Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Swedish)

Jonatan Nyberg8f72cb2feba9
diff --git a/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
index 275344a31..29dae5c88 100644
--- a/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-10-13 18:42+0000\n"
-"Last-Translator: kentanyll <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-15 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: Jonatan Nyberg <[email protected]>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,16 +24,15 @@ msgstr ""
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
-msgstr "Standard gym"
+msgstr "Standardgym"
#: config/models/gym_config.py:48
msgid ""
"Select the default gym for this installation. This will assign all new "
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr ""
-"Välj standard gymmet för den här installationen. Detta kommer att tilldela "
-"alla nya registrerade användare här gym och uppdatera alla befintliga "
-"användare utan ett gym."
+"Välj standardgym för den här installationen. Alla nyregistrerade användare "
+"och alla befintliga användare som saknar gym kopplas till detta gym."
#: config/views/gym_config.py:46 core/templates/language/view.html:64
#: core/templates/license/list.html:17
@@ -83,7 +82,7 @@ msgstr "Födelsedatum"
#: core/forms.py:172
msgid "Personal data"
-msgstr "Personlig data"
+msgstr "Personuppgifter"
#: core/forms.py:190
msgid "Other settings"
@@ -106,12 +105,11 @@ msgstr "E-post"
#: core/forms.py:211
msgid "Used for password resets and, optionally, email reminders."
-msgstr ""
-"Används för lösenordsåterställning och, frivilligt, för e-postpåminnelser"
+msgstr "Används för lösenordsåterställning och, om du vill, e-postpåminnelser."
#: core/forms.py:234
msgid "This e-mail address is already in use."
-msgstr "Denna mail används redan."
+msgstr "Den här e-postadressen används redan."
#: core/forms.py:256 gym/templates/gym/new_user.html:26
#: gym/templates/gym/reset_user_password.html:24 gym/views/gym.py:220
@@ -160,19 +158,19 @@ msgstr "Användarnamnet stämmer inte överens"
#: core/forms.py:332 weight/templates/import_csv_form.html:9
msgid "Submit"
-msgstr "Ladda upp"
+msgstr "Skicka"
#: core/models/language.py:31 core/templates/language/view.html:21
msgid "Language short name"
-msgstr "Språk kort namn"
+msgstr "Språkets kortnamn"
#: core/models/language.py:39 core/templates/language/view.html:22
msgid "Language full name"
-msgstr "Språk fullständigt namn"
+msgstr "Språkets fullständiga namn"
#: core/models/language.py:45 core/templates/language/view.html:23
msgid "Language full name in English"
-msgstr "Språk, fullständigt namn på engelska"
+msgstr "Språkets fullständiga namn på engelska"
#: core/models/license.py:29
msgid "Full name"
@@ -183,12 +181,12 @@ msgid ""
"If a license has been localized, e.g. the Creative Commons licenses for the "
"different countries, add them as separate entries here."
msgstr ""
-"Om en licens har lokaliserats, t.ex. Creative Commons licenser för de olika "
-"länder, lägg till dem som separata inmatningar här."
+"Om en licens har lokalanpassats, t.ex. Creative Commons-licenserna för olika "
+"länder, lägger du till varje version som en separat post här."
#: core/models/license.py:40
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
-msgstr "Kort namn, t.ex. OM-AR-OU 3"
+msgstr "Kort namn, t.ex. CC-BY-SA 3"
#: core/models/license.py:45
msgid "Link"
@@ -196,7 +194,7 @@ msgstr "Länk"
#: core/models/license.py:46
msgid "Link to license text or other information"
-msgstr "Länk till licens text eller annan information"
+msgstr "Länk till licenstext eller annan information"
#: core/models/profile.py:60
#, python-format
@@ -217,7 +215,7 @@ msgstr "Låg"
#: core/models/profile.py:78
msgid "Medium"
-msgstr "Medium"
+msgstr "Medel"
#: core/models/profile.py:79
msgid "High"
@@ -225,11 +223,11 @@ msgstr "Hög"
#: core/models/profile.py:85
msgid "Metric (kilogram)"
-msgstr "Metriska (kg)"
+msgstr "Metriska enheter (kilogram)"
#: core/models/profile.py:86
msgid "Imperial (pound)"
-msgstr "Imperial (pund)"
+msgstr "Brittiska enheter (pund)"
#: core/models/profile.py:119
msgid "Activate workout reminders"
@@ -240,28 +238,28 @@ msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr ""
-"Välj för att aktivera automatiska träningspåminnelser. Du behöver ange en "
+"Markera för att aktivera automatiska träningspåminnelser. Du behöver ange en "
"giltig e-postadress för att detta ska fungera."
#: core/models/profile.py:130
msgid "Remind before expiration"
-msgstr "Påminn före förfallodagen"
+msgstr "Påminn innan giltighetstiden går ut"
#: core/models/profile.py:131
msgid "The number of days you want to be reminded before a workout expires."
-msgstr "Antalet dagar du vill bli påmind innan ett träningspass löper ut."
+msgstr "Hur många dagar före träningsprogrammets slut du vill bli påmind."
#: core/models/profile.py:137
msgid "Default duration of workouts"
-msgstr "Standardvaraktigheten för träningspass"
+msgstr "Standardlängd för träningsprogram"
#: core/models/profile.py:139
msgid ""
"Default duration in weeks of workouts not in a schedule. Used for email "
"workout reminders."
msgstr ""
-"Standardlängden i veckor av träningspass utanför ett schema. Används för e-"
-"postpåminnelser."
+"Standardlängd i veckor för träningsprogram som inte ingår i ett schema. "
+"Används för träningspåminnelser via e-post."
#: core/models/profile.py:157
msgid "Notification language"
@@ -272,7 +270,8 @@ msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
-"Språk som används i e-postnotiser. Detta påverkar inte språket på hemsidan."
+"Språk för e-postmeddelanden till dig, t.ex. träningspåminnelser. Detta "
+"påverkar inte språket på webbplatsen."
#: core/models/profile.py:192 gym/views/export.py:65
msgid "Age"
@@ -284,11 +283,11 @@ msgstr "Längd (cm)"
#: core/models/profile.py:225
msgid "Hours of sleep"
-msgstr "Timmars sömn"
+msgstr "Antal timmars sömn"
#: core/models/profile.py:226
msgid "The average hours of sleep per day"
-msgstr "Genomsnittlig sömntid per natt"
+msgstr "Genomsnittligt antal timmars sömn per dygn"
#: core/models/profile.py:235
msgid "Work"
@@ -322,7 +321,7 @@ msgstr "Fritid"
#: core/models/profile.py:298 nutrition/templates/rate/form.html:67
msgid "Total daily calories"
-msgstr "Totala dagliga kalorier"
+msgstr "Totalt dagligt kaloriintag"
#: core/models/profile.py:299
msgid "Total caloric intake, including e.g. any surplus"
@@ -334,11 +333,12 @@ msgstr "Viktenhet"
#: core/models/profile.py:319
msgid "Automatic reminders for weight entries"
-msgstr "Automatiska påminnleser för viktnoteringar"
+msgstr "Automatiska påminnelser om att registrera vikten"
#: core/models/profile.py:320
msgid "Number of days after the last weight entry (enter 0 to deactivate)"
-msgstr "Antal dagar sedan senaste viktnotering (Ange 0 för att avaktivera)"
+msgstr ""
+"Antal dagar efter den senaste viktregistreringen (ange 0 för att inaktivera)"
#: core/models/profile.py:346
msgid "Enable trophies"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Enhetstyp"
#: core/models/rep_unit.py:54
msgid "The type of unit (repetitions, time, or distance)"
-msgstr "Typ av enhete (repetitioner, tid eller distans)"
+msgstr "Typ av enhet (repetitioner, tid eller distans)"
#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
@@ -408,9 +408,9 @@ msgid ""
"refreshing your browser and if that doesn't help, please try again at a "
"later time. If the problem persists, you can seek help in ways listed below:"
msgstr ""
-"Det uppstod ett fel på servern när din begäran bearbetades. Försök att "
-"uppdatera webbläsaren och om det inte hjälper kan du försöka igen senare. Om "
-"problemet kvarstår kan du söka hjälp på följande sätt:"
+"Det uppstod ett fel på servern när din begäran bearbetades. Försök att ladda "
+"om sidan. Om det inte hjälper kan du försöka igen senare. Om problemet "
+"kvarstår kan du söka hjälp på följande sätt:"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:81
msgid "Almost there!"
@@ -430,15 +430,16 @@ msgid ""
"Your email verification code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr ""
-"Din verifieringskod listas nedan. Vänligen skriv in den i din webläsare."
+"Din kod för att bekräfta e-postadressen visas nedan. Ange den i det öppna "
+"webbläsarfönstret."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:100
msgid "Please click the button below to confirm your email address."
-msgstr "Vänligt tryck på knappen nedan för att bekräfta din e-postadress."
+msgstr "Klicka på knappen nedan för att bekräfta din e-postadress."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:106
msgid "Confirm email"
-msgstr "Verifiera e-post"
+msgstr "Bekräfta e-postadress"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:110
#, python-format
@@ -470,22 +471,22 @@ msgid ""
"reminders. A new address only becomes active once you confirm it via the "
"link sent to it."
msgstr ""
-"Din epost-adress används för lösenordsåterställning och, eventuellt, "
-"påminnelser. En ny adress aktiveras enbart genom att verifiera den genom "
-"länken som skickas."
+"Din e-postadress används för lösenordsåterställning och, om du vill, "
+"träningspåminnelser. En ny adress aktiveras först när du bekräftar den via "
+"länken som skickas till den."
#: core/templates/account/email_change.html:20
msgid "Current email"
-msgstr "Aktuell e-post"
+msgstr "Nuvarande e-postadress"
#: core/templates/account/email_change.html:30
#, python-format
msgid "Pending confirmation: <strong>%(email)s</strong>"
-msgstr "Väntar på verifiering: <strong>%(email)s</strong>"
+msgstr "Väntar på bekräftelse: <strong>%(email)s</strong>"
#: core/templates/account/email_change.html:38
msgid "Resend confirmation email"
-msgstr "Skicka om e-postverifiering"
+msgstr "Skicka bekräftelsemejlet igen"
#: core/templates/account/email_change.html:42
msgid "Cancel change"
@@ -497,7 +498,7 @@ msgstr "Ändra till"
#: core/templates/account/email_change.html:66
msgid "Change email"
-msgstr "Ändra e-post"
+msgstr "Ändra e-postadress"
#: core/templates/account/login.html:4 core/templates/account/login.html:29
#: core/templates/account/login.html:81 core/templates/account/signup.html:30
@@ -553,16 +554,15 @@ msgid ""
" their data.\n"
" "
msgstr ""
-"Du är\n"
-"……………när man surfar på webbplatsen som användaren ” %(current_user)s ” "
-"utförs alla åtgärder på\n"
-"……………sina uppgifter.\n"
+"Du surfar\n"
+" på webbplatsen som användaren \"%(current_user)s\". Alla "
+"åtgärder utförs på\n"
+" denna användares data.\n"
" "
#: core/templates/delete.html:4
msgid "Are you sure you want to delete this? This action cannot be undone."
-msgstr ""
-"Är du säkes på att du vill ta bort detta? Denna handilng kan ej ångras."
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta? Åtgärden kan inte ångras."
#: core/templates/language/overview.html:4 core/templates/navigation.html:345
msgid "Languages"
@@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Språk"
#: core/templates/language/overview.html:22
msgid "Nothing found."
-msgstr "Ingenting hittades"
+msgstr "Ingenting hittades."
#: core/templates/language/overview.html:22
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:44
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Alternativ"
#: core/templates/license/list.html:4
msgid "License list"
-msgstr "Licens lista"
+msgstr "Licenslista"
#: core/templates/license/list.html:30
#: core/templates/repetition_unit/list.html:32
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "Ingenting hittades"
#: core/templates/misc/about.html:4 core/templates/template.html:151
msgid "Imprint"
-msgstr "Impressum"
+msgstr "Utgivaruppgifter"
#: core/templates/navigation.html:28 software/templates/features.html:458
msgid "Training"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Träning"
#: core/templates/navigation.html:36 core/templates/user/overview.html:28
msgid "Routines"
-msgstr "Rutiner"
+msgstr "Program"
#: core/templates/navigation.html:44 core/templates/user/overview.html:83
msgid "Calendar"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Dina mallar"
#: core/templates/navigation.html:95
msgid "Public templates"
-msgstr "Publika mallar"
+msgstr "Offentliga mallar"
#: core/templates/navigation.html:103 software/templates/features.html:51
#: software/templates/features.html:480
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Administration"
#: core/templates/navigation.html:113
msgid "Exercise edit history"
-msgstr "Övningens redigeringshistorik"
+msgstr "Redigeringshistorik för övningar"
#: core/templates/navigation.html:119
msgid "Equipment"
@@ -709,12 +709,12 @@ msgstr "BMI-kalkylator"
#: core/templates/navigation.html:172 nutrition/templates/rate/form.html:18
msgid "Daily calories calculator"
-msgstr "Dagliga-kalorier-kalkylator"
+msgstr "Kalkylator för dagligt kaloribehov"
#: core/templates/navigation.html:178
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:10
msgid "Ingredient overview"
-msgstr "Ingrediensöversikt"
+msgstr "Livsmedelsöversikt"
#: core/templates/navigation.html:193 software/templates/features.html:463
msgid "Body weight"
@@ -730,11 +730,11 @@ msgstr "Om programvaran"
#: core/templates/navigation.html:220 software/templates/about_us.html:5
msgid "Support & Get Involved"
-msgstr "Stöd & Engagera dig"
+msgstr "Stöd oss och engagera dig"
#: core/templates/navigation.html:226 software/templates/features.html:528
msgid "REST API"
-msgstr "REST API"
+msgstr "REST-API"
#: core/templates/navigation.html:232 utils/models.py:69
msgid "License"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Licens"
#: core/templates/navigation.html:238
msgid "Developer documentation"
-msgstr "Dokument för utvecklare"
+msgstr "Utvecklardokumentation"
#: core/templates/navigation.html:245
msgid "Get the code"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Logga ut"
#: core/templates/navigation.html:319
msgid "My preferences"
-msgstr "Mina preferenser"
+msgstr "Mina inställningar"
#: core/templates/navigation.html:353
msgid "Licenses"
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Licenser"
#: core/templates/navigation.html:361
#: core/templates/repetition_unit/list.html:4
msgid "Repetition units"
-msgstr "Repetitioner"
+msgstr "Repetitionsenheter"
#: core/templates/navigation.html:369 core/templates/weight_unit/list.html:4
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:232
@@ -789,11 +789,11 @@ msgstr "Gym"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Password reset complete"
-msgstr "Lösenordsåterställning fullbordad"
+msgstr "Lösenordsåterställningen är klar"
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:8
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
-msgstr "Ditt lösenord har satts. Du kan nu logga in."
+msgstr "Ditt lösenord har sparats. Du kan nu logga in."
#: core/templates/registration/password_reset_complete.html:10
msgid "Log in"
@@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Logga in"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:4
msgid "Password reset successful"
-msgstr "Lösenordsåterställning lyckad"
+msgstr "Lösenordsåterställningen lyckades"
#: core/templates/registration/password_reset_done.html:8
msgid ""
@@ -809,7 +809,7 @@ msgid ""
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""
"Vi har skickat instruktioner för att välja lösenord till e-postadressen du "
-"angav. Du borde få den inom kort."
+"angav. Mejlet bör komma fram inom kort."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
"You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
-"Du får detta mail eftersom du begärt en lösenordsåterställning för ditt "
+"Du får detta mejl eftersom du begärt en lösenordsåterställning för ditt "
"användarkonto på %(site_name)s."
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:4
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Vänligen gå till följande sida för att välja ett nytt lösenord:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:9
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
-msgstr "Ditt användarnamn, i fall du har glömt:"
+msgstr "Ditt användarnamn, om du har glömt det:"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:11
msgid "Thanks for using our site!"
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Tack för att du använder vår sida!"
#: core/templates/registration/password_reset_email.html:13
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
-msgstr "%(site_name)s lag"
+msgstr "Teamet bakom %(site_name)s"
#: core/templates/template.html:87
#: exercises/templates/history/overview.html:202
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Stäng"
#: core/templates/template.html:103
msgid ""
"You are using a guest account, data entered will be deleted after a week."
-msgstr "Du använder ett gästkonto, data som anges tas bort efter en vecka."
+msgstr "Du använder ett gästkonto. Alla data du anger tas bort efter en vecka."
#: core/templates/template.html:108
msgid "Create some demo entries"
@@ -892,11 +892,11 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:35
msgid "Generate a new refresh token"
-msgstr "Generera en ny refresh-token"
+msgstr "Skapa en ny uppdateringstoken"
#: core/templates/user/api_key.html:41
msgid "Copy this token now."
-msgstr "Kopiera den här koden nu."
+msgstr "Kopiera denna token nu."
#: core/templates/user/api_key.html:42
msgid ""
@@ -921,11 +921,11 @@ msgstr "Skapad"
#: core/templates/user/api_key.html:66
msgid "Expires"
-msgstr "Utgår"
+msgstr "Löper ut"
#: core/templates/user/api_key.html:86
msgid "Revoke"
-msgstr "Upphäv"
+msgstr "Återkalla"
#: core/templates/user/api_key.html:105
msgid "Revoke all refresh tokens"
@@ -953,15 +953,13 @@ msgid_plural ""
" "
msgstr[0] ""
"\n"
-" …………Det finns för närvarande <strong>%(counter)s</strong> "
-"aktiv JWT-session\n"
-"………\n"
+" Det finns för närvarande <strong>%(counter)s</strong> aktiv "
+"JWT-session\n"
" "
msgstr[1] ""
"\n"
-" …………Det finns för närvarande <strong> %(counter)</strong> "
-"aktiva JWT-sessioner\n"
-"………\n"
+" Det finns för närvarande <strong>%(counter)s</strong> aktiva "
+"JWT-sessioner\n"
" "
#: core/templates/user/api_key.html:138
@@ -974,15 +972,15 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/api_key.html:143 core/templates/user/preferences.html:66
msgid "API key"
-msgstr "API key"
+msgstr "API-nyckel"
#: core/templates/user/api_key.html:156
msgid "Delete current API key and generate new one"
-msgstr "Ta bort nuvarande API key och skapa en ny"
+msgstr "Ta bort den nuvarande API-nyckeln och skapa en ny"
#: core/templates/user/api_key.html:158
msgid "Generate new API key"
-msgstr "Generera nya API key"
+msgstr "Skapa en ny API-nyckel"
#: core/templates/user/api_key.html:174
msgid "Delete API key"
@@ -990,7 +988,7 @@ msgstr "Ta bort API-nyckel"
#: core/templates/user/api_key.html:184
msgid "You have no API key yet"
-msgstr "Du har ingen API key ännu"
+msgstr "Du har ingen API-nyckel ännu"
#: core/templates/user/api_key.html:190
#, python-format
@@ -1001,8 +999,8 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"\n"
-" Pass<code>Token%(key)s</code> i den\n"
-" <code>Auktorisering</code> rubrik för att använda den.\n"
+" Skicka <code>Token %(key)s</code> i HTTP-huvudfältet\n"
+" <code>Authorization</code> för att använda nyckeln.\n"
" "
#: core/templates/user/api_key.html:196
@@ -1023,7 +1021,7 @@ msgstr "Gå tillbaka till appen"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:14
msgid "Returning to the wger app…"
-msgstr "Återgå till wger-appen…"
+msgstr "Återgår till wger-appen…"
#: core/templates/user/app_auth_handoff.html:16
msgid ""
@@ -1054,10 +1052,10 @@ msgid ""
"logs, etc.)\n"
"and can't be undone. "
msgstr ""
-"Denna handling kommer ta bort användarkontot \"%(username)s\".\n"
-"Den kommer också oåterkalleligen ta bort all data associerad med kontot "
-"(träningspass, loggar, etc.).\n"
-"Detta kan inte ångras. "
+"Den här åtgärden tar bort användarkontot \"%(username)s\".\n"
+"Alla data som hör till kontot (träningspass, loggar osv.) tas också bort "
+"permanent.\n"
+"Åtgärden går inte att ångra. "
#: core/templates/user/overview.html:28 core/templates/user/overview.html:78
#: core/templates/user/overview.html:126 core/templates/user/overview.html:162
@@ -1065,7 +1063,7 @@ msgstr ""
#: core/templates/user/overview.html:452
#, python-format
msgid "last %(number)s"
-msgstr "sista %(number)s"
+msgstr "senaste %(number)s"
#: core/templates/user/overview.html:33 core/templates/user/overview.html:167
#: core/templates/user/overview.html:369 core/templates/user/overview.html:408
@@ -1073,7 +1071,7 @@ msgstr "sista %(number)s"
#: gym/templates/gym/member_list.html:262
#: gym/templates/gym/member_list.html:302
msgid "Overview"
-msgstr "Överblick"
+msgstr "Översikt"
#: core/templates/user/overview.html:40 core/templates/user/overview.html:90
#: core/templates/user/overview.html:138 core/templates/user/overview.html:174
@@ -1099,15 +1097,15 @@ msgstr "Senaste aktiviteten"
#: core/templates/user/overview.html:68
msgid "No workouts found."
-msgstr "Inga träningspass hittade."
+msgstr "Inga träningsprogram hittades."
#: core/templates/user/overview.html:78
msgid "Log"
-msgstr "Log"
+msgstr "Logg"
#: core/templates/user/overview.html:91
msgid "General impression"
-msgstr "Generellt intryck"
+msgstr "Helhetsintryck"
#: core/templates/user/overview.html:92 core/templates/user/overview.html:416
msgid "Notes"
@@ -1173,7 +1171,7 @@ msgstr "Roller"
#: core/templates/user/overview.html:269
msgid "Password reset confirmation"
-msgstr "Lösenordsåterställningsbekräftelse"
+msgstr "Bekräftelse av lösenordsåterställning"
#: core/templates/user/overview.html:273
msgid "Do you really want to change this user&#39;s password?"
@@ -1235,7 +1233,7 @@ msgstr "Inaktiv"
#: core/templates/user/overview.html:374 gym/templates/contract/list.html:4
#: gym/templates/gym/member_list.html:218
msgid "Contracts"
-msgstr "Kontrakt"
+msgstr "Avtal"
#: core/templates/user/overview.html:452 gym/templates/document/list.html:4
msgid "Documents"
@@ -1252,7 +1250,7 @@ msgstr "Konfiguration"
#: core/templates/user/overview.html:503 gym/models/user_config.py:92
msgid "Include in inactive overview"
-msgstr "Inkludera i inaktiv överblick"
+msgstr "Ta med i översikten över inaktiva medlemmar"
#: core/templates/user/overview.html:534 core/templates/user/overview.html:541
msgid "Log in as this user"
@@ -1261,11 +1259,12 @@ msgstr "Logga in som denna användare"
#: core/templates/user/overview.html:539
#, python-format
msgid "Admin login is only available for users in %(gym_name)s"
-msgstr "Admininloggning är bara tillgängligt för använder i %(gym_name)s"
+msgstr ""
+"Administratörsinloggning är endast tillgänglig för användare i %(gym_name)s"
#: core/templates/user/preferences.html:4
msgid "Preferences"
-msgstr "Preferenser"
+msgstr "Inställningar"
#: core/templates/user/preferences.html:19
msgid "Account & security"
@@ -1273,11 +1272,11 @@ msgstr "Konto och säkerhet"
#: core/templates/user/preferences.html:27
msgid "Verified email"
-msgstr "Verifierad e-post"
+msgstr "Verifierad e-postadress"
#: core/templates/user/preferences.html:29
msgid "Unverified email"
-msgstr "Overifierad e-post"
+msgstr "Overifierad e-postadress"
#: core/templates/user/preferences.html:36 core/views/user.py:692
msgid "Change password"
@@ -1340,7 +1339,7 @@ msgstr "oz"
#: exercises/views/equipment.py:103 exercises/views/muscles.py:99
#: nutrition/views/ingredient.py:212
msgid "Successfully deleted"
-msgstr "Borttagning genomförd"
+msgstr "Borttagningen lyckades"
#: core/views/languages.py:100 core/views/license.py:103
#: core/views/repetition_units.py:114 core/views/weight_units.py:115
@@ -1370,14 +1369,14 @@ msgid ""
"weight and nutrition plan entries so you can better see what this site can "
"do. Feel free to edit or delete them!"
msgstr ""
-"Vi har skapat exempel-pass, scheman, viktloggar, kroppsvikt och näringsplan "
-"så du kan lära dig hur sidan fungerar. Känn dig fri att ändra eller ta bort "
-"dom!"
+"Vi har skapat exempel på träningspass, träningsscheman, viktloggar, "
+"kroppsviktsregistreringar och kostplaner så att du lättare kan se vad "
+"webbplatsen kan göra. Du får gärna redigera eller ta bort dem!"
#: core/views/user.py:180
#, python-brace-format
msgid "Account \"{0}\" was successfully deleted"
-msgstr "Konto \"{0}\" är nu borttaget"
+msgstr "Kontot \"{0}\" har tagits bort"
#: core/views/user.py:311
msgid "Settings successfully updated"
@@ -1389,7 +1388,7 @@ msgstr "Vänligen korrigera felen nedan."
#: core/views/user.py:378
msgid "The user was successfully deactivated"
-msgstr "Användaren har nu tagits bort"
+msgstr "Användaren har nu inaktiverats"
#: core/views/user.py:430
msgid "The user was successfully activated"
@@ -1409,12 +1408,12 @@ msgstr "Alla API-sessioner har återkallats"
#: core/views/user.py:524
msgid "Refresh token was revoked"
-msgstr "Uppdateringstokenet har återkallats"
+msgstr "Uppdateringstoken återkallades"
#: core/views/user.py:532
#, python-brace-format
msgid "Revoked {count} refresh token(s)"
-msgstr "Återkallade {count} uppdateringstoken(er)"
+msgstr "Återkallade uppdateringstoken: {count}"
#: core/views/user.py:678 gym/templates/gym/member_list.html:26
#: gym/views/gym.py:161
@@ -1434,7 +1433,7 @@ msgstr "Gym"
#: exercises/models/muscle.py:37
msgid "In latin, e.g. \"Pectoralis major\""
-msgstr "På latin, e.g. \"Pectoralis major\""
+msgstr "På latin, t.ex. \"Pectoralis major\""
#: exercises/models/muscle.py:47
msgid "Alternative name"
@@ -1463,29 +1462,29 @@ msgstr "Utrustningslista"
#: exercises/templates/history/overview.html:7
msgid "Exercise admin history"
-msgstr "Övningens adminhistorik"
+msgstr "Administrationshistorik för övningar"
#: exercises/templates/history/overview.html:16
msgid "Edits last 24h"
-msgstr "Redigeringar senaste 24h"
+msgstr "Redigeringar det senaste dygnet"
#: exercises/templates/history/overview.html:24
msgid "Edits last 7d"
-msgstr "Redigeringar senaste 7d"
+msgstr "Redigeringar de senaste 7 dagarna"
#: exercises/templates/history/overview.html:32
msgid "Edits last 30d"
-msgstr "Redigeringar senaste 30d"
+msgstr "Redigeringar de senaste 30 dagarna"
#: exercises/templates/history/overview.html:49
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:119
msgid "Apply"
-msgstr "Ansök"
+msgstr "Tillämpa"
#: exercises/templates/history/overview.html:50
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:121
msgid "Reset"
-msgstr "Återställa"
+msgstr "Återställ"
#: exercises/templates/history/overview.html:88
msgid "Account younger than 60 days"
@@ -1493,15 +1492,15 @@ msgstr "Konto som är yngre än 60 dagar"
#: exercises/templates/history/overview.html:89
msgid "new"
-msgstr "nya"
+msgstr "ny"
#: exercises/templates/history/overview.html:94
msgid "created"
-msgstr "skapad"
+msgstr "skapade"
#: exercises/templates/history/overview.html:96
msgid "edited"
-msgstr "redigerad"
+msgstr "redigerade"
#: exercises/templates/history/overview.html:98
msgid "deleted"
@@ -1509,11 +1508,11 @@ msgstr "tog bort"
#: exercises/templates/history/overview.html:100
msgid "merged"
-msgstr "sammanslagna"
+msgstr "slog samman"
#: exercises/templates/history/overview.html:113
msgid "into"
-msgstr "till"
+msgstr "med"
#: exercises/templates/history/overview.html:123
msgid "media"
@@ -1561,7 +1560,7 @@ msgstr "Återställ filter"
#: exercises/templates/history/overview.html:246
msgid "History pagination"
-msgstr "Historiksidnavigering"
+msgstr "Sidnavigering i historiken"
#: exercises/templates/history/overview.html:251
#: exercises/templates/history/overview.html:260
@@ -1633,7 +1632,7 @@ msgstr "Från"
#: exercises/views/history.py:139
msgid "To"
-msgstr "Tll"
+msgstr "Till"
#: exercises/views/muscles.py:68
msgid "Add muscle"
@@ -1657,18 +1656,17 @@ msgstr "Gymadministratör"
#: gym/forms.py:64 gym/templates/gym/member_list.html:52
msgid "General manager"
-msgstr "Generell manager"
+msgstr "Huvudadministratör"
#: gym/forms.py:98
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr ""
-"Krävs. 30 tecken eller färre. Endast bokstäver, siffror och @/. / +/-/ _"
+"Obligatoriskt. Högst 30 tecken. Endast bokstäver, siffror och @/./+/-/_."
#: gym/forms.py:100
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/.//-/_ characters."
msgstr ""
-"Det här värdet kan endast innehålla bokstäver, siffror och @/. / /-/ _ "
-"tecken."
+"Detta värde får endast innehålla bokstäver, siffror och tecknen @/.//-/_."
#: gym/forms.py:114
msgid "A user with that username already exists."
@@ -1709,7 +1707,7 @@ msgstr "Dagligen"
#: gym/models/contract.py:194 gym/templates/contract/view.html:34
msgid "Contract type"
-msgstr "Kontrakttyp"
+msgstr "Avtalstyp"
#: gym/models/contract.py:211 gym/templates/contract/view.html:59
#: nutrition/forms.py:67
@@ -1722,11 +1720,11 @@ msgstr "Betalningstyp"
#: gym/models/contract.py:225
msgid "How often the amount will be charged to the member"
-msgstr "Hur ofta beloppet kommer att debiteras från medlemmen"
+msgstr "Hur ofta medlemmen debiteras beloppet"
#: gym/models/contract.py:231 gym/templates/contract/view.html:24
msgid "Contract is active"
-msgstr "Kontraktet är aktiv"
+msgstr "Avtalet är aktivt"
#: gym/models/contract.py:237 gym/templates/contract/view.html:69
msgid "Start date"
@@ -1773,28 +1771,29 @@ msgid ""
"Number of weeks since the last time a user logged his presence to be "
"considered inactive"
msgstr ""
-"Antal veckor sedan senaste gången en användare loggat sin närvaro för att "
-"anses vara inaktiv"
+"Antal veckor utan registrerad närvaro innan en användare räknas som inaktiv"
#: gym/models/gym_config.py:56 gym/templates/gym/member_list.html:166
msgid "Show name in header"
-msgstr "Visa namn i rubriken"
+msgstr "Visa namn i sidhuvudet"
#: gym/models/gym_config.py:57
msgid "Show the name of the gym in the site header"
-msgstr "Visa gymmets namn i webbplatsens rubrik"
+msgstr "Visa gymmets namn i webbplatsens sidhuvud"
#: gym/models/user_config.py:65 gym/templates/gym/member_list.html:200
msgid "Overview of inactive members"
-msgstr "Överblick över inaktiva användare"
+msgstr "Översikt över inaktiva medlemmar"
#: gym/models/user_config.py:66
msgid "Receive email overviews of inactive members"
-msgstr "Ta emot e-postöversikter av inaktiva medlemmar"
+msgstr "Få översikter över inaktiva medlemmar via e-post"
#: gym/models/user_config.py:93
msgid "Include this user in the email list with inactive members"
-msgstr "Inkludera den här användaren i e-postlistan med inaktiva medlemmar"
+msgstr ""
+"Ta med den här användaren i översikten över inaktiva medlemmar som skickas "
+"via e-post"
#: gym/models/user_document.py:72
msgid "Document"
@@ -1828,7 +1827,8 @@ msgstr "Avtalstyper"
#, python-format
msgid ""
"The following users have not visited the gym in the last %(weeks)s weeks"
-msgstr "Följande användare har inte besökt gymmet de sista %(weeks)s veckorna"
+msgstr ""
+"Följande användare har inte besökt gymmet under de senaste %(weeks)s veckorna"
#: gym/templates/gym/list.html:6
msgid "Gym list"
@@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Administratörer och tränare"
#: gym/templates/gym/member_list.html:48
msgid "Gym manager"
-msgstr "Gymmanager"
+msgstr "Gymansvarig"
#: gym/templates/gym/member_list.html:76
msgid "This gym has no administrators or trainers"
@@ -1901,9 +1901,10 @@ msgid ""
"password\n"
"cannot be recovered later."
msgstr ""
-"Skriv ner lösenordet eller spara den exporterade filen, vilket innehåller "
-"all användardata, och spara den på en säker plats. Lösenordet kan inte "
-"återställas senare."
+"Skriv ner användarens lösenord eller spara den exporterade\n"
+"filen, som innehåller alla användaruppgifter, och förvara uppgifterna på en "
+"säker plats. Lösenordet\n"
+"kan inte hämtas i efterhand."
#: gym/templates/gym/new_user.html:57
msgid "Export user data"
@@ -1914,12 +1915,12 @@ msgid ""
"This user's password has been reset. Please notify the user of their new "
"password."
msgstr ""
-"Denna användares lösenord har återställts. Vänligen meddela användaren om "
-"deras nya lösenord."
+"Den här användarens lösenord har återställts. Meddela användaren det nya "
+"lösenordet."
#: gym/views/admin_notes.py:96 gym/views/document.py:96
msgid "Add note"
-msgstr "Lägga till anteckning"
+msgstr "Lägg till anteckning"
#: gym/views/contract.py:70
msgid "Add contract"
@@ -1927,7 +1928,7 @@ msgstr "Lägg till avtal"
#: gym/views/contract_option.py:60
msgid "Add option"
-msgstr "Lägga till alternativ"
+msgstr "Lägg till alternativ"
#: gym/views/contract_option.py:159 gym/views/contract_type.py:159
#, python-brace-format
@@ -1944,7 +1945,7 @@ msgstr "Kön"
#: gym/views/gym.py:347
msgid "Add user to gym"
-msgstr "Lägg till användare till gym"
+msgstr "Lägg till användare i gymmet"
#: gym/views/gym.py:451
msgid "Edit gym"
@@ -1968,7 +1969,7 @@ msgstr "Skivstång"
#: i18n.tpl:6
msgid "Bench"
-msgstr "Bänk"
+msgstr "Träningsbänk"
#: i18n.tpl:7
msgid "Biceps"
@@ -1984,7 +1985,7 @@ msgstr "Vader"
#: i18n.tpl:10
msgid "Cardio"
-msgstr "Cardio"
+msgstr "Konditionsträning"
#: i18n.tpl:11
msgid "Chest"
@@ -2000,15 +2001,15 @@ msgstr "Sätesmuskler"
#: i18n.tpl:14
msgid "Gym mat"
-msgstr "Gym mat"
+msgstr "Träningsmatta"
#: i18n.tpl:15
msgid "Hamstrings"
-msgstr "Hamstrings"
+msgstr "Baksida lår"
#: i18n.tpl:16
msgid "Incline bench"
-msgstr "Luta bänken"
+msgstr "Lutande träningsbänk"
#: i18n.tpl:17
msgid "Kettlebell"
@@ -2020,11 +2021,11 @@ msgstr "Kilometer"
#: i18n.tpl:19
msgid "Kilometers Per Hour"
-msgstr "Kilometer i timmen"
+msgstr "Kilometer per timme"
#: i18n.tpl:20
msgid "Lats"
-msgstr "Lats"
+msgstr "Breda ryggmuskeln"
#: i18n.tpl:21
msgid "Legs"
@@ -2036,15 +2037,15 @@ msgstr "Ländrygg"
#: i18n.tpl:23
msgid "Max Reps"
-msgstr "Max antal Reps"
+msgstr "Maximalt antal repetitioner"
#: i18n.tpl:24
msgid "Miles"
-msgstr "Mil"
+msgstr "Engelska mil"
#: i18n.tpl:25
msgid "Miles Per Hour"
-msgstr "Miles per timme"
+msgstr "Engelska mil per timme"
#: i18n.tpl:26
msgid "Minutes"
@@ -2052,15 +2053,15 @@ msgstr "Minuter"
#: i18n.tpl:27
msgid "Plates"
-msgstr "Tallrikar"
+msgstr "Viktskivor"
#: i18n.tpl:28
msgid "Pull-up bar"
-msgstr "Pull-up bar"
+msgstr "Chinsstång"
#: i18n.tpl:29
msgid "Quads"
-msgstr "Fyrhjulingar"
+msgstr "Framsida lår"
#: i18n.tpl:31
msgid "Resistance band"
@@ -2068,7 +2069,7 @@ msgstr "Motståndsband"
#: i18n.tpl:32
msgid "SZ-Bar"
-msgstr "SZ-Bar"
+msgstr "Curlstång"
#: i18n.tpl:33
msgid "Seconds"
@@ -2080,7 +2081,7 @@ msgstr "Axlar"
#: i18n.tpl:35
msgid "Swiss Ball"
-msgstr "Schweizisk boll"
+msgstr "Pilatesboll"
#: i18n.tpl:36
msgid "Triceps"
@@ -2088,7 +2089,7 @@ msgstr "Triceps"
#: i18n.tpl:37
msgid "Until Failure"
-msgstr "Tills Misslyckande"
+msgstr "Till muskulär utmattning"
#: i18n.tpl:38
msgid "Meters"
@@ -2096,7 +2097,7 @@ msgstr "Meter"
#: i18n.tpl:41
msgid "none (bodyweight exercise)"
-msgstr "ingen (kroppsvikt träning)"
+msgstr "ingen (kroppsviktsövning)"
#: i18n.tpl:42
msgid "Beginner"
@@ -2144,7 +2145,7 @@ msgstr "Busslyftare"
#: i18n.tpl:53
msgid "Plane lifter"
-msgstr "Planlyftare"
+msgstr "Flygplanslyftare"
#: i18n.tpl:54
msgid "Blue whale lifter"
@@ -2156,7 +2157,7 @@ msgstr "Rymdstationslyftare"
#: i18n.tpl:56
msgid "Millionaire"
-msgstr "Miljönar"
+msgstr "Miljonär"
#: i18n.tpl:57
msgid "Atlas"
@@ -2164,7 +2165,7 @@ msgstr "Atlas"
#: i18n.tpl:58
msgid "Early Bird"
-msgstr "Tidig Fågel"
+msgstr "Morgonpigg"
#: i18n.tpl:59
msgid "Night Owl"
@@ -2172,11 +2173,11 @@ msgstr "Nattuggla"
#: i18n.tpl:60
msgid "New Year, New Me"
-msgstr "Nytt År, Nytt Jag"
+msgstr "Nytt år, nytt jag"
#: i18n.tpl:61
msgid "Phoenix"
-msgstr "Phoenix"
+msgstr "Fenix"
#: i18n.tpl:62
msgid "Personal Record"
@@ -2212,7 +2213,7 @@ msgstr "Slutför 1000 träningspass"
#: i18n.tpl:70
msgid "Maintain a 30-day workout streak"
-msgstr "Håll en 30-dagars träningsserie"
+msgstr "Träna 30 dagar i rad"
#: i18n.tpl:71
msgid "Work out on Saturday and Sunday for 4 consecutive weekends"
@@ -2220,31 +2221,31 @@ msgstr "Träna på lördag och söndag under 4 helger i följd"
#: i18n.tpl:72
msgid "Lift a cumulative total of 5.000 kg"
-msgstr "Lyft totalt 5.000 kg"
+msgstr "Lyft totalt 5 000 kg"
#: i18n.tpl:73
msgid "Lift a cumulative total of 20.000 kg"
-msgstr "Lyft totalt 20.000 kg"
+msgstr "Lyft totalt 20 000 kg"
#: i18n.tpl:74
msgid "Lift a cumulative total of 50.000 kg"
-msgstr "Lyft totalt 50.000 kg"
+msgstr "Lyft totalt 50 000 kg"
#: i18n.tpl:75
msgid "Lift a cumulative total of 150.000 kg"
-msgstr "Lyft totalt 150.000 kg"
+msgstr "Lyft totalt 150 000 kg"
#: i18n.tpl:76
msgid "Lift a cumulative total of 450.000 kg"
-msgstr "Lyft totalt 450.000 kg"
+msgstr "Lyft totalt 450 000 kg"
#: i18n.tpl:77
msgid "Lift a cumulative total of 1.000.000 kg"
-msgstr "Lyft totalt 1.000.000 kg"
+msgstr "Lyft totalt 1 000 000 kg"
#: i18n.tpl:78
msgid "Lift a cumulative total of 10.000.000 kg"
-msgstr "Lyft totalt 10.000.000 kg"
+msgstr "Lyft totalt 10 000 000 kg"
#: i18n.tpl:79
msgid "Complete a workout before 6:00 AM"
@@ -2293,7 +2294,7 @@ msgstr "Fyll i formuläret"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:31
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:65
msgid "You will receive a preview email for you to review"
-msgstr "Du kommer få ett förhandsvisningsmejl du kan granska"
+msgstr "Du får en förhandsvisning via e-post som du kan granska"
#: mailer/templates/mailer/gym/form.html:32
#: mailer/templates/mailer/gym/preview.html:66
@@ -2324,7 +2325,7 @@ msgstr "Set"
#: manager/dataclasses.py:124 manager/helpers.py:89
msgid "Reps"
-msgstr "Reps"
+msgstr "Repetitioner"
#: manager/dataclasses.py:158
msgid "RiR"
@@ -2340,15 +2341,15 @@ msgstr "Vilodag"
#: manager/helpers.py:89
msgid "Exercise"
-msgstr "Träning"
+msgstr "Övning"
#: manager/management/commands/email-reminders.py:89
msgid "Routine will expire soon"
-msgstr "Rutinen löper snart ut"
+msgstr "Programmet löper snart ut"
#: manager/models/session.py:41
msgid "Bad"
-msgstr "Dålig"
+msgstr "Dåligt"
#: manager/models/session.py:42
msgid "Neutral"
@@ -2360,7 +2361,7 @@ msgstr "Bra"
#: manager/models/session.py:149
msgid "If you enter a time, you must enter both start and end time."
-msgstr "Om du anger en tid måste du ange både start-och sluttid."
+msgstr "Om du anger en tid måste du ange både start- och sluttid."
#: manager/models/session.py:152
msgid "The start time cannot be after the end time."
@@ -2369,12 +2370,15 @@ msgstr "Starttiden kan inte vara efter sluttiden."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:3
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' expired %(days)s days ago."
-msgstr "Din nuvarande rutin '%(routine)s' upphörde för %(days)s dagar sedan."
+msgstr ""
+"Ditt nuvarande träningsprogram '%(routine)s' löpte ut för %(days)s dagar "
+"sedan."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:5
#, python-format
msgid "Your current workout '%(routine)s' is about to expire in %(days)s days."
-msgstr "Din nuvarande rutin '%(routine)s' löper ut om %(days)s dagar."
+msgstr ""
+"Ditt nuvarande träningsprogram '%(routine)s' löper ut om %(days)s dagar."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:9
msgid ""
@@ -2383,10 +2387,10 @@ msgid ""
"never produce reminders."
msgstr ""
"Du får regelbundet sådana påminnelser tills du lägger till ett nytt "
-"träningspass.\n"
-"Alternativt kan du lägga till träningspass till ett loop schema, sådana "
-"scheman\n"
-"ger aldrig påminnelser."
+"träningsprogram.\n"
+"Alternativt kan du lägga till träningsprogram i ett upprepande schema. "
+"Sådana scheman\n"
+"ger aldrig några påminnelser."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:12
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9
@@ -2394,15 +2398,15 @@ msgid ""
"If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n"
"option in your settings."
msgstr ""
-"Om du inte vill ta emot e-post påminnelser någonsin, avaktivera alternativet "
-"i inställningarna."
+"Om du inte vill få några påminnelser via e-post, stäng av\n"
+"alternativet i dina inställningar."
#: manager/templates/routines/email_reminder.tpl:15
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:12
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:9
#, python-format
msgid "The %(site)s team"
-msgstr "%(site)s laget"
+msgstr "Teamet bakom %(site)s"
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3
#, python-format
@@ -2410,28 +2414,27 @@ msgid ""
"Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n"
"Please click the link to access the application and enter a new one."
msgstr ""
-"Ditt senaste viktinträde är från %(date)s (%(days)s dagar sedan).\n"
-"Klicka på länken för att komma åt programmet och ange ett nytt viktinträde."
+"Din senaste viktregistrering är från %(date)s (%(days)s dagar sedan).\n"
+"Klicka på länken för att öppna programmet och registrera din vikt på nytt."
#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8
msgid ""
"You will regularly receive such reminders till you enter your current weight."
msgstr ""
-"Du kommes regelbundet få sådana påminnelser tills du anger din nuvarande "
-"vikt."
+"Du får regelbundet sådana påminnelser tills du anger din nuvarande vikt."
#: manager/views/pdf.py:75 manager/views/pdf.py:144
msgid "Workout"
-msgstr "Träning"
+msgstr "Träningsprogram"
#: manager/views/pdf.py:77 manager/views/pdf.py:146
#, python-format
msgid "Workout for %s"
-msgstr "Träning för %s"
+msgstr "Träningsprogram för %s"
#: nutrition/extract_info/off.py:71 nutrition/extract_info/off.py:90
msgid "Serving"
-msgstr "Servering"
+msgstr "Portion"
#: nutrition/forms.py:71 nutrition/forms.py:212
msgid "Unit"
@@ -2439,11 +2442,11 @@ msgstr "Enhet"
#: nutrition/forms.py:183 nutrition/templates/rate/form.html:77
msgid "Basic caloric intake"
-msgstr "Grundläggande kaloriintag"
+msgstr "Grundläggande energibehov"
#: nutrition/forms.py:184
msgid "Your basic caloric intake as calculated for your data"
-msgstr "Ditt grundläggande kaloriintag som beräknats för din data"
+msgstr "Ditt grundläggande energibehov, beräknat utifrån dina uppgifter"
#: nutrition/forms.py:189
msgid "Additional calories"
@@ -2454,8 +2457,8 @@ msgid ""
"Additional calories to add to the base rate (to substract, enter a negative "
"number)"
msgstr ""
-"Extra kalorier att lägga till basen (för att subtrahera, ange ett negativt "
-"tal)"
+"Extra kalorier att lägga till det grundläggande energibehovet (ange ett "
+"negativt tal för att dra av kalorier)"
#: nutrition/forms.py:213
msgid "grams (g)"
@@ -2463,7 +2466,7 @@ msgstr "gram (g)"
#: nutrition/forms.py:223
msgid "Ingredient"
-msgstr "Ingrediens"
+msgstr "Livsmedel"
#: nutrition/forms.py:227
msgid "Also search for names in English"
@@ -2471,7 +2474,7 @@ msgstr "Sök även efter namn på engelska"
#: nutrition/forms.py:243
msgid "Quantity"
-msgstr "Antal"
+msgstr "Mängd"
#: nutrition/forms.py:245
msgid "Enter a quantity and choose grams (g) or one of the serving units."
@@ -2479,7 +2482,7 @@ msgstr "Ange en mängd och välj gram (g) eller någon av portionsenheterna."
#: nutrition/models/ingredient.py:476
msgid "Portion"
-msgstr "Del"
+msgstr "Portion"
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1
#, python-format
@@ -2487,7 +2490,7 @@ msgid ""
"Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n"
"database."
msgstr ""
-"Din ingrediens '%(ingredient)s' lades till den allmänna\n"
+"Ditt livsmedel '%(ingredient)s' har lagts till i den gemensamma\n"
"databasen."
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4
@@ -2495,8 +2498,8 @@ msgid ""
"It is now available on the ingredient overview and can be\n"
"added to nutrition plans. You can access it on this address:"
msgstr ""
-"Det är nu tillgänglig på ingrediensöversikten och\n"
-"kan användas i kostplaner. Du kan finna den på denna adress:"
+"Det finns nu i livsmedelsöversikten och kan\n"
+"läggas till i kostplaner. Du hittar det på denna adress:"
#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8
msgid "Thank you for contributing and making this site better!"
@@ -2504,15 +2507,15 @@ msgstr "Tack för att du bidrar och gör sidan bättre!"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4
msgid "Submitting an ingredient"
-msgstr "Ladda upp ingredient"
+msgstr "Skicka in ett livsmedel"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:5
msgid ""
"Thank you for submitting an ingredient. This is much\n"
"appreciated!"
msgstr ""
-"Tack för att du laddat upp en ingrediens. Detta är\n"
-"väldigt uppskattat!"
+"Tack för att du skickar in ett livsmedel. Det uppskattas\n"
+"verkligen!"
#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8
msgid ""
@@ -2523,18 +2526,17 @@ msgid ""
"when you registered, you will get notified when the process is completed "
"sucessfully."
msgstr ""
-"När du har skickat formuläret kommer administratörerna att meddelas.\n"
-"När det är granskat, kommer det att läggas till i databasen. Tills detta "
-"händer\n"
-"syns den inte i översikten eller i sökresultat. Om du lagt till din e-"
-"postadress \n"
-"när du registrerade dig kommer du bli meddelad när processen är slutförd."
+"När du har skickat in formuläret meddelas administratörerna.\n"
+"När livsmedlet har granskats läggs det till i databasen. Fram till dess\n"
+"syns det inte i översikten eller i sökresultaten. Om du angav din e-"
+"postadress\n"
+"när du registrerade dig får du ett meddelande när processen har slutförts."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:32
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:104
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:173
msgid "Vegan"
-msgstr "Vegansk"
+msgstr "Veganskt"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:34
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:115
@@ -2545,11 +2547,11 @@ msgstr "Vegetariskt"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:44
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:47
msgid "No ingredients."
-msgstr "Inga ingredienser."
+msgstr "Inga livsmedel."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:54
msgid "Ingredient pagination"
-msgstr "Ingredienssidnavigering"
+msgstr "Sidnavigering för livsmedel"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:59
msgid "First page"
@@ -2558,7 +2560,7 @@ msgstr "Första sidan"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:66
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:71
msgid "previous"
-msgstr "tidigare"
+msgstr "föregående"
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:77
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:82
@@ -2583,7 +2585,7 @@ msgstr "kJ"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:103 nutrition/views/plan.py:267
msgid "Sugar content in carbohydrates"
-msgstr "Sockerinehåll i kolhydraterna"
+msgstr "Varav sockerarter"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:108
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:124
@@ -2593,15 +2595,15 @@ msgstr "Sockerinehåll i kolhydraterna"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:191
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:212
msgid "n.A."
-msgstr "n.A."
+msgstr "Uppgift saknas"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:119 nutrition/views/plan.py:281
msgid "Saturated fat content in fats"
-msgstr "Mättat-fett innehåll i fettet"
+msgstr "Varav mättat fett"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:135
msgid "Others"
-msgstr "Andra"
+msgstr "Övrigt"
#: nutrition/templates/ingredient/view.html:141 nutrition/views/plan.py:287
msgid "Fiber"
@@ -2659,19 +2661,19 @@ msgstr ""
#: nutrition/templates/rate/form.html:60
msgid "Factor for daily activities: "
-msgstr "Faktorer för dagliga aktiviteter: "
+msgstr "Faktor för dagliga aktiviteter: "
#: nutrition/templates/rate/form.html:68
msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr ""
-"Det grundläggande kaloriintaget är mängden kalorier din ämnesomsättning "
-"behöver baserat på din nivå av fysisk aktivitet."
+"Det grundläggande energibehovet är det antal kalorier kroppen\n"
+"behöver utifrån din fysiska aktivitetsnivå."
#: nutrition/templates/rate/form.html:82
msgid "Calculate basic caloric intake"
-msgstr "Beräkna grundläggande kaloriintag"
+msgstr "Beräkna grundläggande energibehov"
#: nutrition/templates/rate/form.html:89
msgid ""
@@ -2680,22 +2682,22 @@ msgid ""
"Alternatively\n"
"you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."
msgstr ""
-"De totala kalorierna är de faktiska totala kalorierna per dag. Detta kan "
-"innefatta t.ex. ett överskott eller underskott om du \"bulkar\" eller "
-"\"cuttar\". Alternativt kan du själv ange mängden kalorier om du känner till "
-"värdet."
+"Det totala kaloriintaget är det antal kalorier du ska få i dig per dag. Det\n"
+"kan inkludera ett överskott eller underskott om du bulkar eller deffar. "
+"Alternativt\n"
+"kan du själv ange antalet kalorier om du känner till värdet."
#: nutrition/templates/rate/form.html:103
msgid "Transfer basic intake to total daily calories"
-msgstr "Överför grundläggande intag till totala dagliga kalorier"
+msgstr "Överför grundläggande energibehov till totalt dagligt kaloriintag"
#: nutrition/templates/rate/form.html:107
msgid "Add additional calories to total daily calories"
-msgstr "Lägg till extra kalorier till totala dagliga kalorier"
+msgstr "Lägg till extra kalorier i det totala dagliga kaloriintaget"
#: nutrition/templates/rate/form.html:111
msgid "Save total calories to profile"
-msgstr "Spara totala mängd kalorier till profil"
+msgstr "Spara totalt kaloriintag i profilen"
#: nutrition/templates/rate/form.html:122
msgid ""
@@ -2703,26 +2705,27 @@ msgid ""
"approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n"
"yourself for some weeks and change the total amount if needed."
msgstr ""
-"Observera att dessa beräkningar är approximation.\n"
-"Om du baserar din kostplan på dessa värden borde du observera\n"
-"dig själv under några veckor och ändra det totala beloppet om det behövs."
+"Observera att dessa beräkningar bara är uppskattningar.\n"
+"Om du baserar din kostplan på dessa värden bör du följa\n"
+"din utveckling under några veckor och justera det totala kaloriintaget vid "
+"behov."
#: nutrition/views/ingredient.py:250
msgid "Add a new ingredient"
-msgstr "Lägg till en ny ingrediens"
+msgstr "Lägg till ett nytt livsmedel"
#: nutrition/views/plan.py:128
msgid "Nutritional plan"
-msgstr "Näringsplan"
+msgstr "Kostplan"
#: nutrition/views/plan.py:130
#, python-format
msgid "Nutritional plan for %s"
-msgstr "Näringsplan för %s"
+msgstr "Kostplan för %s"
#: nutrition/views/plan.py:202
msgid "<i>This is an empty plan, what did you expect on the PDF?</i>"
-msgstr "<i>Detta är en tom plan, vad förväntade du dig på PDFen?</i>"
+msgstr "<i>Detta är en tom plan, vad förväntade du dig i PDF-filen?</i>"
#: nutrition/views/plan.py:230
msgid "Nutritional data"
@@ -2734,11 +2737,11 @@ msgstr "Totalt"
#: nutrition/views/plan.py:239
msgid "Percent of energy"
-msgstr "Procent av energi"
+msgstr "Energiprocent"
#: nutrition/views/plan.py:240
msgid "g per body kg"
-msgstr "g / kroppsvikt (kg)"
+msgstr "g per kg kroppsvikt"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:64
msgid "Add a new weight unit"
@@ -2746,7 +2749,7 @@ msgstr "Lägg till en ny viktenhet"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:99
msgid "Edit a weight unit to ingredient connection"
-msgstr "Redigera en viktenhet- till ingrediens anslutning"
+msgstr "Redigera kopplingen mellan viktenhet och livsmedel"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:129
msgid "Delete?"
@@ -2779,9 +2782,8 @@ msgstr ""
"wger bygger på principerna för öppen källkod. Källkoden är tillgänglig för "
"allmänheten och utvecklas av vår användargemenskap, vilket garanterar "
"öppenhet och ger dig kontroll över dina data (särskilt om du själv står för "
-"driften). Den kostnadsfria hostade tjänsten bygger helt och hållet på denna "
-"öppen källkodsgrund. Vi anser att kraftfulla träningsverktyg ska vara "
-"tillgängliga för alla."
+"driften). Den kostnadsfria webbtjänsten bygger helt på denna öppna källkod. "
+"Vi anser att kraftfulla träningsverktyg ska vara tillgängliga för alla."
#: software/templates/about_us.html:30
msgid "How you can help"
@@ -2901,7 +2903,10 @@ msgid ""
"The goal is to build an awesome and flexible fitness manager, along with a "
"comprehensive and complete list of exercises and ingredients, all released "
"under a free license."
-msgstr "Målet är att bygga en fantastisk och flexibel fitness manager, tillsammans med en omfattande och fullständig lista av övningar och ingredienser, allt släppt under en fri licens."
+msgstr ""
+"Målet är att bygga ett fantastiskt och flexibelt verktyg för "
+"träningsplanering, tillsammans med en omfattande och fullständig lista över "
+"övningar och livsmedel, allt utgivet under en fri licens."
#: software/templates/features.html:11
msgid ""
@@ -2937,8 +2942,8 @@ msgstr "Följ din <br> väg mot din <br> drömkropp"
msgid ""
"Join wger, the community-driven <b>free and open-source fitness tracker</b>"
msgstr ""
-"Gå med i wger, den användardrivna <b>kostnadsfria och öppen källkodsbaserade "
-"träningsappen</b>"
+"Gå med i wger, den användardrivna <b>kostnadsfria träningsappen med öppen "
+"källkod</b>"
#: software/templates/features.html:123
msgid "Get Started"
@@ -2954,7 +2959,7 @@ msgstr "övningar <br> för att skapa träningspass"
#: software/templates/features.html:141
msgid "foods <br> for meal planning"
-msgstr "mat <br> för måltidsplanering"
+msgstr "livsmedel <br> för måltidsplanering"
#: software/templates/features.html:145
msgid "stars <br> on GitHub"
@@ -2962,16 +2967,16 @@ msgstr "stjärnor <br> på GitHub"
#: software/templates/features.html:173
msgid "Craft your perfect <span>workout routines</span>"
-msgstr "Skapa dina perfekta <span>träningsrutiner</span>"
+msgstr "Skapa dina perfekta <span>träningsprogram</span>"
#: software/templates/features.html:177
msgid "Design a weekly workout plan from more than 100 exercises"
-msgstr "Skapa ett veckoträningsprogram med mer än 100 övningar"
+msgstr "Välj bland över 100 övningar och skapa ett träningsprogram för veckan"
#: software/templates/features.html:180
msgid "Set reps and sets, duration, or distance goals for each exercise"
msgstr ""
-"Ställ in repetitioner och set, varaktighet eller distansmål för varje övning"
+"Ange mål för antal repetitioner och set, tid eller distans för varje övning"
#: software/templates/features.html:183
msgid "Get guided through your workouts step by step"
@@ -3027,7 +3032,7 @@ msgstr "För en fotodagbok för att följa dina framsteg"
#: software/templates/features.html:268
msgid "Use the calendar view to see past entries"
-msgstr "Använd kalendervyn för att se tidigare inlägg"
+msgstr "Använd kalendervyn för att se tidigare poster"
#: software/templates/features.html:287
msgid "Try wger now"
@@ -3056,7 +3061,7 @@ msgstr ""
#: software/templates/features.html:322
msgid "Pitch in and help make wger even better!"
-msgstr "Hjälp till och gör Wger ännu bättre!"
+msgstr "Hjälp till och gör wger ännu bättre!"
#: software/templates/features.html:331
msgid "Contribute"
@@ -3064,7 +3069,7 @@ msgstr "Bidra"
#: software/templates/features.html:355
msgid "Sign Up Now For Free"
-msgstr "Registrera dig nu gratis"
+msgstr "Registrera dig gratis nu"
#: software/templates/features.html:369
msgid "Web version not enough?"
@@ -3103,8 +3108,8 @@ msgid ""
"The source code is available under the GNU AGPLv3 license! Feel free to fork "
"it on GitHub."
msgstr ""
-"Källkoden finns tillgänglig under GNU AGPLv3-licensen! Känn dig fri att "
-"forka det på GitHub."
+"Källkoden finns tillgänglig under GNU AGPLv3-licensen! Skapa gärna en egen "
+"förgrening av projektet på GitHub."
#: software/templates/features.html:437
msgid "Account"
@@ -3116,7 +3121,7 @@ msgstr "Instrumentpanel"
#: software/templates/features.html:485
msgid "Workout routines"
-msgstr "Träningsrutiner"
+msgstr "Träningsprogram"
#: software/templates/features.html:491
msgid "Discord"
@@ -3152,19 +3157,20 @@ msgstr "Länk till originalobjektet, om tillgängligt"
#: utils/models.py:87
msgid "Author(s)"
-msgstr "Skapare"
+msgstr "Upphovspersoner"
#: utils/models.py:91
msgid "If you are not the author, enter the name or source here."
-msgstr "Om du inte är skaparen, ange namn eller källa här."
+msgstr "Om du inte är upphovspersonen anger du namn eller källa här."
#: utils/models.py:95
msgid "Link to author profile, if available"
-msgstr "Länk till författarprofilen, om tillgänglig"
+msgstr "Länk till upphovspersonens profil, om sådan finns"
#: utils/models.py:101
msgid "Link to the original source, if this is a derivative work"
-msgstr "Länk till originalkällan, om detta är ett härlett verk"
+msgstr ""
+"Länk till originalkällan, om detta är en bearbetning av ett tidigare verk"
#: utils/models.py:103
msgid ""
@@ -3172,13 +3178,12 @@ msgid ""
"work, but which also contains sufficient new, creative content to entitle it "
"to its own copyright."
msgstr ""
-"Observera att ett härledt verk är ett verk som inte bara bygger på ett "
-"tidigare verk, utan som också innehåller tillräckligt mycket nytt, kreativt "
-"innehåll för att det ska ha rätt till ett eget upphovsrättligt skydd."
+"En bearbetning bygger på ett tidigare verk men innehåller också tillräckligt "
+"mycket nytt, kreativt innehåll för att ha ett eget upphovsrättsligt skydd."
#: weight/forms.py:53
msgid "Input"
-msgstr "Input"
+msgstr "Inmatning"
#: weight/forms.py:54
msgid "Date format"
@@ -3190,14 +3195,15 @@ msgstr "Du måste ange din vikt"
#: weight/templates/import_csv_form.html:4
msgid "Import weight logs"
-msgstr "Importera viktloggarna"
+msgstr "Importera viktloggar"
#: weight/templates/import_csv_form.html:15
msgid ""
"Use this import field to import your weight logs into Workout\n"
"Manager."
msgstr ""
-"Använd importfältet för att importera dina viktloggar till träningsmanagern."
+"Använd importfältet för att importera dina viktloggar till Workout\n"
+"Manager."
#: weight/templates/import_csv_form.html:18
msgid ""
@@ -3208,29 +3214,32 @@ msgid ""
"<strong>weight</strong>.\n"
"All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"
msgstr ""
-"Du kan kopiera och klistra in från kalkylbladet till textinmatningen, "
-"systemet kommer att försöka gissa formatet att importera. Det enda att tänka "
-"på är att den första kolumnen är <strong>datumet</strong> och den andra "
+"Du kan kopiera från ditt kalkylblad och klistra in i textfältet.\n"
+"Systemet försöker identifiera formatet för importen. Tänk på att\n"
+"den första kolumnen ska innehålla <strong>datum</strong> och den andra "
"<strong>vikt</strong>.\n"
-"Alla ytterligare kolumner ignoreras. Radgränsen är 1000.\n"
+"Alla ytterligare kolumner ignoreras. Gränsen är 1 000 rader.\n"
#: weight/templates/import_csv_form.html:24
msgid ""
"If there are errors, you can correct or discard them in a\n"
"second step."
-msgstr "Om det finns fel, kan du korrigera eller ta bort dom i ett andra steg."
+msgstr ""
+"Om några poster innehåller fel kan du rätta till dem eller välja bort dem i "
+"ett\n"
+"andra steg."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:4
msgid "Preview imported CSV entries"
-msgstr "Förhandsgranska importerade CSV-inträden"
+msgstr "Förhandsgranska importerade CSV-poster"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:9
msgid "Successfully converted values"
-msgstr "Konvertering av värden genomförd"
+msgstr "Värden som konverterades"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:10
msgid "The following values could be converted."
-msgstr "Följande värden kan konverteras."
+msgstr "Följande värden kunde konverteras."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:26
msgid "Errors"
@@ -3251,27 +3260,28 @@ msgid ""
"are!)\n"
" and try to import the list again."
msgstr ""
-"Dessa värden kunde inte konverteras till ett viktloggsinträde.\n"
-" Skälen till detta kan vara allt från oredovisade datum, felaktiga "
-"nummerformat, problem med kodning eller något annat. Kontrollera att det "
-"inte finns några uppenbara fel i listan (och korrigera dem om det finns!) "
-"och försök att importera listan igen."
+"Dessa värden kunde inte konverteras till poster i viktloggen.\n"
+" Orsaken kan vara ett datum- eller talformat som inte känns igen,\n"
+" ett problem med teckenkodningen eller något annat. Kontrollera att\n"
+" listan inte innehåller några uppenbara fel (och rätta till dem om det "
+"finns några!)\n"
+" och försök importera listan igen."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:37
msgid ""
"Remember that the expected structure is <strong>date</strong>\n"
" on the first columns and <strong>weight</strong> on the second."
msgstr ""
-"Kom ihåg att den förväntade strukturen är <strong>datum</strong> på de "
-"första kolumnerna och <strong>vikt</strong> på andra."
+"Kom ihåg att den förväntade strukturen är <strong>datum</strong>\n"
+" i den första kolumnen och <strong>vikt</strong> i den andra."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:54
msgid "There were no errors, all entries could be converted!"
-msgstr "Alla inträden har blivit konverterade!"
+msgstr "Inga fel uppstod, alla poster kunde konverteras!"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:58
msgid "Import all successfully converted entries"
-msgstr "Importera alla lyckat konverterade inträden"
+msgstr "Importera alla poster som kunde konverteras"
#: weight/templates/import_csv_preview.html:59
msgid ""
@@ -3281,10 +3291,10 @@ msgid ""
"will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n"
"(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."
msgstr ""
-"Fortsätt här om du vill importera alla viktlogsinträden som lyckades "
-"importeras. Alla inträden som producerade ett fel ignoreras. Det är upp till "
-"dig att avgöra om de är användbara (oredovisade poster) eller inte (t.ex. "
-"huvuden, kommentarer, etc.)."
+"Fortsätt här om du vill importera alla poster som kunde konverteras\n"
+"till din viktlogg. Alla poster som gav ett fel ignoreras.\n"
+"Du avgör själv om de är användbara (poster som inte kändes igen)\n"
+"eller inte (t.ex. rubriker och kommentarer)."
#: weight/templates/import_csv_preview.html:69
msgid "Import"