Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Ukrainian)

kvinto8f32cafdd90e
diff --git a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 5bd43c18d..27b09a397 100644
--- a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-17 17:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-23 09:43+0000\n"
-"Last-Translator: Tymofii Lytvynenko <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 21:34+0000\n"
+"Last-Translator: kvinto <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -409,10 +409,10 @@ msgid ""
"by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n"
"7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."
msgstr ""
-"Поставте галочку, для того щоб показати компоненти також англійською мовою "
-"при створенні плану харчування. Назви цих інгредієнтів взяті зі списку "
-"встановленому Департаментом Сільського Господарства США. Список досить "
-"великий, близько 7000 записів, що може ускладнити пошук."
+"Поставте галочку, для того щоб показати компоненти також англійською\n"
+"мовою при створенні плану харчування. Назви цих інгредієнтів взяті\n"
+"зі списку встановленому Департаментом Сільського Господарства США.\n"
+"Список досить великий, близько 7000 записів, що може ускладнити пошук."
#: core/models/profile.py:134
msgid "Activate workout reminders"
@@ -619,8 +619,8 @@ msgid ""
"Click to add weight logs to a training\n"
"day in your current workout:"
msgstr ""
-"Натисніть, щоб додати записи в журналі ваг на цей тренувальний день для "
-"поточного тренування:"
+"Натисніть, щоб додати записи в журналі ваг на\n"
+"цей тренувальний день для поточного тренування:"
#: core/templates/index.html:43 core/templates/index.html:83
#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:29
@@ -820,8 +820,8 @@ msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n"
"licenses for the different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
-"Якщо ліцензія була локалізована, наприклад, як ліцензії Creative Commons для "
-"різних країн, додайте їх як окремі записи."
+"Якщо ліцензія була локалізована, наприклад, як ліцензії\n"
+"Creative Commons для різних країн, додайте їх як окремі записи."
#: core/templates/navigation.html:22
msgid "Training"
@@ -1159,11 +1159,13 @@ msgid ""
"anything). You must pass this information in the header in the format shown "
"below."
msgstr ""
-"Згенерувати ключ API, якщо ви хочете взаємодіяти з wger через <a href="
-"\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a>, який він надає (для "
-"загальнодоступних ресурсів, таких як вправи або інгредієнти, вам не потрібно "
-"нічого надавати). Ви повинні передати цю інформацію в заголовку у форматі, "
-"показаному нижче."
+"Згенерувати ключ API, якщо ви хочете взаємодіяти з wger через <a href=\""
+"%(url)s\"\n"
+"rel=\"nofollow\">REST API</a>, який він надає (для загальнодоступних "
+"ресурсів, таких\n"
+"як вправи або інгредієнти, вам не потрібно нічого надавати). Ви повинні "
+"передати\n"
+"цю інформацію в заголовку у форматі, показаному нижче."
#: core/templates/user/api_key.html:15
msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."
@@ -1206,9 +1208,10 @@ msgid ""
"logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr ""
-"Ця дія видалить обліковий запис користувача \"%(username)s\" . \n"
+"Ця дія видалить обліковий запис користувача \"%(username)s\" .\n"
"Це також безповоротно видалить всі пов'язані з нею дані (тренування, журнали "
-"тощо) і не може бути скасована."
+"тощо)\n"
+"і не може бути скасована. "
#: core/templates/user/login.html:16
msgid "No account?"
@@ -1686,14 +1689,15 @@ msgid ""
"Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr ""
-"Ваша вправа '%(exercise)s' була успішно додана до загального бази даних."
+"Ваша вправа '%(exercise)s' була успішно додана до загальної\n"
+"бази даних."
#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4
msgid ""
"It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n"
"added to workouts. You can access it on this address:"
msgstr ""
-"Це тепер доступно в огляді вправ і м'язів і може бути додано до тренувань. "
+"Це тепер доступно в огляді вправ і м'язів і може бути додано до тренувань.\n"
"Ви можете отримати доступ до нього за цією адресою:"
#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8
@@ -1717,7 +1721,9 @@ msgstr "Відправка вправи"
msgid ""
"Thank you for submitting an exercise. This is much\n"
"appreciated!"
-msgstr "Дякуємо за подану вправу. Ми вам дуже вдячні!"
+msgstr ""
+"Дякуємо за подану вправу. Ми вам дуже\n"
+"вдячні!"
#: exercises/templates/exercise/form.html:8
msgid ""
@@ -1742,7 +1748,9 @@ msgstr "Виправлення вправи"
msgid ""
"Thank you for correcting and improving this exercise.\n"
"This is much appreciated!"
-msgstr "Дякуємо за виправлення та покращення цієї вправи Це дуже цінується!"
+msgstr ""
+"Дякуємо за виправлення та покращення цієї вправи.\n"
+"Це дуже цінується!"
#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8
msgid ""
@@ -1784,8 +1792,8 @@ msgid ""
"This user submitted exercise is pending a decision to be\n"
" included in the database."
msgstr ""
-"Ця вправа, що була подана користувачем, очікує на прийняття рішення "
-" включення її до бази даних."
+"Ця вправа, що була подана користувачем, очікує на прийняття\n"
+"рішення  включення її до бази даних."
#: exercises/templates/exercise/view.html:53
msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."
@@ -2649,8 +2657,8 @@ msgid ""
"The coloured days in the calendar have weight logs,\n"
"you can click on them to see the details."
msgstr ""
-"Кольорові дні в календарі містять записи ваги. Ви можете натиснути на них, "
-"щоб побачити деталі."
+"Кольорові дні в календарі містять записи ваги.\n"
+"Ви можете натиснути на них, щоб побачити деталі."
#: manager/templates/calendar/month.html:157
msgid "Go to current month"
@@ -2683,8 +2691,8 @@ msgid ""
"it\n"
"will simply be edited. Weight entries are always added."
msgstr ""
-"Буде створено новий сеанс тренування (враження, замітки, час), якщо для "
-"обраної дати ще не існує такого. Якщо вже існує, він просто буде "
+"Буде створено новий сеанс тренування (враження, замітки, час), якщо\n"
+"для обраної дати ще не існує такого. Якщо вже існує, він просто буде\n"
"редагуватись. Записи ваг завжди будуть додаватись."
#: manager/templates/schedule/overview.html:5
@@ -2706,7 +2714,9 @@ msgstr "Програм не знайдено."
msgid ""
"Schedules are collections of workouts that you do in\n"
"succession."
-msgstr "Програми - це сукупність тренувань, які ви виконуєте по порядку"
+msgstr ""
+"Програми - це сукупність тренувань, які ви виконуєте\n"
+"по порядку"
#: manager/templates/schedule/overview.html:39
msgid ""
@@ -2715,8 +2725,8 @@ msgid ""
"always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so "
"on."
msgstr ""
-"Ви можете вказати тривалість кожного тренування, перед тим як перейти до "
-"наступного. Також можна створити цикл, для того, щоб виконувати однакові "
+"Ви можете вказати тривалість кожного тренування, перед тим як перейти до\n"
+"наступного. Також можна створити цикл, для того, щоб виконувати однакові\n"
"тренування поспіль, наприклад A> B> C> A> B> C і т.д."
#: manager/templates/schedule/overview.html:43
@@ -2791,9 +2801,9 @@ msgid ""
"workout more\n"
"than once."
msgstr ""
-"Додайте стільки тренувань до програми, скільки захочете. Ви можете \n"
-"змінити порядок, перетягнувши їх. Також можна додати одне тренування більш "
-"ніж один раз"
+"Додайте стільки тренувань до програми, скільки захочете. Ви можете\n"
+"змінити порядок, перетягнувши їх. Також можна додати одне тренування\n"
+"більш ніж один раз"
#: manager/templates/schedule/view.html:231
#: manager/templates/schedule/view.html:241
@@ -2815,9 +2825,9 @@ msgid ""
"application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n"
"an appointment for each training day with the appropriate exercises."
msgstr ""
-"Цей файл можна потім імпортувати в додаток Календар, наприклад google "
-"календар, outlook або iCal. Це дозволить створити розклад на кожен "
-"тренувальний день з відповідними вправами."
+"Цей файл можна потім імпортувати в додаток Календар, наприклад\n"
+"google календар, outlook або iCal. Це дозволить створити розклад на\n"
+"кожен тренувальний день з відповідними вправами."
#: manager/templates/schedule/view.html:256
#: manager/templates/schedule/view.html:290