Skip to content

armgit / wger

Public Imported from GitHub
0

Self hosted FLOSS fitness/workout, nutrition and weight tracker

Translated using Weblate (Ukrainian)

Борис Броварчук9772211eb11e
diff --git a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
index 0cb1e206d..c8b46354b 100644
--- a/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/wger/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-05 08:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-06 09:51+0000\n"
"Last-Translator: Борис Броварчук <[email protected]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/uk/>\n"
"Language: uk\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
"registered users to this gym and update all existing users without a gym."
msgstr ""
"Виберіть тренажерний зал за замовчуванням для цієї установки. Цей зал буде "
-"призначений всім новим зареєстрованим користувачам і для всіх існуючих "
+"призначений всім новим зареєстрованим користувачам і для всіх наявних "
"користувачів без тренажерного залу."
#: config/views/gym_config.py:46 core/templates/language/view.html:64
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
#: core/models/license.py:40
msgid "Short name, e.g. CC-BY-SA 3"
-msgstr "Коротке ім'я, н-д CC-BY-SA 3"
+msgstr "Коротка назва, наприклад, CC-BY-SA 3"
#: core/models/license.py:45
msgid "Link"
@@ -245,8 +245,8 @@ msgid ""
"Check to activate automatic reminders for workouts. You need to provide a "
"valid email for this to work."
msgstr ""
-"Позначте для активації автоматичних нагадувань тренування. Для роботи цієї "
-"функції необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти."
+"Позначте для активації автоматичних нагадувань про тренування.. Для роботи "
+"цієї функції необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти."
#: core/models/profile.py:130
msgid "Remind before expiration"
@@ -277,8 +277,9 @@ msgid ""
"Language to use when sending you email notifications, e.g. email reminders "
"for workouts. This does not affect the language used on the website."
msgstr ""
-"Мова, яка використовується при надсиланні вам сповіщень електронною поштою, "
-"наприклад, нагадування про тренування. Це не стосується мови вебсайту."
+"Мова, яка використовується під час надсилання вам сповіщень електронною "
+"поштою, наприклад, нагадування про тренування. Це не стосується мови "
+"вебсайту."
#: core/models/profile.py:192 gym/views/export.py:65
msgid "Age"
@@ -1454,7 +1455,7 @@ msgstr "Альтернативна назва"
#: exercises/models/muscle.py:48
msgid "A more basic name for the muscle"
-msgstr "Більш основна назва м'язів"
+msgstr "Простіша назва м'яза"
#: exercises/models/video.py:52
#, python-format
@@ -1467,7 +1468,7 @@ msgstr "Тип файлу не підтримується"
#: exercises/models/video.py:72
msgid "File is not a valid video"
-msgstr "Файл не є припустимим відеофайлом"
+msgstr "Файл не є коректним відеофайлом"
#: exercises/templates/equipment/admin-overview.html:4
msgid "Equipment list"
@@ -1614,7 +1615,7 @@ msgstr "Також буде видалено всі вправи цієї кат
#: exercises/views/equipment.py:92
msgid "Add new equipment"
-msgstr "Додайте нове обладнання"
+msgstr "Додати нове обладнання"
#: exercises/views/equipment.py:104 exercises/views/equipment.py:115
msgid "Delete equipment?"
@@ -2541,8 +2542,8 @@ msgstr ""
"Після того, як ви надішлете форму, адміністратори отримають сповіщення. \n"
"Після перегляду вона буде додана до бази даних. \n"
"Доки це не станеться, її не буде видно в огляді або в пошуку. \n"
-"Якщо ви додали електронну пошту при реєстрації, ви отримаєте сповіщення про "
-"успішне завершення процесу."
+"Якщо ви додали електронну пошту під час реєстрації, ви отримаєте сповіщення "
+"про успішне завершення процесу."
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:32
#: nutrition/templates/ingredient/overview.html:104
@@ -2680,7 +2681,7 @@ msgid ""
"The base caloric intake is the amount of calories your metabolism\n"
"needs based on your level of physical activity."
msgstr ""
-"Базове споживання калорій - це кількість калорій яку потребує Ваш\n"
+"Базове споживання калорій - це кількість калорій, яку потребує Ваш\n"
"метаболізм залежно від рівня вашої фізичної активності."
#: nutrition/templates/rate/form.html:82
@@ -2711,7 +2712,7 @@ msgstr "Додати додаткові калорії в добову кіль
#: nutrition/templates/rate/form.html:111
msgid "Save total calories to profile"
-msgstr "Зберегти загальну кількість калорій в профайл"
+msgstr "Зберегти загальну кількість калорій у профіль"
#: nutrition/templates/rate/form.html:122
msgid ""
@@ -2755,7 +2756,7 @@ msgstr "Відсоток енергії"
#: nutrition/views/plan.py:240
msgid "g per body kg"
-msgstr "г на кг маси тіли"
+msgstr "г на кг маси тіла"
#: nutrition/views/unit_ingredient.py:64
msgid "Add a new weight unit"
@@ -2852,7 +2853,7 @@ msgstr "Удосконалюйте вправи"
#: software/templates/about_us.html:82
msgid "Contribute new exercises, and edit or translate the existing ones."
-msgstr "Створюйте нові вправи та редагуйте або перекладайте існуючі."
+msgstr "Створюйте нові вправи та редагуйте або перекладайте наявні."
#: software/templates/about_us.html:85
msgid "Translate the application"
@@ -3046,7 +3047,7 @@ msgstr "Запишіть свою вагу"
#: software/templates/features.html:265
msgid "Keep a photo log to see your progress"
-msgstr "Ведіть фото-журнал, щоб бачити свій прогрес"
+msgstr "Ведіть фотожурнал, щоб бачити свій прогрес"
#: software/templates/features.html:268
msgid "Use the calendar view to see past entries"