Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (Swedish)
Jonatan Nyberg8f72cb2feba9
diff --git a/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.poindex 275344a31..29dae5c88 100644--- a/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr """Project-Id-Version: wger Workout Manager\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"-"PO-Revision-Date: 2026-10-13 18:42+0000\n"-"Last-Translator: kentanyll <[email protected]>\n"+"PO-Revision-Date: 2026-10-15 14:51+0000\n"+"Last-Translator: Jonatan Nyberg <[email protected]>\n""Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/sv/>\n""Language: sv\n""MIME-Version: 1.0\n"@@ -24,16 +24,15 @@ msgstr ""#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56msgid "Default gym"-msgstr "Standard gym"+msgstr "Standardgym"#: config/models/gym_config.py:48msgid """Select the default gym for this installation. This will assign all new ""registered users to this gym and update all existing users without a gym."msgstr ""-"Välj standard gymmet för den här installationen. Detta kommer att tilldela "-"alla nya registrerade användare här gym och uppdatera alla befintliga "-"användare utan ett gym."+"Välj standardgym för den här installationen. Alla nyregistrerade användare "+"och alla befintliga användare som saknar gym kopplas till detta gym."#: config/views/gym_config.py:46 core/templates/language/view.html:64#: core/templates/license/list.html:17@@ -83,7 +82,7 @@ msgstr "Födelsedatum"#: core/forms.py:172msgid "Personal data"-msgstr "Personlig data"+msgstr "Personuppgifter"#: core/forms.py:190msgid "Other settings"@@ -106,12 +105,11 @@ msgstr "E-post"#: core/forms.py:211msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."-msgstr ""-"Används för lösenordsåterställning och, frivilligt, för e-postpåminnelser"+msgstr "Används för lösenordsåterställning och, om du vill, e-postpåminnelser."#: core/forms.py:234msgid "This e-mail address is already in use."-msgstr "Denna mail används redan."+msgstr "Den här e-postadressen används redan."#: core/forms.py:256 gym/templates/gym/new_user.html:26#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:220@@ -160,19 +158,19 @@ msgstr "Användarnamnet stämmer inte överens"#: core/forms.py:332 weight/templates/import_csv_form.html:9msgid "Submit"-msgstr "Ladda upp"+msgstr "Skicka"#: core/models/language.py:31 core/templates/language/view.html:21msgid "Language short name"-msgstr "Språk kort namn"+msgstr "Språkets kortnamn"#: core/models/language.py:39 core/templates/language/view.html:22msgid "Language full name"-msgstr "Språk fullständigt namn"+msgstr "Språkets fullständiga namn"#: core/models/language.py:45 core/templates/language/view.html:23msgid "Language full name in English"-msgstr "Språk, fullständigt namn på engelska"+msgstr "Språkets fullständiga namn på engelska"#: core/models/license.py:29msgid "Full name"@@ -183,12 +181,12 @@ msgid """If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the ""different countries, add them as separate entries here."msgstr ""-"Om en licens har lokaliserats, t.ex. Creative Commons licenser för de olika "-"länder, lägg till dem som separata inmatningar här."+"Om en licens har lokalanpassats, t.ex. Creative Commons-licenserna för olika "+"länder, lägger du till varje version som en separat post här."#: core/models/license.py:40msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"-msgstr "Kort namn, t.ex. OM-AR-OU 3"+msgstr "Kort namn, t.ex. CC-BY-SA 3"#: core/models/license.py:45msgid "Link"@@ -196,7 +194,7 @@ msgstr "Länk"#: core/models/license.py:46msgid "Link to license text or other information"-msgstr "Länk till licens text eller annan information"+msgstr "Länk till licenstext eller annan information"#: core/models/profile.py:60#, python-format@@ -217,7 +215,7 @@ msgstr "Låg"#: core/models/profile.py:78msgid "Medium"-msgstr "Medium"+msgstr "Medel"#: core/models/profile.py:79msgid "High"@@ -225,11 +223,11 @@ msgstr "Hög"#: core/models/profile.py:85msgid "Metric (kilogram)"-msgstr "Metriska (kg)"+msgstr "Metriska enheter (kilogram)"#: core/models/profile.py:86msgid "Imperial (pound)"-msgstr "Imperial (pund)"+msgstr "Brittiska enheter (pund)"#: core/models/profile.py:119msgid "Activate workout reminders"@@ -240,28 +238,28 @@ msgid """Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a ""valid email for this to work."msgstr ""-"Välj för att aktivera automatiska träningspåminnelser. Du behöver ange en "+"Markera för att aktivera automatiska träningspåminnelser. Du behöver ange en ""giltig e-postadress för att detta ska fungera."#: core/models/profile.py:130msgid "Remind before expiration"-msgstr "Påminn före förfallodagen"+msgstr "Påminn innan giltighetstiden går ut"#: core/models/profile.py:131msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."-msgstr "Antalet dagar du vill bli påmind innan ett träningspass löper ut."+msgstr "Hur många dagar före träningsprogrammets slut du vill bli påmind."#: core/models/profile.py:137msgid "Default duration of workouts"-msgstr "Standardvaraktigheten för träningspass"+msgstr "Standardlängd för träningsprogram"#: core/models/profile.py:139msgid """Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email ""workout reminders."msgstr ""-"Standardlängden i veckor av träningspass utanför ett schema. Används för e-"-"postpåminnelser."+"Standardlängd i veckor för träningsprogram som inte ingår i ett schema. "+"Används för träningspåminnelser via e-post."#: core/models/profile.py:157msgid "Notification language"@@ -272,7 +270,8 @@ msgid """Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders ""for workouts. This does not affect the language used on the website."msgstr ""-"Språk som används i e-postnotiser. Detta påverkar inte språket på hemsidan."+"Språk för e-postmeddelanden till dig, t.ex. träningspåminnelser. Detta "+"påverkar inte språket på webbplatsen."#: core/models/profile.py:192 gym/views/export.py:65msgid "Age"@@ -284,11 +283,11 @@ msgstr "Längd (cm)"#: core/models/profile.py:225msgid "Hours of sleep"-msgstr "Timmars sömn"+msgstr "Antal timmars sömn"#: core/models/profile.py:226msgid "The average hours of sleep per day"-msgstr "Genomsnittlig sömntid per natt"+msgstr "Genomsnittligt antal timmars sömn per dygn"#: core/models/profile.py:235msgid "Work"@@ -322,7 +321,7 @@ msgstr "Fritid"#: core/models/profile.py:298 nutrition/templates/rate/form.html:67msgid "Total daily calories"-msgstr "Totala dagliga kalorier"+msgstr "Totalt dagligt kaloriintag"#: core/models/profile.py:299msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"@@ -334,11 +333,12 @@ msgstr "Viktenhet"#: core/models/profile.py:319msgid "Automatic reminders for weight entries"-msgstr "Automatiska påminnleser för viktnoteringar"+msgstr "Automatiska påminnelser om att registrera vikten"#: core/models/profile.py:320msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"-msgstr "Antal dagar sedan senaste viktnotering (Ange 0 för att avaktivera)"+msgstr ""+"Antal dagar efter den senaste viktregistreringen (ange 0 för att inaktivera)"#: core/models/profile.py:346msgid "Enable trophies"@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Enhetstyp"#: core/models/rep_unit.py:54msgid "The type of unit (repetitions, time, or distance)"-msgstr "Typ av enhete (repetitioner, tid eller distans)"+msgstr "Typ av enhet (repetitioner, tid eller distans)"#: core/templates/403.html:4msgid "Forbidden!"@@ -408,9 +408,9 @@ msgid """refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a ""later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"msgstr ""-"Det uppstod ett fel på servern när din begäran bearbetades. Försök att "-"uppdatera webbläsaren och om det inte hjälper kan du försöka igen senare. Om "-"problemet kvarstår kan du söka hjälp på följande sätt:"+"Det uppstod ett fel på servern när din begäran bearbetades. Försök att ladda "+"om sidan. Om det inte hjälper kan du försöka igen senare. Om problemet "+"kvarstår kan du söka hjälp på följande sätt:"#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:81msgid "Almost there!"@@ -430,15 +430,16 @@ msgid """Your email verification code is listed below. Please enter it in your open ""browser window."msgstr ""-"Din verifieringskod listas nedan. Vänligen skriv in den i din webläsare."+"Din kod för att bekräfta e-postadressen visas nedan. Ange den i det öppna "+"webbläsarfönstret."#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:100msgid "Please click the button below to confirm your email address."-msgstr "Vänligt tryck på knappen nedan för att bekräfta din e-postadress."+msgstr "Klicka på knappen nedan för att bekräfta din e-postadress."#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:106msgid "Confirm email"-msgstr "Verifiera e-post"+msgstr "Bekräfta e-postadress"#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:110#, python-format@@ -470,22 +471,22 @@ msgid """reminders. A new address only becomes active once you confirm it via the ""link sent to it."msgstr ""-"Din epost-adress används för lösenordsåterställning och, eventuellt, "-"påminnelser. En ny adress aktiveras enbart genom att verifiera den genom "-"länken som skickas."+"Din e-postadress används för lösenordsåterställning och, om du vill, "+"träningspåminnelser. En ny adress aktiveras först när du bekräftar den via "+"länken som skickas till den."#: core/templates/account/email_change.html:20msgid "Current email"-msgstr "Aktuell e-post"+msgstr "Nuvarande e-postadress"#: core/templates/account/email_change.html:30#, python-formatmsgid "Pending confirmation: <strong>%(email)s</strong>"-msgstr "Väntar på verifiering: <strong>%(email)s</strong>"+msgstr "Väntar på bekräftelse: <strong>%(email)s</strong>"#: core/templates/account/email_change.html:38msgid "Resend confirmation email"-msgstr "Skicka om e-postverifiering"+msgstr "Skicka bekräftelsemejlet igen"#: core/templates/account/email_change.html:42msgid "Cancel change"@@ -497,7 +498,7 @@ msgstr "Ändra till"#: core/templates/account/email_change.html:66msgid "Change email"-msgstr "Ändra e-post"+msgstr "Ändra e-postadress"#: core/templates/account/login.html:4 core/templates/account/login.html:29#: core/templates/account/login.html:81 core/templates/account/signup.html:30@@ -553,16 +554,15 @@ msgid """ their data.\n"" "msgstr ""-"Du är\n"-"……………när man surfar på webbplatsen som användaren ” %(current_user)s ” "-"utförs alla åtgärder på\n"-"……………sina uppgifter.\n"+"Du surfar\n"+" på webbplatsen som användaren \"%(current_user)s\". Alla "+"åtgärder utförs på\n"+" denna användares data.\n"" "#: core/templates/delete.html:4msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."-msgstr ""-"Är du säkes på att du vill ta bort detta? Denna handilng kan ej ångras."+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta? Åtgärden kan inte ångras."#: core/templates/language/overview.html:4 core/templates/navigation.html:345msgid "Languages"@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Språk"#: core/templates/language/overview.html:22msgid "Nothing found."-msgstr "Ingenting hittades"+msgstr "Ingenting hittades."#: core/templates/language/overview.html:22#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:44@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Alternativ"#: core/templates/license/list.html:4msgid "License list"-msgstr "Licens lista"+msgstr "Licenslista"#: core/templates/license/list.html:30#: core/templates/repetition_unit/list.html:32@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Ingenting hittades"#: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:151msgid "Imprint"-msgstr "Impressum"+msgstr "Utgivaruppgifter"#: core/templates/navigation.html:28 software/templates/features.html:458msgid "Training"@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Träning"#: core/templates/navigation.html:36 core/templates/user/overview.html:28msgid "Routines"-msgstr "Rutiner"+msgstr "Program"#: core/templates/navigation.html:44 core/templates/user/overview.html:83msgid "Calendar"@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Dina mallar"#: core/templates/navigation.html:95msgid "Public templates"-msgstr "Publika mallar"+msgstr "Offentliga mallar"#: core/templates/navigation.html:103 software/templates/features.html:51#: software/templates/features.html:480@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Administration"#: core/templates/navigation.html:113msgid "Exercise edit history"-msgstr "Övningens redigeringshistorik"+msgstr "Redigeringshistorik för övningar"#: core/templates/navigation.html:119msgid "Equipment"@@ -709,12 +709,12 @@ msgstr "BMI-kalkylator"#: core/templates/navigation.html:172 nutrition/templates/rate/form.html:18msgid "Daily calories calculator"-msgstr "Dagliga-kalorier-kalkylator"+msgstr "Kalkylator för dagligt kaloribehov"#: core/templates/navigation.html:178#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:10msgid "Ingredient overview"-msgstr "Ingrediensöversikt"+msgstr "Livsmedelsöversikt"#: core/templates/navigation.html:193 software/templates/features.html:463msgid "Body weight"@@ -730,11 +730,11 @@ msgstr "Om programvaran"#: core/templates/navigation.html:220 software/templates/about_us.html:5msgid "Support & Get Involved"-msgstr "Stöd & Engagera dig"+msgstr "Stöd oss och engagera dig"#: core/templates/navigation.html:226 software/templates/features.html:528msgid "REST API"-msgstr "REST API"+msgstr "REST-API"#: core/templates/navigation.html:232 utils/models.py:69msgid "License"@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Licens"#: core/templates/navigation.html:238msgid "Developer documentation"-msgstr "Dokument för utvecklare"+msgstr "Utvecklardokumentation"#: core/templates/navigation.html:245msgid "Get the code"@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Logga ut"#: core/templates/navigation.html:319msgid "My preferences"-msgstr "Mina preferenser"+msgstr "Mina inställningar"#: core/templates/navigation.html:353msgid "Licenses"@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Licenser"#: core/templates/navigation.html:361#: core/templates/repetition_unit/list.html:4msgid "Repetition units"-msgstr "Repetitioner"+msgstr "Repetitionsenheter"#: core/templates/navigation.html:369 core/templates/weight_unit/list.html:4#: nutrition/templates/ingredient/view.html:232@@ -789,11 +789,11 @@ msgstr "Gym"#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:4msgid "Password reset complete"-msgstr "Lösenordsåterställning fullbordad"+msgstr "Lösenordsåterställningen är klar"#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:8msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."-msgstr "Ditt lösenord har satts. Du kan nu logga in."+msgstr "Ditt lösenord har sparats. Du kan nu logga in."#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:10msgid "Log in"@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Logga in"#: core/templates/registration/password_reset_done.html:4msgid "Password reset successful"-msgstr "Lösenordsåterställning lyckad"+msgstr "Lösenordsåterställningen lyckades"#: core/templates/registration/password_reset_done.html:8msgid ""@@ -809,7 +809,7 @@ msgid """address you submitted. You should be receiving it shortly."msgstr """Vi har skickat instruktioner för att välja lösenord till e-postadressen du "-"angav. Du borde få den inom kort."+"angav. Mejlet bör komma fram inom kort."#: core/templates/registration/password_reset_email.html:2#, python-format@@ -817,7 +817,7 @@ msgid """You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your ""user account at %(site_name)s."msgstr ""-"Du får detta mail eftersom du begärt en lösenordsåterställning för ditt "+"Du får detta mejl eftersom du begärt en lösenordsåterställning för ditt ""användarkonto på %(site_name)s."#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Vänligen gå till följande sida för att välja ett nytt lösenord:"#: core/templates/registration/password_reset_email.html:9msgid "Your username, in case you've forgotten:"-msgstr "Ditt användarnamn, i fall du har glömt:"+msgstr "Ditt användarnamn, om du har glömt det:"#: core/templates/registration/password_reset_email.html:11msgid "Thanks for using our site!"@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Tack för att du använder vår sida!"#: core/templates/registration/password_reset_email.html:13#, python-formatmsgid "The %(site_name)s team"-msgstr "%(site_name)s lag"+msgstr "Teamet bakom %(site_name)s"#: core/templates/template.html:87#: exercises/templates/history/overview.html:202@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Stäng"#: core/templates/template.html:103msgid """You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."-msgstr "Du använder ett gästkonto, data som anges tas bort efter en vecka."+msgstr "Du använder ett gästkonto. Alla data du anger tas bort efter en vecka."#: core/templates/template.html:108msgid "Create some demo entries"@@ -892,11 +892,11 @@ msgstr ""#: core/templates/user/api_key.html:35msgid "Generate a new refresh token"-msgstr "Generera en ny refresh-token"+msgstr "Skapa en ny uppdateringstoken"#: core/templates/user/api_key.html:41msgid "Copy this token now."-msgstr "Kopiera den här koden nu."+msgstr "Kopiera denna token nu."#: core/templates/user/api_key.html:42msgid ""@@ -921,11 +921,11 @@ msgstr "Skapad"#: core/templates/user/api_key.html:66msgid "Expires"-msgstr "Utgår"+msgstr "Löper ut"#: core/templates/user/api_key.html:86msgid "Revoke"-msgstr "Upphäv"+msgstr "Återkalla"#: core/templates/user/api_key.html:105msgid "Revoke all refresh tokens"@@ -953,15 +953,13 @@ msgid_plural """ "msgstr[0] """\n"-" …………Det finns för närvarande <strong>%(counter)s</strong> "-"aktiv JWT-session\n"-"………\n"+" Det finns för närvarande <strong>%(counter)s</strong> aktiv "+"JWT-session\n"" "msgstr[1] """\n"-" …………Det finns för närvarande <strong> %(counter)</strong> "-"aktiva JWT-sessioner\n"-"………\n"+" Det finns för närvarande <strong>%(counter)s</strong> aktiva "+"JWT-sessioner\n"" "#: core/templates/user/api_key.html:138@@ -974,15 +972,15 @@ msgstr ""#: core/templates/user/api_key.html:143 core/templates/user/preferences.html:66msgid "API key"-msgstr "API key"+msgstr "API-nyckel"#: core/templates/user/api_key.html:156msgid "Delete current API key and generate new one"-msgstr "Ta bort nuvarande API key och skapa en ny"+msgstr "Ta bort den nuvarande API-nyckeln och skapa en ny"#: core/templates/user/api_key.html:158msgid "Generate new API key"-msgstr "Generera nya API key"+msgstr "Skapa en ny API-nyckel"#: core/templates/user/api_key.html:174msgid "Delete API key"@@ -990,7 +988,7 @@ msgstr "Ta bort API-nyckel"#: core/templates/user/api_key.html:184msgid "You have no API key yet"-msgstr "Du har ingen API key ännu"+msgstr "Du har ingen API-nyckel ännu"#: core/templates/user/api_key.html:190#, python-format@@ -1001,8 +999,8 @@ msgid """ "msgstr """\n"-" Pass<code>Token%(key)s</code> i den\n"-" <code>Auktorisering</code> rubrik för att använda den.\n"+" Skicka <code>Token %(key)s</code> i HTTP-huvudfältet\n"+" <code>Authorization</code> för att använda nyckeln.\n"" "#: core/templates/user/api_key.html:196@@ -1023,7 +1021,7 @@ msgstr "Gå tillbaka till appen"#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:14msgid "Returning to the wger app…"-msgstr "Återgå till wger-appen…"+msgstr "Återgår till wger-appen…"#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:16msgid ""@@ -1054,10 +1052,10 @@ msgid """logs, etc.)\n""and can't be undone. "msgstr ""-"Denna handling kommer ta bort användarkontot \"%(username)s\".\n"-"Den kommer också oåterkalleligen ta bort all data associerad med kontot "-"(träningspass, loggar, etc.).\n"-"Detta kan inte ångras. "+"Den här åtgärden tar bort användarkontot \"%(username)s\".\n"+"Alla data som hör till kontot (träningspass, loggar osv.) tas också bort "+"permanent.\n"+"Åtgärden går inte att ångra. "#: core/templates/user/overview.html:28 core/templates/user/overview.html:78#: core/templates/user/overview.html:126 core/templates/user/overview.html:162@@ -1065,7 +1063,7 @@ msgstr ""#: core/templates/user/overview.html:452#, python-formatmsgid "last %(number)s"-msgstr "sista %(number)s"+msgstr "senaste %(number)s"#: core/templates/user/overview.html:33 core/templates/user/overview.html:167#: core/templates/user/overview.html:369 core/templates/user/overview.html:408@@ -1073,7 +1071,7 @@ msgstr "sista %(number)s"#: gym/templates/gym/member_list.html:262#: gym/templates/gym/member_list.html:302msgid "Overview"-msgstr "Överblick"+msgstr "Översikt"#: core/templates/user/overview.html:40 core/templates/user/overview.html:90#: core/templates/user/overview.html:138 core/templates/user/overview.html:174@@ -1099,15 +1097,15 @@ msgstr "Senaste aktiviteten"#: core/templates/user/overview.html:68msgid "No workouts found."-msgstr "Inga träningspass hittade."+msgstr "Inga träningsprogram hittades."#: core/templates/user/overview.html:78msgid "Log"-msgstr "Log"+msgstr "Logg"#: core/templates/user/overview.html:91msgid "General impression"-msgstr "Generellt intryck"+msgstr "Helhetsintryck"#: core/templates/user/overview.html:92 core/templates/user/overview.html:416msgid "Notes"@@ -1173,7 +1171,7 @@ msgstr "Roller"#: core/templates/user/overview.html:269msgid "Password reset confirmation"-msgstr "Lösenordsåterställningsbekräftelse"+msgstr "Bekräftelse av lösenordsåterställning"#: core/templates/user/overview.html:273msgid "Do you really want to change this user's password?"@@ -1235,7 +1233,7 @@ msgstr "Inaktiv"#: core/templates/user/overview.html:374 gym/templates/contract/list.html:4#: gym/templates/gym/member_list.html:218msgid "Contracts"-msgstr "Kontrakt"+msgstr "Avtal"#: core/templates/user/overview.html:452 gym/templates/document/list.html:4msgid "Documents"@@ -1252,7 +1250,7 @@ msgstr "Konfiguration"#: core/templates/user/overview.html:503 gym/models/user_config.py:92msgid "Include in inactive overview"-msgstr "Inkludera i inaktiv överblick"+msgstr "Ta med i översikten över inaktiva medlemmar"#: core/templates/user/overview.html:534 core/templates/user/overview.html:541msgid "Log in as this user"@@ -1261,11 +1259,12 @@ msgstr "Logga in som denna användare"#: core/templates/user/overview.html:539#, python-formatmsgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"-msgstr "Admininloggning är bara tillgängligt för använder i %(gym_name)s"+msgstr ""+"Administratörsinloggning är endast tillgänglig för användare i %(gym_name)s"#: core/templates/user/preferences.html:4msgid "Preferences"-msgstr "Preferenser"+msgstr "Inställningar"#: core/templates/user/preferences.html:19msgid "Account & security"@@ -1273,11 +1272,11 @@ msgstr "Konto och säkerhet"#: core/templates/user/preferences.html:27msgid "Verified email"-msgstr "Verifierad e-post"+msgstr "Verifierad e-postadress"#: core/templates/user/preferences.html:29msgid "Unverified email"-msgstr "Overifierad e-post"+msgstr "Overifierad e-postadress"#: core/templates/user/preferences.html:36 core/views/user.py:692msgid "Change password"@@ -1340,7 +1339,7 @@ msgstr "oz"#: exercises/views/equipment.py:103 exercises/views/muscles.py:99#: nutrition/views/ingredient.py:212msgid "Successfully deleted"-msgstr "Borttagning genomförd"+msgstr "Borttagningen lyckades"#: core/views/languages.py:100 core/views/license.py:103#: core/views/repetition_units.py:114 core/views/weight_units.py:115@@ -1370,14 +1369,14 @@ msgid """weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can ""do. Feel free to edit or delete them!"msgstr ""-"Vi har skapat exempel-pass, scheman, viktloggar, kroppsvikt och näringsplan "-"så du kan lära dig hur sidan fungerar. Känn dig fri att ändra eller ta bort "-"dom!"+"Vi har skapat exempel på träningspass, träningsscheman, viktloggar, "+"kroppsviktsregistreringar och kostplaner så att du lättare kan se vad "+"webbplatsen kan göra. Du får gärna redigera eller ta bort dem!"#: core/views/user.py:180#, python-brace-formatmsgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"-msgstr "Konto \"{0}\" är nu borttaget"+msgstr "Kontot \"{0}\" har tagits bort"#: core/views/user.py:311msgid "Settings successfully updated"@@ -1389,7 +1388,7 @@ msgstr "Vänligen korrigera felen nedan."#: core/views/user.py:378msgid "The user was successfully deactivated"-msgstr "Användaren har nu tagits bort"+msgstr "Användaren har nu inaktiverats"#: core/views/user.py:430msgid "The user was successfully activated"@@ -1409,12 +1408,12 @@ msgstr "Alla API-sessioner har återkallats"#: core/views/user.py:524msgid "Refresh token was revoked"-msgstr "Uppdateringstokenet har återkallats"+msgstr "Uppdateringstoken återkallades"#: core/views/user.py:532#, python-brace-formatmsgid "Revoked {count} refresh token(s)"-msgstr "Återkallade {count} uppdateringstoken(er)"+msgstr "Återkallade uppdateringstoken: {count}"#: core/views/user.py:678 gym/templates/gym/member_list.html:26#: gym/views/gym.py:161@@ -1434,7 +1433,7 @@ msgstr "Gym"#: exercises/models/muscle.py:37msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""-msgstr "På latin, e.g. \"Pectoralis major\""+msgstr "På latin, t.ex. \"Pectoralis major\""#: exercises/models/muscle.py:47msgid "Alternative name"@@ -1463,29 +1462,29 @@ msgstr "Utrustningslista"#: exercises/templates/history/overview.html:7msgid "Exercise admin history"-msgstr "Övningens adminhistorik"+msgstr "Administrationshistorik för övningar"#: exercises/templates/history/overview.html:16msgid "Edits last 24h"-msgstr "Redigeringar senaste 24h"+msgstr "Redigeringar det senaste dygnet"#: exercises/templates/history/overview.html:24msgid "Edits last 7d"-msgstr "Redigeringar senaste 7d"+msgstr "Redigeringar de senaste 7 dagarna"#: exercises/templates/history/overview.html:32msgid "Edits last 30d"-msgstr "Redigeringar senaste 30d"+msgstr "Redigeringar de senaste 30 dagarna"#: exercises/templates/history/overview.html:49#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:119msgid "Apply"-msgstr "Ansök"+msgstr "Tillämpa"#: exercises/templates/history/overview.html:50#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:121msgid "Reset"-msgstr "Återställa"+msgstr "Återställ"#: exercises/templates/history/overview.html:88msgid "Account younger than 60 days"@@ -1493,15 +1492,15 @@ msgstr "Konto som är yngre än 60 dagar"#: exercises/templates/history/overview.html:89msgid "new"-msgstr "nya"+msgstr "ny"#: exercises/templates/history/overview.html:94msgid "created"-msgstr "skapad"+msgstr "skapade"#: exercises/templates/history/overview.html:96msgid "edited"-msgstr "redigerad"+msgstr "redigerade"#: exercises/templates/history/overview.html:98msgid "deleted"@@ -1509,11 +1508,11 @@ msgstr "tog bort"#: exercises/templates/history/overview.html:100msgid "merged"-msgstr "sammanslagna"+msgstr "slog samman"#: exercises/templates/history/overview.html:113msgid "into"-msgstr "till"+msgstr "med"#: exercises/templates/history/overview.html:123msgid "media"@@ -1561,7 +1560,7 @@ msgstr "Återställ filter"#: exercises/templates/history/overview.html:246msgid "History pagination"-msgstr "Historiksidnavigering"+msgstr "Sidnavigering i historiken"#: exercises/templates/history/overview.html:251#: exercises/templates/history/overview.html:260@@ -1633,7 +1632,7 @@ msgstr "Från"#: exercises/views/history.py:139msgid "To"-msgstr "Tll"+msgstr "Till"#: exercises/views/muscles.py:68msgid "Add muscle"@@ -1657,18 +1656,17 @@ msgstr "Gymadministratör"#: gym/forms.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:52msgid "General manager"-msgstr "Generell manager"+msgstr "Huvudadministratör"#: gym/forms.py:98msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."msgstr ""-"Krävs. 30 tecken eller färre. Endast bokstäver, siffror och @/. / +/-/ _"+"Obligatoriskt. Högst 30 tecken. Endast bokstäver, siffror och @/./+/-/_."#: gym/forms.py:100msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."msgstr ""-"Det här värdet kan endast innehålla bokstäver, siffror och @/. / /-/ _ "-"tecken."+"Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror och tecknen @/.//-/_."#: gym/forms.py:114msgid "A user with that username already exists."@@ -1709,7 +1707,7 @@ msgstr "Dagligen"#: gym/models/contract.py:194 gym/templates/contract/view.html:34msgid "Contract type"-msgstr "Kontrakttyp"+msgstr "Avtalstyp"#: gym/models/contract.py:211 gym/templates/contract/view.html:59#: nutrition/forms.py:67@@ -1722,11 +1720,11 @@ msgstr "Betalningstyp"#: gym/models/contract.py:225msgid "How often the amount will be charged to the member"-msgstr "Hur ofta beloppet kommer att debiteras från medlemmen"+msgstr "Hur ofta medlemmen debiteras beloppet"#: gym/models/contract.py:231 gym/templates/contract/view.html:24msgid "Contract is active"-msgstr "Kontraktet är aktiv"+msgstr "Avtalet är aktivt"#: gym/models/contract.py:237 gym/templates/contract/view.html:69msgid "Start date"@@ -1773,28 +1771,29 @@ msgid """Number of weeks since the last time a user logged his presence to be ""considered inactive"msgstr ""-"Antal veckor sedan senaste gången en användare loggat sin närvaro för att "-"anses vara inaktiv"+"Antal veckor utan registrerad närvaro innan en användare räknas som inaktiv"#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:166msgid "Show name in header"-msgstr "Visa namn i rubriken"+msgstr "Visa namn i sidhuvudet"#: gym/models/gym_config.py:57msgid "Show the name of the gym in the site header"-msgstr "Visa gymmets namn i webbplatsens rubrik"+msgstr "Visa gymmets namn i webbplatsens sidhuvud"#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:200msgid "Overview of inactive members"-msgstr "Överblick över inaktiva användare"+msgstr "Översikt över inaktiva medlemmar"#: gym/models/user_config.py:66msgid "Receive email overviews of inactive members"-msgstr "Ta emot e-postöversikter av inaktiva medlemmar"+msgstr "Få översikter över inaktiva medlemmar via e-post"#: gym/models/user_config.py:93msgid "Include this user in the email list with inactive members"-msgstr "Inkludera den här användaren i e-postlistan med inaktiva medlemmar"+msgstr ""+"Ta med den här användaren i översikten över inaktiva medlemmar som skickas "+"via e-post"#: gym/models/user_document.py:72msgid "Document"@@ -1828,7 +1827,8 @@ msgstr "Avtalstyper"#, python-formatmsgid """The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"-msgstr "Följande användare har inte besökt gymmet de sista %(weeks)s veckorna"+msgstr ""+"Följande användare har inte besökt gymmet under de senaste %(weeks)s veckorna"#: gym/templates/gym/list.html:6msgid "Gym list"@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Administratörer och tränare"#: gym/templates/gym/member_list.html:48msgid "Gym manager"-msgstr "Gymmanager"+msgstr "Gymansvarig"#: gym/templates/gym/member_list.html:76msgid "This gym has no administrators or trainers"@@ -1901,9 +1901,10 @@ msgid """password\n""cannot be recovered later."msgstr ""-"Skriv ner lösenordet eller spara den exporterade filen, vilket innehåller "-"all användardata, och spara den på en säker plats. Lösenordet kan inte "-"återställas senare."+"Skriv ner användarens lösenord eller spara den exporterade\n"+"filen, som innehåller alla användaruppgifter, och förvara uppgifterna på en "+"säker plats. Lösenordet\n"+"kan inte hämtas i efterhand."#: gym/templates/gym/new_user.html:57msgid "Export user data"@@ -1914,12 +1915,12 @@ msgid """This user's password has been reset. Please notify the user of their new ""password."msgstr ""-"Denna användares lösenord har återställts. Vänligen meddela användaren om "-"deras nya lösenord."+"Den här användarens lösenord har återställts. Meddela användaren det nya "+"lösenordet."#: gym/views/admin_notes.py:96 gym/views/document.py:96msgid "Add note"-msgstr "Lägga till anteckning"+msgstr "Lägg till anteckning"#: gym/views/contract.py:70msgid "Add contract"@@ -1927,7 +1928,7 @@ msgstr "Lägg till avtal"#: gym/views/contract_option.py:60msgid "Add option"-msgstr "Lägga till alternativ"+msgstr "Lägg till alternativ"#: gym/views/contract_option.py:159 gym/views/contract_type.py:159#, python-brace-format@@ -1944,7 +1945,7 @@ msgstr "Kön"#: gym/views/gym.py:347msgid "Add user to gym"-msgstr "Lägg till användare till gym"+msgstr "Lägg till användare i gymmet"#: gym/views/gym.py:451msgid "Edit gym"@@ -1968,7 +1969,7 @@ msgstr "Skivstång"#: i18n.tpl:6msgid "Bench"-msgstr "Bänk"+msgstr "Träningsbänk"#: i18n.tpl:7msgid "Biceps"@@ -1984,7 +1985,7 @@ msgstr "Vader"#: i18n.tpl:10msgid "Cardio"-msgstr "Cardio"+msgstr "Konditionsträning"#: i18n.tpl:11msgid "Chest"@@ -2000,15 +2001,15 @@ msgstr "Sätesmuskler"#: i18n.tpl:14msgid "Gym mat"-msgstr "Gym mat"+msgstr "Träningsmatta"#: i18n.tpl:15msgid "Hamstrings"-msgstr "Hamstrings"+msgstr "Baksida lår"#: i18n.tpl:16msgid "Incline bench"-msgstr "Luta bänken"+msgstr "Lutande träningsbänk"#: i18n.tpl:17msgid "Kettlebell"@@ -2020,11 +2021,11 @@ msgstr "Kilometer"#: i18n.tpl:19msgid "Kilometers Per Hour"-msgstr "Kilometer i timmen"+msgstr "Kilometer per timme"#: i18n.tpl:20msgid "Lats"-msgstr "Lats"+msgstr "Breda ryggmuskeln"#: i18n.tpl:21msgid "Legs"@@ -2036,15 +2037,15 @@ msgstr "Ländrygg"#: i18n.tpl:23msgid "Max Reps"-msgstr "Max antal Reps"+msgstr "Maximalt antal repetitioner"#: i18n.tpl:24msgid "Miles"-msgstr "Mil"+msgstr "Engelska mil"#: i18n.tpl:25msgid "Miles Per Hour"-msgstr "Miles per timme"+msgstr "Engelska mil per timme"#: i18n.tpl:26msgid "Minutes"@@ -2052,15 +2053,15 @@ msgstr "Minuter"#: i18n.tpl:27msgid "Plates"-msgstr "Tallrikar"+msgstr "Viktskivor"#: i18n.tpl:28msgid "Pull-up bar"-msgstr "Pull-up bar"+msgstr "Chinsstång"#: i18n.tpl:29msgid "Quads"-msgstr "Fyrhjulingar"+msgstr "Framsida lår"#: i18n.tpl:31msgid "Resistance band"@@ -2068,7 +2069,7 @@ msgstr "Motståndsband"#: i18n.tpl:32msgid "SZ-Bar"-msgstr "SZ-Bar"+msgstr "Curlstång"#: i18n.tpl:33msgid "Seconds"@@ -2080,7 +2081,7 @@ msgstr "Axlar"#: i18n.tpl:35msgid "Swiss Ball"-msgstr "Schweizisk boll"+msgstr "Pilatesboll"#: i18n.tpl:36msgid "Triceps"@@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr "Triceps"#: i18n.tpl:37msgid "Until Failure"-msgstr "Tills Misslyckande"+msgstr "Till muskulär utmattning"#: i18n.tpl:38msgid "Meters"@@ -2096,7 +2097,7 @@ msgstr "Meter"#: i18n.tpl:41msgid "none (bodyweight exercise)"-msgstr "ingen (kroppsvikt träning)"+msgstr "ingen (kroppsviktsövning)"#: i18n.tpl:42msgid "Beginner"@@ -2144,7 +2145,7 @@ msgstr "Busslyftare"#: i18n.tpl:53msgid "Plane lifter"-msgstr "Planlyftare"+msgstr "Flygplanslyftare"#: i18n.tpl:54msgid "Blue whale lifter"@@ -2156,7 +2157,7 @@ msgstr "Rymdstationslyftare"#: i18n.tpl:56msgid "Millionaire"-msgstr "Miljönar"+msgstr "Miljonär"#: i18n.tpl:57msgid "Atlas"@@ -2164,7 +2165,7 @@ msgstr "Atlas"#: i18n.tpl:58msgid "Early Bird"-msgstr "Tidig Fågel"+msgstr "Morgonpigg"#: i18n.tpl:59msgid "Night Owl"@@ -2172,11 +2173,11 @@ msgstr "Nattuggla"#: i18n.tpl:60msgid "New Year, New Me"-msgstr "Nytt År, Nytt Jag"+msgstr "Nytt år, nytt jag"#: i18n.tpl:61msgid "Phoenix"-msgstr "Phoenix"+msgstr "Fenix"#: i18n.tpl:62msgid "Personal Record"@@ -2212,7 +2213,7 @@ msgstr "Slutför 1000 träningspass"#: i18n.tpl:70msgid "Maintain a 30-day workout streak"-msgstr "Håll en 30-dagars träningsserie"+msgstr "Träna 30 dagar i rad"#: i18n.tpl:71msgid "Work out on Saturday and Sunday for 4 consecutive weekends"@@ -2220,31 +2221,31 @@ msgstr "Träna på lördag och söndag under 4 helger i följd"#: i18n.tpl:72msgid "Lift a cumulative total of 5.000 kg"-msgstr "Lyft totalt 5.000 kg"+msgstr "Lyft totalt 5 000 kg"#: i18n.tpl:73msgid "Lift a cumulative total of 20.000 kg"-msgstr "Lyft totalt 20.000 kg"+msgstr "Lyft totalt 20 000 kg"#: i18n.tpl:74msgid "Lift a cumulative total of 50.000 kg"-msgstr "Lyft totalt 50.000 kg"+msgstr "Lyft totalt 50 000 kg"#: i18n.tpl:75msgid "Lift a cumulative total of 150.000 kg"-msgstr "Lyft totalt 150.000 kg"+msgstr "Lyft totalt 150 000 kg"#: i18n.tpl:76msgid "Lift a cumulative total of 450.000 kg"-msgstr "Lyft totalt 450.000 kg"+msgstr "Lyft totalt 450 000 kg"#: i18n.tpl:77msgid "Lift a cumulative total of 1.000.000 kg"-msgstr "Lyft totalt 1.000.000 kg"+msgstr "Lyft totalt 1 000 000 kg"#: i18n.tpl:78msgid "Lift a cumulative total of 10.000.000 kg"-msgstr "Lyft totalt 10.000.000 kg"+msgstr "Lyft totalt 10 000 000 kg"#: i18n.tpl:79msgid "Complete a workout before 6:00 AM"@@ -2293,7 +2294,7 @@ msgstr "Fyll i formuläret"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:31#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:65msgid "You will receive a preview email for you to review"-msgstr "Du kommer få ett förhandsvisningsmejl du kan granska"+msgstr "Du får en förhandsvisning via e-post som du kan granska"#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:32#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:66@@ -2324,7 +2325,7 @@ msgstr "Set"#: manager/dataclasses.py:124 manager/helpers.py:89msgid "Reps"-msgstr "Reps"+msgstr "Repetitioner"#: manager/dataclasses.py:158msgid "RiR"@@ -2340,15 +2341,15 @@ msgstr "Vilodag"#: manager/helpers.py:89msgid "Exercise"-msgstr "Träning"+msgstr "Övning"#: manager/management/commands/email-reminders.py:89msgid "Routine will expire soon"-msgstr "Rutinen löper snart ut"+msgstr "Programmet löper snart ut"#: manager/models/session.py:41msgid "Bad"-msgstr "Dålig"+msgstr "Dåligt"#: manager/models/session.py:42msgid "Neutral"@@ -2360,7 +2361,7 @@ msgstr "Bra"#: manager/models/session.py:149msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."-msgstr "Om du anger en tid måste du ange både start-och sluttid."+msgstr "Om du anger en tid måste du ange både start- och sluttid."#: manager/models/session.py:152msgid "The start time cannot be after the end time."@@ -2369,12 +2370,15 @@ msgstr "Starttiden kan inte vara efter sluttiden."#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:3#, python-formatmsgid "Your current workout '%(routine)s' expired %(days)s days ago."-msgstr "Din nuvarande rutin '%(routine)s' upphörde för %(days)s dagar sedan."+msgstr ""+"Ditt nuvarande träningsprogram '%(routine)s' löpte ut för %(days)s dagar "+"sedan."#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5#, python-formatmsgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."-msgstr "Din nuvarande rutin '%(routine)s' löper ut om %(days)s dagar."+msgstr ""+"Ditt nuvarande träningsprogram '%(routine)s' löper ut om %(days)s dagar."#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9msgid ""@@ -2383,10 +2387,10 @@ msgid """never produce reminders."msgstr """Du får regelbundet sådana påminnelser tills du lägger till ett nytt "-"träningspass.\n"-"Alternativt kan du lägga till träningspass till ett loop schema, sådana "-"scheman\n"-"ger aldrig påminnelser."+"träningsprogram.\n"+"Alternativt kan du lägga till träningsprogram i ett upprepande schema. "+"Sådana scheman\n"+"ger aldrig några påminnelser."#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:12#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9@@ -2394,15 +2398,15 @@ msgid """If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n""option in your settings."msgstr ""-"Om du inte vill ta emot e-post påminnelser någonsin, avaktivera alternativet "-"i inställningarna."+"Om du inte vill få några påminnelser via e-post, stäng av\n"+"alternativet i dina inställningar."#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:15#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9#, python-formatmsgid "The %(site)s team"-msgstr "%(site)s laget"+msgstr "Teamet bakom %(site)s"#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3#, python-format@@ -2410,28 +2414,27 @@ msgid """Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n""Please click the link to access the application and enter a new one."msgstr ""-"Ditt senaste viktinträde är från %(date)s (%(days)s dagar sedan).\n"-"Klicka på länken för att komma åt programmet och ange ett nytt viktinträde."+"Din senaste viktregistrering är från %(date)s (%(days)s dagar sedan).\n"+"Klicka på länken för att öppna programmet och registrera din vikt på nytt."#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8msgid """You will regularly receive such reminders till you enter your current weight."msgstr ""-"Du kommes regelbundet få sådana påminnelser tills du anger din nuvarande "-"vikt."+"Du får regelbundet sådana påminnelser tills du anger din nuvarande vikt."#: manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144msgid "Workout"-msgstr "Träning"+msgstr "Träningsprogram"#: manager/views/pdf.py:77 manager/views/pdf.py:146#, python-formatmsgid "Workout for %s"-msgstr "Träning för %s"+msgstr "Träningsprogram för %s"#: nutrition/extract_info/off.py:71 nutrition/extract_info/off.py:90msgid "Serving"-msgstr "Servering"+msgstr "Portion"#: nutrition/forms.py:71 nutrition/forms.py:212msgid "Unit"@@ -2439,11 +2442,11 @@ msgstr "Enhet"#: nutrition/forms.py:183 nutrition/templates/rate/form.html:77msgid "Basic caloric intake"-msgstr "Grundläggande kaloriintag"+msgstr "Grundläggande energibehov"#: nutrition/forms.py:184msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"-msgstr "Ditt grundläggande kaloriintag som beräknats för din data"+msgstr "Ditt grundläggande energibehov, beräknat utifrån dina uppgifter"#: nutrition/forms.py:189msgid "Additional calories"@@ -2454,8 +2457,8 @@ msgid """Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative ""number)"msgstr ""-"Extra kalorier att lägga till basen (för att subtrahera, ange ett negativt "-"tal)"+"Extra kalorier att lägga till det grundläggande energibehovet (ange ett "+"negativt tal för att dra av kalorier)"#: nutrition/forms.py:213msgid "grams (g)"@@ -2463,7 +2466,7 @@ msgstr "gram (g)"#: nutrition/forms.py:223msgid "Ingredient"-msgstr "Ingrediens"+msgstr "Livsmedel"#: nutrition/forms.py:227msgid "Also search for names in English"@@ -2471,7 +2474,7 @@ msgstr "Sök även efter namn på engelska"#: nutrition/forms.py:243msgid "Quantity"-msgstr "Antal"+msgstr "Mängd"#: nutrition/forms.py:245msgid "Enter a quantity and choose grams (g) or one of the serving units."@@ -2479,7 +2482,7 @@ msgstr "Ange en mängd och välj gram (g) eller någon av portionsenheterna."#: nutrition/models/ingredient.py:476msgid "Portion"-msgstr "Del"+msgstr "Portion"#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1#, python-format@@ -2487,7 +2490,7 @@ msgid """Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n""database."msgstr ""-"Din ingrediens '%(ingredient)s' lades till den allmänna\n"+"Ditt livsmedel '%(ingredient)s' har lagts till i den gemensamma\n""databasen."#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4@@ -2495,8 +2498,8 @@ msgid """It is now available on the ingredient overview and can be\n""added to nutrition plans. You can access it on this address:"msgstr ""-"Det är nu tillgänglig på ingrediensöversikten och\n"-"kan användas i kostplaner. Du kan finna den på denna adress:"+"Det finns nu i livsmedelsöversikten och kan\n"+"läggas till i kostplaner. Du hittar det på denna adress:"#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8msgid "Thank you for contributing and making this site better!"@@ -2504,15 +2507,15 @@ msgstr "Tack för att du bidrar och gör sidan bättre!"#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4msgid "Submitting an ingredient"-msgstr "Ladda upp ingredient"+msgstr "Skicka in ett livsmedel"#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5msgid """Thank you for submitting an ingredient. This is much\n""appreciated!"msgstr ""-"Tack för att du laddat upp en ingrediens. Detta är\n"-"väldigt uppskattat!"+"Tack för att du skickar in ett livsmedel. Det uppskattas\n"+"verkligen!"#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8msgid ""@@ -2523,18 +2526,17 @@ msgid """when you registered, you will get notified when the process is completed ""sucessfully."msgstr ""-"När du har skickat formuläret kommer administratörerna att meddelas.\n"-"När det är granskat, kommer det att läggas till i databasen. Tills detta "-"händer\n"-"syns den inte i översikten eller i sökresultat. Om du lagt till din e-"-"postadress \n"-"när du registrerade dig kommer du bli meddelad när processen är slutförd."+"När du har skickat in formuläret meddelas administratörerna.\n"+"När livsmedlet har granskats läggs det till i databasen. Fram till dess\n"+"syns det inte i översikten eller i sökresultaten. Om du angav din e-"+"postadress\n"+"när du registrerade dig får du ett meddelande när processen har slutförts."#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:32#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:104#: nutrition/templates/ingredient/view.html:173msgid "Vegan"-msgstr "Vegansk"+msgstr "Veganskt"#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:34#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:115@@ -2545,11 +2547,11 @@ msgstr "Vegetariskt"#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:44#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:47msgid "No ingredients."-msgstr "Inga ingredienser."+msgstr "Inga livsmedel."#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:54msgid "Ingredient pagination"-msgstr "Ingredienssidnavigering"+msgstr "Sidnavigering för livsmedel"#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:59msgid "First page"@@ -2558,7 +2560,7 @@ msgstr "Första sidan"#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:66#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:71msgid "previous"-msgstr "tidigare"+msgstr "föregående"#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:77#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:82@@ -2583,7 +2585,7 @@ msgstr "kJ"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103 nutrition/views/plan.py:267msgid "Sugar content in carbohydrates"-msgstr "Sockerinehåll i kolhydraterna"+msgstr "Varav sockerarter"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108#: nutrition/templates/ingredient/view.html:124@@ -2593,15 +2595,15 @@ msgstr "Sockerinehåll i kolhydraterna"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:191#: nutrition/templates/ingredient/view.html:212msgid "n.A."-msgstr "n.A."+msgstr "Uppgift saknas"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119 nutrition/views/plan.py:281msgid "Saturated fat content in fats"-msgstr "Mättat-fett innehåll i fettet"+msgstr "Varav mättat fett"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:135msgid "Others"-msgstr "Andra"+msgstr "Övrigt"#: nutrition/templates/ingredient/view.html:141 nutrition/views/plan.py:287msgid "Fiber"@@ -2659,19 +2661,19 @@ msgstr ""#: nutrition/templates/rate/form.html:60msgid "Factor for daily activities: "-msgstr "Faktorer för dagliga aktiviteter: "+msgstr "Faktor för dagliga aktiviteter: "#: nutrition/templates/rate/form.html:68msgid """The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n""needs based on your level of physical activity."msgstr ""-"Det grundläggande kaloriintaget är mängden kalorier din ämnesomsättning "-"behöver baserat på din nivå av fysisk aktivitet."+"Det grundläggande energibehovet är det antal kalorier kroppen\n"+"behöver utifrån din fysiska aktivitetsnivå."#: nutrition/templates/rate/form.html:82msgid "Calculate basic caloric intake"-msgstr "Beräkna grundläggande kaloriintag"+msgstr "Beräkna grundläggande energibehov"#: nutrition/templates/rate/form.html:89msgid ""@@ -2680,22 +2682,22 @@ msgid """Alternatively\n""you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."msgstr ""-"De totala kalorierna är de faktiska totala kalorierna per dag. Detta kan "-"innefatta t.ex. ett överskott eller underskott om du \"bulkar\" eller "-"\"cuttar\". Alternativt kan du själv ange mängden kalorier om du känner till "-"värdet."+"Det totala kaloriintaget är det antal kalorier du ska få i dig per dag. Det\n"+"kan inkludera ett överskott eller underskott om du bulkar eller deffar. "+"Alternativt\n"+"kan du själv ange antalet kalorier om du känner till värdet."#: nutrition/templates/rate/form.html:103msgid "Transfer basic intake to total daily calories"-msgstr "Överför grundläggande intag till totala dagliga kalorier"+msgstr "Överför grundläggande energibehov till totalt dagligt kaloriintag"#: nutrition/templates/rate/form.html:107msgid "Add additional calories to total daily calories"-msgstr "Lägg till extra kalorier till totala dagliga kalorier"+msgstr "Lägg till extra kalorier i det totala dagliga kaloriintaget"#: nutrition/templates/rate/form.html:111msgid "Save total calories to profile"-msgstr "Spara totala mängd kalorier till profil"+msgstr "Spara totalt kaloriintag i profilen"#: nutrition/templates/rate/form.html:122msgid ""@@ -2703,26 +2705,27 @@ msgid """approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n""yourself for some weeks and change the total amount if needed."msgstr ""-"Observera att dessa beräkningar är approximation.\n"-"Om du baserar din kostplan på dessa värden borde du observera\n"-"dig själv under några veckor och ändra det totala beloppet om det behövs."+"Observera att dessa beräkningar bara är uppskattningar.\n"+"Om du baserar din kostplan på dessa värden bör du följa\n"+"din utveckling under några veckor och justera det totala kaloriintaget vid "+"behov."#: nutrition/views/ingredient.py:250msgid "Add a new ingredient"-msgstr "Lägg till en ny ingrediens"+msgstr "Lägg till ett nytt livsmedel"#: nutrition/views/plan.py:128msgid "Nutritional plan"-msgstr "Näringsplan"+msgstr "Kostplan"#: nutrition/views/plan.py:130#, python-formatmsgid "Nutritional plan for %s"-msgstr "Näringsplan för %s"+msgstr "Kostplan för %s"#: nutrition/views/plan.py:202msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"-msgstr "<i>Detta är en tom plan, vad förväntade du dig på PDFen?</i>"+msgstr "<i>Detta är en tom plan, vad förväntade du dig i PDF-filen?</i>"#: nutrition/views/plan.py:230msgid "Nutritional data"@@ -2734,11 +2737,11 @@ msgstr "Totalt"#: nutrition/views/plan.py:239msgid "Percent of energy"-msgstr "Procent av energi"+msgstr "Energiprocent"#: nutrition/views/plan.py:240msgid "g per body kg"-msgstr "g / kroppsvikt (kg)"+msgstr "g per kg kroppsvikt"#: nutrition/views/unit_ingredient.py:64msgid "Add a new weight unit"@@ -2746,7 +2749,7 @@ msgstr "Lägg till en ny viktenhet"#: nutrition/views/unit_ingredient.py:99msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"-msgstr "Redigera en viktenhet- till ingrediens anslutning"+msgstr "Redigera kopplingen mellan viktenhet och livsmedel"#: nutrition/views/unit_ingredient.py:129msgid "Delete?"@@ -2779,9 +2782,8 @@ msgstr """wger bygger på principerna för öppen källkod. Källkoden är tillgänglig för ""allmänheten och utvecklas av vår användargemenskap, vilket garanterar ""öppenhet och ger dig kontroll över dina data (särskilt om du själv står för "-"driften). Den kostnadsfria hostade tjänsten bygger helt och hållet på denna "-"öppen källkodsgrund. Vi anser att kraftfulla träningsverktyg ska vara "-"tillgängliga för alla."+"driften). Den kostnadsfria webbtjänsten bygger helt på denna öppna källkod. "+"Vi anser att kraftfulla träningsverktyg ska vara tillgängliga för alla."#: software/templates/about_us.html:30msgid "How you can help"@@ -2901,7 +2903,10 @@ msgid """The goal is to build an awesome and flexible fitness manager, along with a ""comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released ""under a free license."-msgstr "Målet är att bygga en fantastisk och flexibel fitness manager, tillsammans med en omfattande och fullständig lista av övningar och ingredienser, allt släppt under en fri licens."+msgstr ""+"Målet är att bygga ett fantastiskt och flexibelt verktyg för "+"träningsplanering, tillsammans med en omfattande och fullständig lista över "+"övningar och livsmedel, allt utgivet under en fri licens."#: software/templates/features.html:11msgid ""@@ -2937,8 +2942,8 @@ msgstr "Följ din <br> väg mot din <br> drömkropp"msgid """Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"msgstr ""-"Gå med i wger, den användardrivna <b>kostnadsfria och öppen källkodsbaserade "-"träningsappen</b>"+"Gå med i wger, den användardrivna <b>kostnadsfria träningsappen med öppen "+"källkod</b>"#: software/templates/features.html:123msgid "Get Started"@@ -2954,7 +2959,7 @@ msgstr "övningar <br> för att skapa träningspass"#: software/templates/features.html:141msgid "foods <br> for meal planning"-msgstr "mat <br> för måltidsplanering"+msgstr "livsmedel <br> för måltidsplanering"#: software/templates/features.html:145msgid "stars <br> on GitHub"@@ -2962,16 +2967,16 @@ msgstr "stjärnor <br> på GitHub"#: software/templates/features.html:173msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"-msgstr "Skapa dina perfekta <span>träningsrutiner</span>"+msgstr "Skapa dina perfekta <span>träningsprogram</span>"#: software/templates/features.html:177msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"-msgstr "Skapa ett veckoträningsprogram med mer än 100 övningar"+msgstr "Välj bland över 100 övningar och skapa ett träningsprogram för veckan"#: software/templates/features.html:180msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"msgstr ""-"Ställ in repetitioner och set, varaktighet eller distansmål för varje övning"+"Ange mål för antal repetitioner och set, tid eller distans för varje övning"#: software/templates/features.html:183msgid "Get guided through your workouts step by step"@@ -3027,7 +3032,7 @@ msgstr "För en fotodagbok för att följa dina framsteg"#: software/templates/features.html:268msgid "Use the calendar view to see past entries"-msgstr "Använd kalendervyn för att se tidigare inlägg"+msgstr "Använd kalendervyn för att se tidigare poster"#: software/templates/features.html:287msgid "Try wger now"@@ -3056,7 +3061,7 @@ msgstr ""#: software/templates/features.html:322msgid "Pitch in and help make wger even better!"-msgstr "Hjälp till och gör Wger ännu bättre!"+msgstr "Hjälp till och gör wger ännu bättre!"#: software/templates/features.html:331msgid "Contribute"@@ -3064,7 +3069,7 @@ msgstr "Bidra"#: software/templates/features.html:355msgid "Sign Up Now For Free"-msgstr "Registrera dig nu gratis"+msgstr "Registrera dig gratis nu"#: software/templates/features.html:369msgid "Web version not enough?"@@ -3103,8 +3108,8 @@ msgid """The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork ""it on GitHub."msgstr ""-"Källkoden finns tillgänglig under GNU AGPLv3-licensen! Känn dig fri att "-"forka det på GitHub."+"Källkoden finns tillgänglig under GNU AGPLv3-licensen! Skapa gärna en egen "+"förgrening av projektet på GitHub."#: software/templates/features.html:437msgid "Account"@@ -3116,7 +3121,7 @@ msgstr "Instrumentpanel"#: software/templates/features.html:485msgid "Workout routines"-msgstr "Träningsrutiner"+msgstr "Träningsprogram"#: software/templates/features.html:491msgid "Discord"@@ -3152,19 +3157,20 @@ msgstr "Länk till originalobjektet, om tillgängligt"#: utils/models.py:87msgid "Author(s)"-msgstr "Skapare"+msgstr "Upphovspersoner"#: utils/models.py:91msgid "If you are not the author, enter the name or source here."-msgstr "Om du inte är skaparen, ange namn eller källa här."+msgstr "Om du inte är upphovspersonen anger du namn eller källa här."#: utils/models.py:95msgid "Link to author profile, if available"-msgstr "Länk till författarprofilen, om tillgänglig"+msgstr "Länk till upphovspersonens profil, om sådan finns"#: utils/models.py:101msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"-msgstr "Länk till originalkällan, om detta är ett härlett verk"+msgstr ""+"Länk till originalkällan, om detta är en bearbetning av ett tidigare verk"#: utils/models.py:103msgid ""@@ -3172,13 +3178,12 @@ msgid """work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it ""to its own copyright."msgstr ""-"Observera att ett härledt verk är ett verk som inte bara bygger på ett "-"tidigare verk, utan som också innehåller tillräckligt mycket nytt, kreativt "-"innehåll för att det ska ha rätt till ett eget upphovsrättligt skydd."+"En bearbetning bygger på ett tidigare verk men innehåller också tillräckligt "+"mycket nytt, kreativt innehåll för att ha ett eget upphovsrättsligt skydd."#: weight/forms.py:53msgid "Input"-msgstr "Input"+msgstr "Inmatning"#: weight/forms.py:54msgid "Date format"@@ -3190,14 +3195,15 @@ msgstr "Du måste ange din vikt"#: weight/templates/import_csv_form.html:4msgid "Import weight logs"-msgstr "Importera viktloggarna"+msgstr "Importera viktloggar"#: weight/templates/import_csv_form.html:15msgid """Use this import field to import your weight logs into Workout\n""Manager."msgstr ""-"Använd importfältet för att importera dina viktloggar till träningsmanagern."+"Använd importfältet för att importera dina viktloggar till Workout\n"+"Manager."#: weight/templates/import_csv_form.html:18msgid ""@@ -3208,29 +3214,32 @@ msgid """<strong>weight</strong>.\n""All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"msgstr ""-"Du kan kopiera och klistra in från kalkylbladet till textinmatningen, "-"systemet kommer att försöka gissa formatet att importera. Det enda att tänka "-"på är att den första kolumnen är <strong>datumet</strong> och den andra "+"Du kan kopiera från ditt kalkylblad och klistra in i textfältet.\n"+"Systemet försöker identifiera formatet för importen. Tänk på att\n"+"den första kolumnen ska innehålla <strong>datum</strong> och den andra ""<strong>vikt</strong>.\n"-"Alla ytterligare kolumner ignoreras. Radgränsen är 1000.\n"+"Alla ytterligare kolumner ignoreras. Gränsen är 1 000 rader.\n"#: weight/templates/import_csv_form.html:24msgid """If there are errors, you can correct or discard them in a\n""second step."-msgstr "Om det finns fel, kan du korrigera eller ta bort dom i ett andra steg."+msgstr ""+"Om några poster innehåller fel kan du rätta till dem eller välja bort dem i "+"ett\n"+"andra steg."#: weight/templates/import_csv_preview.html:4msgid "Preview imported CSV entries"-msgstr "Förhandsgranska importerade CSV-inträden"+msgstr "Förhandsgranska importerade CSV-poster"#: weight/templates/import_csv_preview.html:9msgid "Successfully converted values"-msgstr "Konvertering av värden genomförd"+msgstr "Värden som konverterades"#: weight/templates/import_csv_preview.html:10msgid "The following values could be converted."-msgstr "Följande värden kan konverteras."+msgstr "Följande värden kunde konverteras."#: weight/templates/import_csv_preview.html:26msgid "Errors"@@ -3251,27 +3260,28 @@ msgid """are!)\n"" and try to import the list again."msgstr ""-"Dessa värden kunde inte konverteras till ett viktloggsinträde.\n"-" Skälen till detta kan vara allt från oredovisade datum, felaktiga "-"nummerformat, problem med kodning eller något annat. Kontrollera att det "-"inte finns några uppenbara fel i listan (och korrigera dem om det finns!) "-"och försök att importera listan igen."+"Dessa värden kunde inte konverteras till poster i viktloggen.\n"+" Orsaken kan vara ett datum- eller talformat som inte känns igen,\n"+" ett problem med teckenkodningen eller något annat. Kontrollera att\n"+" listan inte innehåller några uppenbara fel (och rätta till dem om det "+"finns några!)\n"+" och försök importera listan igen."#: weight/templates/import_csv_preview.html:37msgid """Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"" on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."msgstr ""-"Kom ihåg att den förväntade strukturen är <strong>datum</strong> på de "-"första kolumnerna och <strong>vikt</strong> på andra."+"Kom ihåg att den förväntade strukturen är <strong>datum</strong>\n"+" i den första kolumnen och <strong>vikt</strong> i den andra."#: weight/templates/import_csv_preview.html:54msgid "There were no errors, all entries could be converted!"-msgstr "Alla inträden har blivit konverterade!"+msgstr "Inga fel uppstod, alla poster kunde konverteras!"#: weight/templates/import_csv_preview.html:58msgid "Import all successfully converted entries"-msgstr "Importera alla lyckat konverterade inträden"+msgstr "Importera alla poster som kunde konverteras"#: weight/templates/import_csv_preview.html:59msgid ""@@ -3281,10 +3291,10 @@ msgid """will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n""(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."msgstr ""-"Fortsätt här om du vill importera alla viktlogsinträden som lyckades "-"importeras. Alla inträden som producerade ett fel ignoreras. Det är upp till "-"dig att avgöra om de är användbara (oredovisade poster) eller inte (t.ex. "-"huvuden, kommentarer, etc.)."+"Fortsätt här om du vill importera alla poster som kunde konverteras\n"+"till din viktlogg. Alla poster som gav ett fel ignoreras.\n"+"Du avgör själv om de är användbara (poster som inte kändes igen)\n"+"eller inte (t.ex. rubriker och kommentarer)."#: weight/templates/import_csv_preview.html:69msgid "Import"