Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker
Translated using Weblate (Polish)
Henio Szewczyk91c166178bc0
diff --git a/wger/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/pl/LC_MESSAGES/django.poindex efeae184f..6c76ab2e4 100644--- a/wger/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po+++ b/wger/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr """Project-Id-Version: wger Workout Manager\n""Report-Msgid-Bugs-To: \n""POT-Creation-Date: 2021-04-12 11:09+0200\n"-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 07:27+0000\n"-"Last-Translator: Allan Nordhøy <[email protected]>\n"+"PO-Revision-Date: 2021-06-03 21:32+0000\n"+"Last-Translator: Henio Szewczyk <[email protected]>\n""Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/pl/>\n""Language: pl\n""MIME-Version: 1.0\n"@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr """Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n""%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n""%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"-"X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"+"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"#: config/models.py:54 core/templates/navigation.html:41#: exercises/templates/exercise/overview.html:11 manager/forms.py:99@@ -113,9 +113,11 @@ msgid """the exercises should be shown in languages A, B and C; the ingredients only\n""in A)."msgstr ""-"Skonfiguruj by wybrać języki, w których zostaną wyświetlone ćwiczenia i "-"składniki dla obecnie wybranego języka (przykładowo, ćwiczenia powinny być "-"wyświetlane w językach A, B i C; składniki zaś tylko w A)."+"Skonfiguruj by wybrać języki,\n"+"w których zostaną wyświetlone ćwiczenia i składniki dla obecnie wybranego "+"języka (przykładowo,\n"+"ćwiczenia powinny być wyświetlane w językach A, B i C; składniki zaś tylko\n"+"w A)."#: config/templates/language/view.html:44 gym/templates/contract/list.html:36msgid "Show"@@ -378,8 +380,12 @@ msgid """by the US Department of Agriculture. It is extremely complete, with around\n""7000 entries, but can be somewhat overwhelming and make the search difficult."msgstr ""-"Zaznacz, aby podczas tworzenia planu żywieniowego wyświetlać także składniki "-"w języku angielskim. "+"Zaznacz, aby podczas tworzenia planu żywieniowego pokazać również składniki "+"w języku angielskim.\n"+"Te składniki są ekstrahowane z dostarczonej listy\n"+"przez Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych. Jest niezwykle kompletny, "+"z około\n"+"7000 wpisów, ale może być nieco przytłaczająca i utrudniać wyszukiwanie."#: core/models.py:167msgid "Activate workout reminders"@@ -625,7 +631,8 @@ msgid """Click to add weight logs to a training\n""day in your current workout:"msgstr ""-"Kliknij, aby dodać wartości ciężarów do dnia treningowego w obecnym treningu:"+"Kliknij, aby dodać wartości ciężarów\n"+"do dnia treningowego w obecnym treningu:"#: core/templates/index.html:41 core/templates/index.html:81#: core/templates/misc/fragments/shariff_modal.html:29@@ -664,7 +671,7 @@ msgstr ""#: nutrition/templates/plan/view.html:331#: nutrition/templates/plan/view.html:341msgid "kcal"-msgstr "kcal"+msgstr "kilokalorii"#: core/templates/index.html:77 nutrition/templates/plan/view.html:316msgid "Add custom diary entry"@@ -692,7 +699,7 @@ msgstr ""#: core/templates/index.html:140 manager/templates/calendar/month.html:188msgid "Add new log"-msgstr "Dodaj nowy log."+msgstr "Dodaj nowy log"#: core/templates/index.html:145 core/templates/user/overview.html:58#: manager/templates/calendar/month.html:128@@ -762,7 +769,7 @@ msgstr "Ciężar"#: core/templates/index.html:215msgid "Your current weight is: "-msgstr "Twoja obecna waga:"+msgstr "Twoja obecna waga: "#: core/templates/index.html:248 core/templates/navigation.html:75#: weight/views.py:70@@ -832,8 +839,8 @@ msgid """If you want to further help and improve this project,\n""you might also be interested <a href=\"%(contribute)s\">in contributing</a>."msgstr ""-"Jeżeli chcesz, by ten projekt się rozwijał, <a href=\"%(contribute)s"-"\">wspomóż go</a>."+"Jeżeli chcesz, by ten projekt się rozwijał\n"+"możesz być zainteresowany <a href=\"%(contribute)s\">wspieraniem go</a>."#: core/templates/misc/contact.html:29msgid "Feedback form"@@ -844,8 +851,8 @@ msgid """A simple contact form. Remember that\n""if you want an answer, you need to include some way to contact you."msgstr ""-"Prosty formularz kontaktowy, Jeżeli oczekujesz odpowiedzi, pamiętaj o "-"podaniu jakiejś formy kontaktowej."+"Prosty formularz kontaktowy, Pamiętaj jednak,\n"+"że jeśli oczekujesz odpowiedzi, musisz zostawić jakąś formę do kontaktu."#: core/templates/misc/contact.html:35msgid "Twitter"@@ -855,7 +862,10 @@ msgstr "Twitter"msgid """We are also on twitter. Write us and tell us what\n""you think! Except patches, don't send patches via twitter."-msgstr "Jesteśmy także na Twitterze. Napisz do nas i powiedz co myślisz!"+msgstr ""+"Jesteśmy także na Twitterze.\n"+"Napisz do nas i powiedz co myślisz! Z wyjątkiem łatek, nie wysyłaj łatek "+"przez Twittera."#: core/templates/misc/contact.html:42msgid "Discord"@@ -867,8 +877,9 @@ msgid """local wger installation, discuss issues or your new idea, etc.\n""(no registration needed)"msgstr ""-"Użyj grupy publicznej by otrymać wparcie w samodzielnej instalacji wger, "-"problemach bądź realizacji Twoich pomysłów (rejestracja niewymagana)"+"Użyj grupy publicznej by otrzymać wparcie w\n"+"samodzielnej instalacji wger, problemach bądź realizacji Twoich pomysłów\n"+"(rejestracja niewymagana)"#: core/templates/misc/contact.html:49msgid "Open feedback form"@@ -904,8 +915,8 @@ msgid """If a license has been localized, e.g. the Creative Commons\n""licenses for the different countries, add them as separate entries here."msgstr ""-"Jeżeli licencje zostały przetłumaczone, np. licencja Creative Commons dla "-"różnych krajów, dodaj je tutaj jako osobne wpisy."+"Jeżeli licencje zostały przetłumaczone, np. licencja Creative Commons\n"+"dla różnych krajów, dodaj je tutaj jako osobne wpisy."#: core/templates/navigation.html:22msgid "Training"@@ -1061,7 +1072,7 @@ msgstr "Moje preferencje"#: core/templates/navigation.html:191msgid "Logout"-msgstr "Logout"+msgstr "Wyloguj"#: core/templates/navigation.html:206msgid "Licenses"@@ -1235,10 +1246,11 @@ msgid """anything). You must pass this information in the header in the format shown ""below."msgstr ""-"Wygeneruj klucz API jeżeli chcesz komunikować się z wger przez udostępnione "-"<a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a> (nie potrzebujesz go dla "-"publicznych zasobów takich jak ćwiczenia lub składniki). Klucz musisz podać "-"w nagłówku w formacie podanym poniżej."+"Wygeneruj klucz API jeżeli chcesz komunikować się z wger przez udostępnione\n"+"<a href=\"%(url)s\" rel=\"nofollow\">REST API</a>\n"+"(nie potrzebujesz go dla publicznych zasobów takich jak ćwiczenia lub "+"składniki).\n"+"Klucz musisz podać w nagłówku w formacie podanym poniżej."#: core/templates/user/api_key.html:15msgid "For security reasons, you should only access the API via HTTPS."@@ -1281,8 +1293,9 @@ msgid """logs, etc.)\n""and can't be undone. "msgstr ""-"Ta akcja usunie konto użytkownika \" %(username)s\". Usunie także "-"bezpowrotnie wszelkie jego dane (treningi, logi, itd.)."+"Ta akcja usunie konto użytkownika \" %(username)s\".\n"+"Usunie także wszelkie jego dane (treningi, logi, itd.).\n"+"ta czynność nie może zostać cofnięta "#: core/templates/user/login.html:16msgid "No account?"@@ -1562,7 +1575,7 @@ msgid ""msgstr """Stworzyliśmy przykładowy trening, przykładowe harmonogramy, wpisy wagowe ""oraz plany żywieniowe i wagowe, byś mógł lepiej zobaczyć co można zrobić na "-"stronie. Możesz je dowolnie edytować lub skasować."+"stronie. Możesz je dowolnie edytować lub skasować!"#: core/views/misc.py:146msgid "Rest day"@@ -1709,7 +1722,7 @@ msgstr "Komentarz jak poprawnie wykonywać to ćwiczenie."#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4msgid "Equipment list"-msgstr "Lista sprzętu."+msgstr "Lista sprzętu"#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:37#: exercises/views/equipment.py:95@@ -1759,15 +1772,16 @@ msgid """Your exercise '%(exercise)s' was successfully added to the general\n""database."msgstr ""-"Twoje ćwiczenie \" %(exercise)s\" zostało pomyślnie dodane do bazy danych."+"Twoje ćwiczenie \" %(exercise)s\" zostało pomyślnie dodane do\n"+"bazy danych."#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:4msgid """It is now available on the exercise and muscle overview and can be\n""added to workouts. You can access it on this address:"msgstr ""-"Jest teraz dostępne na rozpisce ćwiczeń i mięśni i może być dodane do "-"treningów. Możesz się do niego dostać pod adresem:"+"Jest teraz dostępne na rozpisce ćwiczeń i mięśni i może być\n"+"dodane do treningów. Możesz się do niego dostać pod adresem:"#: exercises/templates/exercise/email_new.tpl:8#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:8@@ -1790,7 +1804,9 @@ msgstr "Dodawanie ćwiczenia"msgid """Thank you for submitting an exercise. This is much\n""appreciated!"-msgstr "Dziękujemy za dodanie ćwiczenia!"+msgstr ""+"Dziękujemy za dodanie ćwiczenia! Bardzo to\n"+"doceniamy!"#: exercises/templates/exercise/form.html:8msgid ""@@ -1801,10 +1817,11 @@ msgid """when you registered, you will get notified when the process is completed ""successfully."msgstr ""-"Po wysłaniu formularza, powiadomieni zostaną administratorzy strony. Po "-"akceptacji, wpis zostanie dodany do bazy danych. Zanim to nastąpi, nie "-"będzie on widoczny w wynikach wyszukiwania. Jeżeli dodałeś swój adres e-"-"mail, zostaniesz powiadomiony o zakończonej procedurze."+"Po wysłaniu formularza, powiadomieni zostaną administratorzy strony.\n"+"Po akceptacji, wpis zostanie dodany do bazy danych. Zanim to nastąpi,\n"+"nie będzie on widoczny w wynikach wyszukiwania. Jeżeli dodałeś swój adres "+"e-mail,\n"+"zostaniesz powiadomiony o zakończonej procedurze."#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:4msgid "Correcting an exercise"@@ -1814,15 +1831,17 @@ msgstr "Poprawianie ćwiczenia"msgid """Thank you for correcting and improving this exercise.\n""This is much appreciated!"-msgstr "Dziękujemy za poprawienie i ulepszenie tego ćwiczenia!"+msgstr ""+"Dziękujemy za poprawienie i ulepszenie tego ćwiczenia!\n"+"Doceniamy twoją pomoc!"#: exercises/templates/exercise/form_correct.html:8msgid """After you submit the form, the administrators will be notified.\n""Once the changes are reviewed the exercise will be updated."msgstr ""-"Po wysłaniu formularza, powiadomieni zostaną administratorzy strony. Gdy "-"zmiany zostaną zaakceptowane, ćwiczenie zostanie zaktualizowane."+"Po wysłaniu formularza, powiadomieni zostaną administratorzy strony.\n"+"Gdy zmiany zostaną zaakceptowane, ćwiczenie zostanie zaktualizowane."#: exercises/templates/exercise/overview.html:88msgid "No categories."@@ -1855,7 +1874,9 @@ msgstr "Ćwiczenie oczekuje na akceptację"msgid """This user submitted exercise is pending a decision to be\n"" included in the database."-msgstr "To ćwiczenie przesłane przez użytkownika czeka na akceptację."+msgstr ""+"To ćwiczenie przesłane przez użytkownika czeka na\n"+"dodanie do bazy danych."#: exercises/templates/exercise/view.html:53msgid "Till then, it will not be shown in the overview or the search."@@ -1973,11 +1994,11 @@ msgstr "To usunie ćwiczenie ze wszystkich treningów."#: exercises/views/exercises.py:452msgid "Exercise was successfully marked as rejected"-msgstr "Ćwiczenie zostało poprawnie oznaczone jako odrzucone."+msgstr "Ćwiczenie zostało poprawnie oznaczone jako odrzucone"#: exercises/views/images.py:67msgid "Edit exercise image"-msgstr "Edytuj obraz ćwiczenia."+msgstr "Edytuj obraz ćwiczenia"#: exercises/views/images.py:138msgid "Delete exercise image?"@@ -2188,7 +2209,7 @@ msgstr "Menadżer siłowni"#: gym/templates/gym/member_list.html:69msgid "This gym has no administrators or trainers"-msgstr "Ta siłownia nie ma żadnych zarządcow ani trenerów."+msgstr "Ta siłownia nie ma żadnych zarządcow ani trenerów"#: gym/templates/gym/member_list.html:88msgid "Export"@@ -2244,9 +2265,9 @@ msgid """password\n""cannot be recovered later."msgstr ""-"Proszę zapisać hasło użytkownika bądź wyeksportowany plik, który zawiera "-"jego dane, i przechować je w bezpiecznym miejscu. Hasło nie może zostać "-"później odzyskane."+"Proszę zapisać hasło użytkownika bądź wyeksportowany\n"+"plik, który zawiera jego dane, i przechować je w bezpiecznym miejscu. Hasło\n"+"nie może zostać później odzyskane."#: gym/templates/gym/new_user.html:57msgid "Export user data"@@ -2577,7 +2598,7 @@ msgid ""msgstr """Zaznacz, jeżeli chcesz oznaczyć ten harmonogram jako aktywny (co zostanie ""odzwierciedlone w kokpicie). Inne harmonogramy zostaną oznaczone jako "-"nieaktywne."+"nieaktywne"#: manager/models.py:257 manager/templates/schedule/view.html:84msgid "Is a loop"@@ -2695,8 +2716,8 @@ msgid """The coloured days in the calendar have weight logs,\n""you can click on them to see the details."msgstr ""-"Dni w kalendarzu wyróżnione kolorem mają uzupełnioną wagę, kliknij by "-"zobaczyć szczegóły."+"Dni w kalendarzu wyróżnione kolorem mają uzupełnioną wagę,\n"+"kliknij by zobaczyć szczegóły."#: manager/templates/calendar/month.html:157msgid "Go to current month"@@ -2729,9 +2750,10 @@ msgid """it\n""will simply be edited. Weight entries are always added."msgstr ""-"Nowa sesja treningowa (ocena, komentarz, czas) zostaną stworzone jeżeli nie "-"ma jeszcze żadnej sesji dla wybranego dnia. W innym przypadku, trening "-"będzie edytowany. Wartości ciężarów są zawsze dodawane."+"Nowa sesja treningowa (ocena, komentarz, czas) zostaną\n"+"stworzone jeżeli nie ma jeszcze żadnej sesji dla wybranego dnia. W innym "+"przypadku,\n"+"trening będzie edytowany. Wartości ciężarów są zawsze dodawane."#: manager/templates/schedule/overview.html:5msgid "Your schedules"@@ -2753,7 +2775,8 @@ msgid """Schedules are collections of workouts that you do in\n""succession."msgstr ""-"Harmonogramy to kolekcje treningów, które wykonujesz w określonej kolejności."+"Harmonogramy to kolekcje treningów, które wykonujesz w\n"+"określonej kolejności."#: manager/templates/schedule/overview.html:39msgid ""@@ -2762,9 +2785,10 @@ msgid """always do the same workouts in succession, e.g. A > B > C > A > B > C and so ""on."msgstr ""-"Możesz ustalić jak długo chcesz wykonywać dany trening przed przejściem do "-"następnego. Można także zapętlać treningi, dzięki czemu będziesz mógł "-"wykonywać te same treningi w danej kolejności, np. A > B > C > A > B > C itd."+"Możesz ustalić jak długo chcesz wykonywać dany trening\n"+"przed przejściem do następnego. Można także zapętlać treningi, dzięki czemu\n"+"będziesz mógł wykonywać te same treningi w danej kolejności, np. A > B > C > "+"A > B > C itd."#: manager/templates/schedule/overview.html:43msgid ""@@ -2772,9 +2796,10 @@ msgid """shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till you\n""deactivate it, if it is a loop."msgstr ""-"Aktualnie aktywny harmonogram pozostanie aktywny (i będzie wyświetlany np. "-"na kokpicie) dopóki nie dojdzie do ostatniego treningu, lub dopóki nie "-"zostanie zdezaktywowany - jeżeli jest zapętlony."+"Aktualnie aktywny harmonogram pozostanie aktywny (i będzie\n"+"wyświetlany np. na kokpicie) dopóki nie dojdzie do ostatniego treningu, lub "+"dopóki\n"+"nie zostanie zdezaktywowany - jeżeli jest zapętlony."#: manager/templates/schedule/overview.html:51msgid "Add schedule"@@ -2790,7 +2815,7 @@ msgid """deactivate it"msgstr """Ten harmonogram jest zapętlony i będzie przechodził przez treningi aż do "-"jego dezaktywacji."+"jego dezaktywacji"#: manager/templates/schedule/view.html:106 manager/views/schedule.py:165#: manager/views/schedule.py:230@@ -2813,10 +2838,18 @@ msgid ""msgid_plural """%(weeks)s Weeks\n"" "-msgstr[0] "%(weeks)s tydzień"-msgstr[1] "%(weeks)s tygodnie "-msgstr[2] "%(weeks)sv tygodni"-msgstr[3] "%(weeks)s tygodni "+msgstr[0] ""+"%(weeks)s tydzień\n"+" "+msgstr[1] ""+"%(weeks)s tygodnie\n"+" "+msgstr[2] ""+"%(weeks)sv tygodni\n"+" "+msgstr[3] ""+"%(weeks)s tygodni\n"+" "#: manager/templates/schedule/view.html:220msgid "Adding workouts"@@ -2829,8 +2862,9 @@ msgid """workout more\n""than once."msgstr ""-"Możesz dodać dowolną ilość treningów do harmonogramu. Możesz zmienić ich "-"kolejność przeciągając je na liście. Trening można dodać wielokrotnie."+"Możesz dodać dowolną ilość treningów do harmonogramu. Możesz\n"+"zmienić ich kolejność przeciągając je na liście. Trening można dodać\n"+"wielokrotnie."#: manager/templates/schedule/view.html:231#: manager/templates/schedule/view.html:241@@ -2852,9 +2886,9 @@ msgid """application for example google calendar, outlook or iCal. This will create\n""an appointment for each training day with the appropriate exercises."msgstr ""-"Możesz później importować plik do swojego kalendarza, np. Google Calendar, "-"Outlook albo iCal. To stworzy wydarzenie dla każdego treningu, z "-"odpowiednimi ćwiczeniami."+"Możesz później importować plik do swojego kalendarza,\n"+"np. Google Calendar, Outlook albo iCal. To stworzy\n"+"wydarzenie dla każdego treningu, z odpowiednimi ćwiczeniami."#: manager/templates/schedule/view.html:256#: manager/templates/schedule/view.html:290@@ -2886,7 +2920,8 @@ msgid ""msgstr """Jeżeli robisz taką samą ilość powtórzeń dla wszystkich serii,\n""możesz wpisać jedną wartość, np. dla 4 serii wpisz po prostu 10 powtórzeń, a "-"zostanie to zapisane jako \"4 x 10\"."+"zostanie\n"+"to zapisane jako \"4 x 10\"."#: manager/templates/set/edit.html:10msgid "Edit set"@@ -2913,8 +2948,10 @@ msgid """never produce reminders."msgstr """Będziesz regularnie otrzymywać takie przypomnienia dopóki nie dodasz nowego "-"treningu. Alternatywnie możesz dodać treningi do zapętlonego harmonogramu, "-"tego rodzaju harmonogramy nie generują przypomnień."+"treningu.\n"+"Alternatywnie możesz dodać treningi do zapętlonego harmonogramu, tego "+"rodzaju harmonogramy\n"+"nie generują przypomnień."#: manager/templates/workout/email_reminder.tpl:12#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:9@@ -2922,8 +2959,8 @@ msgid """If you don't want to ever receive email reminders, deactivate the\n""option in your settings."msgstr ""-"Jeżeli nie chcesz już więcej otrzymywać powiadomień, deaktywuj je w "-"ustawieniach."+"Jeżeli nie chcesz już więcej otrzymywać powiadomień, deaktywuj je\n"+"w ustawieniach."#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:3#, python-format@@ -2931,8 +2968,8 @@ msgid """Your last weight entry is from %(date)s (%(days)s days ago).\n""Please click the link to access the application and enter a new one."msgstr ""-"Twój ostatni wpis wagi jest z %(date)s (%(days)s dni temu). Kliknij na link "-"by wejść do aplikacji i dodać nowy wpis."+"Twój ostatni wpis wagi jest z %(date)s (%(days)s dni temu).\n"+"Kliknij na link by wejść do aplikacji i dodać nowy wpis."#: manager/templates/workout/email_weight_reminder.tpl:8msgid ""@@ -2966,8 +3003,9 @@ msgid """only. Click on an exercise to see all the historical data for\n""it."msgstr ""-"Ta strona pokazuje wartości ciężarów przynależące tylko do tego treningu. "-"Kliknij na ćwiczenie, by zobaczyć jego historię."+"Ta strona pokazuje wartości ciężarów przynależące tylko do tego treningu.\n"+"Kliknij na ćwiczenie, by zobaczyć jego\n"+"historię."#: manager/templates/workout/log.html:106msgid ""@@ -2975,9 +3013,9 @@ msgid """same number of repetitions, but different weights, only the entry with the\n""higher weight is shown in the diagram."msgstr ""-"Jeżeli danego dnia jest więcej niż jeden wpis z taką samą liczbą powtórzeń, "-"ale innymi ciężarami, tylko wpis z większymi ciężarami będzie pokazywany na "-"diagramie."+"Jeżeli danego dnia jest więcej niż jeden wpis z\n"+"taką samą liczbą powtórzeń, ale innymi ciężarami, tylko wpis z\n"+"większymi ciężarami będzie pokazywany na diagramie."#: manager/templates/workout/log.html:110msgid ""@@ -2985,9 +3023,10 @@ msgid """repetitions are charted, other combinations such as time or until failure\n""are ignored here."msgstr ""-"Pamiętaj, że tylko wpisy z wpisanym ciężarem (kilogramy lub funty) i "+"Pamiętaj, że tylko wpisy z wpisanym ciężarem (kilogramy lub funty) i\n""powtórzenia są pokazywane na wykresach, inne, takie jak długość trwania "-"ćwiczenia lub ćwiczenia wykonywane do porażki są ignorowane."+"ćwiczenia lub ćwiczenia wykonywane do porażki\n"+"są ignorowane."#: manager/templates/workout/overview.html:5msgid "Your workouts"@@ -3247,7 +3286,7 @@ msgstr "Wyniki"#: nutrition/templates/bmi/form.html:63msgid "Your BMI is: "-msgstr "Twoje BMI:"+msgstr "Twoje BMI to: "#: nutrition/templates/bmi/form.html:71msgid "Legend"@@ -3293,9 +3332,10 @@ msgid """in a new entry."msgstr """Użyj formularza by wyliczyć swoje BMI (Body Mass Index).\n"-"Jeżeli wpisałeś swoją aktualną wagę, ostatni wpis zostanie wykorzystany "-"automatycznie. W innym przypadku wpisana tutaj waga będzie dodana jako "-"aktualna waga."+"Jeżeli wpisałeś swoją aktualną wagę, ostatni wpis zostanie\n"+"wykorzystany automatycznie. W innym przypadku wpisana tutaj waga będzie "+"dodana\n"+"jako aktualna waga."#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:1#, python-format@@ -3303,16 +3343,16 @@ msgid """Your ingredient '%(ingredient)s' was successfully added to the general\n""database."msgstr ""-"Twój składnik '%(ingredient)s' został poprawnie dodany do głównej bazy "-"danych."+"Twój składnik '%(ingredient)s' został poprawnie dodany do głównej\n"+"bazy danych."#: nutrition/templates/ingredient/email_new.tpl:4msgid """It is now available on the ingredient overview and can be\n""added to nutrition plans. You can access it on this address:"msgstr ""-"Jest teraz dostępny na liście składników i może być dodawany do planów "-"żywieniowych. Składnik jest dostępny pod adresem: "+"Jest teraz dostępny na liście składników i może być\n"+"dodawany do planów żywieniowych. Składnik jest dostępny pod adresem:"#: nutrition/templates/ingredient/form.html:4msgid "Submitting an ingredient"@@ -3322,7 +3362,9 @@ msgstr "Dodawanie składnika"msgid """Thank you for submitting an ingredient. This is much\n""appreciated!"-msgstr "Dziękujemy za dodanie składnika!"+msgstr ""+"Dziękujemy za dodanie składnika!\n"+"Bardzo to doceniamy!"#: nutrition/templates/ingredient/form.html:8msgid ""@@ -3333,10 +3375,11 @@ msgid """when you registered, you will get notified when the process is completed ""sucessfully."msgstr ""-"Po wysłaniu formularza, powiadomieni zostaną administratorzy strony. Po "-"akceptacji, wpis zostanie dodany do bazy danych. Zanim to nastąpi, nie "-"będzie on widoczny w wynikach wyszukiwania. Jeżeli dodałeś swój adres e-"-"mail, zostaniesz powiadomiony o zakończonej procedurze."+"Po wysłaniu formularza, powiadomieni zostaną administratorzy strony.\n"+"Po akceptacji, wpis zostanie dodany do bazy danych. Zanim to nastąpi,\n"+"nie będzie on widoczny w wynikach wyszukiwania. Jeżeli dodałeś swój adres "+"e-mail,\n"+"zostaniesz powiadomiony o zakończonej procedurze."#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:45msgid "No ingredients."@@ -3362,8 +3405,9 @@ msgid """or\n""the search."msgstr ""-"Ten składnik przesłany prze użytkownika czeka na umieszczenie w bazie "-"danych. Do tego czasu, nie będzie on umieszczony w wynikach wyszukiwania."+"Ten składnik przesłany prze użytkownika czeka na\n"+"umieszczenie w bazie danych. Do tego czasu, nie będzie on umieszczony w\n"+"wynikach wyszukiwania."#: nutrition/templates/ingredient/view.html:71#: nutrition/templates/log/detail.html:31@@ -3517,8 +3561,8 @@ msgid """You have selected that this nutritional plan has a\n"" goal amount of calories. Use the calculator or enter the value yourself."msgstr ""-"Ustaliłeś, że ten plan żywieniowy ma określony cel kaloryczny. Użyj "-"kalkulatora lub wpisz wartość samodzielnie."+"Ustaliłeś, że ten plan żywieniowy ma\n"+"określony cel kaloryczny. Użyj kalkulatora lub wpisz wartość samodzielnie."#: nutrition/templates/plan/view.html:358msgid ""@@ -3551,9 +3595,10 @@ msgid """any\n""additional physical activity."msgstr ""-"Podstawowa przemiana materii to ilość energii wykorzystywana codziennie w "-"stanie spoczynku. Jest to minimalna ilość energii potrzebna dla organizmu by "-"funkcjonować, bez żadnego dodatkowego wysiłku fizycznego."+"Podstawowa przemiana materii to ilość energii wykorzystywana codziennie\n"+"w stanie spoczynku. Jest to minimalna ilość energii potrzebna dla organizmu "+"by funkcjonować, bez żadnego\n"+"dodatkowego wysiłku fizycznego."#: nutrition/templates/rate/form.html:37msgid "Your basic metabolic rate is: "@@ -3569,21 +3614,22 @@ msgid """the additional physical activity and is used to calculate the total energy\n""required per day."msgstr ""-"Poziom aktywności fizycznej (PAL) jest współczynnikiem określającym "+"Poziom aktywności fizycznej (PAL) jest współczynnikiem określającym\n""dodatkową aktywność fizyczną i jest używany przy obliczaniu całkowitej "-"energii potrzebnej w ciągu dnia."+"energii\n"+"potrzebnej w ciągu dnia."#: nutrition/templates/rate/form.html:59msgid "Factor for daily activities: "-msgstr "Współczynnik dla codziennych aktywności:"+msgstr "Współczynnik dla codziennych aktywności: "#: nutrition/templates/rate/form.html:67msgid """The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n""needs based on your level of physical activity."msgstr ""-"Podstawowe spożycie kalorii jest wartością określającą ile kalorii jest "-"wymagananych przez Twój organizm na podstawie Twojej aktywności fizycznej."+"Podstawowe spożycie kalorii jest wartością określającą ile kalorii\n"+"jest wymaganych przez Twój organizm na podstawie Twojej aktywności fizycznej."#: nutrition/templates/rate/form.html:81msgid "Calculate basic caloric intake"@@ -3596,10 +3642,10 @@ msgid """Alternatively\n""you might just enter yourself the amount of calories if you know the value."msgstr ""-"Suma kalorii jest faktyczną pełną wartością kalorii na dzień. Może to "-"uwzględniać surplus albo deficyt, w zależności od tego, czy chcesz nabrać "-"masy mięśniowej, czy utracić tkankę tłuszczową. Alternatywnie możesz wpisać "-"wartość samodzielnie."+"Suma kalorii jest faktyczną pełną wartością kalorii na dzień. Może\n"+"to uwzględniać surplus albo deficyt, w zależności od tego, czy chcesz nabrać "+"masy mięśniowej, czy utracić tkankę tłuszczową. Alternatywnie\n"+"możesz wpisać wartość samodzielnie."#: nutrition/templates/rate/form.html:102msgid "Transfer basic intake to total daily calories"@@ -3619,9 +3665,11 @@ msgid """approximation. If you base your nutrition plan on these values, observe\n""yourself for some weeks and change the total amount if needed."msgstr ""-"Pamiętaj, że te wyliczenia są wyłącznie przybliżone. Jeżeli opierasz swój "-"plan żywieniowy na tych wartościach, obserwuj swój organizm przez kilka "-"tygodni i w razie potrzeby dostosuj odpowiednie wartości."+"Pamiętaj, że te wyliczenia są wyłącznie\n"+"przybliżone. Jeżeli opierasz swój plan żywieniowy na tych wartościach, "+"obserwuj\n"+"swój organizm przez kilka tygodni i w razie potrzeby dostosuj odpowiednie "+"wartości."#: nutrition/views/ingredient.py:175msgid "Add a new ingredient"@@ -3629,7 +3677,7 @@ msgstr "Dodaj nowy składnik"#: nutrition/views/ingredient.py:232msgid "Ingredient was successfully marked as rejected"-msgstr "Składnik został poprawnie oznaczony jako odrzucony."+msgstr "Składnik został poprawnie oznaczony jako odrzucony"#: nutrition/views/log.py:212 nutrition/views/unit_ingredient.py:134msgid "Delete?"@@ -3678,12 +3726,13 @@ msgid """blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">this\n""article</a> which summarizes they way open source projects work very well. "msgstr ""-"wger jest budowany przez wolontariuszy, proces rozwoju jest otwarty i "-"dostępny dla wszystkich zainteresowanych. \n"+"wger jest budowany przez wolontariuszy,\n"+"proces rozwoju jest otwarty i dostępny dla wszystkich zainteresowanych.\n""Jeżeli jesteś nowy w świecie otwartego oprogramowania, polecamy zapoznać się "-"z <a href=\"http://schlitt.info/opensource/"-"blog/0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">tym "-"artykułem</a>, który podsumowuje jak funkcjonują tego rodzaju projekty."+"z\n"+"<a href=\"http://schlitt.info/opensource/blog/"+"0541_10_golden_rules_for_starting_with_open_source.html\">tym\n"+"artykułem</a>, który podsumowuje jak funkcjonują tego rodzaju projekty. "#: software/templates/contribute.html:16msgid ""@@ -3691,8 +3740,9 @@ msgid """Use this opportunity and influence the direction of the\n""project. "msgstr ""-"Dziękujemy za wszelki wkład w rozwój. Skorzystaj z tej okazji by wpłynąć na "-"kierunek rozwoju projektu."+"Dziękujemy za wszelki wkład w rozwój.\n"+"Skorzystaj z tej okazji by wpłynąć na kierunek rozwoju \n"+"projektu. "#: software/templates/contribute.html:23msgid "Use the site"@@ -3706,10 +3756,12 @@ msgid """sound\n""like much, but is incredibly important!"msgstr ""-"Po prostu korzystaj ze strony i powiedz znajomym jak bardzo jest "-"przydatna! ;) Jeżeli znajdziesz coś, co szczególnie polubisz, coś, co może "-"wymagać codatkowej pracy albo coś, co po prostu nie działa, powiedz nam o "-"tym! Brzmi jak niewiele, ale jest bardzo istotne dla dalszego rozwoju!"+"Po prostu skorzystaj ze strony i powiedz znajomym\n"+"jakie to przydatne! ;) . Kiedy znajdziesz coś, co szczególnie Ci się "+"spodobało,\n"+"może wymagać pewnych ulepszeń lub po prostu nie działa, powiedz nam! To może "+"nie brzmieć\n"+"lubi dużo, ale jest niesamowicie ważny!"#: software/templates/contribute.html:31msgid "Submit exercises"@@ -3722,19 +3774,12 @@ msgid """description\n""is too short or some other detail is missing or could be improved, tell!"msgstr ""-"Dodaj fajne ćwiczenia, które uwielbiasz i robisz każdego tygodnia, ale "-"których nie znalazłeś jeszcze na liście. Jeżeli uważasz, że opis któregoś z "-"ćwiczeń jest zbyt krótki, albo czegoś mu brakuje, powiedz!"+"Dodaj fajne ćwiczenia, które\n"+"uwielbiasz i robisz każdego tygodnia, ale których nie znalazłeś jeszcze na "+"liście. Jeżeli uważasz, że opis któregoś z ćwiczeń\n"+"jest zbyt krótki, albo czegoś mu brakuje, powiedz!"#: software/templates/contribute.html:44-#, fuzzy-#| msgid ""-#| "Do you want to use wger in your own language?\n"-#| "Do you think the current translation could be improved?\n"-#| "The translations are easily managed and edited online, if you are "-#| "interested,\n"-#| "go to the transifex site, request access and we will set everything\n"-#| "up. "msgid """Do you want to use wger in your own language?\n""Do you think the current translation could be improved?\n"@@ -3745,8 +3790,9 @@ msgstr """Chcesz używać wgera w swoim języku ojczystym?\n""Myślisz, że można poprawić obecne tłumaczenie?\n""Tłumaczeniami można łatwo zarządzać i edytować je online, więc jeśli jesteś "-"zainteresowany, wejdź na stronę transifex, poproś o dostęp, a my ustawimy "-"wszystko dla Ciebie."+"zainteresowany,\n"+"wejdź na stronę transifex, poproś o dostęp, a my ustawimy wszystko dla "+"Ciebie."#: software/templates/contribute.html:53msgid "Code"@@ -3759,9 +3805,11 @@ msgid """will show the world. Take a look at the developer guide for more details\n""on this."msgstr ""-"Oczywiście, mocno zachęcamy do sklonowania repozytorium i modyfikacji! Gdy "-"tylko uda Ci się coś dodać, wyślij pull requesta, a my pokażemy go światu. "-"Przeczytaj poradnik programisty, by poznać szczegóły."+"Oczywiście, mocno zachęcamy do sklonowania\n"+"repozytorium i modyfikacji! Gdy tylko uda Ci się coś dodać, wyślij pull "+"requesta, a my\n"+"pokażemy go światu. Przeczytaj poradnik programisty, by poznać\n"+"szczegóły."#: software/templates/contribute.html:66msgid "Our goal"@@ -3774,17 +3822,18 @@ msgid """of exercises and\n""ingredients, all released under a free license."msgstr ""-"Celem jest zbudowanie świetnego i elastycznego programu do zarządzania "-"treningiem, wraz z wyczerpującą listą ćwiczeń i składników żywieniowych, "-"wszystko na wolnej licencji."+"Celem jest zbudowanie świetnego\n"+"i elastycznego programu do zarządzania treningiem, wraz z wyczerpującą listą "+"ćwiczeń i\n"+"składników żywieniowych, wszystko na wolnej licencji."#: software/templates/features.html:12msgid """wger Workout Manager is a free, open source web application that manages ""your exercises and workouts. "msgstr ""-"wger Workout Manager to darmowa, wolnoźródłowa aplikacja do zarzadzania "-"ćwiczeniami i treningami."+"wger Workout Manager to darmowa, aplikacja open source do zarzadzania "+"ćwiczeniami i treningami. "#: software/templates/features.html:24msgid "Welcome to wger"@@ -3800,7 +3849,7 @@ msgstr "Twoje treningi."#: software/templates/features.html:27msgid "Your data."-msgstr "Twoje dane"+msgstr "Twoje dane."#: software/templates/features.html:28msgid "Your progress."@@ -3893,7 +3942,7 @@ msgid """felt you performed. Access all your individual diary entries with one click."msgstr """Sprawdź jak i kiedy trenujesz, a także jak subiektywnie oceniasz swoje "-"treningi. Masz dostęp do swoich wpisów treningowych za jednym kliknięciem"+"treningi. Masz dostęp do swoich wpisów treningowych za jednym kliknięciem."#: software/templates/features.html:171msgid "Exercise database"@@ -3907,7 +3956,7 @@ msgid ""msgstr """Baza ćwiczeń zawiera ponad sto ćwiczeń, spośród których możesz wybierać, by ""stworzyć swoje treningi. Możesz je także wylistować w zależności od "-"wykorzystywanego sprzętu, bądź trenowanych mięśni"+"wykorzystywanego sprzętu, bądź trenowanych mięśni."#: software/templates/features.html:190msgid "Gym management"@@ -3921,7 +3970,7 @@ msgid ""msgstr """Wykorzystuj aplikację na swojej siłowni by zarządzać jej członkami, ich ""treningami i obecnością. Możesz zarządzać także ich kontraktami, dodawać "-"notatki i umieszczać dowolne konieczne pliki"+"notatki i umieszczać dowolne konieczne pliki."#: software/templates/features.html:213msgid ""@@ -3929,7 +3978,7 @@ msgid """can integrate your own application and tools."msgstr """wger posiada REST API z odpowiednim zarządzaniem uprawnieniami, dzięki czemu "-"możesz go zintegrować z własnymi aplikacjami i narzędziami"+"możesz go zintegrować z własnymi aplikacjami i narzędziami."#: software/templates/features.html:223#, python-format@@ -3953,9 +4002,10 @@ msgid ""msgstr """\n""Nie ma idealnego oprogramowania. Wiele błędów jest raportowanych "-"automatycznie, ale nie zawsze tak się dzieje, dlatego właśnie liczymy na "-"Ciebie gdy coś nie zadziała poprawnie. \n"-"Opisz w szczegółach co jest nie tak, a także co robiłeś gdy pojawił się "+"automatycznie, ale\n"+"nie zawsze tak się dzieje, dlatego właśnie liczymy na Ciebie gdy coś nie "+"zadziała poprawnie. \n"+"Opisz w szczegółach co jest nie tak, a także co robiłeś gdy pojawił się\n""błąd.\n"#: software/templates/issues.html:21@@ -3979,8 +4029,10 @@ msgstr """\n""Issue tracker pozwala także na dokumentację ulepszeń oprogramowania.\n""Jeżeli masz jakieś sugestie albo uważasz, że brakuje funkcjonalności, po "-"prostu stwórz nowy wątek. Może to być cokolwiek, od drobnej zmiany aż do "-"nowej sekcji strony. Pamiętaj, że nie wszystko może zostać zaimplementowane."+"prostu\n"+"stwórz nowy wątek. Może to być cokolwiek, od drobnej zmiany aż do nowej\n"+"sekcji strony. Pamiętaj, że nie wszystko może zostać\n"+"zaimplementowane."#: software/templates/issues.html:36msgid "report wish to the issue tracker"@@ -3996,15 +4048,18 @@ msgid """have one and don't want to register, you can also send it to\n""<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">the mailing list</a>."msgstr ""-"Dodanie informacji o problemie wymaga konta w serwisie GitHub. Jeżeli go nie "-"posiadasz i nie chcesz go zakładać, możesz również wysłać informację na <a "-"href=\"https://groups.google.com/group/wger\">grupę dyskusyjną</a>."+"Dodanie informacji o problemie wymaga konta w serwisie GitHub. Jeżeli go "+"nie\n"+"posiadasz i nie chcesz go zakładać, możesz również wysłać informację na\n"+"<a href=\"https://groups.google.com/group/wger\">grupę dyskusyjną</a>."#: software/templates/license.html:10msgid """wger Workout Manager is Free/Libre Open Source\n""Software (FLOSS)."-msgstr "wger jest Darmowym i Wolnym Oprogramowaniem (FLOSS)."+msgstr ""+"wger jest Darmowym i Wolno Źródłowym\n"+"Oprogramowaniem (FLOSS)."#: software/templates/license.html:22msgid ""@@ -4014,10 +4069,11 @@ msgid """of the license) be used, modified and distributed (also with modifications)\n""without restrictions."msgstr ""-"wger jest publikowany na zasadach <strong>licencji Affero GNU General Public "-"License (AGPS) Wersja 3+</strong> i może (zgodnie z warunkami licencji) być "-"używany, modyfikowany i dystrybuowany (także z modyfikacjami) bez żadnych "-"ograniczeń."+"wger jest publikowany na zasadach <strong>licencji Affero GNU\n"+"General Public License (AGPS) Wersja 3+</strong> i może (zgodnie z "+"warunkami\n"+"licencji) być używany, modyfikowany i dystrybuowany (także z modyfikacjami)\n"+"bez żadnych ograniczeń."#: software/templates/license.html:29msgid ""@@ -4025,9 +4081,9 @@ msgid """Manager release (LICENSE.txt) and can be read online on the website of\n""<a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'>the GNU project</a>."msgstr ""-"Kopia treści licencji jest zawarta w każdym wydaniu wgera (LICENSE.txt) i "-"może być przeczytana online na stronie <a href='https://www.gnu.org/licenses/"-"agpl-3.0.en.html'>GNU project</a>."+"Kopia treści licencji jest zawarta w każdym wydaniu\n"+"wgera (LICENSE.txt) i może być przeczytana online na stronie\n"+"<a href='https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.en.html'>GNU project</a>."#: utils/generic_views.py:254msgid "Yes, delete"@@ -4081,7 +4137,9 @@ msgstr "Importuj wartości ciężarów"msgid """Use this import field to import your weight logs into Workout\n""Manager."-msgstr "Użyj tego pola by importować wartości ciężarów do Menadżera Treningów."+msgstr ""+"Użyj tego pola by importować wartości ciężarów do Menadżera\n"+"Treningów."#: weight/templates/import_csv_form.html:18msgid ""@@ -4092,18 +4150,19 @@ msgid """<strong>weight</strong>.\n""All further columns are ignored. There is a 1000 row limit.\n"msgstr ""-"Możesz kopiować ze swojego arkusza kalkulacyjnego do pól tekstowych, a "-"system spróbuje odgadnąć poprawny format importowania. Proszę pamiętać, że "-"pierwsza kolumna to <strong>data</strong>, a druga to <strong>ciężar</"-"strong>. Pozostałe kolumny zostaną zignorowane. Występuje limit 1000 "-"linijek.\n"+"Możesz kopiować ze swojego arkusza kalkulacyjnego do pól tekstowych,\n"+"a system spróbuje odgadnąć poprawny format importowania. Proszę pamiętać,\n"+"że pierwsza kolumna to <strong>data</strong>, a druga to "+"<strong>ciężar</strong>.\n"+"Pozostałe kolumny zostaną zignorowane. Występuje limit 1000 linijek.\n"#: weight/templates/import_csv_form.html:24msgid """If there are errors, you can correct or discard them in a\n""second step."msgstr ""-"Jeżeli pojawiły się błędy, możesz je poprawić bądź odrzucić w kolejnym kroku."+"Jeżeli pojawiły się błędy, możesz je poprawić bądź odrzucić w\n"+"kolejnym kroku."#: weight/templates/import_csv_preview.html:4msgid "Preview imported CSV entries"@@ -4136,10 +4195,12 @@ msgid """are!)\n"" and try to import the list again."msgstr ""-"Te wartości nie mogły zostać przekonwertowane. Powodem mogło być m.in. "-"nierozpoznana data lub format wartości, także problem z kodowaniem bądź inne "-"rzeczy. Proszę sprawdzić, czy nie ma oczywistych błędów na liście, możliwie "-"poprawić i spróbować ponownie."+"Te wartości nie mogły zostać przekonwertowane.\n"+"Powodem mogło być m.in. nierozpoznana data lub format\n"+"wartości, także problem z kodowaniem bądź inne rzeczy. Proszę sprawdzić, "+"czy\n"+"nie ma oczywistych błędów na liście, możliwie poprawić\n"+"i spróbować ponownie."#: weight/templates/import_csv_preview.html:37msgid ""@@ -4165,10 +4226,10 @@ msgid """will simply be ignored. It's up to you to decide whether they are useful\n""(unrecognised entries) or not (e.g. headers, comments, etc.)."msgstr ""-"Kontynuuj tutaj jeżeli chcesz importować wszystkie pomyślnie "-"przekonwertowane wpisy. Wpisy z błędami będą ignorowane. Sam możesz "-"zdecydować czy będą przydatne (niewykryte wpisy) czy nie (nagłówki, "-"komentarze, itd.)."+"Kontynuuj tutaj jeżeli chcesz importować wszystkie pomyślnie\n"+"przekonwertowane wpisy. Wpisy z błędami\n"+"będą ignorowane. Sam możesz zdecydować czy będą przydatne\n"+"(niewykryte wpisy) czy nie (nagłówki, komentarze, itd.)."#: weight/templates/import_csv_preview.html:69msgid "Import"@@ -4182,7 +4243,9 @@ msgstr "Lub spróbuj ponownie"msgid """You can correct the list here and re-submit it as often as\n""you want."-msgstr "Możesz poprawiać i wysyłać listę tak często, jak Ci się podoba."+msgstr ""+"Możesz poprawiać i wysyłać listę tak często,\n"+"jak Ci się podoba."#: weight/templates/import_csv_preview.html:85msgid "Re-Submit"