Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Russian)

tovarishhh975e8fd6dde4
diff --git a/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 05e14763b..6516b2afc 100644
--- a/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-06 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-08 13:51+0000\n"
"Last-Translator: tovarishhh <[email protected]>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/ru/>\n"
"Language: ru\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.8.1.dev0\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
#: config/models/gym_config.py:46 gym/templates/gym/list.html:56
msgid "Default gym"
@@ -157,10 +157,12 @@ msgstr "Подтвердить"
msgid ""
"Your account has no password. Type the username \"{username}\" to confirm."
msgstr ""
+"На вашем аккаунте не установлен пароль. Введите имя пользователя \"{username}"
+"\" для подтверждения."
#: core/forms.py:313
msgid "The entered username does not match"
-msgstr ""
+msgstr "Введенное имя пользователя не совпадает"
#: core/forms.py:332 weight/templates/import_csv_form.html:9
msgid "Submit"
@@ -351,11 +353,11 @@ msgstr "Количество дней после последней записи
#: core/models/profile.py:346
msgid "Enable trophies"
-msgstr ""
+msgstr "Включить награды"
#: core/models/profile.py:347
msgid "Enable or disable the trophy system for this user"
-msgstr ""
+msgstr "Включить или выключить систему наград для этого пользователя"
#: core/models/profile.py:424
msgid "The sum of all hours has to be 24"
@@ -389,7 +391,7 @@ msgstr "Тип единицы"
#: core/models/rep_unit.py:54
msgid "The type of unit (repetitions, time, or distance)"
-msgstr ""
+msgstr "Тип единиц измерения (повторения, время, дистанция)"
#: core/templates/403.html:4
msgid "Forbidden!"
@@ -455,10 +457,13 @@ msgid ""
"The link is valid for %(expire_hours)s hours (until %(date)s, %(time)s). You "
"can request a new one from your profile settings."
msgstr ""
+"Ссылка доступна в течение %(expire_hours)s часов (до %(date)s, %(time)s). Вы "
+"можете запросить новую ссылку в настройках вашего профиля."
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:116
msgid "If the button doesn't work, copy and paste this link into your browser:"
msgstr ""
+"Если кнопка не работает, скопируйте и вставьте эту ссылку в ваш браузер:"
#: core/templates/account/email/email_confirmation_message.html:125
msgid "the wger Team"
@@ -486,7 +491,7 @@ msgstr "Текущий адрес электронной почты"
#: core/templates/account/email_change.html:30
#, python-format
msgid "Pending confirmation: <strong>%(email)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Ожидается подтверждение: <strong>%(email)s</strong>"
#: core/templates/account/email_change.html:38
msgid "Resend confirmation email"
@@ -872,7 +877,7 @@ msgstr "Особенности"
#: core/templates/user/api_key.html:4
msgid "API access"
-msgstr ""
+msgstr "Доступ к API"
#: core/templates/user/api_key.html:9
msgid ""
@@ -880,16 +885,21 @@ msgid ""
"mechanism for client applications, the static API key is intended for "
"personal scripts or one-off integrations."
msgstr ""
+"Есть два способа авторизоваться в API: JWT — предпочтительный способ для "
+"клиентских приложений, статичный API-ключ предназначен для личных скриптов "
+"или одноразовых интеграций."
#: core/templates/user/api_key.html:16
msgid "Long-lived refresh tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Долгосрочные refresh tokens"
#: core/templates/user/api_key.html:19
msgid ""
"Refresh tokens let scripts and CLI tools talk to the wger API using the JWT "
"flow without logging in interactively each time."
msgstr ""
+"Refresh tokens позволяют скриптам и CLI-инструментам общаться с wger API, "
+"используя JWT flow без необходимости интерактивно авторизоваться каждый раз."
#: core/templates/user/api_key.html:35
msgid "Generate a new refresh token"
@@ -897,13 +907,15 @@ msgstr "Создать новый refresh token"
#: core/templates/user/api_key.html:41
msgid "Copy this token now."
-msgstr ""
+msgstr "Скопируйте этот token сейчас."
#: core/templates/user/api_key.html:42
msgid ""
"It is shown only once. If you lose it, generate a new one and revoke the old "
"session below."
msgstr ""
+"Он показывается только один раз. Если вы потеряете его, сгенерируйте новый и "
+"отзовите старую сессию ниже."
#: core/templates/user/api_key.html:56
#, python-format
@@ -918,15 +930,15 @@ msgstr "Создано"
#: core/templates/user/api_key.html:66
msgid "Expires"
-msgstr ""
+msgstr "Истекает"
#: core/templates/user/api_key.html:86
msgid "Revoke"
-msgstr ""
+msgstr "Отозвать"
#: core/templates/user/api_key.html:105
msgid "Revoke all refresh tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Отозвать все refresh tokens"
#: core/templates/user/api_key.html:110
msgid "JWT sessions"
@@ -934,7 +946,7 @@ msgstr "Сеансы JWT"
#: core/templates/user/api_key.html:123
msgid "Revoke all JWT sessions"
-msgstr ""
+msgstr "Отозвать все JWT-сессии"
#: core/templates/user/api_key.html:129
#, python-format
@@ -949,9 +961,25 @@ msgid_plural ""
"sessions\n"
" "
msgstr[0] ""
+"\n"
+" В данный момент активна <strong>%(counter)s</strong> JWT-"
+"сессия\n"
+" "
msgstr[1] ""
+"\n"
+" В данный момент активны <strong>%(counter)s</strong> JWT-"
+"сессий\n"
+" "
msgstr[2] ""
+"\n"
+" В данный момент активно <strong>%(counter)s</strong> JWT-"
+"сессий\n"
+" "
msgstr[3] ""
+"\n"
+" В данный момент активны <strong>%(counter)s</strong> JWT-"
+"сессий\n"
+" "
#: core/templates/user/api_key.html:138
msgid ""
@@ -1251,7 +1279,7 @@ msgstr "Настройки"
#: core/templates/user/preferences.html:19
msgid "Account & security"
-msgstr ""
+msgstr "Аккаунт и безопасность"
#: core/templates/user/preferences.html:27
msgid "Verified email"
@@ -1271,15 +1299,15 @@ msgstr "Задать пароль"
#: core/templates/user/preferences.html:48
msgid "Two-factor authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Двухфакторная аутентификация"
#: core/templates/user/preferences.html:50
msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "Вкл"
#: core/templates/user/preferences.html:52
msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Выкл"
#: core/templates/user/preferences.html:60
msgid "Connected accounts"
@@ -1287,11 +1315,11 @@ msgstr "Связанные аккаунты"
#: core/templates/user/preferences.html:74
msgid "Danger zone"
-msgstr ""
+msgstr "Опасная зона"
#: core/templates/user/preferences.html:79
msgid "Your account and all training data will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш аккаунт и все данные о тренировках будут безвозвратно удалены."
#: core/templatetags/wger_extras.py:108 i18n.tpl:39
msgid "kg"
@@ -1558,7 +1586,7 @@ msgstr "Предыдущая"
#: exercises/templates/history/overview.html:266
#, python-format
msgid "Page %(current)s of %(total)s"
-msgstr ""
+msgstr "Страница %(current)s из %(total)s"
#: exercises/templates/history/overview.html:273
#: exercises/templates/history/overview.html:282
@@ -2084,7 +2112,7 @@ msgstr "Никакое (упражнение с весом тела)"
#: i18n.tpl:42
msgid "Beginner"
-msgstr ""
+msgstr "Новичок"
#: i18n.tpl:43
msgid "Consistent"
@@ -2092,11 +2120,11 @@ msgstr "Стабильный"
#: i18n.tpl:44
msgid "Dedicated"
-msgstr ""
+msgstr "Убежденный"
#: i18n.tpl:45
msgid "Obsessed"
-msgstr ""
+msgstr "Одержимый"
#: i18n.tpl:46
msgid "Legend"
@@ -2104,51 +2132,51 @@ msgstr "Условное обозначение"
#: i18n.tpl:47
msgid "Veteran"
-msgstr ""
+msgstr "Ветеран"
#: i18n.tpl:48
msgid "Titan"
-msgstr ""
+msgstr "Титан"
#: i18n.tpl:49
msgid "Unstoppable"
-msgstr ""
+msgstr "Неудержимый"
#: i18n.tpl:50
msgid "Weekend Warrior"
-msgstr ""
+msgstr "Воин выходного дня"
#: i18n.tpl:51
msgid "Elephant lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Подниматель слонов"
#: i18n.tpl:52
msgid "Bus lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Подниматель автобусов"
#: i18n.tpl:53
msgid "Plane lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Подниматель самолетов"
#: i18n.tpl:54
msgid "Blue whale lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Подниматель синих китов"
#: i18n.tpl:55
msgid "Space Station lifter"
-msgstr ""
+msgstr "Подниматель космических станций"
#: i18n.tpl:56
msgid "Millionaire"
-msgstr ""
+msgstr "Миллионер"
#: i18n.tpl:57
msgid "Atlas"
-msgstr ""
+msgstr "Атлант"
#: i18n.tpl:58
msgid "Early Bird"
-msgstr ""
+msgstr "Ранняя пташка"
#: i18n.tpl:59
msgid "Night Owl"
@@ -2156,11 +2184,11 @@ msgstr "Сова"
#: i18n.tpl:60
msgid "New Year, New Me"
-msgstr ""
+msgstr "Новый Год — Новый Я"
#: i18n.tpl:61
msgid "Phoenix"
-msgstr ""
+msgstr "Феникс"
#: i18n.tpl:62
msgid "Personal Record"
@@ -2196,11 +2224,11 @@ msgstr "Завершите 1000 тренировок"
#: i18n.tpl:70
msgid "Maintain a 30-day workout streak"
-msgstr ""
+msgstr "Удержать 30-дневную серию тренировок"
#: i18n.tpl:71
msgid "Work out on Saturday and Sunday for 4 consecutive weekends"
-msgstr ""
+msgstr "Тренироваться по субботам и воскресеньям 4 недели подряд"
#: i18n.tpl:72
msgid "Lift a cumulative total of 5.000 kg"
@@ -2212,31 +2240,31 @@ msgstr "Суммарно поднять 20 000 кг"
#: i18n.tpl:74
msgid "Lift a cumulative total of 50.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Суммарно поднять 50 000 кг"
#: i18n.tpl:75
msgid "Lift a cumulative total of 150.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Суммарно поднять 150 000 кг"
#: i18n.tpl:76
msgid "Lift a cumulative total of 450.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Суммарно поднять 450 000 кг"
#: i18n.tpl:77
msgid "Lift a cumulative total of 1.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Суммарно поднять 1 000 000 кг"
#: i18n.tpl:78
msgid "Lift a cumulative total of 10.000.000 kg"
-msgstr ""
+msgstr "Суммарно поднять 10 000 000 кг"
#: i18n.tpl:79
msgid "Complete a workout before 6:00 AM"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить тренировку до 06:00"
#: i18n.tpl:80
msgid "Complete a workout after 9:00 PM"
-msgstr ""
+msgstr "Завершить тренировку после 21:00"
#: i18n.tpl:81
msgid "Work out on January 1st"
@@ -2244,11 +2272,11 @@ msgstr "Потренируйтесь 1 января"
#: i18n.tpl:82
msgid "Return to training after being inactive for 30 days"
-msgstr ""
+msgstr "Вернуться к тренировкам после 30-дневного перерыва"
#: i18n.tpl:83
msgid "Achieve a new Personal Record on any exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Установить новый личный рекорд в любом упражнении"
#: mailer/forms.py:34 mailer/templates/mailer/gym/preview.html:32
msgctxt "As in \"email subject\""
@@ -2416,7 +2444,7 @@ msgstr "Тренировка для %s"
#: nutrition/extract_info/off.py:71 nutrition/extract_info/off.py:90
msgid "Serving"
-msgstr ""
+msgstr "Порция"
#: nutrition/forms.py:71 nutrition/forms.py:212
msgid "Unit"