Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Spanish)

Sergio8e79508e6817
diff --git a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 652091a7b..f27e9e649 100644
--- a/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-26 09:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-27 10:48+0000\n"
"Last-Translator: Sergio <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -3585,6 +3585,10 @@ msgid ""
"Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr ""
+"Las calorías totales son las calorías totales reales por día. Este\n"
+"puede incluir, por ejemplo, un superávit o un déficit si estás haciendo "
+"volumen o definición. Alternativamente,\n"
+"puedes introducir tú mismo la cantidad de calorías si conoces el valor."
#: nutrition/templates/rate/form.html:102
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
@@ -3658,24 +3662,28 @@ msgid ""
"Thank you for using wger! wger is a collaborative open source project, made "
"by fitness enthusiasts from around the world."
msgstr ""
+"¡Gracias por usar wger! wger es un proyecto colaborativo de código abierto, "
+"hecho por entusiastas del fitness de todo el mundo"
#: software/templates/about_us.html:18
msgid "Source code"
-msgstr ""
+msgstr "Código fuente"
#: software/templates/about_us.html:20
msgid "Get the source code of this application and its server on github"
-msgstr ""
+msgstr "Consigue el código fuente de esta aplicación y su servidor en GitHub"
#: software/templates/about_us.html:25
msgid "Have a problem or idea?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Tiene un problema o una idea?"
#: software/templates/about_us.html:27
msgid ""
"Get in touch if something didn't behave as expected or if there is a feature "
"that you feel is missing."
msgstr ""
+"Ponte en contacto con nosotros si algo no funciona como esperabas o si hay "
+"una función que crees que falta."
#: software/templates/about_us.html:32
msgid "Say hi!"
@@ -3717,6 +3725,8 @@ msgid ""
"wger Workout Manager is a free, open source web application that manages "
"your exercises and workouts. "
msgstr ""
+"wger Workout Manager es una aplicación web gratuita y de código abierto que "
+"gestiona tus ejercicios y entrenamientos. "
#: software/templates/features.html:24
msgid "Welcome to wger"
@@ -3744,7 +3754,7 @@ msgstr "Pruébalo ahora"
#: software/templates/features.html:55
msgid "Your advantages"
-msgstr ""
+msgstr "Tus ventajas"
#: software/templates/features.html:57
msgid ""
@@ -3765,6 +3775,10 @@ msgid ""
"distance you want to do them. You can also combine different workouts into a "
"schedule."
msgstr ""
+"Puedes crear y gestionar rutinas de entrenamiento flexibles para cualquier "
+"objetivo que tengas. Selecciona exactamente qué ejercicios vas a hacer y "
+"cuántas repeticiones, tiempo o distancia quieres hacer. También puedes "
+"combinar diferentes entrenamientos en un mismo programa."
#: software/templates/features.html:89
msgid ""
@@ -3773,6 +3787,10 @@ msgid ""
"nutritional values (total energy, protein, carbohydrates, and so on) about "
"the whole plan as well as the indivual meals."
msgstr ""
+"Crea tu plan de dieta personal creando tantas comidas con tantos "
+"ingredientes diferentes como necesites. La aplicación calculará los valores "
+"nutricionales (energía total, proteínas, hidratos de carbono, etc.) de todo "
+"el plan y de cada una de las comidas."
#: software/templates/features.html:102
msgid "Diary"
@@ -3784,6 +3802,9 @@ msgid ""
"diagrams that let you see at a glance how well you are doing. The raw "
"numbers are of course still accessible."
msgstr ""
+"Introduce los pesos y las repeticiones que has hecho en cada ejercicio para "
+"generar diagramas que te permitan ver de un vistazo lo bien que lo estás "
+"haciendo. Por supuesto, los números en bruto siguen siendo accesibles."
#: software/templates/features.html:109
msgid ""
@@ -3804,12 +3825,17 @@ msgid ""
"Keep track of your progress with the body weight chart. This makes it easy "
"to see if you are reaching your goals or need to adjust something."
msgstr ""
+"Controla tu progreso con la tabla de peso corporal. Esta hace que sea fácil "
+"ver si estás alcanzando tus objetivos o necesitas ajustar algo."
#: software/templates/features.html:156
msgid ""
"Get an overview of how and when you trained as well as how you personally "
"felt you performed. Access all your individual diary entries with one click."
msgstr ""
+"Obtenga una visión general de cómo y cuándo ha entrenado, así como de su "
+"rendimiento personal. Accede a todas tus entradas individuales del registro "
+"con un solo clic."
#: software/templates/features.html:171
msgid "Exercise database"
@@ -3835,6 +3861,9 @@ msgid ""
"attendance. You can manage the members' contracts, keep notes and upload any "
"files you might need."
msgstr ""
+"Utilice la aplicación en su gimnasio para gestionar a sus socios, sus "
+"entrenamientos y su asistencia. Podrás gestionar los contratos de los "
+"socios, guardar notas y subir los archivos que necesites."
#: software/templates/features.html:213
msgid ""
@@ -4027,7 +4056,7 @@ msgstr ""
#: weight/views.py:127
#, python-format
msgid "Delete weight entry for the %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar la entrada de peso para el %s"
#~ msgid "Responsible for the content of this site as per German law §5 TMG:"
#~ msgstr ""