса.\n"
+" Причинами для этого может быть что угодно, от нераспознанного формата "
+"даты\n"
+" или числа до проблем с кодировкой или что-нибудь ещё Пожалуйста, "
+"проверьте\n"
+" чтобы не было очевидных ошибок в списке (и исправьте их, если они есть!)"
+"\n"
+" и попытайтесь импортировать список еще раз."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:37
msgid ""